İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Levililer Üzerine Notlar

Adnotationes in Leviticum

4.27Origenes'in Levililer kitabına dair katenalarda korunmuş notları. Yorumlanan ayet kalın harfledir.

Bölüm 4

Ayet 27. Bir psykhē istemeyerek günah işler, der, ve Rab'bin yapılması gereken buyruklarından birini yapmazsa.

Durum tabiatça böyleyse belki de Rab'bin yapılmaması gereken bazı emirleri vardır; "Onlara iyi olmayan emirler verdim" sözündeki gibi. Psykhē, takva bahanesiyle gerekmeyeni koruduğunda istemeyerek günah işler. Bağışlanmak için kurbana ihtiyacı vardır; bunu bilerek yapanın ise kurbana ihtiyacı yoktur. Yahudileri kazanmak için Yahudi olan ve Timoteos'u sünnet eden gibi.

4.27

Στίχ. κζ΄. Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως. φησὶ. καὶ μὴ ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν δεῖ ποιεῖν. (12) Εἰ δὲ κατὰ φύσιν ἔχει. Ἔστι τάχα τινὰ προστάγματα Κυρίου, ἃ οὐ δεῖ ποιεῖν, κατὰ τό· Ἕδωξαν αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά. Ψυχὴ οὖν ἁμαρτάνει ἀκουσίως, ὅτε προφάσει εὐσεβείας τὸ μὴ δέον τηρεῖ. Καὶ δεῖται θυσίας πρὸς ἄφεσιν, οὐ δεομένου θυσίας τοῦ δρῶντος ἐξεπίτηδες· ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσῃ, καὶ περιτεμὼν τὸν Τιμόθεον.

4.28Ayet 28. Demek ki sunulan şeye de günah denmektedir. "Halkımın günahlarını yiyecekler" sözü de böyle anlaşılmalıdır. Günah işleyen, tövbe ederek günahın kendisini kurban ediyor sayılıyorsa, aynı şeylere yeniden düşmemelidir; yoksa günah dirilir. Mesih'e de herkesin günahı için kurban edildiği için günah denebilir.

4.28

Στίχ. κη΄. Σημαίνει οὖν, ὅτι ἀμσρτία καλεῖται καὶ αὐτὸ τὸ προσαγόμενον. Οὕτω νοητέον τό· Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται. Εἰ οὖν ὁ ἁμαρτάνων αὐτὴν δοκεῖ θύειν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῷ μετανοεῖν, οὐκ ὀφείλει τοῖς αὐτοῖς περιπίπτειν, ἐπεὶ ἀναζῇ ἡ ἁμαρτία. Οὕτω δυνατὸν τὸν Χριστὸν καλεῖν ἀμαρείαν, ὡς ὑπὸρ τῆς πάντων ἁμαρτίας τυθέντα. # Bölüm 12 ### ΚΕΦ. ΙΒ΄.

12.2Bölüm 12

Ayet 2. Tohum alıp erkek doğuran kadın.

"Erkek doğurursa"dan önce gelen "tohum alırsa" sözü gereksiz görünebilir. Ama düşünüyorum ki, tohumlanmadan erkek doğuran Meryem Kurtarıcı'yı doğurdu diye kirli sayılmasın diye bu söz peygamberce bütünüyle söylenmiştir. Yine de "tohum alırsa" sözü olmasaydı da Meryem'in kirli olmadığı anlaşılabilirdi; çünkü o sıradan bir kadın değil, bakiredir.

12.2

Στίχ. β΄. Γυνὴ ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ, καὶ τέκῃ ἄρσεν. Παρέλκειν δόξει τὸ, ἐὰν σπερματισθῇ, προτασσόμενον τοῦ· καὶ τέκῃ ἄρσεν. Ἀλλʼ ἐφίστημι μήποτε ἵνα προφητικῶς ἡ Μαρία, οὐκ ἐκ τοῦ ἐσπερματίσθαι (17) τεκοῦσα ἄρσεν, μὴ νομισθῇ ἀκάθαρτος εἶναι, γεγεννηκυῖα τὸν Σωτῆρα, εἴρηκεν ὅλον Ἐδύνατο δὲ καὶ μὴ προκειμένου τοῦ, Ἐὰν σπερματισθῇ, νοεῖσθαι μὴ οὖσα ἀκάθαρτος ἡ Μαρία· οὐ γὰρ ἀπλῶς γυνὴ, ἀλλὰ παρθένος. # Bölüm 13 ### ΚΕΦ. ΙΓ΄.

13.45Bölüm 13

Ayet 45. Yarası olan cüzamlının giysileri çözük, başı açık olacak.

Neden cüzamlının başının açık, giysilerinin çözük olmasını buyurur? Tanınsın ve yaklaşanlar kirliliğe ortak olmasın diye. Havari de günah işleyenler için böyle der: "Düzensiz yaşayan ve bizden aldığınız geleneğe uymayan her kardeşten uzak durun" ve "Kardeş diye anılan biri zina eden, açgözlü, putperest, sarhoş, sövücü ya da kapkaççı ise böylesiyle birlikte yemek yemeyin."

