İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Tesniye Üzerine Notlar

Adnotationes in Deuteronomium

1.7Origenes'in Tesniye kitabına dair katenalarda korunmuş notları. Yorumlanan ayet kalın harfledir. Bazı parçaların başı ya da içi kaynakta bozuktur.

Bölüm 1

Ayet 31. İnsanın çocuğunu beslediği gibi. Akylas bunu "Dadının oğlunu kaldırıp taşıdığı gibi" diye çevirmiştir. Origenes ise Yeremya Üzerine Vaazlar'da şöyle der: "Sizinle birlikte dolaştı ve yanınıza indi, zayıflığımızı üstlenerek; çocuklarla birlikte kekeleyen öğretmen gibi, kendi çocuklarını besleyen, onların tavırlarına bürünen ve onları azar azar daha yetkin ve daha yüksek şeylere götüren baba gibi."

1.7

Στίχ. λα΄. Ὁσεὶ τροφοφορήσαι ἀνθρωπος. Ἀκύλας. Ὡσεὶ ἄραι τροφὸς τὸν υἱὸν ἐβάστασεν, ἡρμήνευσεν. Ὦριγένης δὲ ἐν ταῖς εἰς τὸν Ἱερεμίαν ὁμιλίαις φησί· « Συμπεριηνέχθη καὶ συγκατέβη ὑμῖν (27), τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν οἰκειούμενος· ὡς διδάσκαλος συμψελλίζων παιδίοις, ὡς πατὴρ ἰδίους τιθηνούμενος παῖδας, καὶ τοὺς τρόπους αὐτῶν ὑποδυόμενος, καὶ κατὰ μικρὸν ἄγων αὐτοὺς ἐπὶ τὰ τελειότερα καὶ ὑψηλότερα.» # Bölüm 3 ### ΚΕΦ. Γ΄.

3.18Bölüm 3

Ayet 18. Size buyurdum. Bunları Ruben kabilesine, Gad kabilesine ve Manaşşe kabilesinin yarısına söylüyor.

3.18

Στίχ. ιη΄. Καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν. (28) Ταῦτα λέγει τῇ φυλῇ Ῥουβεὶμ, καὶ τῇ φυλῇ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει (29) φυλῆς Μανασσῆ.

3.27Ayet 27, 28. Musa'ya Harun'a verdiğinden fazlasını veriyor: ülkeyi kendi gözüyle görmek. Ama girişe izin vermiyor; iman eksikliğine verdiği ceza budur. Bu cezayla ikisini de, varabilecekken, vaat edilen ülkenin dışında hayattan alıyor; çünkü son iman yoluyla verilir. Bu da yetkinleştiremeyen ve vaadi yerine getiremeyen kanunun simgesidir; çünkü adil iman sayesinde yaşayacaktır. Tanrı'nın yargısını bilmek ve kendi ölümünü önceden bilmek ise bir şereftir.

Aynı yazardan. Yeşu'yu öne çıkarıyor; o Musa'yı izleyerek ve yanından ayrılmayarak zaten kutsanmıştır, yönetici ruhu ise Musa aracılığıyla alacak ve onun yerine geçecektir. Elişa da İlyas'ın işini yapmak için İlyas'ın ruhuyla gelmişti; çünkü aynı ruhla aynı işler yapılmalıdır. Sayılar'da şöyle der: "Nun oğlu Yeşu'yu yanına al, içinde Tanrı'nın ruhu olan adamı, ellerini onun üzerine koy." Havariler de Rab'bin üflemesinden hayat veren Ruh'a sahipken, gökten gönderilen yönetici ruhu alırlar; ruh içinde ruh, biri öbürünün üstüne değil, Pavlus'un öğrettiği gibi aynı ruhta bir etkidir.

3.27

Στίχ. κζ΄, κη΄. Πλέον τῷ Μωϋσεῖ παρὰ τῷ Ἀαρὼν δίδωσι, τὸ θεάσασθαι τὴν γῆν ἐξ αὐτόπτου. Τὴν δὲ εἴσοδον οὐ δίδωσι, τῇ τῆς πίστεως ἐνδείᾳ ταύτην δίκην ἐπιθεὶς, καθʼ ἣν ἀμφοτέρους ἐκτὸς τῆς γῆς τῆς ἐπηγγελμένης μεθίστησιν ἀπὸ τοῦ βἱου, καὶ (30) δυναμένους ἀφικέσθαι, τοῦ τέλους ἅτε διὰ πίστεως διδομένου. Ὃ δὴ καὶ σύμβολον εἰς τὸν νόμον, οὐ δυνάμενον τελειῶσαι οὐδὲ τὴν ἐπαγγελίαν ἀποκαταστῆσαι, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται. Τιμὴ δὲ αὕτη, τὸ γνῶναι κρίσιν Θεοῦ, καὶ προγνῶναι τὴν οἰκείαν τελευτήν. Τοῦ αὐτοῦ. Προάγει τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἤδη μὲν ἡγιασμένον ἐκ τῆς ἀκολουθήσεως, καὶ παρὰ μονῆς (51) |Μωῦσέως, τὸ δὲ ἀρχικὸν πνεῦμα διὰ Μωῦσέως μέλλοντα κομίζεσθαι πρὸς τὸ καὶ οἰκείους ἀντʼ αὑτοῦ καταστῆσαι. Ὥσπερ καὶ Ἐλισσαῖος ἐν πνεύματι Ἠλίου παρῆν τὸ Ἠλίου πράξων ἔργον· ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ πνεύματι τὰ αὐτὰ κατεργάζεσθαι δεῖ. Λάθε πρὸς ἑαυτὸν, ὥς φησιν ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, τὸν Ἰησοῦν υἱόν Ναυῆ, ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦμα Θεοῦ ἐν αὑτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπʼ αὐτῷ. Οὕτω καὶ οἱ ἀπόστολοι Πνεῦμα ζωοποιὸν ἔχοντες ἀπὸ τῆς ἐμφυσήσεως τοῦ Κυρίου, πνεῦμα κομίζονται τὸ ἀρχικὸν ἐξ οὐρανοῦ καταπεμπόμενον· οὐ πνεῦμα ἐν πνεύματι, ἔτερον ἐφʼ ἑτέρου· ἀλλʼ ἐνέργειαν ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, καθάπερὁ Παῦλος διδάσκει. # Bölüm 4 ### ΚΕΦ. Δ΄.

