Origenes · Mezmurlar Üzerine Seçmeler
Mezmur 118 – Mezmur 132
118.1Mezmur 118
Yolda kusursuz olanlar ne mutludur vesaire. Tanrı'nın sözlerinin başlangıcının harfleri ilahî konudur; Yüz On Sekizinci Mezmur bunları ele alır. Bu mezmur İbrani harflerine göre yazılmıştır: ilk sekiz mısrası onlarda harflerin başı olan Alef ile, ikinci sekiz mısrası Bet ile başlar ve böyle devam eder. Bu mezmur, ahlak konusunun tamamını, Kutsal Yazılar'ın ahlak konularında kullandığı çeşitli adların bütün temaşasıyla birlikte içerir. Bilmek gerekir ki kanun başka, hüküm başka, buyruk başka, tanıklık başka, karar başkadır. Harflerin burada başa konması, okuyanlara harflerin ahlak konusunun bilgisi olduğunu göstermek içindir. Yüz On Birinci ve Yüz On İkinci mezmurlar da bir bakıma ahlakî oldukları için mısralarının başlangıcını İbrani harflerinden alıyordu. Orada harf düzeni uzatılmamış, kısaca verilmiştir. Bilinmelidir ki başka metinler gibi bunlar da Kutsal Ruh'la yazılmıştır ve küçümsenmeyecek bir logosu vardır. Her harfin İbranilerde bu mezmurda sekiz kez söylenmesinin de bir sebebi vardır. O hâlde sekiz sayısına gel; Kutsal Yazı'da nerede anılmışsa onu ele al, neden söylendiğine bak. Bu logos, her harfin, sayısıyla birlikte, bir tamamlanma olduğunu görmene yarayacaktır. Harflerde tamamlandığımızda yedi sayısı bizim için tercih edilmemelidir [metin bozuk görünüyor]; çünkü bu sayı maddeye bırakılmıştır. Yedi maddî kabalığın işaretidir; sekiz ise daha maddesiz ve daha büyük bir hâlin başlangıcıdır. Altı sayısının da bir bakıma dünyevî maddeye işaret ettiğini söylesek bile, birini kemiyet bakımından bütünlüğe, ötekini meleke bakımından tamamlanmaya bağlarız; bununla kişi ruhunun kirlerini kazıyıp temizlenir. Çünkü Rab İsa Mesih'in sekizinci günü gelmeden önce bütün dünya temizlenmemiş ve sünnetsizdi; Mesih'in dirilişinin sekizinci günü geldiğinde ise hepimiz birden, Havari'nin dediği gibi, O'nunla birlikte gömülüp dirilerek Mesih'in sünnetinde temizlendik. Ruhumuz harf eğitimiyle, ahlak konusunu öğrenip onun bilgisinde tamamlanarak temizlendiği için, bu metinde her harf için sekiz sayısı alınmıştır. Bu mezmurda azizlerin yaşayışını, mücadelelerini, sıkıntılarını ve benzerlerini anlatıyor. Hiçbir yerde hiçbir şekilde günah işlemeyen kimse kusursuz olur, elbette mutlu da olur.
Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὀδῷ, κ. τ. ἑ. Τὰ στοιχεἴα τῆς ἀρχῆς τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ὁ θεῖός ἐστι τόπος· περὶ ὧν καὶ διαλαμβάνει ὁ ἑκατοστὸς ὀκτωκαιδέκατος ψαλμὸς, κατὰ Ἑβραίων στοιχεῖα γεγραμμένος, ὥστε τοὺς μὲν πρώτους αὐτοῦ στίχους εἶναι ὀκτὼ ἀπὸ τοῦ Ἄλεφ· ὅ ἐστιν ἀρχὴ τῶν παρʼ αὐτοῖς στοιχείων· τοὺς δὲ δευτέρους ὀκτὼ ἀπὸ Βὴθ, καὶ οὕτω καθεξῆς. Καὶ περιέχει γε ὁ ψαλμὸς οὗτος ὅλον τὸν τόπον τὸν ἠθικὸν μετὰ πάσης θεωρίας τῆς περὶ τῶν διαφόρων ἐν τοῖς ἠθικοῖς τόποις ὀνομάτων ἐν ταῖς Γραφαῖς. Ἰστέον δὲ ὡς ἄλλο μὲν νόμος, ἄλλο δὲ δικαίωμα, ἄλλο πρόσταγμα, ἄλλο μαρτύριον, ἄλλο κρῖμα. Διὰ τοῦτο δὲ ἐνταῦθα τὰ στοιχεῖα προτέτακται, ἵνα δηλωθῇ τοῖς ἐντυγχάνουσιν, ὅτι τὰ στοιχεῖά ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ ἠθικοῦ τόπου. Οὕτω καὶ οἱ ρια καὶ ριβʼ ψαλμοὶ, τινὰ τρόπον κἀκεῖνοι ἠθικοὶ ὄντες, εἶχον τὴν ἀρχὴν τῶν στίχων ἀπὸ τῶν παρʼ Ἑβραίοις στοιχείων. Ἐκεῖ μὲν οὖν ἡ στοιχείωσις οὐκ ἐκτέταται, ἀλλὰ διὰ βραχέων παραδέδοται. Ἰστέον τοίνυν, ὥσπερ ἄλλα, οὕτω καὶ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ γεγράφθαι, λόγον τε ἔχειν οὐκ εὐκαταφρόνητον. Καὶ ἡ αἰτία τοῦ ἕκαστον τῶν στοιχείων ὀκτάκις παρʼ Ἑβραίοις εἰρῆσθαι ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ. Ἐλθὲ τοίνυν ἐπὶ τὸν ὀκτὼ ἀριθμὸν, καὶ εἴ που ὠνομάσθη ἐν τῇ Γραφῇ, παραλάμβανε αὐτὸν, καὶ ἐπὶ τίνι εἴρηται, καὶ ἔσται σοι χρήσιμος ὁ λόγος πρὸς τὸ ἰδεῖν, ὅτι ἕκαστον στοιχεῖον τελείωσίς ἐστιν ἅμα τῷ ἀριθμῷ. Ὄταν δὲ τελειώμεθα ἐν τοῖς στοιχείοις, ὁ ἑπτὰ ἀριθμὸς προτιμητέος ἡμῖν, ὅτι δὴ καὶ τῇ ὕλῃ ἀνεῖται οὗτος· εἴπερ ἐστὶν ὁ ἑπτὰ σημεῖον ὑλικῆς παχύτητος· ὁ δὲ ὀκτὼ ἀρχὴ τῆς ἀὕλοτέρας καὶ μείζονος καταστάσεως. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστά φαμεν καὶ τὸν ἕξ τὴν κοσμικὴν σχετικῶς ὕλην ὑποδηλοῦν, ἀλλʼ οὖν γε τὸν μὲν εἰς τὴν κατὰ ποσὸν ὁλότητα ἀναφέρομεν, τὸν δὲ εἰς τὴν καθʼ ἕξιν τελείωσιν, καθʼ ἥν τις ἀποτμήχεται τὰ ῥυπάσματα τῆς ψυχῆς, καὶ καθαίρεται. Πρὶν γὰρ ἔλθῃ ἡ ὀγδόη τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡμέρα, ὅλος ὁ κόσμος ἀπερικάθαρτος ἦν καὶ ἀκρόβυστος· ὅτε δὲ ἦλθεν ἡ ὀγδόη τῆς ἀναστάσεως Χριστοῦ ἡμέρα. ἀθρόως πάντες ἐκαθαρίσθημεν ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέντες καὶ συναναστάντες, ὥς φησιν ὁ Ἀπόστολος. Ἐπεὶ οὖν διὰ τῆς στοιχειώσεως καθαίρεται ἡμῶν ἡ ψυχὴ, μανθανόντων τὸν ἠθικκὸν τόπον, καὶ τελειουμένων ἐν τῇ γνώσει αὐτοῦ. διὰ τοῦτο ὁ ὀκτὼ ἀριθμὸς παρελήφθη καθʼ ἕκαστον τῶν στοιχείων ἐν τῷ προκειμένῳ. Ἐν τούτῳ γοῦν τῷ ψαλμῷ τὴν τῶν ἀγίων διαγράφει πολιτείαν, τοὺς ἀγῶνας, τὰς θλίψεις, καὶ τὰ ἐξῆς. Ὁ δὲ μηδαμῆ μηδαμῶς ἁμαρτάνων, οὗτος ἂν εἴη ἄμωμος, καὶ μὴν καὶ μακάριος.
118.2Aynı yazardan. İnsana kusursuzluğu yüzünden değil, kusursuzluğuyla kazanacağı Tanrı bilgisi yüzünden mutlu denir. Çünkü "Yüreği temiz olanlar ne mutludur, çünkü onlar Tanrı'yı görecek".
Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ διὰ τὴν ἀμωμότητα μακάριος ἄνθρωπος ὀνομάζεται, ἀλλὰ διὰ τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ, ἣν μέλλει κτᾶσθαι διὰ τῆς ἀμωμότητος· « Μακάριοι γὰρ οἱ καθαροὶ τῇ καρδία, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὅψονται. »
118.3Çünkü kanunsuzluk yapanlar O'nun yollarında yürümedi vesaire. Kanunsuzluk yapanlar Tanrı'nın yollarında yürümüyorsa, adaleti yapanlar elbette Tanrı'nın yollarında yürüyecektir. Demek ki Tanrı'nın yolları, olmuş şeylerin temaşalarıdır; adaleti gerçekleştirerek bunlarda yürüyeceğiz. Adaletimiz Mesih ise, çünkü O "bizim için Tanrı'dan gelen bilgelik, adalet, kutsanma ve kurtuluş oldu", Süleyman'ın Özdeyişler'de bilgeliğin Rab'bin yollarının başlangıcı olduğunu söylemesi yerindedir; bu bilgelik Mesih'tir. Mesih derken Tanrı'nın Logos'uyla birlikte gelen Rab'bi kastediyorum.
Οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν, κ. τ. ἑ. Εἰ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ οὐ πορεύοντσι, οἱ ἐργαζόμενοι δηλονότι τὴν δικαιοσύνην ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ πορευθήσονται. Οὐκοῦν ὁδοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν αἱ θεωρίαι τῶν γεγονότων, ἐν αἷς πορευσόμεθα δικαιοσύνην κατεργαζόμενοι. Εἰ δὲ ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν ἐστιν ὁ Χριστὸς, « ἐγενήθη γὰρ ἡμῖν σοφία παρὰ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἀγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις· » καλῶς λέγει ἐν ταῖς Παροιμίαις ὁ Σολομὼν τὴν σοφίαν ἀρχὴν εἶναι τῶν ὁδῶν τοῦ Κυρίου, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστός. Λέγω δὲ Χριστὸν τὸν μετὰ τοῦ Θεοῦ Λόγον ἐπιδημήσαντα Κύριον.
118.4Aynı yazardan. Kanunsuzluk yapan kimse Rab'bin yolunda yürümez; bu yüzden yolda kusursuz da değildir.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἴ τις ἀνομίαν ἐργάζεται, ἐκεῖνος οὐκ ἐν ὁδῷ Κυρίου πορεύεται· διὸ οὐδʼ ἄμωμός ἐστιν ἐν ὀδῷ.
118.5Buyruklarını çok iyi korumamızı buyurdun vesaire. Düşüncede günah işlemeyen kimse Tanrı'nın buyruklarını çok iyi korur.
Σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλἀξασθαι σφόδρα, κ. τ. ἑ. Ὁ μὴ κατὰ διάνοιαν ἀμαρτάνων σφόδρα φυλάσσει τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ.
118.6Aynı yazardan. Tanrı'nın buyruklarını çok iyi korumak da vardır, gevşekçe korumak da. Ya da Tanrı buyruklarının çok iyi korunmasını buyurmuştur. [Metin burada yer yer eksik.] Keşke yollarım hükümlerini korumak için doğrultulsa vesaire. Yollarım senin tarafından doğrultulmazsa hükümlerini koruyamam. Hükümler nedir? "İsrailoğullarının önüne koyacağın hükümler şunlardır: İbrani bir köle edinirsen altı yıl sana hizmet edecek, yedinci yıl onu hür bırakacaksın" ve devamı. Keşke, diyor, yollarım doğrultulsa da hükmettiğin her şeyi herkese hakkına göre vereyim.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἔστι σφόδρα, καὶ ἔστιν ἠρέμα φυλάσσεσθαι ἐντολὰς Θεοῦ. Ἤ σφόδρα ἐνετείλατο ὁ Θεὸς φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. λον κετευθυνθείησαν αἱ ὀδοί μου τοῦ ασθαι τὰ δικαιώματά σου, κ. τ. ἑ. Οὐ γὰρ τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, ἐὰν μὴ κατευτεν ὑπὸ σοῦ αἱ ὁδοί μου. Τίνα οὖν τὰ δικαιώταῦτα ἂ παραθέσεις ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ; κτήσῃ παῖδα Ἑβραἶον, ἒξ ἔτη δουλεύσει σοι, δόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον, » καὶ τὰ « Ὄφελον οὖν, φησὶ, κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί ἵνα ὅσα ἐδικαίωσας, ταῦτα ἑκάστῳ κατὰ τὸ ν ἀποδῶ.
118.7O zaman bütün buyruklarına baktığımda utanmayacağım vesaire. Birine değil, hepsine; çünkü bakmadığım buyruklar yüzünden utanacağım. İlahî olana baktığımızda utanmamamız, kendimizi ona her yönden uyumlu görmemize, hiçbir yerde kötülüğe geçmememize ve adeta yüksekten düşüp inmememize bağlıdır.
τε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν· τάσας τὰς ἐντολάς σου, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἐπί ἀλλʼ ἐπὶ πάσας· κατʼ ἐκείνας γὰρ τὰς ἐντολὰς ?? βλέπω αἰσχυνθήσομαι. Ἡμῖν δὲ πρὸς τὸ μα τὸ θεῖον ἀφορῶσιν ἔσται τὸ μὴ αἰσχύνεσθαι, ἂν συνηρμοσμένους αὐτῷ θεωρῶμεν ἡμᾶς αὐἀπανταχῆ, καὶ μηδαμῆ μετατιθεμένους πρὸς τὴν α, μηδὲ οἷον ἐκ μετεώρου πτώσεως κατεἐντας·
118.8Aynı yazardan. Bütün buyrukları yerine getirip birinde sürçen kişi hepsinden sorumlu oluyorsa, "O zaman bütün buyruklarına baktığımda utanmayacağım" diye yazılması yerindedir. Çünkü bir tek buyruğun ihmal edilmesi bile bize utanç getirebilir.
ῦ αὐτοῦ. Εἰ ὁ πάσας ποιήσας τὰς ἐντολὰς, σας δὲ ἐν μιᾷ γίνεται πάντων ἔνοχος, καλῶς απται· « Τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου· » οἶδε γὰρ καὶ παραμεληθεῖσα ἐντολὴ αἰσχύνης ἡμῖν γίνεσθαι ξενος.
118.9Sana yürek doğruluğuyla şükredeceğim vesaire. Yürek doğruluğunu hiç edinmemiş, yüreği hâlâ eğri olan kimse, şükrü Tanrı'ca kabul edilecek biçimde şükretmiş değildir.
ξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας, κ. Ὁ μηδέποτε εὐθύτητα καρδίας ἀνειληφὼς, ἔτι αὐτὴν ἔχων σκολιὰν, οὐκ ἐξωμολογήσατο πω, εἰς τὸ ησιν αὐτοῦ.
118.10Bunun nasıl olacağını ardından gelen sözler gösterir. [Metin yer yer eksik.] Beni büsbütün terk etme vesaire. Sınanmada gücümün bir sınırı var; beni gücümü aşan sınavlara maruz bırakma, beni büsbütün de terk etme, diyor. "Tanrı güvenilirdir, gücünüzü aşan sınanmaya izin vermez" ve devamı.
παραδεχθῆναι τῷ Θεῷ τὴν ἐξομοΠῶς οὖν τοῦτο γίνεται, δηλοῖ τὰ Γή με ἐγκαταλίπῃς ἔως σφόδρα, κ. τ. ἑ. Μέἔχει ἡ δύναμίς μου ἐν τῷ πειράζεσθαι· Μή με, σὶ, τοῖς ὑπὲρ δύναμιν πειρασμοῖς ὑποβάλῃς, μηδὲ ὄδρα ἐγκαταλίπῃς με. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅς οὐκ σει ἡμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὅ δυνάμεθα, » καὶ τὰ
118.11Sana karşı günah işlemeyeyim diye sözlerini yüreğimde sakladım vesaire. Daha gizli sözlere layık görülüp onları başkalarından saklaması buyrulan, ama saklanması gerekenlerden saklamayan kimse Tanrı'ya karşı günah işler. Çünkü yalnız yalan söylemek değil, söylenmemesi gereken yerde hakikati söylemek de tehlikedir. İncileri domuzların önüne atmamalı, kutsal olanı köpeklere vermemelidir.
Ἐν τῆ καρόᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως μὴ ἁμάρτω σοι, κ τ. ἑ. Ἁμαρτάνει τῷ Θεῷ ὁ ὠθεὶς λογίων ἀποῤῥητοτέρων, καὶ κρύπτεσθαι ἀπὸ λλῶν κελευθεὶς, καὶ μὴ κρύπτων αὐτὰ ἀφʼ ὧν δεῖ. νδυνος γὰρ οὐ μόνον τὸ τὰ ψευδῆ λέγειν, ἀλλὰ καὶ τἀληθῆ, ἐπὰν ὅλως μὴ δεῖ ἀπαγγέλλειν. Οὐ γὰρ δεῖ ὗς μαργαρίτας βάλλεσθαι ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, δὲ διδόναι τὰ ἅγια τοῖς κυσί.
118.12Kutsanmışsın, ya Rab vesaire. Bütün yüreğiyle Tanrı'yı aramış olmaktan gelen ilerlemesini fark eden kimse, kavuştuklarına şükrederek O'nu kutsar. Çünkü tarifsiz ve saklanmaya layık sözlere sahip olduğundan bunlar için Rab'bi kutsar.
Εὐλογητός εἶ Κύριε, κ. τ. ἑ. Ὁ αἰσθόμενος τῆς τοῦ προκοπῆς, ἀπὸ τοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητῆσαι ν Θεὸν, εὐλογεῖ αὐτὸν εὐχαριστῶν ἤδη ἐφʼ οἷς ώθη. Ἔχων γὰρ λόγια ἀπόῤῥητα καὶ κρύψεως ξιια, εὐλογεῖ ἐπὶ τούτοις τὸν Κύριον.
118.13Tanıklıklarının yolunda, bütün zenginlikte olduğu gibi sevindim vesaire. Altın, gümüş, giysi, arsa, tarla, hayvan ve köle gibi bütün zenginliğe sahipmişçesine Tanrı'nın tanıklıklarının yolunda sevinen kimse mutludur.
Ἐν τῇ ὀδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς πὶ παντὶ πλούτῳ, κ. τ. ἑ. Ὁ ὡς ἐν τῷ παντὶ λούτῳ χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ ἱματισμοῦ, καὶ ἰκοπέδων, καὶ χωρίων, καὶ κτηνῶν, καὶ οἰκετῶν εὐφραινόμενος ἐν τῇ ὀδῷ τῶν μαρτυρίων τοῦ Θεοῦ μακάριος.
118.14Hükümlerin üzerine düşüneceğim vesaire. Tanrı'nın hükümleri üzerine sözcükler ve laf kırıntılarıyla değil, onları anlayıp yerine getirerek düşünülür. Çünkü Tanrı katında adil olanlar, O'nun hükümlerini dinleyenler değil, onları yapanlar ve işleriyle üzerinde düşünenlerdir. Böyle düşünenler Tanrı'nın sözlerini hiçbir zaman unutmazlar.
Ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, κ. τ. ἑ. Ἐν τοῖς δικαιώμασί τις μελετᾷ τοῦ Θεοῦ οὐ ῥηματίοις καὶ λεξειδίοις, ἀλλὰ τῷ νενοηκέναι καὶ ποιεῖν αὐτά. Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τῶν δικαιωμάτων τοῦ Θεοῦ δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ αὐτῶν, καὶ μελετῶντες αὐτὰ τοῖς ἔργοις· οἵτινες ἐκ τοῦ ὡσαύτως αὐτὰ μελετᾷν οὐδέποτε τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἐπιλήσονται.
118.15Kuluna karşılık ver, yaşayayım ve sözlerini koruyayım vesaire. Tanrı bilgisine katkıda bulunan her şeyi yapmış olan kimse Rab'be "Kuluna karşılık ver" desin.
Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου, ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου, κ. τ. ἑ. Ὁ ποιήσας πάντα τὰ συντελοῦντα πρὸς τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ, οὗτος λεγέτω καὶ τῷ Κυρίῳ· « Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου. »
118.16Aynı yazardan. Veren kimseye karşılık verir: İbrahim'e İshak'ı verdiği gibi; on minayı getirene de onları bağışlayan efendi karşılık vermiştir.
