İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Sayılar Üzerine Notlar

Adnotationes in Numeros

11.7Origenes'in Sayılar kitabına dair katenalarda korunmuş notları. Yorumlanan ayet kalın harfledir.

Bölüm 11

Ayet 7. Man kişniş tohumu gibiydi. "Kişniş tohumu gibi" yerine ötekiler "bdellion gibi" der; bir başkası "baldan" der; Akylas ve Symmakhos ise "meme yağı, memeden yağa" der.

11.7

Στίχ. ζ΄. Τὸ δὲ μάννα, ὼσεὶ σπέρμα κορίου. (21) Τὸ δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου, οἱ λοιποὶ βδελίου· ἄλλος φησὶν, ἐκ μέλιτος· Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπας. # Bölüm 12 ### ΚΕΦ. ΙΒ΄.

12.1Bölüm 12

Ayet 1, 2, 10, 15. Musa'ya söven Meryem cüzamlı oldu ve ordugâhın dışına çıkıp yedi gün oturdu. Bu, halk korksun diye oldu. Kardeşini bile esirgemediyse başkasını da esirgemez.

12.1

Στίχ. α΄, β΄, ι΄, ιε΄. Λοιδορήσασα Μαριὰμ τὸν Μωσέα, ἐλεπρώθη, ἔξω τῆς παρεμβολῆς γενομένη ἑπτὰ ἡμέρας καθίσασα. Τοῦτο δὲ γέγονε πρὸς φόβον τοῦ λαοῦ. Εἰ γὰρ τῆς ἀδελφῆς οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἑτέρου. # Bölüm 14 ### ΚΕΦ. ΙΔ΄

14.7Bölüm 14

Ayet 36. O adamlar. Ülkeyi yerenler, sözde takvayla, Filistin'i öven Tanrı'yı yalancı çıkardılar.

14.7

Στίχ. λς΄. Καὶ οἱ ἄνθρωποι. Οἱ τὴν γῆν ψέγοντες, ψεύστην τὸν Θεὸν, κατʼ αὐτοὺς εὐσεβῶς, ἔδειξαν, ἐπαινοῦντα (22) τὴν Παλαιστίνην. # Bölüm 22 ### ΚΕΦ. ΚΒ΄.

22.2Bölüm 22

Ayet 2. Balak görünce. "Milletler duydu ve öfkelendi." Bu sözler arasında şu da vardır: "Moav yöneticilerini titreme sardı."

22.2

Στίχ. β΄. καὶ ἰδὼν Βαλάκ. Ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν. Ἐν οἷς καὶ τό· Ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος.

22.4Ayet 4. Çünkü onu bir kâhin gibi getirmek için bunun ücretini taşıyorlardı.

22.4

Στίχ. δ΄. (23) Ὅτι ὥσπερ μάντιν τὸν μισθὸν ταύτης ἔφερον προσαγαγεῖν αὐτόν. # Bölüm 23 ### ΚΕΦ. ΚΓ΄.

23.7Bölüm 23

Ayet 7. Meselini söyledi. Kutsal Kitap bazı yerlerde kendi konusunda simgesel olanı tarihî anlatıya üstün tutar ve onun önüne koyar.

23.7

(24) Στίχ. ζ΄. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολήν. Ἡθεία Γραφὴ ἔν τισιν τόποις προκρίνει καὶ προτίθηοι τὸ συμβολικὸν ὂν τῆς ἱστορικῆς διηγήσεως ἐν τῇ αὐτοῦ ὑποθέσει. # Bölüm 24 ### ΚΕΦ. ΚΔ΄.

24.7Bölüm 24

Ayet 7. Birçok millete hâkim olacak. Birçok rab ve birçok tanrı vardır. Rabbimiz İsa Mesih'i rab edinenler ne mutludur; çünkü birçok rablığa hâkim olacaklar.

24.7

Στίχ. ζ΄. Καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. (25) Εἰσὶ δὲ κύριοι πολλοὶ, καὶ θεοὶ πολλοί. Μακάριοι δὲ οἱ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχοντες κύριον· κυριεύσουσι γὰρ κυρίας πολλάς.

24.17Ayet 17. İsrail'den bir insan çıkacak. Söylendiğine göre Balam'ın bu sanatta ona büyücülük çıraklığı yapmış öğrencileri vardı; onlar ona dair bir ün yayıp peygamberliklerini yazıya geçirmiş ve bırakmışlardır; "Bir yıldız doğacak" sözü de bunlardandır. Ya da Magoslar bunu ata geleneğinden ve silsileden alıp Beytlehem'e gelmişlerdir.

24.17

Στίχ. ιζ΄. Καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ. Φασὶ τὸν Βαλαὰμ ἔχειν φοιτητὰς τῇ τέχνῃ, μαθητεύσαντας αὐτῷ τῇ μαγικῇ· καὶ δόξαν περὶ αὐτοῦ (26), ἀναγράψασθαι τὰς προφητείας αὐτοῦ, καὶ καταλιπεῖν, ἐν αἷς καὶ τό· Ἀνατελεῖ ἄστρον. Ἤ καὶ ἐκ τῆς πατρικῆς παραδόσεως τοῦτο καὶ διαδοχῆς παραλαβόντες οἱ Μάγοι, ἐπὶ τὴν Βηθλεὲμ παρεγένοντο.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…