4.12Bölüm 4

Ayet 12. Rab size ateşin ortasından konuştu; söz sesini işittiniz.

Aynı yazardan, aynı yer üzerine. Bir başkası şöyle diyor: Açıktır ki insan düşünceleri zihnin gözleriyle görür ve işitir.

Söz sesi.

Burada tabiata uygun olanı söylemiştir: sesi kulak alır. Harfi harfine bakılırsa levhalarda yalnız On Emir yazılıydı; geri kalanını Tanrı'nın buyruğuyla Musa öğretti.

4.12

Στίχ. ιβ΄. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς φωνὴν ῥημάτων, ἣν ὑμεῖς ἠκούσατε. (32)Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ αὐτό. Ἄλλος φησί· Δῆλον γὰρ ὅτι τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς θεωρεῖ τις καὶ ἀκούει τὰ νοήματα. (33) Φωνὴν ῥημάτων. Ἐνταῦθα τὰ κατὰ φύσιν εἴρηκεν, ὅτι ἀκοὴ δέχεται τὴν φωνήν. Ὅσον γὰρ ἀπὸ τῆς ἀκριβείας τοῦ γράμματος, μόνη ἡ Δεκάλογος ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ γεγραμμένη, τὰ δὲ λοιπὰ διὰ προστάγματος Θεοῦ ὁ Μωϋσῆς ἐδίδαξε # Bölüm 14 ### ΚΕΦ. ΙΔ΄.

14.19Bölüm 14

Ayet 19. Kuşların bütün sürüngenleri kirli olacaktır.

Sanırım kuşlardan dizlerinin altında, ayaklarının üstünde mahmuzu olanların temiz, olmayanların kirli sayılmasını istiyor. Kanun kartalı, grifonu, deniz kartalını ve akbabayı yasaklar. Çünkü bunlar yükseklerde uçar, en yukarıdakilerle övünmeyi sever, aşağıdakilerden nefret eder: "Akbaba yavruları yüksekte uçar" denmiştir. Kaşlarını fazlaca kaldıran, nous'u şişkin olan, uysal ve ölçülü düşünceyi küçümsemeye alışmış, alçakgönüllülerle bir arada olmayı hiç sevmeyen kişi de böyledir. Bunlarla birlikte çaylağı ve benzerlerini de yerer; bunlarla, kapmayı bilen ve kötülükte usta insan soyu gösterilir. Bu soyun ilk örneği çaylaktır; ötekinin ise simsiyah ve koyu olan. Kötülüğe koşanlar karanlıktır, herkesçe seçilemez, çoğunluğa da faydaları yoktur; kötülüklerini kendi aralarında gösterirler. Lanetli gösteriş hastalığına tutulmuşlarda daima açgözlülük isteği bulunur; rastlantı ve türlü kötülük buluşları bunları doyuramaz, doymak bilmeden kapmaya devam ederler. Bu yüzden hemen ardından "serçe ve martı" der; sanırım bunlar doymaz hayvanlardır, önlerine çıkanı toplarlar. Sonra atmacayı ve benzerlerini, gece kargasını, karabatağı, ibisi, porfiryonu, pelikanı ve kuğuyu sayar. Bunlar da üzerlerine şunları yazacaktır: kendilerinin vahşi olduğunu, başkalarına yabanca tuzak kurduklarını ve gücü yettiği herkese dizginsizce saldırdıklarını.