Τοῦ αὐτοῦ. Διδόντι ἀνταποδίδωσιν ὡς τῷ Ἀβραάμ τὸν Ἰσαὰκ, καὶ τῷ προσαγαγόντι τὰς δέκα μνᾶς ὁ χαρισάμενος αὐτὰς αὐτῷ δεσπότης.
118.17Gözlerimi aç da kanununun harikalarını göreyim vesaire. Kanun açılmaya muhtaçtır; oysa Rab'bin buyruğu parlaktır. Burada kanun dediği, Kutsal Yazı'nın ruhanî olarak alegorileştirilen anlatısıdır. Pavlos da Galatyalılara Mektup'ta bunu yaparak şöyle yazmıştır: "Söyleyin bana, ey kanun altında olmak isteyenler, kanunu okumuyor musunuz? Çünkü yazılmıştır ki İbrahim'in biri cariyeden, biri hür kadından iki oğlu oldu." Bütün bu anlatıyı ruhanî olarak yorumlayıp yukarıdaki Kudüs'e çıkarır.
Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου, κ. τ. ἑ. Ὁ νόμος ἀποκαλύψεως δεῖται· ἡ γὰρ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής ἐστιν. Νόμον δὲ ἐνταῦθα ὠνόμασε τὴν πνευματικῶς ἀλληγορουμένην τῆς Γραφῆς ἱστορίαν· ὅπερ καὶ Παῦλος πεποίηκεν ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ἐπιστολῇ γράφων· « Λέγετέ μοι, φησὶν, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀναγινώσκετε, Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἔνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἔνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας· » καὶ ἀνάγει πᾶσι τὴν ἱστορίαν πνευματικῶς ἀλληγορῶν ἐπὶ τὴν ἄνω Ἰερουσαλήμ.
118.18Ruhum her zaman hükümlerini arzulamaya özlem duydu vesaire. Arzuladı demiyor, arzulamaya özlem duydu diyor; hem de her zaman arzulamaya.
Ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἐπεθὑμησεν, ἀλλʼ ἐπεπόθησεν ἐπιθυμῆσαι, καὶ ἐν παντὶ καιρῷ ἐπιθυμῆσαι.
118.19Kibirlileri azarladın; buyruklarından sapanlar lanetlidir vesaire. Kibirlilere karşı koyan onları azarlar. Rab kibirlilere karşı koyar; demek ki Rab kibirlileri azarlar.
Ἐπετίμησας ὑπερηφάνος· ἐπικατάρατοι ἐκκλίνοντες ἀπτὸ τῶν· ἐντολῶν σου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἀντιτασσόμενος τοῖς ὑπερηφάνοις, οὗτος καὶ ὑπερηφάνοις ἐπιτιμᾷ. Κύριος δὲ ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται· Κύριος ἄρα καὶ τοῖς ὑπερηφάνοις ἐπιτιμᾷ.
118.20Yöneticiler oturup aleyhimde konuştular; kulun ise hükümlerin üzerine konuşuyordu vesaire. Adil insana karşı böyle toplanır, ona nasıl tuzak kuracaklarını araştırırlar; ama o Tanrı'nın hükümleri üzerine konuşmaktan vazgeçmez, çünkü insana ait bir şey söylemez. Aynı yazardan. Bir konu üzerine sürekli sohbet ve uğraşıya "uzun uzun konuşma" denir.
Καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες, καὶ κατʼ ἐμοῦ κατελάλουν· ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, κ. τ. ἑ. Οὕτως συνέρχονται κατά τοῦ δικαίου, σκοποῦντες ὅπως ἐπιβουλεύσωσιν αὐτῷ, ἀλλʼ αὐτὸς οὐ παύεται λαλῶν ἐν τοῖς δικαιώμασιν τοῦ Θεοῦ· οὐδὲν γὰρ ἀνθρώπινον φθέγγεται. Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ περί τι συνεχὴς ὁμιλία καὶ διατριβὴ ἀδολεσχία καλεῖται.
118.21Ruhum toza bağlandı, sözün uyarınca beni canlandır vesaire. Günahkârların ruhları yeryüzüne ait şeyleri düşünerek toza bağlanır; adillerin ruhları ise ya bedenlere bağlanmış olarak ya da ilahî düzen gereği onlarda kalarak.
Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου, κ. τ. ἑ. Τῶν ἁμαρτοιλῶν αἱ ψυχαὶ τῷ ἐδάφει κολλῶνται τὰ ἐπίγεια φρονοῦσαι· τῶν δὲ δικαίων ἤτοι συνδεσμούμεναι σώμασιν, ἢ χρονίζουσαι διʼ οἰκονομίτν ἐν αὐτοῖς.
118.22Aynı yazardan. Şimdi ruh toza bağlandı ve beden oldu; dirilişte ise beden ruha bağlanacak ve ruh olacaktır. Ruh, genel dirilişte Rab'be bağlanınca tek ruh olur, beden de ruhanî olur. Buna benzer sözler şunlardır: "Beni ölüm tozuna indirdin", "Ruhumuz toza kadar alçaldı", "alçaklığımızın bedeni", "Beni bu ölüm bedeninden kim kurtaracak?" Bu sözlerle alçalmanın aşırılığını gösterdi. Nitekim Kırk Üçüncü Mezmur'da "Çünkü ruhumuz toza kadar alçaldı, karnımız yere yapıştı" denir.
Τοῦ αὐτοῦ Νῦν μὲν ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχὴ καὶ γέγονε σάρξ· ἐν δὲ τῇ ἀναστάσει κολλήσεται ἡ σὰρξ τῇ ψυχῇ, καὶ ἔσται ψυχὴ ἥτις κολληθεῖσα τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ καθολικῇ ἀναστάσει γίνεται ἕν πνεῦμα, καὶ γίνεται τὸ σῶμα πνευματικόν. Ὅμοιον τοῦτο Εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με· » καὶ τῷ, ταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν· » καὶ τῷ· σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν·» καὶ τῷ, « Τίς όσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; » ὑπερβολὴν τῆς ταπεινώσεως διὰ τούτων ἐδήλωΟὕτω γὰρ ἐν μγ΄ ψαλμῷ· « Ὅτι ἐταπεινώθη οῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ
118.23Hükümlerinin yolunu bana anlat, harikalarını konuşayım vesaire. İçlerindeki gizemlerin anlayışını alıp bu yolda yürüdükten sonra, içlerindeki harikalar hakkında konuşabilir ve logos yürütebilirim. Ruhum bezginlikten uyukladı; beni sözlerinle güçlendir vesaire. Bezginlik, thymos ile arzunun aynı anda uzun süren hareketidir: thymos mevcut olana öfkelenir, arzu ise mevcut olmayana özlem duyar. Uyuklama, akıl sahibi ruhun aretēleri ve Tanrı bilgisini ihmal etmesidir. Uyku, akıl sahibi ruhun gerçek hayattan isteyerek ayrılmasıdır; bu yüzden bilge Süleyman gözlere uyku vermemeyi, göz kapaklarını uyuklatmamayı öğütler.
δὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ εσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου, κ. τ. ἑ. σιν γὰρ τῶν ἐν αὐτοῖς μυστηρίων λαβὼν, ὡς ταύτην ὁδεύσας, δυνήσομαι περὶ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσίων ὁμιλεῖν τε καὶ λόγον ποιεῖσθαι. νύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου, κ. τ. ἑ. Ἀκηδία κίνησις ἐν τῷ αὐτῷ πολυχρόνιος θυμοῦ καὶ ομίας· τοῦ μὲν τοῖς παροῦσιν ὀργιζομένου, τῆς φιεμένης τῶν μὴ παρόντων. Νυσταγμός ἐστι ς λογικῆς ἀμέλεια τῶν ἀρετῶν καὶ τῆς γνώτῆς τοῦ Θεοῦ· ὕπνος ἐστὶ ψυχῆς λογικῆς χωὸς ἑκούσιος ἀπὸ τῆς ὄντως ζωῆς· διὸ καὶ ὁ σοφὸς μῶν παραινεῖ μὴ δοῦναι ὕπνον τοῖς ὄμμασι, ἐπινυστάξαι τοῖς βλεφάροις.
118.24Haksızlık yolunu benden uzaklaştır, kanununla bana merhamet et vesaire. Beni haksızlık yolundan uzaklaştır demiyor, onu benden uzaklaştır diyor; çünkü içimizde zaten vardır. Bunun için bizim gücümüz ama en çok Tanrı'nın yardımı gerekir ki Tanrı'nın kanunu ile hareket edelim. Bu, hekime şöyle demek gibidir: "Tıbbın logosuna göre beni sağlığa kavuştur; ister kesme gereksin, ister dağlama, ister acı verecek başka bir şey." Henüz Tanrı'nın gözetimine girmemiş, hâlâ utanç verici tutkulara, ayıp bir düşünceye ya da düzelmeyi ve tedaviyi sağlamayan bir şeye teslim edilmiş olanlar için bu kanunun başlangıcı bile yoktur. Haksızlık yolu bizden uzaklaşmadığı sürece, Tanrı'nın merhametini görmenin başlangıcına bile sahip değiliz.
δὸ ἀδικίας ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ τῷ ῳ σου ἐλέησόν με, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἐμὲ, φησὶν, στησον ἀπὸ ὁδοῦ ἀδικίας, ἀλλʼ αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, νυπάρχουσαν ἥδη· καὶ δεομένην μὲν ἡμῶν πρὸς ασιν, μάλιστα δὲ τῆς ἐκ Θεοῦ βοηθείας, ὡς ἂν θῶμεν νόμῳ Θεοῦ· ὅμοιον δὲ τῷ λέγειν ἰατρῷ· ρικῆς λόγῳ πρὸς ὑγίειάν με κόμισον, κἂν τοδέῃ καὶ καύσεως, κὰν ἑτέρου τινὸς τῶν ἐπιμένων λυπεῖν. Τούτου δὲ τοῦ νόμου οὐδὲ ἀρχή τοῖς μηδέπω ἐπισκοπουμένος, ἀλλʼ ἔτι παραδιἐνοις πάθεσιν ἀτιμίας, ἢ ἀδοκίμῳ ἢ τινι τῶν τὴν διόρθωσιν καὶ θεραπείαν περιποιούντων. ὅσον γὰρ ἡμῶν ἡ τῆς ἀδικίας ὁδὸς οὐκ ἀφίσταἐπὶ τοσοῦτον οὐδὲ ἀρχὴν ἔχομεν τοῦ ἐλεεῖσθαι ῳ Θεοῦ.
118.25Yüreğimi genişlettiğinde buyruklarının yolunda koştum vesaire. Buyrukların logosları yüreği genişleterek eylem yolunu ona kolaylaştırır.
δὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας καρδίαν μου, κ. τ. ἑ. Οἱ λόγοι τῶν ἐντολῶν τύνοντες τὴν καρδίαν εὔκολον αὐτῇ παρασκσυάσι τῆς πρακτικῆς τὴν ὁδόν.
118.26Aynı yazardan. "Hayata götüren yol dar ve sıkışıktır"; ama kutsal yürek, logos ile genişletilmiş olduğundan geniş ve ferahtır, Tanrı'yı görecek ve Tanrı'nın buyruklarının güzel yolunda koşacaktır. Aynı şekilde geniş ve ferah yol mahvolmaya götürür; dar olan yürek ve içinde Baba ve Oğul'un meskenine yer bulunmayan kişi ise, kendi kötülüğüyle kendini böyle yapmış olanı darlığı yüzünden Tanrı'dan ayırır.
οῦ αὐτοῦ. « Ὁδὸς μὲν στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ γουσα εἰς τὴν ζωήν· » καρδία δὲ πλατεῖα καὶ ὐχωρος ὑπὸ τοῦ λόγου εὐρυνομένη ἡ ἁγία, καὶ ν ὀψομένη, καὶ τὸν καλὸν δρόμον τρέχουσα τῆς τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ. Οὕτω μὲν ἡ πλατεῖα εὐρύχωρος ὀδὸς ἀπάγει ἐπὶ τὴν ἀπώλειαν, ἡ δὲ νὴ καρδία, καὶ μὴ χωροῦσα ἐν ἑαυτῇ μονὴν Πας καὶ Υἱοῦ χωρίζει ἀπὸ Θεοῦ διὰ τὴν στενοχων τὸν τοιαύτην τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ πεποιηκότα.
118.27Ya Rab, bana hükümlerinin yolunu kanun olarak ver; onu her zaman arayacağım vesaire. Birini Tanrı'dan istiyor, ötekini kendi katkısı olarak vaat ediyor. Sen, diyor, ya Rab, bana hükümlerinin yolunu kanun olarak ver; ben de bütün ömrümü onu aramaya vereceğim.
Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὀδὸν τῶν δικαιωτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντὸς, κ. τ. ἑ. Τὸ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ αἰτεῖται, τὸ δὲ αγγέλλεται ἐξ ἑαυτοῦ συνεισφέρειν. Σὺ μὲν γὰρ, σὶν, ὦ Κύριε, νομοθέτησόν μοι τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου· ἐγὼ δὲ τὸν τῆς ζωης μου ἅπαντα χρόνον ἐπιδώσω εἰς ἀναζήτησιν αὐτῆς.
118.28Bana anlayış ver, kanununu araştırayım ve onu bütün yüreğimle koruyayım vesaire. Kanunu anlamak için anlayışa muhtacız; çünkü açık ya da küçümsenecek bir şey değildir. Eylemi ve temaşayı ondan almak ve kavramak için Tanrı'nın yardımı ile bizim gayretimiz gerekir. Böylece hiç tereddüt etmeden onu bütün yüreğimle koruyacağım. Araştırma anlayış gerektiriyorsa, bulmak için, gayeye varmak için ne kadar daha çok gerektirir!
Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδιᾳ μου, κ. τ. ἑ. Συνέσεως χρῄζομεν πρὸς τὸ νοῆσαι τὸν νόμον· οὐκ ἔστι γὰρ σαφὴς ἢ εὐκαταφρόνητος· δεῖται δὲ Θεοῦ συνεργείας καὶ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς, ὡς ἐξ αὐτοῦ λαβεῖν τήν τε χρῆσιν καὶ τὴν κατάληψιν τῶν τε πρακτικῶν καὶ θεωρητικῶν· οὕτω γὰρ μηδὲν ἐνδοιάζων, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ φυλάξω αὐτόν. Εἰ δὲ ἡ ἔρευνα δεῖται συνέσεως, πόσῳ μᾶλλον, ἵνα τις εὕρῃ, τὸ τέλος;
118.29İşte buyruklarını arzuladım, adaletinle beni canlandır vesaire. Karşılık olarak adil ve aretēye uygun hayatı istiyor; yalnız buyrukları koruduğu için değil, onlara âşık olduğu için de; başka bir şey için değil, onları kendileri için yerine getirdiği için. Baba'nın adaleti Oğul olduğuna göre, Oğul'da yaşamak isteyen bunu söylüyor.
Ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με, κ. τ. ἑ. Ἀμοιβὴν αἰτεῖ τὴν δικαίαν ζωὴν καὶ κατʼ ἀρετὴν, οὐ μόνον ὡς φυλάξας τὰς ἐντολὰς, ἀλλὰ καὶ ὡς ἐρωτικῶς περὶ αὐτὰς διακείμενος· καὶ οὐκ ἄλλου χάριν, ἀλλʼ αὐτὰς καὶ διʼ αὐτὰς ἐκτελῶν· καὶ ἐπεὶ δικαιοσύνη τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὁ ἐν Υἱῷ ζῆσαι βουλόμενος τοῦτό φησι.
118.30Bana hakaret edenlere cevap vereceğim, çünkü sözlerine güvendim vesaire. Böyle öğretilere sahip olan kimsenin hakarete uğramayı hak etmediğini söyleyeceğim. İmana yabancı olanların aptalca diye güldüğü şeylerin anlayış ve bilgelikle dolu olduğunu ispat edeceğim. Cevap vereceğim, çünkü sözlerine umut bağladım.
Καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἥλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου, κ. τ. ἑ. Ἐρῶ γὰρ, ὡς οὐκ ἄξιον ὀνειδίζεσθαι τὸν τοιαῦτα δόγματα ἔχοντα. Ἅτινα γελῶσιν οἱ τῆς πίστεως ἀλλότριοι ὡς μωρὰ, συνέσεως δὲ ἐγὼ ἀποδείξω καὶ σοφίας πεπληρωμένα. Ἀποκριθήσομαι δὲ λόγον, ἐπεὶ εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
118.31Hakikat sözünü ağzımdan alma vesaire. Hakikî bilgiyi yüreğimden alma.
Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας, κ. τ. ἑ. Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τῆς καρδίας μου γνῶσιν ἀληθῆ.
118.32Genişlikte yürüdüm, çünkü buyruklarını aradım vesaire. "Sıkıntıda beni genişlettin" diyen ve yine "Her şeyde sıkıştırılıyoruz ama daralmıyoruz" diyen kimse, sıkıntıda olsa bile genişlikte yürür; çünkü logostan gelen ferahlığa sahiptir, günah işleyen ise buna sahip değildir. Bu yüzden Pavlos Korintlilere kendisi hakkında "Bizde daralmıyorsunuz", onlar hakkında ise "Kendi içinizde daralıyorsunuz" der. Çünkü kötü işler kötü insanı kendi içinde daraltır.
Καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα, κ. τ. ἑ. Πορεύεται ἐν πλατυσμῷ, κὰν θλίβηται, ὁ λέγων· « Ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· » καὶ πάλιν· « Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· » ἔχει γὰρ τὴν ἀπὸ τοῦ λόγου γενομένην εὐρυχωρίαν, ἥν τις ἁμαρτάνων οὐκ ἔχει. Διό φησι Κορινθίοις ὁ Παῦλος περὶ μὲν ἑαυτοῦ, ὅτι « Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν· » περὶ δὲ ἐκείνων, ὅτι, « Στενοχωρεῖσθε ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.» Τὰ γὰρ κατὰ κακίαν ἔργα τὸν φαῦλον στενοχωρεῖ αὐτὸν ἐν αὐτῷ.
118.33Aynı yazardan. Tanrı sevgisi insanların ruhlarında ferahlık meydana getirir. Sevgi, diyor, daralmaz. Tanrı sevgisi, O'nun buyruklarını aramak ve doğru yapmaktır; nitekim Rab "Beni seviyorsanız buyruklarımı koruyun" der. Bu yüzden Tanrı'nın buyruklarını arayan kimse haklı olarak genişlikte yürür, yani ferahlıkta yaşar; çünkü Rab'bi seven kimse her şeye dayanır, her şeye katlanır ve doğal olarak hiçbir daralmaya uğramaz.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ πρὸς Θεὸν ἀγάπη ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων εὐρυχωρίαν ἐργάζεται. Ἡ ἀγάπη γάρ. φησὶν, οὐ στενοχωρεῖται. Ἡ ἀγάπη δὲ πρὸς τὸν Θεὸν ἡ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ ζήτησις καὶ κατόρθωσις· φησὶ γὰρ ὁ Κύριος· « Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολάς μου τηρήσατε· » ὥστε δικαίως ὁ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ ζητῶν ἐν πλατυσμῷ πορεύεται, τουτέστιν ἐν εὐρυχωρίᾳ πολιτεύεται· ἐπειδὴ ὁ ἀγαπῶν τὸν Κύριον πάντα στέγει, πάντα ὑπομένει, καὶ οὐδεμίαν εἰκότως στενοχωρίαν ὑφίσταται.
118.34Kralların önünde tanıklıkların hakkında konuştum ve utanmadım vesaire. Pavlos da "İncil'den utanmıyorum; çünkü o, önce Yahudi sonra Yunan olmak üzere iman eden herkes için Tanrı'nın kurtuluş kudretidir" der.
Καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην, κ. τ. ἑ. Καὶ ὁ Παῦλός φησιν· « Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγἐλιον· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. »
118.35Sevdiğim buyrukların üzerinde düşünerek vesaire. İtidal hakkındaki Tanrı kanununu koruyabilmek için Tanrı'nın sözlerini hatırlamak gerekir.
Καὶ ἐμμελετῶν ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου αἷς ἠγάἀναγκαῖόν ἐστι μεμνῆσθαι τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, ἵνα φυλάξωμεν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ τὸν περὶ σωφροσύνης.
118.36Bu bana oldu vesaire. İlahî ilhamlı Kutsal Yazı'yı söylüyor. Bu, adil kimseye yalnız söylenmez, aynı zamanda gerçekleşir; çünkü düşünmeye doğru yapmayı da ekler. Bu yüzden onun hükümleri aradığı da söylenir, onları öylesine düşünmediği için. Nitekim öteki çevirenler "aradım" yerine "korudum" yazar.
