İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Mısır'dan Çıkış Üzerine Notlar

Adnotationes in Exodum

15.25Origenes'in Mısır'dan Çıkış kitabına dair katenalarda korunmuş notları. Yorumlanan ayet kalın harfledir.

Bölüm 15

Ayet 25. Orada Tanrı ona hükümler ve yargılar koydu, orada onu sınadı.

Tanrı yarar için sınar; çünkü O kötülüklerle sınanamaz. Sınamasının sebebi şudur: O'nu dinlerlerse iyiliklere kavuşsunlar ve kötülüklerden kurtulsunlar.

15.25

Στίχ. κε΄. Ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ ὁ Θεὸς δικαώματα καὶ κρίσεις, καὶ ἐκεῖ αὐτὸν ἐπείραζε. Ἐπʼ ὠφελείᾳ πειράζει ὁ Θεός. Ἀπείραστος γάρ κακῶν. Ἀλλὰ διὰ τοῦτο πειράζει, ἵνα ἐὰν ὑπακούσωσιν αὐτῷ, τύχωσιν ἀγαθῶν, καὶ ἀπαλλα γῶσι κακῶν. # Bölüm 20 ### ΚΕΦ. Κ΄.

20.4Bölüm 20

Ayet 4. Kendine put yapmayacaksın. Put ayrı, benzer ayrı şeydir. Benzer, balığın, dört ayaklının ya da yabani hayvanın heykelle veya resimle yapılan benzeridir; put ise psykhēnin aslı var olmayan şeylerden tasarlayıp yaptığı şeydir; mesela insanla attan karışık bir canlı.

Ayet 4. Yukarıda gökte, aşağıda yerde ve yerin altındaki sularda olanlar. Onlara secde etmeyeceksin, tapınmayacaksın.

Secde etmek ayrı, tapınmak ayrıdır. Bunlara bütün psykhēsiyle kulluk eden yalnız secde etmez, tapınır da. Rol yapan ve âdet gereği yapan ise tapınmaz, ama secde eder. Sayılar'da böylelerini, kadınlara yaranmak için putlara secde ederken bulursun.

20.4

Στίχ. δ΄. (10) Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον. Ἄλλο εἴδωλον, καὶ ἕτερον ὁμοίωμα. Ὁμοίωμα γάρ ἐστιν, ἐὰν ποιῇς ἰχθύος ἢ τετραπόδου, ἢ θηρίου, ἢ διὰ τεχνουργίας ἢ διὰ ζωγραφίας ὁμοίωμα· εἴδωλον δὲ, ὅσα ἀνατυποῦσα ψυχὴ ποιεῖ ἐξ οὐχ ὑπαρχόντων πρωτοτύπως· οἷον, ἀναμεμιγμένον τι ζῶον ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἵππου. Στίχ. δ΄ Ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω. καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς. Ἄλλο προσκυνεῖν, καὶ ἄλλο λατρεύειν. Ὁ μὲν γὰρ ἐξ ὅλης ψυχῆς δουλεύων τούτοις οὐ μόνον προσκυνεῖ. ἀλλὰ καὶ λατρεύει· ὁ δὲ καθυποκρινόμενος, καὶ δια τὰ ἔθη ποιῶν, οὐ λατρεύει μὲν, προσκυνεῖ δέ. Εὑρήσεις δὲ τοιούτους ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς χαριζομένους γυναιξὶ, καὶ εἴδωλα προσκυνοῦντας. # Bölüm 28 ### ΞΕΦ. ΚΗ΄.

28.30Bölüm 28

Ayet 30. Başkâhinin önünde ve arkasında, kalkan gibi koruyucu bir özen taşıması gerekir; kötülük ruhlarından gelen bir düşmanca tasarı akıl kısmını yaralamasın, yargıların sağlamlığını bulandırmasın, "Açıklama" ile "Hakikat"i kötülük karışımıyla uzaklaştırmasın diye.

28.30

Στίχ. λ΄. Ἐπειδὴ προσήκει τὸν ἀρχιερέα καὶ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, καθάπερ ἀσπίδα, περιφέρν τὴν προφυλακετικὴν ἐπιμέλειαν, μήπου τις ἐναντία βουλὴ τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων τὸ λογικὸν τρώσειεν, καὶ τὸ δόκιμον τῶν κρίσεων συνταράξῃ, καὶ τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν τῇ ἐπιμιξίᾳ τῆς κακίας ἀποστῆναι ποιήσειεν. # Kesim 31 ### ΚΕΦ. ΛΑ΄.

31.1Bölüm 31

Ayet 1. Rab Musa'ya konuştu. Her şeyi bilen Tanrı, kanunu üç günde verebilecekken Musa'yı kanunu vermek için tam kırk gün tuttu. Maksat, Musa'nın yokluğunun Yahudilerin yüreğinin derinliğinde gizlenen kâfirliği ortaya çıkarmasıydı.

31.1

Στίχ. α΄. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν. Ἐν ὅλαις τεσσαράκοντα ἡμέραις δοῦναι τὸν νόμον κατεῖχε τὸν Μωῦσῆν (11) ὁ πάνσοφος Θεὸς, καίτοι δυνατῶς ἔχων ἐν τρισὶν ἡμέραις δοῦναι τὸν Νόμον. Ἀλλʼ ἵνα τὸ κεκρυμμένον τῆς ἀσεβείας ἐν τῷ βάθει τῆς καρδίας τῶν Ἰουδαίων ὁ χρόνος τῆς ἀπουσίας Μωῦσέως ἐλέγξῃ.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…