14.19

Στίχ. ιθ΄. ([34] Πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ἔσται. Τῶν πετεινῶν, οἶμαι, ὅσα μὲν σκόλοπας ἔχει κατωτέρω τῶν γονάτων ὑπὲρ τὰς βάσεις, καθαρὰ εἶναι βούλεται· ὅσα δὲ μὴ, ἀκάθαρτα.) Ἀποφάσκει τοίνυν ὁ νόμος τὸν ἀετὸν, καὶ τὸν γρύπα, καὶ τὸν ἀλίαιτον, καὶ μέντοι καὶ τὸν γύπα. Διίπταται γὰρ ὑψοῦ τὰ τοιάδε, καὶ τοῖς ἀνωτάτω λίαν ἐναμβρύνεσθαι φιλεῖ, καὶ μισεῖ τὰ κάτω· Νεοσσοὶ γὰρ, φησὶ, γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτανται. Τοιουτωσὶ δέ πως ὁ ἐξοφρυσσάμενον (35) ἄγαν, καὶ ἐπῃρμένον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν νοῦν, καὶ τοῦ μὲν ἐπιεικοῦς καὶ μετρίου φρονήματος ὑπερορᾷν ἠθισμένος, ἥκιστα δὲ ἀγαπῶν τὸ τοῖς ταπεινοῖς συναπάγεσθαι. Συγκαταψέγει δὲ τούτοις (36) καὶ τὸν ἰκτῖνα, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ· διʼ ὧν εὖ μάλα σημαίνεται τό τε ἁρπάζειν εἰδὸς καὶ δεινὸν εἰς κακουργίαν ἀνθρώπων γένος. Καὶ τούτων μὲν πρωτότυπος ἰκτὶν, οὐ θατέρου γε μὴν ὁ μελανώτατος καὶ βαθύς. Σκοτεινοὶ δέ πως καὶ οὐχ ἅπασιν ἐναργεῖς (37) οἱ δρομεῖς εἰς πονηρίαν καὶ ἀσυμφορεῖς (37·)τοῖς πολλοῖς, ἔν γε δὴ σφίσιν αὐτοῖς παρέχοντες μοχθηρίαν. Παραπέφυκέ πως ἀεὶ τοῖς τὴν ἐπάρατον ἀλαζονείαν ἠῤῥωστηκόσι τὸ πλεονεκτεῖν ἐθέλειν· οὓς οὐ δύναται τὸ τυχὸν καὶ πολυτρόποις κακουργίαις (38) ἐκπλεονεκτεῖν εὑρήμασιν· καθαρπάζειν δὲ οὕτω καὶ τοῦτο ἀπλήστως. Ταύτῃ τοι (39) συνάπτει λέγων εὐθύς· Καὶ στρουθίον, καὶ λάρον. Ἄπληστα γὰρ οἶμαι ταυτὶ, τὸ παρεμπῖπτον ἀεὶ συλλέγοντα. Εἶτά φησιν, ὅτι ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ νυκτικόρακα, καὶ καταράκτην, καὶ ἴβιν, καὶ προσφορίονα, καὶ πελεκᾶνα, καὶ κύκνον. Καταγράψει δ᾿ ἂν ἐφʼ ἑαυτοῖς καὶ τάδε, καὶ τοὺς ὠμοὺς καὶ ἀγρίως ἑτέρους ἐπιβουλεύοντας, καὶ ἀσχέτως ἐπιφυομένους οἷς ἂν δύναιντο τυχόν· # Bölüm 20

20.5Bölüm 20

[Başı eksik.] [...] kırılmış ve nous'unu bedenin arzularına bırakmış kişiyi kadınla nişanlanma gösterebilir. Çünkü ordu tellalının sesi gelince, kutsal ve en savaşçı kalabalıktan çekilirler. Böyle yakalananların düşünüp söyleyeceği şeyleri tellal onlardan önce dile getirir. Yoksa bunlar için böyle düşünmek doğru değil midir? Kovuşturma zamanlarında emekten kaçmayı yeğlemeyi âdet edinmişlerdir; Tanrı sevgisi uğruna gösterilen çabaların peşine ancak uzaktan takılırlar. Çünkü mücadele sırasında başlarına bir şey gelirse evlerinden, mülklerinden ve değer verdikleri arzularından düşeceklerini düşünürler.

20.5

τεθραυσμένον, καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις ἐπιδόντα τὸν νοῦν, κατασημαίνειεν ἂν γυναικὸς μνηστεῖαι. Προσιόντι (49) γὰρ τῇ τοῦ στρατοκήρυκος φωνῇ, τῆς ἱερᾶς καὶ μαχιμωτάτης ἀποχωροῦσι πληθύος. Ἃ δὲ ἦν εἰκὸς τοὺς τοιούσδε συνειλημμένους ἐννοεῖν τε καὶ λέγειν, ταῦτα δὴ φθάσας ὁ κῆρυξ ἀναφωνεῖ. Ἢ οὐκ ἀληθὲς τούτοις (50) τὰ τοιαῦτα νομίζειν; Εἰώθασι φιλοῦντες ἐν διωγμοῖς τὸ ἀφερέπονον ἀγαπᾷν, καὶ ταῖς ὑπὲρ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης κατακολουθεῖν σπουδαῖς, ἐννοοῦντες, ὅτι, εἴ τι γένοιτο παθεῖν ἀγωνιζομένους, οἴκων τε καὶ κτήσεων, καὶ τῶν παρὰ σφίσιν τετιμημένων ἐκπίπτουσιν ἐπιθυμιῶν.