Αὕτη ἐγενήθη μοι, κ. τ. ἑ. Τὴν Γραφὴν λέγει τὴν θεόπνευστον. Αὕτη γὰρ τῷ δικαίῳ οὐ λέγεται μόνον, ἀλλὰ καὶ γίνεται, ἐπειδὴ τῇ μελέτῃ προστίθησι τὴν κατόρθωσιν· ὅθεν αὐτοῦ καὶ ἐκζητεῖν τὰ δικαιώματα λέγεται, ὡς μὴ παρέργως αὐτὰ μελετῶν. Τοιγαροῦν οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμηνευτῶν ἀντὶ τοῦ « ἐξεζήτησα » διετήρησα γράφουσιν.
118.37Ya Rab, payımsın, kanununu korumayı söyledim vesaire. Akılsızın payı akılsızlık olduğu gibi, phronēsis sahibinin payı phronēsis, adil insanın payı da adalettir.
Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξαεσθαι τὸν νόμον σου, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ἐστὶ μερὶς ἡ ἀφροσύη τοῦ ἄφρονος, οὕτω καὶ τοῦ φρονίμου ἡ φρόνησις, καὶ τοῦ δικαίου ἡ δικαιοσύνη.
118.38Bütün yüreğimle yüzüne yalvardım; sözün uyarınca bana merhamet et vesaire. Tanrı'nın yüzü, sık sık söylendiği gibi, O'nun varlığının mührüdür. Bütün yüreğiyle Rab'bi özleyen, yüreği temiz olunca O'nu temaşa etmek ve O'na bakmakla merhamet görmek isteyen kimse, öğretinin logosuna göre bu sözleri söyleyebilir. Tanrı'nın yüzünü görecek olanın ne büyük olduğunu da İsa sana şöyle öğretsin: "Yüreği temiz olanlar ne mutludur, çünkü onlar Tanrı'yı görecek."
Ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὄλῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου, κ. τ. ἑ. Πρόσωπον Θεοῦ ὁ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, ὡς πολλάκις εἴρηται. Ὁ τοίνυν ὅλῃ τῆ καρδίᾳ ἐφιέμενος τοῦ Κυρίου, ὅπως καθαρᾷ αὐτῇ γενομένῃ θεωροίη αὐτὸν, καὶ ἐκ τοῦ ἀτενίζειν αὐτοῦ ἐλεηθῇ, κατὰ τὸν λόγον τῆς διδασκαλίας εἴποι ἂν τὰ συγκείμενα ῥητά. Ὅρα δὲ πηλίκος ἐστὶν ὁ ὀψόμενος τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ· Ἰησοῦς σε διδαξάτω λέγων· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.
118.39Yollarını düşündüm, ayaklarımı tanıklıklarına çevirdim vesaire. Söylediği şudur: Konuşmak mı susmak mı gerektiğini önce düşünmeden hiç aceleyle konuşmadım. Eylemin uygun olup olmadığını düşünmeden hiç aceleyle bir şey yapmadım. Çünkü yollarımız düşüncelerde ve eylemlerdedir. Diyor ki: Her şeyi dikkatle düşünüp yaptım, bu yüzden yürürken ayaklarımı tanıklıklarına çevirdim; Tanrı'nın tanıklıklarının dışında yürümeyeyim diye, bütün düşüncemi senin buyruklarına verdim.
Διελογισάμην τὰς ὀδούς σου, καὶ ἐπέοτρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου, κ. τ. ἑ. Ὁ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐδέποτε προπετῶς ἐλάλησα, μὴ λογισάμενος πρῶτον, εἰ λαλητέον μοί ἐστιν, ἢ σιωπητέον. Οὐδέποτε προπετῶς τι ἔπραξα, μὴ λογισάμενος, εἰ καθήκουσά ἐστιν ἡ πρᾶξις· αἱ γὰρ ὁδοὶ ἡμῶν ἐν διαλογισμοῖς εἰσι καὶ ἐν πράξεσι. Φησὶν οὖν· Πάντα περιεσκεμμένως ἐποίησα, καὶ διὰ τοῦτο ἐπέστρεψα ὁδεύων τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριὰ σου, ἵνα μὴ ἔξωθεν τῶν μαρτυρίων τοῦ Θεοῦ ὁδεύω, πᾶσαν τὴν ἐμὴν γνώμην εἰς τὰς σὰς ἀναθεὶς ἐντολὰς.
118.40Hazırlandım, buyruklarını korumaktan sarsılmadım vesaire. Tutkusuzluğun tabiatı yüreği sarsılmaz tutmaktır; o da bize doğru yaşayıştan ve hakikî öğretilerden gelir.
Ἡτοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ υλἀξασθαι τὰς ἐντολάς σου, κ. τ. ἑ. Ἡ ἀπάθεια πέφυκε τὴν καρδίαν ἀτάραχον διαφυλάττειν, ἥτις ἡμῖν προσγίνεται ἐκ πολιτείας ὀρθῆς καὶ δογμάτων ἀληθινῶν.
118.41Günahkârların ipleri beni sardı, ama kanununu unutmadım vesaire. İp, birbirini izleyen ve birbirine örülmüş günahlar için söylenir. Çünkü günah örmeye başlayanlar onun yüzünden başkasını da örmek zorunda kalırlar: Davud zinaya cinayeti ekledi, Kabil kardeş katline yalanı kattı. Ama bunlar sarmış olsa bile Tanrı'nın kanununu büsbütün unutmadığını söylüyor; çünkü tövbeye bakıp dönerek günah ipini koparmıştır.
Σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην, κ. τ. ἑ. Σχοτνία τὰ ἐπάλληλα καὶ τὰ συμπεπλεγμένα ἁμαρτήματα λέγεται. Οἱ γὰρ ἁμαρτίαν προθέμεοι πλέκειν δι’ αὐτὴν καὶ ἄλλην ἀναγκάζονται· ὥσπερ ὁ Δαυῒδ διὰ τὴν πορνείαν καὶ τὸν φόνον προσέθηκεν· ὁ Κἀῖν δλὰ τὴν ἀδελφοκτονίαν ἐπισυνῆψε τὸ ψεῦδος. Ἀλλʼ οὐδὲ τούτων περιπλακέντων αὐτῷ τοῦ Θεοῦ νόμου φησὶν ἐπιλανθάνεσθαι πάντως· ὅτι, πρὸς μετάνοιαν ἰδὼν καὶ ἐπιστρέψας, τὸ σχοινίον τῆς ἁμαρτἱας ἔῤῥηξεν.
118.42Gece yarısı, adaletinin hükümleri için sana şükretmek üzere kalktım vesaire. Bu söz, geceleri duayı ihmal edenlere söylenmelidir.
Μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου, κ. τ. ἑ. Λεκτέον τοῦτο πρὸς τοὺς ἀμελοῦντας νύκτωρ τῶν προσευχῶν.
118.43Yürekleri süt gibi peynirleşti; ben kanununu düşündüm vesaire. Peynir önceden peynir değildi; cinler de bir zamanlar kötü değildi. Süt peynirden önce geldiği için, aretē de elbette kötülükten önce gelir; çünkü Davud kötülüğü peynire benzetmiştir. Beni alçaltman iyi oldu, hükümlerini öğreneyim diye vesaire. Sanki şöyle diyor: Zayıflıklarda, hakaretlerde, zorunluluklarda, zulümlerde, darlıklarda hoşnudum. Hükümlerini görmeye layığım; bunları başka türlü öğrenmek mümkün değildir.
Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν ἐγὼ τόν νόμον σου ἐμελέτησα, κ. τ. ἑ. Ὤσπερ ὁ τυρὸς οὐκ ἦν τυρὸς, οὕτως οἱ δαίμονες ἦσάν ποτε, ἦσαν πονηροί. Εἰ δὲ τὸ γάλα πρεσβύτερόν οῦ τυροῦ, δηλονότι καὶ ἡ ἀρετὴ πρεσβυτέρα κίας ἐστίν· τυρῷ γὰρ Δαυῒδ τὴν κακίαν ἀπείσθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὄπως ἂν μάθω αιώματά σου, κ. τ. ἑ. Ὡσεὶ ἔλεγεν· Εὐδοκῶ ενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, νοχωρίαις. Ἄξιος ὀφθῆναι τῶν σῶν δικαιωμάτῶ, ἅπερ οὐκ ἔστιν ἄλλως μαθεῖν.
118.44Kibirliler utansın, çünkü haksız yere bana kötülük ettiler vesaire. Utancın tabiatı günah işleyeni kendi farkına vardırmaktır.
χυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόεἰς ἐμὲ, κ. τ. ἑ. Ἡ αἰσχύνη εἰς συναίσθησιν εν ἄγειν τὸν ἁμαρτάνοντα.
118.45Senden korkanlar ve tanıklıklarını bilenler bana dönsün vesaire. Böyle kimselerin kendisine dönmesini ve yanına gelmesini istiyor; kendisindeki lütuftan onlara pay versin diye. Hükümlerin içinde yüreğim kusursuz olsun, utanmayayım diye vesaire. Henüz sahip olmadığını istiyor, "Tanrım, bende temiz bir yürek yarat" sözü gibi. Peki, öteki çevirenlere göre "tam" denen yürek nasıl "kusursuz" olacak? "Hükümlerin içinde" diye ekledi. Bununla da utanmamayı düzenliyor; çünkü her günah utanca layıktır.
ιστρεψάτωσάν μοι οἱ φοβούμενοί σε καὶ ὡσκοντες τὰ μαρτύριά σου, κ. τ. ἑ. Ἐπιαι πρὸς αὐτὸν καὶ παραγενέσθαι τοὺς τοιούτους ὡς ἂν αὐτοῖς τῆς ἐν αὐτῷ μεταδοίη χάριτος. ηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς διασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ, κ. τ. ἑ. ??ήπω ἔχων αἰτεῖ κατὰ τὸ, « Καρδίαν καθαρὰν ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεός. » Καὶ πῶς « ἄμωμος » ἔσται τὰ τοὺς λοιποὺς « τελεία; » Ἐπήγαγεν, « ἐν δικαιώμασί σου. » Τούτῳ δὲ τὸ μὴ αἰσχυνθῆναι υθεῖ· αἰσχύνης γὰρ ἄξιον πᾶν ἁμάρτημα.
118.46"Beni ne zaman teselli edeceksin?" diyerek gözlerim sözüne baka baka tükendi vesaire. Teselli, ruhun acılardan dinlenmesidir.
ξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, ντες· Πότε παρακαλέσεις με; κ. τ. ἑ. Παράς ἐστιν ἡ ἀνάπαυσις ψυχῆς ἀπὸ πόνων.
118.47Çünkü kırağıda bir tulum gibi oldum vesaire. Kutsal Yazı'nın birçok yerinde bedenin mecazen tuluma benzetildiğini bulursun. Adil kimsenin söylediği şudur: Yeryüzündeki uzuvlarımı öldürdüm; bedenimin ısısını ilahî logos ile soğuttum; artık karnın isteklerine ya da cinsel isteklere karşı sıcak değilim; yeryüzündeki uzuvlarımı öldürdüm ve soğuttum. Kulunun günleri ne kadar? Bana zulmedenlere ne zaman hüküm vereceksin? vesaire. Çünkü insanların yeryüzündeki günleri azdır; bu günlerde Şeytan'ın ayakları altında çabucak ezilmesi için dua eder.
τι ἐγενήθην ὡς ἀσκός ἐν πάχνῃ, κ. τ. ἑ. Εὑις πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς τροπολογούμενον τὸ α εἰς ἀσκόν. Ὄ οὖν λέγει ὁ δίκαιος τοιοῦτόν ἐστιν· κρωσά μου τὰ μέλη ἐπὶ τῆς γῆς· τὴν θερμότητα σώματος ἔψυξα τῷ θείῳ λόγῳ· οὐκέτι εἰμὶ θερπρὸς ὄρεξιν τῶν κατὰ τὴν κοιλίαν ἢ πρὸς τὰ ατικά· ἐνέκρωσα καὶ ἔψυξα τὰ μἔλη ἐπὶ τῆς γῆς. ὅσαι εἰσὶν αἰ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε σεις μοι ἐκ τῶν διωκόντων με κρίσιν, κ. τ. ἑ. γαι γὰρ αἱ τῶν ἀνθρώπων ἡμέραι ἐπὶ τῆς γῆς, ἷς εὔχεται ταχέως συντριβῆναι τὸν Σατανᾶν ὑπὸ πόδας αὐτοῦ.
118.48Aynı yazardan. İnsanların bütün günleri azdır. Yeryüzünde az bir zaman yaşadığım için, bana zulmedenlerin yargılandığını görmek istiyorum ve bunu ertelememen için yalvarıyorum. Üzerlerine yargı gelmesi için dua ettiği kimseler kimlerdir? Şeytan ve kötülüğün ruhanî güçleri olan zulmedicilerdir. Bize bir insan zulmediyor gibi görünse bile, zulmeden olarak o insan değil, onun taklit ettiği Şeytan'dır.
οῦ αὐτοῦ. Πᾶσαι ἀνθρώπων ἡμέραι ὀλίγαι εἰσίν. εὶ οὖν ὀλίγον χρόνον ζῶ ἐπὶ γῆς, βούλομαι ἰδεῖν καταδιώκοντάς με κρινομένους, καὶ παρακαλῶ αὴ ὑπερθέσθαι. Τίνες δέ εἰσιν οἱ περὶ ὧν εὔχεται γένηται ἐπʼ αὐτοὺς κρίσις; Οἱ καταδιώκοντες ς Σατανᾶς τε καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας. αν δὲ ἡμᾶς καὶ ἄνθρωπος δοκῇ καταδιώκειν, τῷ τως καταδιώκειν οὐκ ἄνθρωπός ἐστιν, ἀλλὰ δίας, οὗ μιμητής ἐστι.
118.49Kanunsuzlar bana boş laflar anlattı, ama senin kanunun gibi değil vesaire. Yahudilerin kocakarı masallarını, yani öğretilerini söylüyor; ya da insanların buyruklarını ve bu çağın bilgelerinin saçmalıklarını. Çünkü hem Kilise'den hem de dışarıdan birçokları, sapkınlar, Yahudiler ve hatta Samiriyeliler, ilahî Kutsal Yazılar'ı yorumlamaya kalkışır; ama hepsi iyi konuşmaz. Çünkü Tanrı'dan bu lütfa sahip olan azdır; birçokları konuşmayı vaat eder, ama iyi konuşmaz ve kanunsuz yaşar. Bir şey söylerlerse boş laf ve saçmalıktır; çünkü sağlam, güçlü ve kurtarıcı logos, kanunsuzun ruhunda bulunamaz.
ιηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλʼ ὡς ὁ νόμος σου, κ. τ. ἑ. Ἤ τοὺς γραῴδεις ους τῶν Ἰουδαίων φησὶ τὰς διδασκαλίας, ἢ καὶ τὰ ἁλματα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰς φλυαρίας τῶν ῶν τοῦ αἰῶνος τούτου. Πολλοὶ γὰρ ἑρμηνεύειν χειροῦσι τὰς θείας Γραφὰς καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίαζ, καὶ τῶν ἔξω ταύτης αἱρετικῶν τε καὶ Ἰουδαίων. ἢ καὶ Σαμαρειτῶν, ἀλλʼ οὐ πάντες λέγουσι καλῶς. Σπάνιος γὰρ ὁ ἔχων ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τοῦτο χάριν, πολλῶν μὲν ἐπαγγελλομένων λέγειν, οὐ καλῶς δὲ, καὶ παρανόμως βιούντων. Εἴ τι οὖν λέγουσιν, ἀδολεσχία καὶ φλυαρία· οὐ γὰρ δύναται λόγος εὔτονος καὶ ἐῤῥωμένος καὶ σωτήριος εἶναι ἐν τῇ ψυχῇ παρανόμου.
118.50Aynı yazardan. Bu söz, Tanrı bilgisini dış bilgelikten öğretmeyi vaat edenlere karşı kullanılmalıdır.
Τοῦ σὐτοῦ. Χρηστέον τούτῳ τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς ἐκ τῆς ἔξωθεν σοφίας περὶ γνώσεως Θεοῦ ἐπαγγελλομένους διδάσκειν.
118.51Az kalsın beni yeryüzünde bitireceklerdi, ama ben buyruklarını bırakmadım vesaire. Yani düşmanlar sınarken az kalsın toprak olacaktım.
Παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἔγὼ δὲ ούκ ἐγκατέλπον τὰς ἐντολάς σου, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ τοῦ· Παρʼ ὀλίγον ἐγενόμην γήῖνος, ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν πειραζόμενος.
118.52Merhametine göre beni canlandır, ağzının tanıklıklarını koruyayım vesaire. Kendisine tuzak kuranların eline, derin ölüme bırakılmamak için, henüz ebedî hayatı değil, bu hayatı istiyor; onu gaye olarak değil, iyi bir gayeye yardım edecek bir şey olarak istiyor. Çünkü, diyor, yaşarsam Tanrı'nın buyruklarını koruyacağım; bunlarla ebedî hayat da kazanılır.
Κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με. καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου, κ. τ. ἑ. Μὴ ἐκ θῆναι ταῖς τῶν ἐπιβουλευόντων χερσὶν εἰς θάνατον ἀβισῖ, ζωὴν αἰτῶν οὕπω τὴν αἰώνιον, ἀλλὰ τὴν παροῦσαν· οὐχ ὡς τέλος δὲ αὐτὴν αἰτεῖ, ἀλλʼ ὡς ἀγαθοῦ τέλους συναίτιον ἐσομένην. Ὅτι ζήσας, φησὶ, φυλάξω τὰ τοῦ Θεοῦ προστάγματα, διʼ ὧν καὶ τὴν αἰώνιον ἔσπι περιποιήσασθαι ζωήν.
118.53Aynı yazardan. Tanrı'nın ağzı, O'nun tanıklıklarına, buyruklarına ve hükümlerine hizmet etmiş peygamberlerdir.
Τοῦ αὐτοῦ. Στόμα Θεοῦ οἱ διακονήσαντες προφῆται τοῖς μαρτυρίοις, ταῖς ἐντολαῖς, τοῖς δικαιὡμασιν αὐτοῦ.
118.54Ya Rab, sözün sonsuza dek gökte kalır vesaire. "Gökte" sözü, O'nun kutsal güçlerinde anlamındadır. Çünkü orada her şey düzenli olduğundan logosun hiç çiğnenmesi yoktur. "Gök" derken geçip giden gökten söz etmiyor, gerçi onda da her şey düzenli hareket eder; Tanrı'nın tahtı olduğu söylenen göğü kastediyor. Yeryüzünde ise logos kalmaz; çünkü zinanın, kirliliğin ve öteki tutkuların bulunduğu yerde ona yer yoktur. Adaletin kanunsuzlukla ne ortaklığı olabilir? "Çağlar çağı" ya da "çağın çağı" demedi, çünkü çağdan sonra gök ve yer geçip gidecek; ama logos kaldığı yerde kalıcıdır. Çünkü tam olan kimse yeryüzünde görünse de, yaşayışı gökte olabilir. Böylece hakikat onda her zaman bulunur.
Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῶ ο??ρανῶ, κ. τ. ἑ. « Ἐν τῷ οὐρανῷ, » ἀντὶ τοῦ ἐν ταῖς ἁγίαις αὐτοῦ δυνάμεσιν. Πάντων γὰρ ἐκεῖ τε ταγμένων οὐδεμία λόγου παράβασις· « οὐρανῷ » φὲ οὐ τῷ παρερχομένῳ, εἰ καὶ ἐν αὐτῷ πάντα τεταγμένως κινεῖται· ἀλλʼ ὅστις εἴρηται θρόνος εἶναι τοῦ Θεοῦ. Ἐν δὲ τῇ γῇ οὐδὲ μένει ὁ λόγος· οὐδὲ γὰρ ἔχει χώραν ὅπου πορνεία καὶ ἀκαθαρσία καὶ τὰ λοιπὰ πάθη. Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ: Οὐκ εἶπε δὲ « τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων, » ἢ « τοῦ αἰῶνος· » (μετὰ γὰρ τὸν αἰῶνα ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται) ἐν ᾦ δέ « ἐστιν ὁ λόγος διαμένων. » Δυνατὸν γὰρ τέλειον εἶναι δοκοῦντα μὲν ἐπὶ γῆς τυγχάνειν, τὸ πολίτευμα δὲ ἔχοντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Οὕτως ἐστὶν ἐν αὐτῷ καὶ ἀεὶ ἡ ἀλήθεια.
118.55Hakikatin nesilden nesle sürer. Yeri kurdun, o da duruyor vesaire. Yer bu hakikatle kurulmuştur. Yeryüzünden kurtulanların hepsi, temele konmuş bu köşe taşı üzerine inşa edilir; bu yüzden yer de sarsılmaz ve sağlam bir kaide ve temele sahip olduğu için durur. Ama hakikat, Tanrı üzerine parladığı için yaptığı günü de aydınlatmış ve değişmeden aynı düzende kalmıştır.
Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειἀ σου. Ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει, κ. τ. ἑ. Ταύτῃ δὲ τῇ ἀληθείᾳ ἡ γῆ τεθεμελίωται. Ἐπὶ τούτῳ γὰρ τῷ ἀκρογωνιαίῳ λίθῳ καταβεβλημένῳ θεμελίῳ οἰκοδομοῦνται πάντες οἱ ἐκ γῆς σωζόμενοι· ὅθεν καὶ διαμένει ἡ γῆ ἀρραγῆ καὶ ἀσφαλῆ κρηπῖδα καὶ θεμέλιον ἔχουσα. Ἀλλὰ καὶ φωτίσασα ἡ ἀλήθεια ἡμέραν ἥν ἐποίησε, Θεοῦ ἐπιλάμψαντος αὐτῇ, ἐν τῇ αὐτῇ διατάξει μένει, οὐκ ἀλλασσομένη.
118.56Çünkü bütün varlıklar senin kullarındır vesaire. Bütün varlıklar Tanrı'nın kullarıysa, Süleyman Özdeyişler'de karınca için nasıl şöyle der: "Tarlası yok, zorlayanı yok, efendi altında da değil, ama yazın yiyeceğini hazırlar." Tanrı'ya iki şekilde efendi denir: ya yaratıcı olarak ya da bilinen olarak. Bu yüzden Pavlos da "Günahtan kurtulup Tanrı'ya kul oldunuz" der, yani aretē ve bilgi bakımından; "meyveniz kutsanma, sonu ebedî hayattır". Eğer karınca böyle bir sondan paysızsa, bu kulluktan da paysızdır. O hâlde karıncanın bu efendilik altında olmadığı doğru söylenmiştir.
Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σὰ, κ. τ. ἑ. Εἰ τὸ σύμπαντα δοῦλα τοῦ Θεοῦ, πῶς ἐν ταῖς Παροιμίας Σολομὼν περὶ τοῦ μύρμηκός φησιν· « Ἐκεῖνος. γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀ ἔχων, μηδὲ ὑπὸ δεσποτείαν ὣν, ἑτοιμάζεται θέρος τὴν τροφήν. » Ὁ Θεὸς λέγεται δεσπότης διττῶς, ἢ ὡς δημιουργὸς , ἣ ὡς γινωσκόμενος. Διὸ καὶ Παθὲος « Ἐξελευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουε τῷ Θεῷ, » δηλονότι κατʼ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν. τε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν, τὸ δὲ τέλος αἰώνιον. » Εἰ δὲ τοιούτου τέλους ἄμοιρός ἐστιν ὁ γξ, δηλονότι καὶ ταύτης τῆς δουλείας. Καλῶς γεται ὁ μύρμηξ μὴ εἶναι ὑπὸ δεσποτείαν, κατὰ ν τὴν δεσποτείαν.
118.57Kanunun düşüncem olmasaydı, o zaman alçaklığımda mahvolurdum vesaire. Şehitlik gibi zorlu durumlara düşüp mahvolmamak gerçekten harikadır. Tanrı'nın kanununu önceden düşünmemiş olan mahvolur.
μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι, τότε ωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου, κ. τ. ἑ. Μαν ὄντως τὸ μὴ ἀπολέσθαι γεγονότας ἐν περιστάοἷον ἐπὶ μαρτυρίου. Εἰ μή τις προμελετήσει ὁμον τοῦ Θεοῦ, ἀπόλλυται.
118.58Her bitişin sınırını gördüm; buyruğun pek geniştir vesaire. Tanrı'nın buyruklarının logosları bütün dış logoslardan fazla ruhu yükselterek genişletir.
σης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἐντολ σφόδρα, κ. τ. ἑ. Ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔξωθεν ς οἱ λόγοι τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ πλατύνουσι ἴροντες τὴν ψυχήν.
118.59Ya Rab, kanununu ne çok sevdim! Bütün gün onu düşünürüm vesaire. Kanun yalnız sözcüklerle ve seslerle değil, eylemlerle de düşünülür. Biri okurken söylenenleri anlayıp yaparsa, herhangi bir eylemde ihmal etmez, her şeyde kanunun istediğini yaparsa, o kimse söyleyerek, okuyarak ve yaparak Tanrı'nın kanunu üzerine düşünür. Burada "Bütün gün onu düşünürüm" deniyor; Birinci Mezmur'da ise mutlu olacak kişinin kanun üzerine yalnız gündüz değil gece de düşünmesi gerektiği söyleniyor. Belki burada geceyi atlamasının sebebi şudur: İnsanların hayatı burada karışıktır, bu yüzden şimdi hem gündüzümüz hem gecemiz var; aziz ve mutlu olduğumuzda ise gece ardımızdan gelmeyecek, tek bir günde olacağız. Bak ki burada yürüyen, yani hayatta tam olmayan kişi (çünkü dünyadaki yaşayış bir yolculuktur) henüz temiz yürümez; bazen gündüzdedir, bazen gecede. Kanuna uygun görevleri yaptığında gündüzde, kanunu düşünse bile henüz bütün yüreğiyle yapmadığında ya da göreve aykırı davrandığında gecededir. Yeni başlayan ya da ilerleyen, kanunu gece gündüz düşünür. Tam olan ise gecede değil gündüzdedir; Pavlos'un dediği gibi: "Gece ilerledi, gün yaklaştı; gündüzdeymiş gibi edeple yürüyelim." Yine: "Artık gecenin ve karanlığın değiliz, ışığın ve gündüzün çocuklarıyız."
ς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν αν μελέτη μου ἐστίν, κ. τ. ἑ. Μελετᾶται νόὐκ ἐν λέξεσι καὶ φωναῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν εσιν. Ὅτε γὰρ ἀναγινώσκει τις, νοῶν τὰ λεγόκαὶ πράττων αὐτὰ, μὴ παραλιπὼν ἔν τινι πράἀλλὰ ἐν πᾶσι ποιῶν ὅ βούλεται ὁ νόμος, οὗτος λέγων καὶ ἀναγινώσκων καὶ ποάττων μελετᾷ οῦ Θεοῦ νόμον. Ἐνθάδε μὲν οὖν λέγεται, « Ὅλην ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν, » ἐν δὲ τῷ πρώτῳ μῶ οὐ μόνον τὴν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ τὴν νύκτα τὸν ἐσόμενον μακάριον δεῖν μελετᾶν τὸν νόμον. ἡποτε ἐνταῦθα παρέλιπε τὴν νύκτα; Ὅτι μικτός ν ἐνταῦθα τῶν ἀνθρώπων ὁ βίος, διὰ τοῦτο καὶ ραν νῦν ἔχομεν καὶ νύκτα· ὅταν δὲ ἄγιοι γενώα καὶ μακάριοι. νὺξ ἡμᾶς οὐ διαδέξεται, ἀλλʼ ἐν ῃ ἐσόμεθα τῇ ἡμέρᾳ. Ὅρα οὖν ὡς μὲν ὁ ἐνταῦθα ευόμενος, ἤτοι μὴ κατὰ βίον τέλειος (πορεία γάρ ν ἡ κατὰ κόσμον ἀναστροφή) οὐδέπω καθαρῶς εύεται, ἀλλʼ ὁτὲ μὲν ἐν ἡμέρᾳ ἐστὶν, ὁτὲ δὲ ἐν τί· ἐν ἡμέρᾳ μὲν, ὅτε τὰ κατὰ τὸν νόμον καθήτα ποιεῖ· ἐν νυκτὶ δὲ, ὅτε οὐδέπω ὅλῃ καρδίᾳ (κἂν ἔτᾷ τὸν νόμον,) ποιεῖ τὸν νόμον, ἢ καὶ ὅτε παρὰ καθήκοντα πράττει. Ὁ μὲν οὖν ἀρχόμενος, ἢ καὶ οκόπτων, μελετᾷ τὸν νόμον ἡμέρας καὶ νυκτός· ὁ τετελειωμένος οὐκ ἔστιν ἐν νυκτὶ, ἀλλʼ ἐν ἡμέρᾳ, ὁ Παῦλός φησιν· « Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα γικεν ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν.» ὶ πάλιν· « Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ ότους, ἀλλʼ ἐσμὲν τέκνα φωτὸς καὶ ἡμέρας. »
118.60Buyruğun beni düşmanlarımdan bilge yaptı, çünkü sonsuza dek benimdir vesaire. Tutkulardan soyunmuş ve bilgiden pay almış olan kimse cinlerden daha kurnaz olur; çünkü sık sık Pavlos'un "Onun düşüncelerini bilmez değiliz" sözünü söyler.
Ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐνλήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν, κ. τ. ἑ. οῦς παθῶν γυμνωθεὶς καὶ γνώσεως μέτοχος γεγος πανουργότερος γίνεται τῶν δαιμόνων, λέγων ολλάκις τὸ τοῦ Παύλου, τὸ, « Οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήατα ἀγνοοῦμεν. »
118.61Aynı yazardan. Burada düşmanlar dediği, buyruklarda hak iddia eden ve bizden nefret edenlerdir; biz onlara düşman olmayız. Sünnetli Yahudileri gösteriyor; çünkü Hıristiyan kanunu ruhanî olarak anlayıp koruyarak Tanrı'nın buyruğunda onlardan bilge olmuştur. Bu yüzden Rab'bin "Düşmanlarınızı sevin" sözünü daha derin anlayabiliyorum. Çünkü düşmanlarımız, "Tanrı'ya gayretleri olan, ama bilgiye dayanmayan" kimselerdir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἐχθροὺς νῦν φησιν ἐπιδικαζομένους ὧν ἐντολῶν, καὶ μισοῦντας ἡμᾶς· οἷς ἡμεῖς οὐκ θραίνομεν. Σημαίνει τοὺς ἐκ περιτομῆς Ἰουδαίους· ὲρ τούτους γὰρ ὁ Χριστιανὸς ἐσοφίσθη τὴν ἐντολὴν οῦ Θεοῦ, πνευματικῶς τὸν νόμον νοῶν καὶ φυλάττῶν. Διὰ τοῦτο δύναμαι νοῆσαι βαθύτερον τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου· « Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν.» Ἐχθροὶ γὰρ ἡμῶν εἰσιν ἐκεῖνοι. « οἱ ἔχοντες ζῆλον Θεοῦ, ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν. »
118.62Bütün öğretmenlerimden anlayışlı oldum, çünkü tanıklıkların düşüncemdir vesaire. Kutsal Yazılar önce onlarındı, Tanrı'nın sözleri onlara emanet edildi. Kanunu ve peygamberleri ilk alan kimseler olarak öğretmen olduklarını iddia ederler. Biz milletlerden olanlar ise "Bütün öğretmenlerimden anlayışlı oldum" diyoruz. Neden? "Çünkü tanıklıkların düşüncemdir." Sık sık söylenen tanıklıkların yanında yeni tanıklıklar buluyorum. Benim düşüncem İsa Mesih'in tanıklıklarıdır; o tanıklıkları kabul ettim ve bu yüzden bütün öğretmenlerimden anlayışlı oldum. Kilise adamı onlara düşman dedi, öğretmen dedi; şimdi ihtiyar da diyor.
Ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μου ἐστίν, κ. τ. ἑ. Αἱ Γραφαὶ ἐκείνων ἦσαν πρῶται· ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Ἐκεῖνοι διδάσκαλοι ἐπαγγέλλονται γεγονέναι, ἅτε πρῶτοι παραλαβόντες νόμον καὶ προφήτας. Ἡμεῖς οὖν οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λέγομεν· « Ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα. » Διὰ τί θέ; « Ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μου ἐστί. » Καινὰ εὑρίσκω μαρτύρια παρὰ τὰ πολλάκις εἰρημένα μαρτύρια. Μελέτη μου γάρ ἐστι τὰ μαρτύρια Ἰησοῦ Χριστοῦ· παρεδεξάμην γὰρ αὐτὰ τὰ μαρτύρια, καὶ διὰ τοῦτο ἐγὼ ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα. Εἶπεν αὐτοὺς ἐχθροὺς ὁ Ἐκκλησιαστικὸς, εἶπεν αὐτοὺς διδάσκοντας· νῦν λέγει αὐτοὺς καὶ πρεσβυτέρους.
118.63İhtiyarlardan anlayışlı oldum, çünkü buyruklarını aradım vesaire. Bu sözü, uzun zamanın ve tutkusuzluğun Tanrı bilgisini sağladığını sanan yaşlılara karşı kullanırım.
Ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεδήτησα, κ. τ. ἑ. Χρήζομαι τούτῳ τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς γέροντας τοὺς μακρὸν χρόνον καὶ τὴν ἀπάθειαν νομίζοντας εἶναι πρόξενον τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.
118.64Sözlerini korumak için ayaklarımı her kötü yoldan alıkoydum vesaire. Bir zamanlar "akılsız ve söz dinlemez, sapmış, türlü arzulara ve hazlara kul" olarak kötü yollarda yürüyorduk. Kötü yollar bunlardı. Bu, Kilise adamının tam sözüdür. Çünkü günah işlediğimiz sürece bunu söyleyemeyiz; Tanrı'nın sözlerini ayaklarımızı her kötü yoldan alıkoyarak koruyacağız. Hangi sözleri? Kanundakileri; onları ruhanî olarak anlayarak ve onlarla müjdelenen İsa Mesih'i tanıyarak. "Ayaklarımı alıkoydum" sözü prohairesisin özgürlüğünü gösterir; çünkü ayaklarını yürümeye hareket ettirmek ya da alıkoymak kendi elindeymiş gibi bu sözü söyledi.
Ἐκ πάσης ὀδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἄν φυλάξω τοὺς λόγους σου, κ. τ. ἑ. Πονηρὰς ὁδοὺς ὡδεύομεν, « ἀνόητοι » ὄντες ποτὲ « καὶ ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, » καὶ τὰ ἐξῆς. Ἐκεῖναι μὲν ἦσαν ὁδοὶ πονηραί. Τελεία ἡ φωνὴ αὕτη Ἐκκλησιαστικοῦ. Ὅσον γὰρ ἔτι ἁμαρτάνομεν, λέγειν ταῦτα οὐ δυνάμεθα· ἐκ τοῦ γὰρ κωλύειν τοὺς πόδας ἡμῶν ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς φυλάξομεν τοὺς λόγους τοῦ Θεοῦ. Ποίους λόγους; τοὺς ἐν νόμῳ, νοήσαντες αὐτοὺς πνευματικῶς, καὶ ἐπιγινώσκοντες τὸν διʼ αὐτῶν κηρυττόμενον Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐμφαίνει δὲ τὸ ἐλεύθερον τῆς προαιρέσεως τὸ, « Ἐκώλυσα τοὺς πόδας. » Ὡς γὰρ ἐπʼ αὐτῷ ὄντος τοῦ κινεῖν τοὺς πόδας εἰς τὸ βαδίζειν, ἢ καὶ κωλύειν αὐτοὺς, τὸ προκείμενον εἶπεν.
118.65Hükümlerinden sapmadım, çünkü bana kanun verdin vesaire. Senin mahkemeni her zaman hatırlıyordum. Dokuzuncu Mezmur'da "Üzerlerine bir kanun koyucu koy; milletler insan olduklarını bilsin" der. Musa, Yeni Ahit'in gelişini kavrayamayanlara lafza ait şeyleri kanun olarak koydu; İsa Mesih ise gelerek bana İncil'i kanun olarak verdi ve Musa'nın kanununu bana ruhanî olarak gösterdi.
Ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με, κ. τ. ἑ. Τοῦ σοῦ διαπαντὸς ἐμεμνήμην δικαστηρίου. Ἐν ἐνάτῳ δὲ λέγει ψαλμῷ· « Κατάστησον νομοθέτην ἐπʼ αὐτούς. Γνώτωσαν ἔῶνη, ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. » Μωϋσῆς μὲν γὰρ ἐνομοθέτησε τὰ τοῦ γράμματος τοῖς μὴ δυναμένοις χωρεῖν τὴν ἐπιδημίαν τῆς Καινῆς Διαθήκης· Ἰησοῦς δὲ Χριστὸς ἐπιδημήσας ἐνομοθέτησέ μοι τὸ Εὐαγγέλιον, καὶ πνευματικόν μοι τὸν Μωυσέως ἔδειξε νόμον.
118.66Sözlerin damağıma ne tatlı, ağzıma baldan da tatlı vesaire. Bilgiyle hazlanıp beslenen nousa ağız denir.
Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπἐρ μέλι τῷ στόματί μου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἡδόμενο, καὶ τρεφόμενος ἐπὶ τῇ γνώσει νοῦς ὀνομάζεται στόμα
118.67Buyruklarından anlayış kazandım; bu yüzden her haksızlık yolundan nefret ettim vesaire. Yapılması gerekenleri bana ayıran buyruklarında anlayışlı oldum; üstelik yalnız her haksızlık yolundan uzak kalmıyorum, ondan nefret de ediyorum.
Ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμ σησα πᾶσαν ὀδὸν ἀδικίας, κ. τ. ἑ. Ἐν ταῖς σαῖς συνετὸς γενόμενος ἐντολαῖς διαιρούσαις μοι τὰ πρακτέα· καὶ μὴν οὐ μόνον ἄπειμι πάσης ὁδοῦ ἀδικίας. ἀλὶὰ καὶ μεμίσηκα.
118.68Adaletinin hükümlerini korumaya yemin ettim ve bunu sağlamlaştırdım vesaire. Değişmezliğe yemin dedi.
σα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα καιοσύνης σου, κ. τ. ἑ. Τὸ ἀμετάθετον τοῦ ὅρκον ὠνόμασεν.
118.69Aynı yazardan. "Yemin ettim" burada ne yapıyor, araştırılmalıdır. Tanrı seçilmişleriyle bir ahit yaptı. Tanrı'nın seçilmişlerle yaptığı bu ahdi iman eden kabul etti, sanki yeminlerle Tanrı'yı aralarına koyarak O'nun ahdini kabul etti; öyle ki O'nun adaletinin hükümlerini sağlamlaştırsın ve korusun. Onları, diyor, ruhumda sağlamlaştırıyorum. Sağlamlaştırdığımda Süleyman'ın Özdeyişler'de söylediği gerçekleşir: "Adillerin düşünceleri hükümlerdir." O hükümler, Tanrı'nın adaletinin hükümleridir; yemin edip onları kendimde sağlamlaştırdığımda bana ait olurlar. "Sağlamlaştırmak" burada kesin olarak belirlemek, "yemin etmek" ise değiştirmeden niyet etmek ve işi sağlamlıkla, çiğnenmez biçimde korumayı seçmektir.
αὐτοῦ. Τί ποιεῖ ἐνθάδε τὸ «ὥμοσα ζητηΔιέθετο διαθήκην πρὸς τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐ Καὶ ταύτην τὴν διαθήκην πρὸς τοὺς ἐκλεκτοὺς διαθεμένου τοῦ Θεοῦ ὁ πιστεύων παρεδέξατο, νεὶ ὅρκοις μεταξὺ τοῦ Θεοῦ ἐποιήσατο παρανος αὐτοῦ τὴν διαθήκην, ὥστε στῆσαι καὶ φυαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ. Ἵστημι σὶν, αὐτὰ τῇ ἐμῇ ψυχῇ· καὶ ὅταν αὐτὰ στήσω, ἐκεῖνο τὸ εἰρημένον παρὰ τῷ Σολομῶντι ἐν μίαις· « Λογισμοὶ δικαίων κρίματα. Ἐκεῖνα ρίματά » ἐστι « τῆς δικαιοσύνης τοῦ Θεοῦ· ὲ γενόμενα, ὅτε ὤμοσα καὶ ἔστησα αὐτὰ ἐν Τὸ δὲ «στῆσαι ἐνταῦθα τὸ βεβαίως ὁρίσαι καὶ τὸ « ὀμόσαι τουτέστι τὸ ἀμεταθέτως προθέσθαι, καὶ ἀπαράβατον φυλάττειν τὸ ἔργον κου μετὰ βεβαιώσεως προελέσθαι.
118.70Ağzımın gönüllü sunularından hoşnut ol, hükümlerini bana öğret vesaire. Yapmamız buyrulmamış, ama prohairesisle yaptığımız şeylere ağzımızın gönüllü sunuları diyor. Mesela emredilmediğim, kanunla buyrulmadığım hâlde bekâreti gönüllü olarak daha iyi bulup uygularsam, bundan hoşnut ol, ya Rab. Hayatımızdaki başka şeylerde de benzer örnekler bulunur; bazılarını buyrulduğu için, bazılarını gönüllü olarak yaparız.
ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δὴ, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με, κ. τ. ἑ. ὧν οὐ διετάχθημεν ποιεῖν, ἀλλὰ προαιρέσει μεν, ταῦτά φησιν ἑκούσια τοῦ στόματος ἡμῶν· εἰ παρθενίαν ἀσκήσω, ἢν οὐ προσετάχθην οὐδὲ ὕσθην, ἀλλʼ ἑκουσίως τοῦτο ποιῆσαι κρεῖσσον μαι. Τοῦτο οὖν εὐδόκησον, Κύριε. Καὶ ἐπὶ ἅλὲ ὁμοίως τῶν κατὰ τὸν βίον ἡμῶν τοιαῦτα εὐαεν, ὧν τινὰ μὲν ποιοῦμεν ὡς προστεταγμένοι τινὰ δὲ πράττομεν ἑκουσίως.
118.71Ruhum her zaman ellerindedir, kanununu unutmadım vesaire. Davud'un ruhunun nasıl her zaman Tanrı'nın ellerinde olduğunu araştıracaksın: adalette mi, yoksa bilgide mi? Belki birincisidir. Çünkü her zaman Tanrı'nın yüzünü, yani O'nun temaşasını görmek meleklerin işidir; insanların işi ise fiilen sürekli adil davranabilmektir. Tanrı'nın ellerinde olmak budur. Çünkü düşüncede de günahsızlık yalnız Mesih'e aitti; O fiilen günah işlemedi, ağzında da düşüncede bulunmadı (yürekteki fazlalıklar düşünceden gelir). [Metin yer yer eksik.] Ruhumu her zaman sana teslim ediyorum, seni onun koruyucusu, savunucusu ve kılavuzu yapıyorum; bu yüzden mahvolmayayım diye kanununu unutmadım. Kendini Tanrı'ya adamış herkes ruhunu O'nun ellerine teslim eder; başka bir yerde "Çünkü sen benim savunucumsun, ya Rab, ruhumu senin ellerine bırakıyorum" dediği gibi. Kendini hazlara, bedensel tutkulara ve hayat kaygılarına bölen ise ruhunu Tanrı'nın ellerine bırakmaz.
ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντὸς, καὶ όμου σου οὐκ ἐπελαθόμην, κ. τ. ἑ. Ζητήσεις ἡ ψυχὴ τοῦ Δαθῒδ ἐν ταῖς χερσὶ τοῦ Θεοῦ διοός· πότερον ὡς ἐν δικαιοσύνῃ, ἢ ὡς ἐν γνώσει. άχα τὸ πρότερον· ἀγγέλων μὲν γάρ ἐστι τὸ ντὸς θλέπειν τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ, τουτέστι εωρίαν αὐτοῦ, ἀνθρώπων δὲ τὸ δύνασθαι διαὁς δικαιοπραγεῖν κατʼ ἐνέργειαν· ὅπερ ἐστὶ τὸ ἐν ταῖς χερσὶ τοῦ Θεοῦ· ἡ γὰρ κατὰ διάνοιαν ρπραγία μόνῳ προσῆν τῷ Χριστῷ, ὅς ἁμαρτίαν ποίησε, δηλονότι κατʼ ἐνέργειαν, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ σαφὲς, ὅτι κατὰ διάἀφʼ ἧς προέρχονται τὰ περιττὰ τῆς καρδίας. ψυχήν μοὺ σοι ἐγχειρίζω πάντοτε, σὲ φρουρὸν μαι καὶ ὑπερασπιστὴν καὶ κυβερνήτην αὐτῆς· ιὰ τοῦτο τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην, ἵνα μὴ έσω. Πᾶς ὁ ἀναθεὶς ἑαυτὸν τῷ Θεῷ, τὴν ψυχὴν ῦ παρατίθεται εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καθὼς καὶ χοῦ εἶπεν· « Ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, ε, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου. μερίζει ἑαυτὸν εἰς ἡδονὰς καὶ πάθη σωματικὰ φροντίδας βιωτικὰς, οὐ παρατίθεται τὴν ψυχὴν οῦ εἰς χεῖρας Θεοῦ.
118.72Aynı yazardan. Aquila şöyle der: "Ruhum sürekli ve daima avucumda; kanununu unutmadım." Symmakhos: "Ruhum her zaman elimle birlikte." Beşinci çeviri ise Yetmişler gibidir.
οῦ αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἀκύλας οὕτω· « Ψυχή μου ἐν σῷ μου ἐνδελεχῶς καὶ διηνεκῶς, καὶ νόμου σου οὐκ αθόμην » ὁ δὲ Σύμμαχος· « Ἡ ψυχή μου μετὰ άς μου διαπαντός· » ἡ δὲ πέμπτη ὁμοίως τοῖς δομήκοντα.
118.73Günahkârlar bana tuzak kurdu, ama buyruklarından sapmadım vesaire. Günahkârlar adillere birçok çeşitli tuzak dokur; mesela Yusuf'a Mısırlı kadın ve kardeşleri, Daniel'e Darius'tan yetki alanlar. Ama onlar Tanrı'nın buyruklarından sapmadılar; bu yüzden tuzakların üstüne çıktılar.
Ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην, κ. τ. ἑ. Παγίδας οἱ ἁμαρτωλοὶ πολλὰς τοῖς δικαίοις καὶ διαφόρους ῥάπτουσιν· οἷον τῷ Ἰωσὴφ ἡ Αἰγυπτία καὶ οἱ ἀδελφοί· τῷ Δανιὴλ οἱ ἀπὸ τοῦ Δαρείου λαβόντες ἐξουσίαν· ἀλλʼ οὐκ ἀπεπλανήθησαν τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο τῶν παγίδων ἀνώτεροι ἐγένοντο.
118.74Tanıklıklarını sonsuza dek miras aldım, çünkü yüreğimin sevincidir vesaire. Tanrı'nın buyruklarıyla sevinen ve adil davranmayı benimseyen kimseler, O'nun tanıklıklarını her zaman miras alırlar; onları dünyadaki her şey yerine pay ve hisse olarak edinir, başlarına ne gelirse gelsin bunlarla sevinirler.
Ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μου εἰσὶν, κ. τ. ἑ. Ὅσοι χαίρουσι ταῖς ἐντολαῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοπραγίαν ἀσπάζονται, οὗτοι διαπαντὸς κληρονομοῦσιν αὐτοῦ τὰ μαρτύρια, κλῆρον αὐτὰ καὶ μερίδα ἀντὶ πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ κτώμενοι, καὶ ὅπερ ἐὰν πάθωσιν ἐπʼ αὐτοῖς, εὐφραινόμενοι.
118.75Yüreğimi hükümlerini sonsuza dek karşılık için yapmaya eğdim vesaire. Saklanan karşılığı bilerek eğildim; o, Tanrı'nın Hükümranlığı'dır: "Tanrı'nın kendisini sevenler için hazırladıklarını göz görmedi, kulak duymadı, insanın yüreğine doğmadı."
Ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰλῶνα διʼ ἀντάμειψτν, κ. τ. ἑ. Εἰδὼς ἀποκειμένην ἀμοιβὴν ἔκλινα, ἥτις ἐστὶ βασιλεία Θεοῦ· « Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἅ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. »
118.76Aynı yazardan. Hükümlerin karşılığı onların bilgisidir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ ἀντάμειψις τῶν δικαιωμάτων, ἡ γνῶσις αὐτῶν ἐστιν.
118.77Kanunsuzlardan nefret ettim, kanununu ise sevdim vesaire. Kanunsuz kişi, kanunsuz olduğu ölçüde nefret edilesidir; Tanrı'nın sureti ve yaratığı olduğu ölçüde ise sevilesidir. Bu ikinci anlamda bize zindandakilerle ilgilenmemiz buyrulmuş, kötülük yapanlara iyilik etmek kanunlaştırılmıştır. Burada Davud'un nefret ettiği logosları ve kanunları söylüyor olabilir.
Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα, κ. τ. ἑ. Ὁ παράνομος, καθὸ παράνομος ὑπάρχει, μισητός ἐστι· καθὸ δὲ εἰκὼν καὶ πλάσμα Θεοῦ, ἀγαπητός ἐστι. Κατὰ γοῦν τὴν δευτέραν ἔννοιαν καὶ τοῖς ἐν τῇ φυλακῇ προσβάλλειν ἡμῖν προτέτακται, καὶ εὖ ποιεῖν τοὺς κακούργους νενομοθέτηται. Δύναται δὲ ἐνταῦθα λέγειν λόγους καὶ νόμους οῦς μεμίσηκεν ὁ Δαυΐδ.
118.78Aynı yazardan. Kanunsuz insanlardan nefret etmiyordu; hayatı gösterdi ki kanunsuz insanlardan nefret etmemiştir. Baba katili Abşalom'dan da, Davud'a çeşitli tuzaklar kuran Saul'dan da (Tanrı onun için "Saul'u kral olarak meshettiğime pişmanım" demişti), başka bir kanunsuzdan da nefret etmedi. Bu yüzden "kanunsuzlar" deyip "insanlar" diye eklemedi. Aziz olarak nefrete layık olandan nefret ediyordu: kanunsuz logoslardan, kanunsuz öğretilerden, bu tür derslerden ve günah işlenen ruh hâlinden. Bu yüzden kanunsuz logosların karşısına sevilen kanunu koydu. Bu anlamda bize baba ve anneden nefret etmemiz de buyrulmuştur; yani bizi dinsizliğe çağıran ya da Mesih uğruna şehitlikten çeviren kişilerden yüz çevirmemiz. Yoksa düşmanlarımızı sevmemiz de buyrulmuştur. Tanrı bizi kendi canımızdan nefret etmeye çağırdığına göre, kanunsuz insanlardan da aynı şekilde nefret etmek gerekir; onlara benzememekle iyileşip onları da döndürelim diye.
Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ ἐμίσει παρανόμους ἀνθρώπους καὶ γὰρ ἔδειξεν ὁ βίος αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἀνθρώπους παρανόμους ἐμίσησεν· οὔτε γὰρ τὸν πατραλοίαν Ἀβεσσαλὼμ ἐμίσησεν, οὔτε τὸν Σαοὺλ, (περὶ οὗ εἶπεν ὁ Θεός· « Μεταμεμέλημαι χρίσας τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα»)· διαφόρως τῷ Δαυῒδ ἐπιβουλεύσαντα, οὔτε ἄλλον τινὰ παράνομον· ὅθεν « παρανόμους » εἰπὼν, οὐ προσέθηκεν « ἀνθρώπους » ὡς γὰρ ἅγιος ἐμίσει τὰ μίσους ἄξια, τοὺς λόγους τοὺς παρανόμους, τὰ δόγματα τὰ παράνομα, τὰς τοιαύτας διδασκαλίας, τὴν διάθεσιν καθʼ ἣν ἁμαρτάνουσιν· ὅθεν τοῖς παρανόμοις λόγοις ἀντέθηκε τὸν ἀγαπώμενον νόμον. Κατὰ ταύτην τὴν ἔννοιαν καὶ πατέρα καὶ μητέρα μισεῖν προστετάγμεθα, τουτέστιν ἀποστρέφεσθαι παρακαλοῦντας ἡμᾶς εἰς ἀσέβειαν, ἢ τοῦ κατὰ Χριστὸν ἀποτρέποντας μαρτυρίου. Ἄλλως γὰρ καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἀγαπᾷν προστετάγμεθα. Θεοῦ δὲ προκαλουμένου εἰς τὸ καὶ τὴν ἰδίαν μισῆσαι ψυχὴν, ὁμοίως καὶ ἀνθρώπους δεῖ παρανόμους μισεῖν, ὡς ἂν αὐτοὺς ἐπιστρέψωμεν βελτιούμενοι τῷ μὴ τούτοις ὁμοιωθῆναι.
118.79Benden uzak durun, ey kötülük yapanlar; Tanrımın buyruklarını araştırayım vesaire. Cinler bizden uzak durmadıkça Tanrı'nın buyruklarını yerine getiremeyiz. Çünkü en çok bunlara karşı dururlar; zira buyruklar bize Tanrı bilgisini sağlar.
Ἐκκλίνατε ἀπʼ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου, κ. τ. ἑ. Ἐὰν μὴ ἐκκλίνωσιν ἀφʼ ἡμῶν οἱ δαίμονες, τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ ποιεῖν οὐκ ἰσχύομεν· πρὸς γὰρ ταύτας μάλιστα ἵστανται, διά τὸ προξένους ἡμῖν γενέσθαι τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.
118.80Sözün uyarınca bana destek ol ki yaşayayım; umudumdan beni utandırma vesaire. "Çünkü sıkıntı dayanma, dayanma sınanmışlık, sınanmışlık da umut sağlar; umut ise utandırmaz."
Ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὺ λόγιόν σου, καὶ ζή??σι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας ν, κ. τ. ἑ. « Ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλοὐ καταισχύνει. »
118.81Aynı yazardan. "Sözün uyarınca", yani vaadin uyarınca. Çünkü kanunda onu koruyanları savunacağını vaat ettin. Bu amacı taşıyanı takdirine layık gör; umuduma kavuşup utançla dolmayayım. Söz burada vaadi gösterir; yani bana vaat ettiğin kurtuluşu ver.
Γοῦ αὐτοῦ. « Κατὰ τὸ λόγιόν σου· » τουτέστι κατὰ ὑπόσχεσίν σου. Ἐπηγγείλω γὰρ ἐν τῷ νόμῳ ερασππίζειν τῶν φυλασσόντων αὐτόν. Τοῦτον τοίἔχοντα τὸν σκοπὸν τῆς σῆς προνοίας ἀξίωσον, ἵνα ἐπιτυχὼν τῆς ἐλπίδος, αἰσχύνης ἀναπλησθῶ. Τὸ λόγιον ἐνταῦθα τὴν ὑπόσχεσιν δηλοῖ· ἀντὶ τοῦ· Τὴν κγγελθεῖσάν μοι παράσχου σωτηρίαν.
118.82Bana yardım et, kurtulayım ve hükümlerin üzerine her zaman düşüneyim vesaire. "Yardımcım ve destekçim sensin" demiş olsa da sürekli yardıma muhtaçtır. Çünkü burada olduğumuz sürece "kurtulacağım" sözü henüz tamamlanmış değildir; ancak Tanrı'nın melekleri gibi yaşadığımızda tamamlanır. O zaman hükümler üzerine düşünme de gölge bakımından değil, hakikat bakımından yüz yüze olacaktır.
Βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι, καὶ μελετήσω τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντὸς, κ. τ. ἑ. Εἰγὰρ ὶ ἔφη· « Βοηθός μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σὺ, » λὰ δεῖται βοηθείας ἀδιαλείπτου. Ἐν ὅσῳ γάρ ἐσμεν ταῦθα, οὔπω τέλειον τὸ « σωθήσομαι, » ἀλλʼ ὅταν τὰ τῶν ἀγγέλων ζήσωμεν τοῦ Θεοῦ. Τότε γὰρ καὶ λέτη δικαιωμάτων πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, τὰ τὴν σκιὰν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀλήθειαν.
118.83Yeryüzünün bütün günahkârlarını çiğneyici saydım; bu yüzden tanıklıklarını sevdim vesaire. Biz "çiğneyici" derken logosu öğrenmiş, öğrendikten sonra korumuş, ama sonra ayrılıp çiğnemiş olanları kastederiz. O ise herkesin, öğretilmemiş olsa bile, iyiliğe yönelmek için dayanakları bulunduğunu görür. Bu yüzden yalnız imandan sonra ayrılanlara değil, nasıl olursa olsun günah işleyenlere de çiğneyici denir. Yeryüzünün günahkârları, yeryüzünde günah işlemiş insanlardır. Çünkü göğün başka günahkârları da vardır; mücadelemiz onlarladır: "göksel yerlerdeki kötülüğün ruhanî güçleriyle." Onlar önce orada günah işlemiş, sonra yeryüzünde de işlemektedir.
Παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά αυ, κ. τ. ἑ. Ἡμεῖς μὲν « παραβαίνοντας » λέγομεν ??ς δεδιδαγμένους τὸν λόγον, καὶ μετὰ τὸ δεδιδάχθαι, τετηρηκότας, ἀλλʼ ἀποστάντας καὶ παραβεβηκός. Οὗτος δὲ ὁρᾷ, ὅτι πάντες ἔχουσιν ἀφορμὰς πρὸς λοκάγαθίαν, εἰ καὶ μὴ ἐδιδάχθησαν· ὥστε μὴ μόυς παραβάτας λέγεσθαι τοὺς μετὰ τὴν πίστιν ἀποἀντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὁπωσποτοῦν ἁμαρτάνοντας. μαρτωλοὶ δὲ τῆς γῆς οἱ ἐπὶ γῆς ἡμαρτηκότες ἄνωποι. Ἄλλοι γάρ εἰσιν ἀμαρτωλοὶ οὐρανοῦ, πρὸς ς ἡμῖν ἐστιν ἡ πάλη « πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πορίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. » Ἐκεῖ γὰρ πρῶτον αρτόντες, ὕστερον καὶ ἐπὶ γῆς τοῦτο ποιοῦσιν.
118.84Etimi korkundan çivile; çünkü hükümlerinden korktum vesaire. Çivilenen kimse çarmıha gerilir. Çarmıhı araştırıyorum: Acaba çarmıh Tanrı korkusu mudur? Kurtarıcı da "Çarmıhını yüklenip beni izlemeyen bana layık değildir" demiştir. Korku ve sevgi üzerine sık sık ayrım yaptık: seven kimsenin korkandan daha tam olduğunu, korkunun ise giriş için gerekli olduğunu söyledik. "Tam sevgi" girdiği yerde "korkuyu dışarı atar". Adil kimse Tanrı tarafından korkuyla çivilenmiş bulunduğuna göre, soruyorum: Belki çarmıha gerilen, yeryüzündeki uzuvlarını öldürmek için korkuyla çivilenerek korkar; tam sevgi geldiğinde ise çarmıhtan indirilir, gömülür ve ölülerden dirilir; öyle ki artık korkuya göre değil, Mesih İsa'daki sevgiye göre, yeni bir hayat içinde yürüsün.
Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· τὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην, κ. τ. ἑ. Ὁ ιθηλούμενος σταυροῦται, Ζητῶ οὖν τὸν σταυρὸν, ὶ ζητῶ μήποτε ὁ σταυρός ἐστιν ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ. αὶ γὰρ εἶπεν ὁ Σωτήρ· « Ὅς ἐὰν μὴ ἄρῃ τὸν σταυν» αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσῃ μοι, οὐκ ἔστι μου ἄξιος. ολλάκις δὲ διεστειλάμεθα περὶ φόβου καὶ ἀγάπης· αὶ τελειότερον εἰρήκαμεν τὸν ἀγαπῶντα τοῦ φοβουένου, καὶ ἀναγκαῖον εἶναι τὸν φόβον πρὸς εἰσαγωἡν. Ὅπου δὲ εἰσέλθῃ « τελεία ἀγάπη, ἔξω βάλλει τὸν όβον. » Ἐπεὶ τοίνυν εὑρίσκεται καθηλούμενος ἐκ νῦ φόβου ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὁ δίκαιος, ζητῶ, μήποτε μὲν σταυρούμενος φοβεῖται καθηλούμενος ἐκ τοῦ όβου, ἵνα νεκρώσῃ τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἡνίκα ἂν ἔλθῃ ἡ τελεία ἀγάπη, καθαιρεῖται ἀπὸ τοῦ σταυοῦ, θάπτεται, ἐκ νεκρῶν ἐγείρεται, ἱν ἐν καινότητι ωῆς περιπατήσῃ, οὐκέτι κατὰ φόβον, ἀλλὰ κατὰ τὴν γάπην τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
118.85Hüküm ve adalet yaptım; beni bana haksızlık edenlere teslim etme vesaire. Peki Rab'bin kendisinin tanıklık ettiği gibi hüküm ve adalet yapan Eyüp, nasıl ona haksızlık edenlere teslim edildi? Bu kişi ruhunun teslim edilmesini istemiyor; çünkü adil kimse bedeni ve malları hor görmesini bilir.
Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδ ε τοῖς ἀδικοῦσί με, κ. τ. ἑ. Πῶς οὖν Ἰὼβ ποιήσας ρίμα καὶ δικαιοσύνην, ὡς αὐτὸς ὁ Κύριος ἐμαρτύησε, παρεδόθη τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν; τὴν ψυχὴν ὐ τοῖς οὐ βούλεται παραδίδοσθαι· σώματος γὰρ καὶ ημάτων ὁ δίκαιος οἷδεν καταφρονεῖν.
118.86Senin kulunum; bana anlayış ver, tanıklıklarını bileyim vesaire. Günahın kulu olan kimse Tanrı'nın kulu değildir. O hâlde her eylemde ve düşüncede kulluk eden, her şeyi O'nun logosuna göre yapan kimse "Senin kulunum" desin. Peygamber de böyle olduğu için kulluğunun ücreti olarak "Bana anlayış ver" sözünü layık görüyor. Çünkü Tanrı'dan verilen ve Tanrı katında hazine gibi saklanan bir anlayış vardır. "Bilgelik ve anlayış ruhu" ve öteki iyi bağışlar, diyor, onun üzerinde dinlenecektir.