13.45

Στίχ. με΄. Καὶ ὁ λεπρὸς, ἐν ᾧ ἐστιν ἀφὴ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔσται παραλελυμένα, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκάλυπτος. Διατί τοῦ λεπροῦ ἀκάλυπτον εἶναι κελεύει τὴν κεφαλὴν, καὶ τὰ ἱμάτια παραλελυμένα; Ἵνα γνωριστὸς ᾗ καὶ μὴ μετσλαγχάνωσι τῆς ἀκαθαρσίας οἱ προσπελάζοντες. Οὕτως ὁ Ἀπόστολος περὶ τῶν ἁμαρτανόντων ἔφη· Στέλλεσθε ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρελάβετε παῤ ἡμῶν· καὶ, Ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ μέθυσος, ἢ λοίδορος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μὴ συνεσθίειν (18). # Bölüm 23 ### ΚΕΦ. ΚΓ΄.

23.2Bölüm 23

Ayet 2. Bunlar Rab'bin bayramlarıdır. Kutsal bir gün olarak öteki günlerden farklı olarak belirli şeyler yapılması buyrulan her neşeli güne bayram denir. Ama her bayram umumi toplantı değildir; umumi toplantı, adından da anlaşılacağı gibi, her yerden bir araya toplanılan zamandır. Dolayısıyla umumi toplantı aynı zamanda bayramdır, ama bayram her zaman umumi toplantı değildir. Mesela Şabatlar ve Yeni Aylar bayramdır; Mayasız Ekmek, Haftalar ve Çardak günleri ise hem bayram hem umumi toplantıdır.

23.2

Στίχ. β΄. Αὗται αἱ ἑορταὶ Κυρίου. Πᾶσα ἱλαρὰ ἡμέρα, ἐν ᾗ προτέτακται (19), ὡς ἐν ἁγίᾳ τάδε τινὰ ποιεῖν παρὰ τὰς λοιπὰς ἐξαίρετα, ἑορτὴ καλεῖται. Οὐ πᾶσα δέ ἐστι πανήγυρις· ἀλλὰ κατὰ τοὔνομα, ὅτε ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναθροίζονται πανταχόθεν. Ὥστε ἡ μὲν πανήγυρίς ἐστι καὶ ἑορτή· οὐκέτι δὲ ἑορτὴ, καὶ πανήγυρις· οἷον· Σάββατα καὶ Νουμηνίαι, ἑορταί εἰσιν· Ἄζυμα δὲ, καὶ ἡμέραι τῶν Ἑβδομάδων, καὶ Σκηνοπηγίαι οὐ μόνον ἑορταὶ, ἀλλὰ καὶ πανηγύρεις.

23.40Ayet 40. Hurma dalları. Buradan, Tanrı'nın Mesih'te bize cennet zevklerini yeniden dağıttığı anlaşılabilir. Her zaman yeşil bitkilerin dalları lütfun sürekliliğini ve umudun solmazlığını ifade eder.

23.40

Στίχ. μ΄. Καὶ κάλλυντρα φοινίκων. Πάρεστι διὰ τούτων νοεῖν (20), καὶ πάλιν ἡμῖν ἐν Χριστῷ τὰς ἐν παραδείσῳ τρυφὰς ἀπονέμει Θεός. Φυτῶν δὲ τῶν ἀειθαλῶν οἱ κλάδοι, τὸ διηνεκὲς τῆς χάριτος καὶ τὸ ἀμάραντον τῆς ἐλπίδος ἐφʼ ἑαυτοῖς σημαίνουσι. # Bölüm 27 ### ΚΕΦ. ΚΖ΄.

27.15Bölüm 27

Ayet 15. Evini adayan onu geri satın almak isterse, değer parasının beşte birini ekleyecek ve ev onun olacak. Biri evin ya da tarlanın değerini değil de kendilerini Tanrı'ya adarsa, değeri beşte biriyle birlikte ödeyip onları kurtaracak ve mülklerini elinde tutacaktır; başkalarına satmayacaktır. Satsa bile alan kişi Jübile'ye kadar elinde tutacak, ondan sonra mülk Tanrı'nın olacaktır.

27.15

Στίχ. ιε΄. Ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπʼ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς ταμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ. Εἰ δὲ μὴ τιμὴν οἰκίας, ἢ ἀγροῦ τις, ἀλλʼ αὐτὰ ἁγιάσαι Θεῷ, τὴν τιμὴν καθήσει μετὰ τοῦ πέμπτου λυτρούμενος αὐτὰ, καὶ|καθέξει τὰς κτήσεις· ἑτέροις δὲ οὐκ ἀποδώσεται. Ἀλλὰ κἂν ἀποδῶται, μέχρι τοῦ Ἰωβηλαίου καθέξει ὁ πριάμενος, καὶ μετὰ τοῦτον ἔσται Θεοῦ.

27.16Ayet 16. Tarlasından.

Satın aldığı tarlayı alan kişi onu kendine geri kazanamaz; ürünü orantılı olarak Tanrı'ya verip Jübile'de tarlayı satana geri verir.

27.16

Στίχ. ις΄. Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ. Τὸν δὲ ἐξ ἀγορασίας ἀγρὸν ἀγοράσας, οὐκ ἀνακτήσεται τοῦτον ἑαυτῷ· ἀλλὰ πρὸς λόγον ἀποδοὺς τὸν καρπὸν τῷ Θεῷ, ἐν τῷ Ἰωβὴλ ἀποκαταστήσεται τὸν ἀγρὸν τῷ πεπρακότι.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…