20.8Ayet 8. Korkan ve yüreği ürkek adam kimdir?

Aynı yazardan. Yersel şeylere düşkün olan, ev yapan, bağ diken, bedene düşkünlüğün hazlarına yenilen kişi elbette korkak ve güçsüz olacaktır.

20.8

(51) Στίχ. η΄. Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ τοῖς γτΐνοις ἐγκείμενος, καὶ οἰκίας οἰκοδομῶν, καὶ φυτεύων ἀμπελῶνας, ταῖς τῆς φιλοσαρκίας ἡδοναῖς ἡττώμενος, ἔσται που πάντως δειλός(52) τε καὶ ἄναλκις.

20.10Ayet 10. Bir şehre saldırmak üzere yaklaşırsan.

"Hangi şehre girerseniz, içinde kimin layık olduğunu araştırın" sözüne benzer. "Esenlikle" sözü de Havari'nin "Rab'bin kulu kavga etmemeli" sözüne benzer.

20.10

Στίχ. ι΄. Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν. Ὅμοιον τοῦ· Εἰς ἣν δὲ πάλιν εἰσέλθητε, ἐξετάζετε (53), τίς ἐξ αὐτῶν ἄξιός ἐστιν. Τὸ δὲ, μετʼ εἰρήνης, ὅμοιον τῷ ἀποστολικῷ· ὅτι Δοῦλον Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι.

20.13Ayet 13. Bütün erkeklerini kılıçtan geçireceksin.

Aynı yazardan. Ruhun kılıcı Tanrı'nın sözü olabilir. Ruhun kılıcıyla, yani Tanrı'nın sözüyle kutlu öğrenciler karşıt gücün bütün erkeklerini öldürdüler, büyücü Simon ve Elimas gibi; onların güçlü öğretilerini yıktılar. Kadınları ise, yani "Senin korkunla, Rab, rahimde gebe kaldık ve yeryüzüne doğurduk" diyebilen psykhēleri korudular. Yavruları da aynı şekilde korudular; Pavlus'un kendilerine şöyle yazdığı yavruları: "Çocuklar, düşüncede çocuk olmayın, kötülükte çocuk olun." "Hayvanları da koruyun" der; çünkü "adil kişi hayvanlarının canına acır." Hayvanlar sözüyle daha akılsız olanları ima ediyor. Kornelius da, Petrus'a dört ayaklılara dair görünen görüme göre bir hayvandı.

20.13

Στίχ. ιγ΄. Καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσετικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας. Τοῦ αὐτοῦ. Μάχαιρα δὲ τοῦ πνεύματος εἴη ἂν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Καὶ τὴν μάχαιραν δὲ τοῦ πνεύματος (54), ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, ᾧτινι οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ ἀπέκτεινον ἅπαν ἀρσενικὸν τῆς ἀντικειμένης δυνάμεως, ὡς Σίμωνα καὶ Ἐλύμαν τοὺς μάγους, καὶ τὰ ἰσχυρὰ δὲ αὐτῶν κατέλυον δόγματα· περιεποιοῦντο δὲ τὰς γυναῖκας, καὶ δυναμένας εἰπεῖν ψυχάς· Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν ἕως ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ τὰ νήπια δὲ ὡσαύτως, οἷς καὶ Παῦλος γράφει· Τεκνία, μὴ ταῖς φρεσὶν νήπιοι γίνεσθε, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιαζετε. Καὶ κτήνη δὲ, φησὶ, περιποιήσατε. Δίκαιος γὰρ οἰκτείρει ψυχὰς πηνῶν αὐτοῦ· τοὺς ἀλογωτέρους διὰ τῶν κτηνῶν αἰνιττόμενος. Κτῆνος ἦν καὶ ὁ Κορνήλιος, κατὰ τὴν ὀπτασίαν τὴν περὶ τῶν τετραπόδων φανεῖσαν τῷ Πέτρῳ. # Bölüm 22 ### ΚΕΦ. ΚΒ΄.

22.6Bölüm 22

Ayet 6. Anneyi yavrularıyla birlikte almayacaksın.

Çünkü anne alınırsa yavrular kendilerini besleyemez.

22.6

(55) Στίχ. ς΄. Οὐ λήψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων. Ἐπειδὴ μὴ δύναται ἑαυτὰ τρέφειν, τῆς μητρὸς ληφθείσης. # Bölüm 23 ### ΚΕΦ. ΚΓ΄.

23.3Bölüm 23

Ayet 3. Ammonlu giremeyecek. Moavlılar ve Ammonlularla karışmayı neden belli bir süre için değil de sonsuza dek yasaklıyor? Önce kanunsuz kökleri yüzünden, çünkü kanunsuz birleşmeden doğmuşlardı. Sonra kâfirlikleri yüzünden; İsraillileri de buna ortak ettiler, kadınları süsleyip onlar aracılığıyla İsraillileri putlara tapmaya avladılar. Edomlu ile Mısırlıyı ise üçüncü kuşaktan sonra kabul etmeyi buyuruyor; birini kardeş olduğu, ötekini zamanında iyilik ettiği için. Çünkü kıtlık bastırınca Mısır'a giren ataları orada beslenmişti. Kanun bize eski bir iyiliği bile unutmamayı öğretiyor.

23.3

(56) Στίχ. γ΄. Οὐκ εἰσελεύσεται Ἀμανίτης. Τί δήποτε τὴν πρὸς Μωαβίτας καὶ Ἀμανίτας ἐπιμιξίαν κωλύει οὐ κατὰ ῥητόν τινα χρόνον, ἀλλʼ εἰς τὸν αἰῶνα; Πρῶτον διὰ τὴν παράνομον αὐτῶν ῥίζαν· ἐκ παρανόμου γὰρ γεγένηνται συνουσίας· ἔπειτα διὰ τὴν ἀσέβειαν, ἧς καὶ τοὺς Ἰσραηλίτας μεταλαχεῖν παρεσκεύασαν ὡραΐσαντες τὰς γυναῖκας, καὶ διὰ τούτων αὐτοὺς εἰς τὴν τῶν εἰδώλων λατρείαν ἀγρεύσαντες. Τὸν μέντοι Ἰδουμαῖον καὶ τὸν Αἰγύπτιον μετὰ τρίτην κελεύει προσίεσθαι γενεὰν, τὸν μὲν ὡς ἀδελφὸν, τὸν δὲ ὡς εὐεργέτην ἐν καιρῷ γεγενημένον. Λιμοῦ γὰρ προσπεσόντος, εἰς Αἴγυπτον εἰσελθόντες οἱ πατέρες αὐτῶν διετράφησαν. Διδάσκει τοίνυν ὁ νόμος ἡμᾶς, μηδὲ παλαιᾶς εὐεργεσίας ἀμνημονεῖν.

23.14aAyet 14. "Çünkü Rab Tanrın ordugâhında yürür" ne demektir?

Kötü kokuyla dolan hava çoğu kez veba yapar. Bu yüzden ordugâh kurduklarında dışkıyı gömmelerini buyurdu. İtaatsizlik edip zarar görmesinler diye de zorunlu olarak "Çünkü Rab Tanrın ordugâhında yürür" diye ekledi. Sebebini de öğretiyor: Seni kurtarmak ve düşmanını önüne teslim etmek için. Bununla kanunsuz hiçbir şey yapmamayı öğretir. Nitekim şunu ekler: "Ordugâhın kutsal olacak, sende ayıp bir şey bulunmayacak."

23.14a

Στίχ. ιδ΄. Τί ἐστιν, Ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου; Οἶδε πολλάκις δυσοσμίας ὁ ἀὴρ ἐμπιπλάμενος λοιμὸν ἐμποιεῖν. Ἐκέλευσε τοίνυν αὐτοῖς στρατοπεδευομένοις τὴν ἐκκρινομένην καταχωννύναι κόπρον. Ἵνα δὲ μὴ ἀπειθήσαντες βλάβην εἰσδέξωνται, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· Ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει· Ἐβελέσθαι σε, καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου. Διὰ δὲ τούτου παιδεύει μηδὲν πράττειν παράνομον. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· Καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνης πρᾶγμα.

23.12**Ayet 12. Ordugâhın dışında senin için bir yer olsun, der, oraya çıkacaksın.**

23.12

Στίχ. ιβ΄. Καὶ ὁ τόπος ἔστω σοι, φησὶν, ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ.

23.13**Ayet 13. Kemerinde bir kazık bulunacak. Dışarıda çömeldiğinde onunla kazacak, toprağı geri getirip ayıbını örteceksin.**

23.13

Στίχ. ιγ΄. Καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς δώνης σου. Καὶ ἔσται ὅταν καθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξῃς (57) ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπαναγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἑαυτοῦ (58).

23.14bAyet 14. Çünkü Rab Tanrın seni kurtarmak ve düşmanını eline teslim etmek için ordugâhında yürür. Ordugâhın kutsal olacak, sende ayıp bir şey görülmeyecek.

Akılla kavranan düşmanları yenmek isteyenlerin her tür kirlilikten sakınması yaraşır. Ama hepimiz çok hata ederiz, insan tabiatı yanlışa kolay kayma hastalığına tutulmuştur; Mezmur yazarının dediği gibi kimse hatalarını anlamaz. Şöyle diyor: İçinizdeki doğuştan kirliliklerden biri sizi neredeyse kırabilir, kanuna ve kutsala yaraşan hayata aykırı bir şeye tutulabilirsiniz. Çünkü bedenin üyelerinde günahın kanunu oturur. Öncelikle bu hastalıktan gelen hatalar açıkça, gizlenmeden, çokların gözü önünde yapılmasın; dışarıda, gizlice, ordugâhtan olabildiğince uzakta yapılsın; sonra düzeltmelerle örtülsün, diyor. Yazıldığı gibi "bilgeler ayıplarını örter." Hatalara son verip daha iyiye yönelerek nous'u bir bakıma yeniden düzenler, yararlı olanı seçmeye yöneltir ve hataları ortadan kaldırırız. Düzensiz günahı sonraki işlerimizin güzel kokusuyla yenip kutsalların ordugâhına, yani ilk doğanların kilisesine yeniden gireceğiz. Bu, Mesih'in çarmıhını çevik ve beli kuşanmış bir düşünceyle üstlenirsek Mesih'te gerçekleşir. Kemerimizdeki kazık, yani ağaç, bunu dolaylı olarak ima eder. Öyleyse cismanî şeyleri ruhanî olarak akılla kavranan şeylerin örneği sayalım; çünkü helaya giderken yaratıcı Tanrı'nın gözleri önünde kirlilikler içinde durmuyoruz. Kirlilikleri gömmemiz gerekir, çünkü Rab ordugâhta yürür. Mesih içimizde oturur ve yürür.

23.14b

Στίν. ιδ΄. Ὅτι Κόριος ὁ Θεός σου ἐμπεριπατῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐξελέσθαι σε, καὶ παραβοῦναί σοι τὸν ἐχθρύν σου εἰς τὰς χεῖράς σου. Καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος. Παραιτεῖσθαι μὲν γὰρ πᾶν εἶδος ἀκαθαρσίας πρέπει τοὺς κατανδρίζεσθαι τῶν νοητῶν ἐπιθυμοῦντας ἐχθρῶν. Ἐπειδὴ δὲ πολλὰ πταίομεν ἅπαντες, καὶ νοσεῖ μὲν ἡ ἀνθρώπου φύσις τὸ εὐόλισθον εἰς τὸ πλημμελές· συνήσει δὲ οὐδεὶς παραπτώματα, κατὰ τὴν τοῦ Ψάλλοντος φωνήν· Γένοιτο, φησὶ, μιᾷ τῶν ἐμφύτων καὶ ἐν ὑμῖν ἀκαθαρσιῶν περιθραύεσθαι μονονουχὶ, καὶ ἁλίσκεσθαί τι νενοσηκότας τῶν ἔξω νόμου καὶ ζωῆς ἁγιοπρεποῦς. Ἐνοικεῖ γὰρ τοῖς μέλεσι τῆς σαρκὸς τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος. Πρῶτον μὲν μὴ ἐναργῶς καὶ ἀκρύπτως, μήτε μὴν ἐν ὄψει πολλῶν, τὰ ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας πραττέσθω πταίσματα· ἀλλʼ οἷον ἔξω λεληθότες, καὶ ὡς ἀπωτάτω τῆς παρεμβολῆς· εἶτα ταῖς ἐπανορθώσεσι κατακαλυπτέσθω, φησί· Σοφοὶ γὰρ καλύψουσι τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Καταλήγοντες γὰρ τῶν πλημμελημάτων, καὶ ταῖς εἰς τὰ ἀμείνω ῥοπαῖς ἀναστοιχειοῦντες τρόπον τινὰ τὸν νοῦν, εἰς τὸ δεῖν ἑλέσθαι τὸ ώφελοῦν, ἐκ μέσου ποιούμεθα τὰ προσπταίσματα· καὶ τὴν ἄκοσμον ἁμαρτίαν ταῖς τῶν ἐφεξῆς εὐωδίαις νικήσαντες, εἰσελευσόμεθα πάλιν εἰς τῶν ἁγίων παρεμβολὴν, τουτέστιν εἰς τὴν τῶν πρωτοτόκων ἐκκλησίαν. Ἐν Χριστῷ δὲ τοῦτο πληροῦται, εἰ λάβοιμεν τὸν αὐτοῦ σταυρὸν, γοργῷ (59) καὶ εὐζωνοτάτῳ φρονήματι κεχρημένοι. Τὸ γὰρ ἔχειν ἡμᾶς ἐπὶ τοῦ ζωστῆρος πάσσαλον, ἤγουν τὸ ξύλον, τοῦτο πλαγίως ὑπαινίττεται. Πνευματικῶς οὖν τῶν νοητῶν ὑποτύπωσιν ποιούμενοι τὰ σωματικά· οὐ γάρ ἐσμεν ἐν ἀκαθαρσίαις, ἐν ὀφθαλμοῖς ἐπαρμύνειν τοῦ πεποιηκότος Θεοῦ εἰς ἐφεδρῶνας ἰόντες. Δεῖ οὖν ἡμᾶς καταχωννύειν ἀκαθαρσίας, Ὅτι Κύριος περιπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ. Ἐνοικεῖ γὰρ ἡμῖν καὶ ἐμπεριπατεῖ Χριστός. # Bölüm 24 ### ΚΕΦ. ΚΔ΄.

24.12Bölüm 24

Ayet 6. Değirmeni ya da üst taşını rehin almayacaksın, çünkü böyle yapan canı rehin alır.

Aynı yer üzerine başka bir açıklama. Değirmen ya da üst taşı can değildir, ama insanların en çok onunla yaşadığı ekmeğin yapımına katkı sağlar. Kan yüzünden bu söze dikkat edilmelidir. Çünkü kan için de "bedenin kanı candır" denmiştir. Demek ki bunlar mecazen anlaşılmalıdır. Ne kan ne değirmen candır, ama yaşamaya katkı sağlarlar.

24.12

(60) Στίχ. Ϛ΄. Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὕτως ἐνεχιράζει. Εἰς τὸ αὐτὸ ἄλλως. Οὐκ ἔστι μύλος οὐδὲ ἐπιμύλιον ψυχῇ (60·), ἀλλὰ πρὸς ἐργασίαν συντελεῖ ἄρτου, διʼ οὗ μάλιστα ζῶσιν οἱ ἅνθρωποι. Σημειωτέον αὐτὸν· διὰ τὸ αἶμα. Καὶ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέχθη· Ὅτι τοῦ σώματος τὸ αἷμα ψυχή ἐστιν. Καταχρηστικῶς οὖν ταῦτα νοητέον. Οὔτε γὰρ τὸ αἷμα, οὔτε ὁ μύλος ψυχὴ, ἀλλὰ πρὸς τὸ ζῇν συμβαλλόμενα. # Bölüm 27 ### ΚΕΦ. ΚΖ΄.

27.15Bölüm 27

Ayet 15. Onu gizli bir yere koyacak.

Bazılarının ceza korkusuyla gizlenmeye çalışması, kâfirliği bir köşede, gizlice yapması akla yakın olduğundan, bunları yapanları daha çok korkutup tehdit etmek için günahı tanıksız işleyenleri de lanetlere tabi kılar. Böyleleri sahte bir dindarlık rolü oynayanlardır; içlerinde tutkuları gömerler, düşüncelerinin hareketinde her türlü saçmalığa kapılıp coşarlar. Putları gizli yere koyanlar işte bunlardır.

27.15

(61) Στίχ. ιε΄. Καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ. Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν, τινὰς φόβῳ τῆς τιμωρίας σπουδάζειν λανθάνειν, καὶ ἐν παραβύστῳ καὶ λανθανόντως τὴν ἀσέβειαν ἐπιτηδεύειτ· πρὸς μείζονα φόβον καὶ ἀπειλὴν τῶν ταῦτα ποιούντων, καὶ ἀραῖς ὑποβάλλει τοὺς ἀμάρτυρον τὴν ἁμαρτίαν ἐργαζομένους. Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ εὐλάβειαν ἐπίπλαστον ὑποκρινόμενοι, ἔνδον δὲ τὰ πάθη κατορύττοντες, καὶ ἐν τῷ τῆς διανοίας κινήματι πρὸς πᾶν εἶδος ἀτοπίας ἐκβακχευόμενοι. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ἀποκρύφῳ τιθέντες τὰ εἴδωλα.

27.17Ayet 17. Komşusunun sınırlarını değiştiren lanetlidir.

Hakiki Tanrı bilgisinden ve tanrısal yaşayıştan içeride bulunan kişiyi sarsıp uzaklaştıran da komşunun sınırlarını değiştirmiş olur. Sonraki sözler de bunu gösterir.

27.17

(62) Στίχ. ιζ΄. Ἐπικαταάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον. Ὅρια τοῦ πλησίον μετατίθησι καὶ ὁ ἀπὸ τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας, καὶ τῆς ἐνθέου πολιτείας παρασαλεύων τὸν ἐντὸς εὑρισκόμενον. Καὶ δηλοῖ τὰ ἐπαγόμενα(63).

27.18Ayet 18. Köre yolda yanıltan lanetlidir.

Aynı yazardan. Putperestlikten gelenleri ve sünnetlileri iğrenç sapkınlıklara çekenler de böyledir. Çünkü kör olan, henüz hakikat ışığına ve Tanrı bilgisine sahip olmayan bu kişileri aldatır, yanıltır, havarilerin yolu yerine başka bir yol gösterirler.

27.18

(64) Στίχ. ιη΄. Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὀδῷ. Τοῦ αὐτοῦ. Τοιοῦτοί εἰσι καὶ οἱ ἀπὸ εἰδωλολατρείας καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς ἐπὶ μυσαρὰς αἱρέσεις ἐφελκόμενοι. Τυφλοὺς γὰρ ὄντας αὐτοὺς καὶ μήπω τὸ φῶς τῆς ἀληθείας ἐσχηκότας καὶ θεογνωσίας, ἀπατῶσι δὲ καὶ πλανῶσιν, ἑτέραν ἀντὶ τῆς ἀποστολικῆς παραδεικνύντες ὁδόν.

27.19Ayet 19. Yabancının, yetimin ve dulun hakkını saptıran lanetlidir. Yabancının, yetimin ve dulun hakkını saptıranları aynı lanete tabi kılıyor; aynı şeyi yine başka bir şekilde söylüyor. Lafzın yararı varsa da seyir daha yücedir. Yabancılar, milletlerden Tanrı'nın kutsal Kilisesi'ne girenlerdir. Yetimler ise asıl anlamda, babaları Şeytan'ı terk etmiş ama henüz İsa'yı giyinmemiş, hâlâ inanç öğrencileri arasında sayılanlardır. Aynı şekilde bunlar dullardır: içlerine yıkım tohumları ekenden dönmüşler, ama kutlu Havari'nin dediği gibi Mesih'e temiz bir bakire olarak henüz nişanlanmamışlardır. Onların hakkını saptıran ve takvanın sırrını onlara katıksız aktarmayanlar lanet altındadır. Geri kalanları da emekle izleyen, yorumu koruyarak ruhanî olarak seyredebilir.

27.19

(65) Στίχ. ιθ΄. Ἐπικατάρατος ὅς ἃν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας. Ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἀρὰν τίθησι τοὺς ὡσαύτως ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας, ἄλλως πως πάλιν τὸ αὐτὸ εἰπών. Εἰ γὰρ τὸ ῥητὸν ἔχει τὸ ὀφέλειμον (66), ἀλλὰ καὶ ἡ θεωρία τὸ ὑψηλότερον. Προσήλυτοι γάρ εἰσιν οἱ ἐξ ἐθνῶν εἰσιόντες τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ. Οἱ δὲ ὀρφανοὶ κυρίως εἰσὶν οἱ ἀποταξάμενοι μὲν τῷ ἑαυτῶν πατρὶ τῷ Σατανᾷ, μηδέπω δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐνδυσάμενοι, ἀλλʼ ἔτι καὶ κατηχουμένοις ἐνάριθμοι. Ὁμοίως δὲ καὶ οὗτοι χῆραί εἰσιν, ἀποστραφεῖσαι μὲν τὸν ἐγκατασπείροντα αὐτοῖς τὰ τῆς ἀπωλείας σπέρματα· οὕπω δὲ τῷ Χριστῷ ἁρμοσθέντες, ὡς ἁγνὴ παρθένος, κατὰ τὸν θείον Ἀπόστολον, Οἱ οὖν ἐκκλίνοντες τὴν κρίσιν τούτων, καὶ μὴ παραδιδόντες αὐτοῖς ἀνόθευτον τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὑπὸ κατάραν εἰσίν. Καὶ τὰ ἄλλα δέ τις φιλοπόνως ἐπεξιὼν, δυνήσεται πνευματικῶς θεωρεῖν, σωζομένης τῆς ἑρμηνείας.

27.26Ayet 26. Kanunun bütün sözlerine bağlı kalmayan her insan lanetlidir.

Yetmişler'deki "bütün" sözü Samiri nüshasıyla doğrulanır; orada "kol", yani "bütün" ya da "hepsi" sözünü bulduk. Havari de buna uygun olarak şöyle der: "Kanunun işlerine dayananların hepsi lanet altındadır." Bu yüzden sünnetliler, her şeyi yapmadıkları için lanet altında oldukları gösterilerek çürütülür.

27.26

(67) Στίχ. κς΄. Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις τοῦ νόμου. Τὸ, ἐν πᾶσι, κείμενον παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα, κυροῦται ἀπὸ τοῦ Σαμαρειτικοῦ ἀντιγράφου, ἐν ᾧ τὸ χὸλ, ὅπερ ἐστὶ πᾶσιν ἢ πάντα, φερόμενον εὕρομεν. Οἷς συνᾴδει καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγων· Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν. Ὅθεν οἱ ἐκ περιτομῆς ἐλέγχονται ὑπὸ κατάραν ὄντες, τὸ (68) μὴ πάντα ποιεῖν. # Bölüm 33 ### ΚΕΦ. ΛΓ΄.

33.6Bölüm 33

Ayet 6. Ruben yaşasın, ölmesin.

Yakup ölürken Ruben'e "Su gibi kaynama" diye lanet etmişti. Musa ise kutsarken "Ruben yaşasın, ölmesin" diyor. İkisi de yerindedir. Babası onu cariyesiyle birleştiği için lanetledi, sonrakileri de eğitip korkuttu; Musa da sonradan onu hak ederek kutsuyor, çünkü kardeşleri Yusuf'u öldürmek istediğinde onu yalnız o esirgemişti. Günah işleyene lanetin ulaşması, doğruyu yapana ise kutsamanın verilmemesi saçma olurdu.

33.6

Στίχ. ς΄. Ζήτω Ῥουβὶμ, καὶ μὴ ἀποθανέτω. Ἐπειδὴ Ἰακὼβ ἀποθνήσκων κατηράσατο τῷ Ῥουβὶμ λέγων· Ὡς ὕδωρ μὴ ἐκζέσῃς. Ὁ Μωϋσῆς εὐλογῶν φησι· Ζήτω Ῥουβὶμ, καὶ μὴ ἀποθανέτω. Ἀμφότερα καλῶς. Ὅ τε γὰρ πατὴρ κατήραται αὐτῷ ὡς τῇ παλλακῇ συνελθόντι, τὰ ἑξῆς παιδεύων καὶ φοβῶν· καὶ Μωϋσῆς δικαίως εὐλογεῖ μετὰ ταῦτα· ἐπειδὴ μόνος ἐφείσατο τοῦ Ἰωσὴφ, ὅτε ἀνελεῖν αὐτὸν ἐβούλοντο οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. Ἄτοπον δὲ ἦν κατάραν μὲν προχωρῆσαι κατὰ ἡμαρτηκότος, εὐλογίαν δὲ μὴ δοθῆναι κατορθώσαντι.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…