Δοῦλός σου εἰμὶ ἐγώ· συνέτισόν με καὶ γνώσομμαι τὰ μαρτύριά σου, κ. τ. ἑ. Οὐδεὶς δοῦλος τῆς ἁμαρτίας δοῦλός ἐστι τοῦ Θεοῦ· ὁ οὖν δουλεύων ἐν πάσῃ πράξει καὶ διανοήσει, ποιῶν πάντα κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, οὗτος λεγέτω· « Δοῦλός σου εἰμὶ ἐγώ. » Τοιοῦτος ὦν ὁ Προφήτης, ἀξιοῖ μισθὸν λαβεῖν τῆς δουλείας τό· « Συνέτισόν με. » Ἔστι γὰρ σύνεσις διδομένη ἀπὸ Θεοῦ, ἣ ἀπόκειται παρὰ τῷ Θεῷ ὡς ἐν θησαυροφυλακίῳ. Πνεῦμα γὰρ, φησὶ, σοφίας καὶ συνέσεως, καὶ τὰ ἑξῆς τῶν ἀγαθῶν χαρίσματα ἀναπαύσεται ἐπ᾿ αὐτόν.
118.87Rab'bin harekete geçme vaktidir, kanununu dağıttılar vesaire. Vakit, Rab'bin doğruyu gerçekleştirme zamanıdır, yani intikam almanın. Kanunsuzlar kanununu yıktı, geçersiz kıldı. Symmakhos: "Rab'bin harekete geçme vaktidir, çünkü kanununu dağıtıyorlar." Aquila: "Geçersiz kıldılar."
Καιρός τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ, διεσκέδασαν νόμον σου, κ. τ. ἑ. Καιρός ἐστι χρόνος κατορθώσεως τῷ Κυρίῳ, τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν δηλονότι. Κατέλυ. σαν, ἠθέτησαν τὸν νόμον σου οἱ παράνομοι. Σύμμαχος· « Καιρὸς πρᾶξαι τῷ Κυρίῳ, ὅτι σκεδαννύουσι τὸν νόμον σου. » Ἀκύλας· « Ἠκύρωσαν. »
118.88Bu yüzden bütün buyrukların bakımından doğruldum, her haksız yoldan nefret ettim vesaire. Bütün buyrukları doğru yapmamış olan her haksız yoldan da nefret etmemiştir. Rab'den korkan haksızlıktan nefret ediyorsa ve bu kişi nefret etmemişse, Rab'den korkmuyordur. Korkmayan ise mutlu değildir; madem "Rab'den korkan mutludur". Tanrı'nın buyruklarını seven, onlara karşıt olduğu için her kötülükten nefret eder. Çünkü aretē ile kötülük, ışık ile karanlık, sağlık ile hastalık bağdaşmaz.
Διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὀδὸν ἄδικον ἐμίσησα, κ. τ. ἑ. Ὁ μὴ πάσας τὰς ἐντολὰς κατορθώσας οὐδὲ πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησεν. Εἰ δὲ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον μισεῖ ἀδικίαν, οὗτος δὲ οὐκ ἐμίσησεν, οὐ φοβεῖται τὸν Κύριον. Ὁ δὲ μὴ φοβούμενος οὐ μακάριος, εἴπερ. « Μακάριος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον. » Ὁ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ ἀγαπῶν μισεῖ πᾶσαν κακίαν, ὡς ἀντικειμένην αὐταῖς. Ἀσύμβατον γὰρ ἀρετὴ καὶ κακία, φῶς καὶ σκότος, ὑγεία καὶ νόσος.
118.89Tanıklıkların şaşılacak şeylerdir; bu yüzden canım onları araştırdı vesaire. Tanıklıkların büyük ve anlamca derin olduğu için şaşılacak şeylerdir. Bu yüzden onlara gelişigüzel kulak vermiyorum, canım onları büyük bir gayretle araştırıyor. Onları seyre daldıkça, bilgilerinden çok uzak kaldığımı görüyorum ve onlara ikinci kez yöneliyorum. Sonra, daha girişlerinde bile zorlukla durduğumu görünce, gücümün yettiği araştırmayı daha da yoğunlaştırıyorum; ta ki bilgilerinin en saf hakikatine erişinceye dek.
Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύ νησεν αὐτὰ ὁ ψυχή μου, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ μεγάλα ὄντα καὶ πολὺν ἔχοντα νοῦν τὰ μαρτύριά σου, θαυμαστά ἐστι, τούτου χάριν οὐχ ὡς ἔτυχεν αὐτοῖς προσέχω. ἀλλʼ ἐπιτεταμένως ἐξερευνᾷ αὐτὰ ἡ ψυχή μου· ἔχων γὰρ τὴν αὐτῶν θεωρίαν, ὀρῶ ἐμαυτὸν πολὺ τῆς ἐπιστήμης αὐτῶν ἀπολειπόμενον, καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐπιβάλλω· εἶτα πάλιν ὀρῶν, ὅτι μόγις ἐν εἰσαγωγῇ αὐτῶν ὑπάρχω, ἐπιτείνω τοίνυν ἐγχωροῦσάν μοι ἔρευναν, ἕως οὗ τὴν ἀκραιφνεστάτην τῆς ἐπιστήμης αὐτῶν ἕξω ἀλήθειαν.
118.90Ağzımı açtım ve soluk çektim, çünkü buyruklarını özlüyordum vesaire. Yüreğini pratik yaşamla açan kişi, Tanrı'nın sırlarını ona açan Kutsal Ruh'u içine çeker. Psykhēmin ağzı düşüncemdir. Onu kötü düşüncelere kapayıp iyi düşüncelere açtım ve anlayış, lütuf, bilgelik Ruhu'nu içime çektim.
Τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτε τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν, κ. τ. ἑ. Ὁ ἀνοίξις διὰ τῆς πρακτικῆς τὴν καρδίαν, ἕλκει τὸ ἅγιον Πνεῦμα τὸ ἀποκαλύπτον αὐτῷ τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ. Τὸ στόμα τῆς ψυχῆς μου ἐστὶν ἡ διάνοια. Τοῦτο οὖν κλείσας τοῖς πονηροῖς λογισμοῖς, ἤνοιξα τοῖς ἀγαθοῖς. καὶ εἵλκυσα Πνεῦμα συνέσεως, χάριτος, καὶ σοφίας.
118.91Aynı yazardan. Demek ki Ruh'un bağışlanmasının karşılığı, Tanrı'nın buyruklarını dile getirmek ve yerine getirmektir; öyle ki yalnızca ağzımızı açarız ve hemen gökten gelen Ruh'u içimize çekeriz.
Τοῦ αὐτοῦ. Μισθὸς ἅρα τῆς χορηγίας τοῦ Πνεύματος ἡ φράσις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κατόρθωσις, ὥστε ἀνοῖξαι μόνον ἡμᾶς τὸ στόμα, καὶ παραχρῆμα Πνεῦμα ἐξ οὐρανῶν ἕλκεν.
118.92Adımlarımı sözüne göre doğrult, hiçbir kanunsuzluk bana hâkim olmasın vesaire. Düşüncede günah işleyene kanunsuzluğun hükmettiği söylenir; fiilen kanunu çiğneyene ise tamamen hâkim olduğu. Belki de kanunsuzluk az günah işleyenlere hükmeder, çok işleyenlere ise büsbütün hâkim olur.
Τὰ διαβήματὰ μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιν σου, κοὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία, κ. τ. ἑ. Τοῦ μὲν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτάνοντος κυριεύειν λέγεται ἡ ἀνομία· τοῦ δὲ κατʼ ἐνέργειαν πρανομοῦντος, κατακυριεύειν. τάχα τῶν μὲν ὀλίγα ἀμαρτανόντων κυριεύει ἡ ἀνομία, τῶν δὲ πλείσνα κατακυριεύει.
118.93Kanununu korumadıysam gözlerim su yollarına daldı vesaire. Düşünceye gelen ayartmalara burada mecazla "sular" denmektedir. Süleyman bizi bunlardan döndürmek için şöyle der: "Yabancı sudan uzak dur, yabancı kaynaktan içme."
Διεξύδους ὑδάτων κατέδυσαν οἱ ὀφθαλομοί μου, εἰ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου, κ. τ. ἑ. Τοὺς τὰ διάνοιαν πειρασμοὺς νῦν τροπικῶς ὕδατα ὀνομάὧν ἡμᾶς ἀποτρέπει Σολομὼν, λέγων· « Ἀπὸ ὕδας ἀλλοτρίου ἀπόσχου, καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ ς·»
118.94Aynı yazardan. Gözlerimiz su yollarına dalar, çünkü hayatın işleri kararsızdır; bu yüzden oradan yukarı çıkıp gelecek çağın sarsılmaz gerçeklerini görmek gerekir. Aynı yazardan. Symmakhos şöyle diyor: "Kanununu korumayanlar yüzünden gözlerim su ayrımlarına daldı."
οῦ αὐτοῦ. Οἱ ἡμέτεροι ὀφθαλμοὶ εἰς διεξόδους άτων καταδύνουσι τὰ τοῦ βίου πράγματα ἄστατα, ἐστι χρεία λοιπὸν ἐκεῖθεν ἀναχθῆναι καὶ διαβλέψαι, τε τὰ ἐστηκότα τοῦ μέλλοντος αἰῶνος Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ Σύμμαχος οὔτω· « Διαιρέσεις ὑδάν κατέδυναν οἱ ὀφθαλμοί μου περὶ τῶν μὴ φυλατων τὸν νόμον σου. »
118.95Gayretin beni eritti, çünkü düşmanlarım sözlerini unuttu vesaire. Sözlerini unutmuş birini ne zaman görsem nasıl bir gayret kuşanırdım! Sıradan bir gayret değil, yakıp kavuran, ateşli bir gayret, adeta bir yangın; öyle ki sözlerini unutanları görünce için için yanardım. Öğrenciler de Rab'bin ağzından bir mezmurda söylenen bu gayreti hatırladılar: "Evinin gayreti beni yiyip bitirdi."
Ἐξέτηξέ με ξῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόν σου οἱ ἐχθροί μου, κ. τ. ἑ. Οἷον ζῆλον ἀνελάμνον, εἴποτε ἑώρων τινὰ ἐπιλελησμένον τῶν σῶν λόν; Οὐχ ἀπλῶς ζῆλον, ἀλλὰ διάπτοντά τε καὶ ἔνρμον, καὶ αὐτόχρημα καῦσιν, εἰ ἐθεώρουν τινὰς ιλανθανομένους σου τῶν λόγων. Περὶ τούτου τοῦ λου ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ ἐκ προσώπου τοῦ Κυυ ἐν ψαλμῷ εἰρημένου, ὅτι « Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου κατέφαγέ με. »
118.96Sözün ateşle iyice arıtılmıştır, kulun onu sevdi vesaire. Tanrı'nın kanunu hilesizdir, der, çünkü Ruh'un kendisiyle ateşten geçirilmiştir. Bu yüzden ne dalkavukluk bilir ne ikiyüzlülük; günah işleyenleri açıkça azarlar, [kelime bozuk] kimseleri de sıkıca dizginler. "Çünkü Tanrı'nın sözü canlı ve etkindir, iki ağızlı her kılıçtan keskindir; can ile ruhun, eklemlerle iliklerin ayrıldığı yere kadar işler, yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini yargılar." Tanrı'nın kulları olduğumuza göre biz de bu sözü sevelim; onunla asla zar oynamayalım, onu hileyle bozmayalım (Pavlus'un bir yerde ima ettiği gibi), Ruh'un potasından aldığımız saflıkta sunalım. Aynı yazardan. Tanrı'nın ateşle arıtılmış sözü odunu, otu, samanı yakıp kül eder; yani kötü melekeleri tüketir.
Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ ῦλός σου ἠγάπησεν αὐτὸ, κ. τ. ἑ. Ἅδολος, φηὁ τοῦ Θεοῦ νόμος, ὡς αὐτῷ πεπυρωμένος τῷ εύματι· διόπερ οὐ κολακείαν, οὐκ εἰρωνείαν κέκτηι, ἀλλὰ φανερῶς τοὺς ἁμαρτάνοντα ἐλέγχει, τοὺς ελοῦντας στύφει. « Σῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστον, καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ εύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. » Τοῦτον τοίνυν, τερ ἐσμὲν δοῦλοι τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσωμεν, δαμῶς αὐτὸν κυβεύοντες μηδὲ δολοῦντες (ὅπερ ς ὁ Παῦλος ᾐνίξατο), καθαρὸν δὲ προφέροντες, καπερ ἑκ τῆς τοῦ Πνεύματος χωνείας ἐδεξάμεθα. Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ πεπυρωμένον λόγιον τοῦ Θεοῦ κακαίει ξύλα, χόρτον, καλάμην, τὰς μοχθηρὰς ἕξεις λίσκον.
118.97Adaletin sonsuza dek adalettir, kanunun ise hakikattir vesaire. İnsanlar arasındaki adalet kısa bir süre için hüküm verir. Asıl adalet, ebedî adalettir: sen kimi aklarsan onu sonsuza dek ve adilce pekiştirirsin. İnsanların adaleti böyle değildir; hem geçicidir hem de çoğu zaman yanılır. Senin kanunun ise hakikatin ta kendisidir, her konuda tam anlamıyla doğrudur. Hakikatten doğruluk da anlaşılır; şu sözdeki gibi: "Adilsin, Rab, yargıların dosdoğrudur."
Sıkıntılar ve zorluklar beni buldu, buyrukların tek düşüncem oldu vesaire. Sıkıntılar ve zorluklar bizi arıyormuş gibi "Beni buldu" diyor. Ya da belki sıkıntı verenlere "sıkıntılar", zorluk çıkaranlara "zorluklar" denmektedir; çünkü Kitap, melekelerin adını onlara sahip olanların yerine kullanma âdetindedir. Pavlus'taki şu söz böyledir: "Sevgi hiçbir zaman son bulmaz"; Süleyman'da da: "Kötü öğüt, gençlikten gelen öğretiyi terk etti ve tanrısal ahdi unuttu." Kitap çoğu kez bunun tersini de yapar; aretēyi kabul etmeye yatkın olanı aretē yerine adlandırır. Özdeyişler'de "Terbiye görmemişler bilgelikten nefret etti" der; bilgelik burada aretē yerine geçer. Pavlus da "nous'umuzdan dönmeyin" der; yani böyle bir görüşten. Sıkıntılar içinde buyrukların üzerine düşünmek beni teselli eder, acımı hafifletirdi. Çünkü bunlar aretēnin işçilerinin ayrılmaz yoldaşıdır: buyrukların öğretisinden cesareti öğreniyor, acı verenlere yiğitçe katlanıyorum. Symmakhos da aynı anlamda çevirmiştir: "Sıkıntılar ve kötülükler beni yakaladı, buyrukların ise beni sevindirdi." Akylas'ta ise şöyledir: "Sıkıntı ve darlık beni buldu; buyrukların benim zevkimdir."
Ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, ὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια, κ. τ. ἑ. Ἡ παρὰ ἀνθρώις δικαιοσύνη πρὸς ὀλίγον ψηφίζεται. Δικαιοσύνη ώνιος δικαιοσύνη κυρίως· ὃν ἂν δικαιοῖς, αἰωνίως ὶ δικαίως βεβαιοῖς. Ἡ δὲ τῶν ἀνθρώπων οὐ τοιτη· πρόσκαιρός τε γὰρ καὶ σφαλλομένη τὰ πολλά. ιὶ ὁ νόμος σου αὐτὸ χρῆμα ἀληθείας, σφόδρα ἀληύων ἐν πᾶσι. Νοεῖται δὲ ἀλήθεια καὶ ἡ ὀρθότης τὰ τό· « Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθεῖς αἱ κρίσεις Θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με, αἱ ἐντολαί υ μελέτη μου, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ἐκζητουσῶν ἡμᾶς ν θλίψεων καὶ τῶν ἀναγκῶν, λέγει τὸ, « Εὕροσάν » Ἤ τάχα θλίψεις οἱ θλίβοντες λέγονται, καὶ άγκαι οἱ τὰς ἀνάγκας ἐπάγοντες· ἔθος γὰρ ἔχει ἡ σφὴ τὰς ἕξεις ἀντὶ τῶν ἐχόντων αὐτὰς ὀνομάζειν. τω γὰρ παρὰ Παύλῳ· « Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίει· » και παρὰ Σολομῶντι· « Ἡ κακὴ βουλὴ ἀπέλιπε τὴν διδασκαλίαν τὴν ἐκ νεότητος, καὶ τῆς θείας ἐπελάθετο διαθήκης. » Ποιεῖ δὲ πολλάκις καὶ τὸ ἀνὰ. πάλιν ἡ Γραφὴ, καὶ τὸν πεφυκότα δέχεσθαι τὴν ἀρετὴν ἀντὶ τῆς ἀρετῆς ὀνομάζει. Ἐν γὰρ ταῖς Παροιμίαις φησίν· « Οἱ ἀπαίδευτοι ἐμίσησαν σοφίαν, » ἀντ τοῦ ἀρετήν. Καὶ ὁ Παῦλος· « Μὴ μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ νοὸς ἡμῶν,» τουτέστιν ἀπὸ τῆς τοιᾶσδε γνώμης. Ἐν ταῖς θλίψεσιν αἱ ἐντολαί σου μελέτῃ μου ἦσαν παρηγοροῦσαι καὶ τὸ ἄλγος ἐπικουφίζουσαι. Ταῦτα γὰρ συνέζευκται τοῖς ἐργάταις τῆς ἀρετῆς· ἐκ γὰρ τῆς τούτων διδασκαλίας τὴν ἀνδρίαν μανθάνω, καὶ φέρω γενναίως τὰ λυπηρά. Οὕτω καὶ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· « Θλίψεις καὶ κακώσεις κατέλαβόν με, αἱ δὲ ἐντολαί σου ἔτερπόν με. » Ὁ δὲ Ἀκύλας οὕτω· « Θλιμμὸς καὶ συνοχὴ εὗρόν με· αἱ ἐντολαί σου ἀπόλαυσίς μου. »
118.98Tanıklıkların sonsuza dek adalettir; bana anlayış ver, yaşayayım vesaire. Anlayış bilgiden önce gelir: bilen kişi anlayışlıdır da, ama anlayışlı kişi mutlaka bilen değildir.
Δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τόν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι, κ. τ. ἑ. Ἡ σύνεσις προτέρα ἐστὶ τῆς γνώσεως, ὡς εἶναι τὸν γνωστικὸν καὶ συνετόν· τὸν δὲ συνετὸν οὐ πάντως καὶ γνωστικόν·
118.99Bütün yüreğimle haykırdım, beni dinle, Rab; hükümlerini araştıracağım vesaire. Tanrı'yı bütün yüreğiyle seven kişi bütün yüreğiyle haykırır.
Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω, κ. τ. ἑ. Ἐξ ὅλης καρδίας ἀγαπῶν τὸν Θεὸν, οὗτος ἐν ὅλῃ κράζει καρδίᾳ.
118.100Aynı yazardan. Sesi büyük kılan haykırış değil, onunla Tanrı'ya iletilen şeylerin büyüklüğüdür. Adil kişi göksel ve büyük şeyler isteyerek Tanrı'ya büyük bir ses yükseltir. Adil Habil de ölmüşken böyle konuşur: "Kardeşinin kanının sesi yerden bana sesleniyor"; adil kişinin Tanrı'ya büyük sesle haykırdığı anlaşılsın diye. Mısırlıların kovaladığı Musa'ya da şöyle der: "Neden bana sesleniyorsun?"
Τοῦ αὐτοῦ. Οὐχ ἡ κραυγὴ μεγάλη ἐστὶ φωνὴ, ἀλλὰ τὸ μέγεθος τῶν σημαινομένων ὑπʼ αὐτῆς τῷ Θεῷ. Ὁ γὰρ δίκαιος μεγάλην ἀποτελεῖ πρὸς τὸν Θεὸν φωνὴν, αἰτῶν ἐπουράνια καὶ μεγάλα. Οὕτω καὶ ὁ δίκαιος Ἄβελ ἀποθανὼν λαλεῖ· «Φωνὴ γὰρ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρὸς μὲ ἐκ τῆς γῆς· » ἵνα δηλωθῇ, ὅτι δίκαιος πρὸς τὸν Θεὸν μεγάλῃ κέκραγε φωνῇ. Καὶ τῷ Μωσῇ καταδιωκομένῳ ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων λέγει· «Τί βοᾷς πρὸς μέ;»
118.101Vakitsiz erkenden kalktım ve haykırdım; sözlerine umut bağladım vesaire. Vakitsizlik, bilgiye can atan melekenin zihinsel bir durumudur.
Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ, καὶ ἐξέκραξα· εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα, κ. τ. ἑ. Ἀωρία ἐστὶ νοητὴ διάθεσις ἕξεως ἐπὶ τὴν γνῶσιν σπουδάζουσα.
118.102Beni kovalayanlar kanunsuzlukla yaklaştı; kanunundan ise uzaklaştılar vesaire. Bu sözden, adil insanı kovalayanın başına ne geldiğini öğreniyoruz: onu kovalamaya ne kadar yaklaşırsa Tanrı'nın kanunundan o kadar uzaklaşır. Kanundan uzaklaştığı ölçüde hayattan da uzaklaşır, çünkü kanun bizim hayatımızdır.
Προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ· ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν, κ. τ. ἑ. Διδασκόμεθα ἀπὸ τοῦ λεγομένου εἰδέναι τί πάσχει ὁ καταδιώκων τὸν δίκαιον· ὅσῳ γὰρ ἐγγίζει εἰς τὸ διώκειν τὸν δίκαιον, τοσούτῳ μακρὰν γίνεται τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ. Ὅσον δὲ ἀπὸ τοῦ νόμου, μακρύνεται καὶ ἀπὸ τῆς ζωῆς, ὅτι αὐτὴ ζωὴ ἡμῶν.
118.103Yakınsın sen, Rab, bütün yolların hakikattir vesaire. O böylece yaklaşıyor; ama O yaklaşırken biz de O'na yaklaşmayı fiile dökmezsek yakınlığından yararlanamayız. Bu yüzden günahkârlar Tanrı'dan uzaktır: "İşte kendilerini senden uzaklaştıranlar yok olacak." Adil kişi ise Tanrı'ya yaklaşmayı fiile döker.
Ἐγγὺς εἷ σὺ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἰ ὁδοί σου ἀλήθεια, κ. τ. ἐ. Αὐτὸς μὲν οὖν ἐγγίζει οὔτως· ἀλλʼ ἐὰν μὴ καὶ ἡμεῖς ἐνεργήσωμεν αὐτοῦ ἐγγίζοντος τὸ ἐγγίζειν αὐτῷ, οὐκ ἀπολαύσομεν τῆς ἐγγύτητος αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο πόῤῥω εἰσὶν οἱ ἁμαρτωλοὶ τοῦ Θεοῦ. « Ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται. » Ὁ δὲ δίκαπος ἐνεργεῖ τὸ ἐγγίζειν τῷ Θεῷ.
118.104Aynı yazardan. Adalet, adil davranmaya tabiatça yatkın olana yakındır; adaleti ve bilgiyi fiilen edinmiş olanlara ise çok daha yakındır.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἐγγύς ἐστιν ἡ δικαιοσύνη τοῦ πεφυκότος δικαιοπραγεῖν· πολλῷ δὲ πλέον ἐστὶν ἐγγύτερον τῶν κατʼ ἐνέργειαν κτησαμένων δικαιοσύνην καὶ γνῶσιν.
118.105[...] sonsuza dek temellendirdin onları vesaire. Tanrı'ya saygıya en baştan başlamış olan bana tanıklıklarının bilgisi ulaştı. Aktarılan tanıklıkları kavramanın yardımıyla bilgiye doğru atıldım ve anladım ki tanıklıkları sonsuza dek temellendirmişsin. Tanrı tanıklıkları temellendirmişse, temellendirme asla son bulmaz; temellendirilen şey yaşar ve üzerine bina edilir. Üzerine ne bina eder? Emirler, buyruklar, hükümler, yargılar, bilgelik, bilgi. Böylece yapıyı bütün iyi işlerle, bilgelik sözleriyle, epistēmē bilgisiyle tamamlar. Bunlar temelin üzerine konulursa insan kendi içinde tamamlanmış bir yapıya sahip olur; öyle bir yapı ki Tanrı'nın içinde oturup gezinmesine layıktır.
??ὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτὰ, κ. τ. ἑ Ἡ γνῶμοι ἀρχῆθεν ἀρξαμένῳ τοῦ θεοσεβεῖν ἐλήλυθεν τῶν σῶν μαρτυρίων· συνεργούμενος γὰρ ἀπὸ νενοηκέναι τὰ μαρτύρια τὰ παραδεδομένα, οὕτως ζόμην, καὶ ἠκοντιζόμην ἐπὶ τὴν γνῶσιν, καὶ ν, ὅτι τὰ μαρτύρια εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας. ἐθεμελίωσεν ὁ Θεὸς τὰ μαρτύρια, οὐδέπω λήἰς τὸ θεμελιοῦσθαι, ἀλλὰ ζῇ τὸ θεμελιούμενον οἰκοδομούμενον. Τί δὲ ἐποικοδομεῖ; προστάγμαντολὰς, δικαιώματα, κρίματα, σοφίαν, γνῶσιν· οὕτως ἀπαρτίζει τὴν οἰκοδομὴν ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς ις, λόγοις σοφίας, ἐπιστήμης γνώσει· ἅτινα ἐὰν τὴν θεμελίωσιν τεθῇ, ἔχει τις ἑαυτοῦ οἰκοδόμητέλειον, ἄξιον τοῦ ἐνοικῆσαι ἐν αὐτῷ τὸν Θεὸν μπεριπατῆσαι.
118.106Alçaklığımı gör ve beni kurtar, çünkü kanununu unutmadım vesaire. Tanrı'nın önünde alçalmak ne mutlu bir şeydir; Yakup şöyle der: "Rab'bin önünde alçalın, sizi yüceltecektir." Böylece alçalırsak, ister daimōnlar bize tuzak kursun, ister aretēlerden nefret eden insanlar bize savaş açsın, Tanrı bizi kurtarır; yeter ki kanununu unutmayalım ve sıkıntılar içinde yılmayalım.
δε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι νόμου σου οὐκ ἐπελαβόμην, κ. τ. ἑ. Μακάριον πιον τοῦ Θεοῦ ταπεινοῦσθαι· φησὶ γὰρ Ἰάκωβος· πεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. » ν τοίνυν οὕτως ταπεινωθῶμεν, κἂν ὑπὸ δαιμόἐπιβουλευθῶμεν, κἂν ὑπὸ ἀνθρώπων μισούντων ἀρετὰς πολεμηθῶμεν, ἔχομεν τὸν Θεὸν ἐξαιρού ν, μόνον ἵνα τοῦ νόμου αὐτοῦ μὴ ἐπιλαθώμεθα, ὲ ἀποκάμωμεν ἐν ταῖς θλίψεσι.
118.107Kurtuluş günahkârlardan uzaktır, çünkü hükümlerini araştırmadılar vesaire. Akıl sahibi tabiatın kurtuluşu Tanrı'yı bilmekse ve bu bilgi temiz psykhēlerde doğuyorsa, "Kurtuluş günahkârlardan uzaktır" denmesi yerindedir; çünkü "bilgelik kötülük kuran psykhēye girmez." Yargının yakın olduğu yerde kurtuluş da yakındır; kurtuluşun uzak olduğu yerde yargı da uzaktır. Neden? Çünkü hükümlerini araştırmadı. Kurtuluşun bizden kaçmıyor, biz ondan kaçıyoruz: "Çünkü kurtuluş olan İnsanoğlu, kaybolanı aramaya ve kurtarmaya geldi."
ακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ διώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ σωία ἐστὶ τῆς λογικῆς φύσεως ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ, η δὲ καθαραῖς ψυχαῖς ἐγγίνεται, καλῶς λέγεται ι Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία· εἰς γὰρ καχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία. » Οὗ γὰρ ὺς ἡ κρίσις, ἐγγὺς καὶ ἡ σωτηρία· καὶ οὗ μαν ἡ σωτηρία, καὶ ἡ κρίσις μακράν. Διὰ τί; Ἐπειὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησεν. Οὐ γὰρ ἡ ηρία σου φεύγει ἡμᾶς, ἀλλʼ ἡμεῖς αὐτήν· Ἦλγὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ἡ σωτηρία, ζητῆσαι σῶσαι τὸ ἀπολωλός. »
118.108Merhametlerin çoktur, Rab; yargına göre beni yaşat vesaire. "İnsanın merhameti komşusunadır, Rab'bin merhameti ise bütün canlılaradır"; çünkü en adil insan bile Tanrı'nın kesin yargısı karşısında O'nun merhametine muhtaçtır. Hatta adil görünmek bile Tanrı'nın merhametiyle olur. Kim sonsuz mutluluğa layık bir şey yapmıştır? Tanrı yargıdan geçirmeden hiçbir şey yapmaz, hayat da vermez. Merhametleri çoktur, çünkü merhamet ettikleri çoktur.
ἱ οἱκτιρμοί σου πολλοὶ, Κύριε· κατὰ τὸ κρῖσου ζῆσόν με, κ. τ. ἑ. Ἔλεο· ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν σίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ὁ δικαιότατος γὰρ ἄνθρωπος ὡς πρὸς τὴν ἀκριβῆ Θεοῦ κρίσιν ἐλέου δεῖται Θεοῦ· ὅπου γε καὶ αὐτὸ δοκεῖν γεγονέναι δίκαιον, ἐλέῳ γίνεται τοῦ Θεοῦ. γὰρ ἄξιόν τις πεποίηκεν αἰωνίου μακαριότητος; ἐν δὲ ἀκρίτως ὁ Θεὸς ποιεῖ, οὐδὲ ζωοποιεῖ. Οἱ τιρμοὶ δὲ πολλοὶ, πολλῶν ὄντων, ἐφʼ οὓς γίται.
118.109Beni kovalayanlar ve sıkıştıranlar çoktur; tanıklıklarından sapmadım vesaire. "Adalet uğruna kovalananlar ne mutludur, der, çünkü göklerin krallığı onlarındır."
Τολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντες· ἐκ ν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα, κ. τ. ἑ. « Μακάι, φησὶν, οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι τῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. »
118.110Aynı yazardan. Bu çokluk, görünen ve görünmeyen düşmanları ima eder; onların kovalamaları ve verdikleri sıkıntılar türlü türlüdür. Kimi dost görünerek önümüze hazlar serer, kimi düşmanlığını açığa vurup her türlü sınavı üstümüze yığar. Ama biz Tanrı'nın tanıklıklarından sapmayalım; onlarda bize şöyle tanıklık etti: "Göklerin krallığına birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerekir."
Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ πλῆθος ἐχθροὺς ὁρατοὺς καὶ ἀοράς αἰνίττεται, ὧν οἱ διωγμοὶ καὶ αἱ θλίψεις διά· ροι. Οἱ μὲν γὰρ φιλίαν ὑποκρινόμενοι τὰς ἡδονὰς οβάλλουσιν· οἱ δὲ τὴν ἔχθραν γυμνώσαντες πᾶν ος πειρασμῶν ὑποφέρουσιν. Ἀλλʼ ἡμεῖς ἐκ τῶν μαρτυρίων τοῦ Θεοῦ μὴ ἐκκλίνωμεν, ἐν οἷς ἡμῖν διἐμαρτύρατο· « Ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. »
118.111Anlayışsızları gördüm ve eridim, çünkü sözlerini korumadılar vesaire. "Evinin gayreti beni yiyip bitirdi."
Εἶδον ἀσυνετοῦνεας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο, κ. τ. ἑ. « Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με. »
118.112Bak, buyruklarını sevdim, Rab; merhametinle beni yaşat vesaire. Tanrı'yı buna da çağırır ve O'na şöyle der: Yüzünü çağırıyorum. Çünkü eminim ki beni incelemek için yüzünü bana çevirirsen, buyruklarını nasıl koruduğumu göreceksin; iyi işlerin izlerini bende bulacaksın.
Ἴδε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα, Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με, κ. τ. ἑ. Καὶ ἐπὶ τοῦτο προκαλεῖται τὸν Θεὸν, καί φησι πρὸς αὐτόν· Καλῶ σου τὸ πρόσωπον. Θαῤῥῶ γὰρ, ὅτι τὸ πρόσωπόν σου κλίνων πρὸς μὲ, ἵνα με κατανοήσῃς, ὄψει τίνα τρόπον τὰς ἐντολάς σου τετήρηκα· τοὺς γὰρ τύπους τῶν ἀγαθῶν ἔργων εὑρήσεις ἐν ἐμοί.
118.113Yöneticiler beni sebepsiz kovaladı; yüreğim senin sözlerinden korktu vesaire. Yöneticiler derken bu karanlığın dünya hâkimlerini kastediyor. "Çünkü bu dünyanın yöneticisi geliyor, der, bende ise hiçbir şey bulamıyor." Dünya derken gökle yerden oluşan düzeni değil, dünyevi bir hayat sürenleri kastediyor.
Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου, κ τ. ἑ. Ἄρχοντας λέγει τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου. « Ἔρχεται γὰρ, φησὶν, ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρίσκει οὐδέν. » Κόσμον δὲ λέγει οὐ τὸ ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς σύστημα, ἀλλὰ τοὺς κοσμικὸν βίον βιοῦντας.
118.114Aynı yazardan. Bu sözün Davud'a özgü bir yanı da var: Saul onu boş yere, kıskançlıkla kovaladığı hâlde Davud, Tanrı korkusuyla karşılık vermekten kendini tuttu. Ama söz herkesi de kapsıyor: yönetici düşmanlardan, Tanrı korkusunun koruması olmadan zarar görmeden kurtulmak imkânsızdır.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἔχει μὲν καὶ τὸ ἴδιον τοῦ Δανῒδ ὁ λόγος, ὅτι, μάτην καὶ κατὰ φθόνον ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκόμενος, φόβῳ τῷ πρὸς Θεὸν ἐπέσχε τὸ ἀμύνασθαι. Διήκει δὲ καὶ εἰς τὸ κοινὸν, ὅτι τῶν ἀρχοντιῶν πολεμίων οὐκ ἔστιν ἑτέρως ἀβλαβεῖς ἀπαλλάττεσθαι, μὴ οὐχὶ φόβῳ Θεοῦ φρουρουμένους.
118.115Adaletinin yargıları için seni günde yedi kez övdüm vesaire. Sekizinci gün nasıl diriliş gücünü içinde taşıyarak gelecek çağın simgesiyse, yedinci de bu dünyanın simgesidir. Belki de Davud, bu duyulur dünyanın adil yargıya dair logoslarını bildiği için Rab'bi övüyordu.
Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε· ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ἡ ὀγδόη σύμβολόν ἐστι τεῦ μέλλοντος αἰῶνος, δύναμιν ἀναστάσεως περιέχουσα, οὕτω καὶ ἡ ἑβδόμη σύμβολέν ἐστι τοῦ κόσμου τούτου. Μήποτε οὖν τοὺς περὶ δικαιοκρισίας λόγους τοῦ κόσμου τούτου τοῦ αἰσθητοῦ γινώσκων ὁ Δαυῒδ, ᾔνει τὸν Κύριον.
118.116Aynı yazardan. Bütün hayatı boyunca aydınlanan adil kişi, geceyle bölünmeyen eksiksiz bir gündüzde olacaktır. Altı günde meydana gelen dünyanın üstüne çıkıp dünyayı aşmış biri olarak Tanrı'yı yedi kez över. Tanrı'nın cennetine varıp Tanrı'nın yaratma ve inayet logosunu seyrettiğinde de O'nun adaletinin yargılarını ikrar eder; her şeyin türlü türlü yaratılışı ve inayete mazhar oluşu bu yargılara göredir.
Τοῦ αὐτοῦ. Παῤ ὅλον τὸν βίον αὐτοῦ ὁ δίκαιος φωτιζόμενος ἐν ἡμέρᾳ ἔσται τελείᾳ, οὐ μεσολαμβανομένῃ ὑπὸ νυκτός· καὶ αἰνεῖ τὸν Θεὸν ἑπτάκις ὑπερκόσμιος γεγονὼς, τῷ ἄνω κεχωρηκέναι τοῦ ἓξ ἡμέραις γενομένου κόσμου· ὅτε καὶ ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ γενόμενος, τὸν τῆς δημιουργίας καὶ προνοίας Θεοῦ λόγον θεωρήσας, ἐξομολογεῖται τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης τοῦ Θεοῦ· καθʼ ἃ κρίματα ἕκαστον πρᾶγμα ποικίλην δημιουργίαν καὶ πρόνοιαν ἔσχεν.
118.117Kanununu sevenlere büyük esenlik var, onlar için tökezleme yok vesaire. Küçükler tökezliyorsa, küçükler Rab'bi sevmiyor demektir. Nitekim "Bu küçüklerden birini tökezleten" denir. Rab'bi sevenler ise tökezlemez. Küçükler Rab'bi sevmez; bu yüzden olup bitenlerin logoslarını bilmez, onlar yüzünden de tökezlerler. Söz konusu esenlik görünmez düşmanlarla değil, Tanrı'yladır, ve onlar için engel yoktur. Çünkü kanun onlara aretē yolunu düzler, günahın bütün engellerini kaldırır. Ya da bu, aynı imandan olanlarla esenliktir; o kimseler bunlarla çoğu zaman barış içinde olmak istemese de.
Εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σον, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον, κ. τ. ἑ. Εἰ οἱ μικροὶ σκανδαλίζονται, οἱ μικροὶ οὐκ ἀγαπῶσι τὸν Κύριον. « Ὅστις γὰρ σκανδαλίσῃ, φησὶν, ἕνα τῶν μικρῶν τούτων. » Οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον οὐ σκανδαλίζονται. Οἱ μικροὶ οὐκ ἀγαπῶσι τὸν Κύριον· διὸ καὶ ἀγνοοῦσι τοὺς λόγους τῶν γινομένων, ἐφʼ οἷς καὶ σκανδαλίζονται. Εἰρήνη οὐ πρὸς τοὺς ἀοράτους ἐχθροὺς, ἀλλὰ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πρόσκομμα. Ἐξομαλίζει γὰρ τούτοις ὁ νόμος τὴν ὀδὸν τῆς ἀρετῆς, πᾶν σκῶλον τῆς ἁμαρτίας ἐξαίρων. Ἤ εἰρήνη καὶ πρὸς τοὺς τῆς αὐτῆς πίστεως, εἰ καὶ ἐκεῖνοι πολλάκις εἰρηνεύειν πρὸς τούτους οὐ βούλονται.
118.118Kurtuluşunu bekledim, Rab, buyruklarını sevdim vesaire. Tanrı'nın kurtuluşunu bekleyen ve buyruklarını da seven kişi ne mutludur! Çünkü bu kişi yetkin hayata, mutluluğun doruğuna doğru ilerler. Bu doruk havarilerin payına düşmüştü; onlara şöyle diyordu: "Belleriniz kuşanmış, kandilleriniz yanar olsun; siz de efendilerini bekleyen insanlara benzeyin."
Προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα, κ. τ. ἑ. Μακάριος ὁ προσδεχόμενος τοῦ Θεοῦ τὸ σωτήριον, ἀγαπῶν δὲ αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολάς· οὗτος γὰρ εἰς βίον τέλειον εἰς ἀκμὴν προκόπτει μακαριότητος, ἥτις αὐτοῖς τοῖς ἀποστόλοις κεκλήρωτο, πρὸς οὓς ἔλεγεν· « Ἔστωσαν αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι· καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν Κύριον αὐτῶν.
118.119Yakarışım önüne yaklaşsın, Rab; sözün uyarınca bana anlayış ver vesaire. Önceki harflerde Tanrı'ya doğru yol alıyordu, henüz O'na yakın değildi. Şimdi önündeki bölümün sonuna, İbranilerdeki son harfe geldiği için, duasının Tanrı'ya yaklaşması ve O'na ulaşması için dua ediyor. Tanrı'ya yaklaşma konusunda şu farkları bulduğumuzu bilmek gerekir. Daha yetkin olan kişi Tanrı'ya yaklaşır; ondan aşağıda ama ona yakın olan ise kendisi Tanrı'ya yaklaşmaz, duası yaklaşır. Bu yüzden Musa için "Musa tek başına Tanrı'ya yaklaşacak, ötekiler yaklaşmayacak" sözünü bulursun; burada ise "Yakarışım yaklaşsın" diyen bir dua vardır. Bunlar arasındaki farkın ne olduğunu artık incelemeye değer. Tanrı bir yerde değildir; söze gelmez, dile sığmaz, görünmez bir güçtür. Tanrı bir yerde olmadığı hâlde O'na yaklaşmak bir bakıma mümkünse, O'na içimizdeki görünmeyen şeyle yaklaşıyoruz demektir. İçimizdeki görünmeyen nedir? Yüreğin gizli insanıdır; Kitap'ın "iç insan" dediği odur. Tanrı'ya yaklaşmak işte onun işidir. Bu yaklaşma İsa Mesih aracılığıyla olur, hele Mesih'in adalet, hakikat, bilgelik, diriliş ve gerçek ışık olduğunu anlarsak. Çünkü bunlar olmadan Tanrı'ya yaklaşılamaz; yüreği ve düşünceleri koruyan esenlik, yani Mesih olmadan da yaklaşılamaz. İnsan bunlardan, yani adaletten ve bilgelikten ne kadar geri kalırsa Tanrı'dan o kadar uzaktır.
Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με, κ. τ. ἑ. Κατὰ τὰ πρότερα στοιχεῖα ὥδευε πρὸς τὸν Θεὸν, οὐδέπω ἦν ἐγγὺς αὐτοῦ· ὅτε δὲ ἐπὶ τέλει γεγένηται τοῦ λόγου τοῦ προκειμένου, καὶ κατὰ τὸ τελευταῖον παῤ Ἑβραίοις στοιχεῖον, τότε εὔχεται ἵνα ἡ εὐχὴ αὐτοῦ ἐγγίσῃ τῷ Θεῷ, καὶ φθάσῃ πρὸς αὐτόν. Περὶ δὲ τοῦ Θεῷ ἐγγίσαι, χρὴ εἰδέναι, ὅτι διαφορὰς εὕρομεν ταύτας. Ὁ μὲν τελειότερος ἐγγίζει τῷ Θεῷ· ὁ δὲ ὑποδεέστερος καὶ ἐγγὺς τούτου, αὐτὸς μὲν οὐκ ἐγγίζει τῷ Θεῷ· εὐχὴν δὲ ἕχει ἐγγίζουσαν αὐτῷ ὅθεν περὶ Μωϋσέως εὕροις ἂν τό· « Ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, οἱ δὲ λοιποὶ οὐκ ἐγγιοῦσιν· » ἐπὶ δὲ τούτου εὐχὴν λέγουσαν « Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου, » καὶ ἑξῆς. Τίς δὲ τούτων ἡ διαφορὰ ἄξιον ἤδη θεωρῆσαι. Ὁ Θεὸς οὐκ ἐν τόπῳ ἐστὶν, ἀλλὰ δύναμίς ἐστιν ἅῤῥητος καὶ ἅφθεγκτος καὶ ἀόρατος. Εἰ δ᾿ οὐκ ἕστιν ἐν τόπῳ ὁ Θεὸς, ἐγγίζειν δὲ ἕστι ποτὲ τῷ Θεῷ, δηλονότι τῷ ἐν ἡμῖν ἀοράτῳ ἐγγίζομεν αὐτῷ. Τί δὲ ἐν ἡμῖν ἀόρατον; Ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ὅν ὠνόμασεν ἡ Γραφὴ « ἕσω ἅνθρωπον;» Τούτου γοῦν ἐστιν ἐγγίσαι τῷ Θεῷ. Ἔστι δὲ ἐγγίσαι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ μάλιστα ἐὰν νοήσωμεν τὸν Χριστὸν, ὅτι ἐστὶ δικαιοσύνη, ὅτι ἐστὶν ἀλήθεια καὶ σοφία, καὶ ἀνάστασις καὶ φῶς ἀληθινόν. Ἄνευ γὰρ τούτων οὐκ ἕστιν ἐγγίσαι Θεῷ, ἀλλʼ οὐδὲ χωρὶς εἰρήνης, τῆς φρουρούσης τὴν καρδίαν καὶ τὰ νοήματα, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστός. Ὅσῳ δέ τις ἀπολείπεται τούτων, δικαιοσύνης φημὶ καὶ σοφίας, τοσούτῳ μακράν ἐστιν ὁ τοιοῦτος τοῦ Θεοῦ.
118.120Dileğim önüne girsin, Rab; sözün uyarınca beni kurtar vesaire. Dileğinin Rab'bin önüne girecek kadar denenmiş, sağlam ve kusursuz olması için yalvarıyor. Dileğimin önüne girip girmediğini, sözün, dileğim ve bilgeliğin uyarınca beni kurtarırsan anlayacağım. Çünkü bütün duyguların üstüne çıkmış, insanı değersizleştiren kötülükten olabildiğince uzaklaşmış kişi, Tanrı'nın sözü uyarınca O'nun tarafından kurtarılmıştır. "Dileğim" yerine Akylas "yakarışım", Symmakhos "yalvarışım" demiştir. Demek ki iki şey istiyor: kutsal sözleri anlamak ve hayatın kötülüklerinden kurtulup özgür olmak. Bunlar bizim için de gereklidir.
Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με, κ. τ. ἑ. Παρακαλεῖ τοιαύτην εἶναι τὴν ἀξίωσιν δόκιμον καὶ βέβαιον, καὶ ἀκατάγνωστον, ὥστε εἰσελθεῖν ἐνώπιον Κυρίου. Γνώσομαι δὲ εἰ εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, εἰ ῥυσθείην ὑπὸ σοῦ κατὰ τὸν λόγον καὶ τὸ ἀξίωμά μου καὶ τὴν σοφίαν σου. Ὁ γὰρ ἀνώτερος πάντων παθῶν γεγονὼς, καὶ τῆς ἀχρειούσης μακρὰν ὅτι μάλιστα κακίας χωρήσας, ἐῤῤύσθη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸ λόγιον αὐτοῦ. Ἀντὶ δὲ τοῦ « τὸ ἀξίωμά μου ὁ » μὲν Ἀκύλας « δέησίς μου, » ὁ δὲ Σύμμαχος « ἱκεσία μου » εἰρήκασι. Δύο δὴ οὖν αἰτεῖ, τὴν σύνεσιν τῶν ἱερῶν λογίων, καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν καὶ ἐλευθερίαν τῶν ἐν τῷ βίῳ κακῶν· ὅ δὴ καὶ ἡμῖν ἀναγκαῖον.
118.121Hükümlerini bana öğrettiğinde dudaklarım ilahi geğirecek vesaire. Geğirti çoğunlukla doymuş olanlarda görülür; dolunca yediğimiz yiyeceğin keyfiyetini geğirerek dışarı veririz. Tanrısal söz manevi bir yiyecek bilir; Logos'un kendisi ekmek olduğunu söyler: "Ben gökten inmiş diri ekmeğim; bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşayacak." Logos eti olduğunu da söyler: "Etimi yiyen kendinde hayata sahiptir; çünkü etim gerçek yiyecektir." Bu ekmeğe, yani Logos'a doyarsak ilahi geğiririz. Bazen dualar da geğirilir; çünkü aynı şeyin dualarla da olması gerekir, "hükümlerini bana öğrettiğinde." Hükümlerini öğrenmezsem böyle bir geğirti çıkaramam.
Ἐξερεύξονται τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταεν δεδάξῃς με τὰ διικαιώματά σου, κ. τ. ἑ. Ἡ ἐρυγὴ ὡς ἐπίπαν γίνεται τοῖς κεκορεσμένοις. Πλησθένες γὰρ οὕτως ἐρευγόμεθα τὴν ποιότητα τῆς τροφῆς, ἥν εἰλήφαμεν. Οἷδεν οὗν ὁ θεῖος λόγος πνευματικὴν τροφήν· αὐτὸς γὰρ ὁ Λόγος φησὶν ἄρτος εἶναι· « Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐξ οὐ ρανοῦ καταβάς· ὁ φαγὼν τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. » Καί φησι γὰρ ὁ Λόγος ἕχειν σάρκας ἐν τῷ· « Ὁτρώγων μου τὴν σάρκα, ἕχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ· ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις. » Ἐὰν οὖν κορεσθῶμεν τούτου τοῦ ἄρτου, ὅ ἐστι τοῦ Λόγου, ἐρευξόμεθα ὕμνον. Ποτὲ δὲ ἐξερεύξονται καὶ εὐχαί· τὸ γὰρ αὐτὸ γενέσθαι ἐπάναγκες καὶ διὰ τῶν εὐχῶν, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου· ἐὰν γὰρ μὴ διδαχθῶ τὰ δικαιώματά σου, τοιαύτην ἐρυγὴν ἐξερεύξασθαι οὐ δύναμαι.
118.122Aynı yazardan. Mezmur söylemek nasıl neşeli olanların işiyse ("İçinizde neşeli olan var mı, der, mezmur söylesin"), ilahi söylemek de hükümlerin logoslarını seyredenlerin işidir. Ne var ki mezmur söylemek insanlara, ilahi söylemek meleklere ya da melek hayatı sürenlere yakışır. Bu yüzden kırda geceleyen çobanlar melekleri mezmur söylerken değil, ilahi söyleyip "En yücelerde Tanrı'ya yücelik" derken duydular. Neşe, Tanrı'nın buyruklarından ve gerçek öğretilerden psykhēye gelen duygusuzluktur; ilahi ise yüceltmedir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ τῶν εὐθυμούντων ἐστὶ τὸ ψάλλειν («εὐθυμεῖ γάρ τις, φησὶν, ἐν ὑμῖν; ψαλλέτω»), οὕτω τὸ ὑμνεῖν τῶν θεωρούντων τοὺς λόγους τῶν δικαιωμάτων ἐστίν. Ἀλλὰ τὸ μὲν ψάλλειν ἀνθρώποις ἁρμόζει, τὸ δὲ ὑμνεῖν ἀγγέλοις, ἢ τοῖς ἀγγελικὸν ἕχουσι βίον· διὸ καὶ οἱ ἀγραυλοῦντες ποιμένες οὐκ ἤκουσαν ἀγγέλων ψαλλόντων, ἀλλʼ ἀνυμνούντων καὶ λεγόντων· « Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ἔστι τοίνυν εὐθυμία ἀπάθεια ψυχῆς ἀπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἀληθινῶν δογμάτων προσγινομένη· ὕμνος δέ ἐστι δοξολογία.
118.123Canım yaşayacak ve seni övecek, yargıların bana yardım edecek vesaire. Psykhēnin hayatını gelecek zamana sakladı: "Çünkü hayatımız Mesih'le birlikte Tanrı'da gizlidir." İşte o zaman Tanrı'ya gerçek anlamda ilahi söyleyecektir.
Ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι, κ. τ. ἑ. Εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον ἐνέκλειε τὴν ζωὴν τῆς ψυχῆς· « Ἡ γὰρ ζωὴ ἡμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. » Τότε ὑμνήσει κυρίως τὸν Θεόν.
118.124Kaybolmuş koyun gibi yoldan çıktım; kulunu ara, çünkü buyruklarını unutmadım vesaire. Rab yoldan çıkmış psykhēyi önce adalet olarak, sonra da bilgelik olarak geri çevirir; çünkü psykhēnin sapması kötülük ve bilgisizliktir.
Ἐαλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸι δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντσλάς σου οὐκ ἐπελαθόμην, κ. τ. ἑ. Πρῶτον μὲν τὴν πλανηθεῖσαν ψυχὴν ὡς δικαιοσύνη ἐπιστρέφει ὁ Κύριος, ἕπειτα δὲ καὶ ὡς σοφία, εἴπερ πλάνη ἐστὶ ψυχῆς κακία καὶ ἀγνωσία. # Bölüm 119 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΙΘ΄.
119.1Mezmur 119
Basamaklar ilahisi vesaire. Basamaklara ve onların ilahilerindeki sırlara yalnız hayatıyla ve sözüyle yükselenler yakındır. Tahminimizce birinci basamak ilahisi halk arasında savaş beklendiğinde söyleniyordu; ikincisi hazırlık yapılıp müttefik arandığında; üçüncüsü düşmanla çarpışıp ona karşı bir üstünlük kazanılınca; dördüncüsü zafere nihayet umut bağlandığında; beşincisi başarıdan sonra; altıncısı dönüş yolunda; yedincisi dönüldükten sonra; sekizincisi tapınak onarılırken; dokuzuncusu esenliğe kavuşulunca, kendi yakınlarına yeniden kavuşup onlarla birlikte olanın ne mutlu olduğunu anlatırken; onuncusu derin bir esenlik içindeyken, sık sık saldırıya uğradıklarını ama düşmanların onlara hiç güç yetiremediğini söylerken; on birincisi artık tanrısal şeylerle uğraşıp onların derinliklerini anlarken; on ikincisi öğrendikleriyle böbürlenmediklerini gösterirken. On üçüncüsünde Mesih'in eski yerine dönüşü için, on dördüncüsünde Kilise'nin eski yerine dönüşü için dua ederler; on beşincisi ise Tanrı'nın evine ulaştıktan sonra orada durmaları, ellerini kutsal yerlere kaldırıp Rab'be şükretmeleri ve kendilerinin de Rab'den kutsanmaları gerektiğine dairdir.
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν, κ. τ. ἑ. Μόνοι οἱ τῷ βίῳ (42) καὶ τῷ λόγῳ ἀναβαίνοντες οἰκεῖοί εἰσι τῶν ἀναβαθμῶν, καὶ τῶν ἐν ταῖς ᾠδαῖς αὐτῶν μυστηρίων. Στοχαζόμεθα τὴν μὲν πρώτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν λέγεσθαι ἐν τῷ λαῷ, εἴποτε πόλεμος προσεδοκᾶτο· τὴν δὲ δευτέραν, ὁπότε παρεσκευάζοντο, καὶ συμμάχων ἐδέοντο· τὴν δὲ τρίτην. μετὰ τὸ συμβαλόντες τοῖς πολεμίοις ὑπέρτεροί πως αὐτῶν γεγονέναι· τὴν δὲ τετάρτην, ὅτε περὶ τῆς νίκης ἐπὶ τέλει ἥλπιζον· τὴν δὲ πέμπτην, ἐπὶ τῷ κατωρθωκέναι· τὴν δὲ ἕκτην, ἐπανερχόμενοι· τὴν δὲ ἑβδόμην, ἐπανεληλυθότες· τὴν δὲ ὀγδόην, ἐπισκευάζοντες τὸν ναόν· τὴν δὲ ἐννάτην, μετὰ τὸ ἐν εἰρήνῃ γενέσθαι, διαγράοντες τίς ὁ μακάριος, ἐπὶ τῷ τοὺς οἰκείους ἀπειληἑναι, καὶ εἶναι σὺν αὐτοῖς· τὴν δὲ δεκάτην, ἐν αθείᾳ τυγχάνοντες εἰρήνῃ, ὅτε φασὶ πολλάκις μὲν επολεμῆσθαι, μηδεπώποτε δὲ δεδυνῆσθαι κατʼ αὐῶν τοὺς πολεμίους· τὴν δὲ ἐνδεκάτην, ἤδη τοῖς είοις σχολάζοντες καὶ τὰ βάθη αὐτῶν συνιέντες· ην δὲ δωδεκάτην, ὡς οὐκ ἐπαιρόμενοι ἐπὶ τοῖς γνωθεῖσιν· τὴν δὲ τρισκαιδεκάτην, περὶ ἀποκαταστάεως εὔχονται Χριστοῦ· τὴν δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτην, ερὶ ἀποκαταστάσεως τῆς Ἐκκλησίας· τὴν δὲ πενκαιδεκάτην, περὶ τοῦ δεῖν αὐτοὺς, φθάσαντας εἰς ν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἑστάναι ἐν αὐτῷ, καὶ εὐλογεῖν τὸν, ἐπαίροντας τὰς χεῖρας εἰς τὰ ἅγια, ἵνα καὶ τοὶ εὐλογηθῶσιν ἀπὸ Κυρίου.
119.2Sıkıntı çekerken Rab'be haykırdım, beni işitti vesaire. Tanrı, aretē ve bilgi yüzünden sıkıntı çekenleri esaretin ve oradaki çilenin sıkıntısı içinde işitir. Haykırış dediği, ezilmiş ve alçalmış psykhēnin onu kurtarabilecek olana yönelmesidir; Tanrı bu haykırışı hemen işitir.
Πρὸς Κόριον ἐν τῷ θλβεσθαί με ἐκέκραξα, αὶ εἰσήκουσέ μου, κ. τ. ἑ. Τῶν διʼ ἀρετὴν (43) αὶ γνῶσιν θλιβομένων ἐπακούει Θεὸς ἐν τῇ θλίψει ς αἰχμαλωσίας καὶ τῆς ἐκεῖθεν κακοπαθείας. ραυγὴν δὲ λέγει τὴν ἐπάνοδον ψυχῆς καὶ συντετριμένης καὶ τεταπεινωμένης πρὸς τὸν δυνάμενον ῥύισθαι, ἧς εὐθέως ὑπακούει Θεός.
119.3Rab, canımı haksız dudaklardan ve hileli dilden kurtar vesaire. Böyle tuzaklardan kurtulmak için Tanrı'ya baştan sona durmadan yalvarıyor. Hilekârlardan ve sinsilerden kaçmak gerekiyorsa, aldatanlardan ve kötü öğretiler sokuşturanlardan çok daha fazla kaçmak gerekir. Asıl haksız dudaklar, aretē konusunda aldatan ve kötülüğe sürükleyen dudaklardır denebilir. Peygamber de bu yüzden canının kurtarılmasını istiyor.
Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίρν καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας, κ. τ. ἑ. Συνεχῶς ἄνω (44) καὶ κάτω τοῦτο παρακαλεῖ τὸν Θεὸν, τῶν τοιούρν ἐπιβουλῶν ἀπαλλάττεσθαι. Εἰ δὲ τοὺς δολεροὺς ῖ φεύγειν καὶ ὑπούλους, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἀπαῶνας, καὶ πονηρὰ δόγματα ἐνιέντας. Μάλιστα δὲ δικα εἴποι τις ἂν χείλη ἐκεῖνα τὰ περὶ τὴν ἀρετὴν άπιοντα, τὰ πρὸς κακίαν ἐπάγοντα. Διὰ δὴ τοῦτο αὶ ὁ προφήτης οὗτος καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀξιοῖ ῥυθῆναι.
119.4Güçlünün bilenmiş okları, çöl közleriyle birlikte vesaire. Karşıt güçlere karşı hiçbir şey, kötü olanın ateşli oklarına karşı duran Mesih'in okları ve odunu, otu, samanı tüketen közler kadar işe yaramaz. Ezgiler'deki gelinin "Çünkü ben sevgiyle yaralıyım" demesine bakılırsa sevginin bir oku varsa, adaletin, cesaretin, itidalin ve diğer aretēlerin de okları vardır; bu oklarla yaralanan halklar Tanrı'nın önünde yere serilir.
Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄναξι τοῖς ἐρημιποῖς, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν οὕτως (45) μόζει πρὸς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, ὡς τὰ βέλη ῦ Χριστοῦ τὰ ἀντικείμενα τοῖς πεπυρωμένοις βέσι τοῦ πονηροῦ, καὶ οἱ ἄνθρακες οἱ καταναλίσκονς ξύλα, χόρτον, καλάμην. Εἰ δέ ἐστι βέλος ἀγάης κατὰ τὴν ἐν τοῖς Ἄσμασι νύμφην· « Τετρωμένη ρ, φησὶν, ἀγάπῃ ἐγώ· » ἔστι βέλος δικαιοσύνης ὶ ἀνδρίας καὶ σωφροσύνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν, ς βέλεσι τιτρωσκόμενοι ὑποκάτω τοῦ Θεοῦ πίπτουν οἱ λαοί.
119.5Aynı yazardan. "Beni seçkin bir ok yaptın" diyen, birçok ok arasında seçkin ok, birçok oğul arasında seçilmiş oğuldur. Tek bir ok için Tanrı'nın sadağı olmazdı; oysa o sadak için "Beni sadağında sakladı" der. Demek ki güçlü Tanrı'nın okları hepsi bilenmiştir ve kötü olanın oklarına karşıdır.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ λέγων· « Ἔθηκάς με βέλος ἐκλεὸν, » οὗτός ἐστιν ἐν πολλοῖς βέλεσι βέλος ἐκλεκτὸν, ἐν πολλοῖς υἱοῖς καὶ υἱὸς ἐκλελεγμένος. Οὐκ ἂν φαρέτρα ἦν τῷ Θεῷ διʼ ἓν βέλος, περὶ ἧς φησι· Καὶ τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἕκρυψέ με. » Πάντα οὖν βέλη τοῦ δυνατοῦ Θεοῦ ἠκονημένα, ἐναντία ὅντα ς βέλεσι τοῦ πονηροῦ.
119.6Ne yazık, gurbetim uzadı; Kedar'ın çadırları arasında yaşadım vesaire. Aynı kişinin hem "Beni günlerimin yarısında götürme" hem de "Ne yazık, gurbetim uzadı" demesi bağdaşmaz. Belki orada, Süleyman'a göre Rab korkusunun eklediği günlerden, adalet güneşinin meydana getirdiği günlerden söz ediyordur; İbrahim de bu günlerle dolu olarak ölmüştü. Burada ise duyulur hayata karşı yakınıyor. Çünkü onda da "ayrılıp Mesih'le olma arzusu vardır, bu çok daha iyidir; ama bedende kalmak", yararlananlar için "daha gereklidir"; madem Luka'nın Elçilerin İşleri'ndeki ve Pavlus'un sözüne göre Davud kendi kuşağına hizmet etmek için gönderilmişti.
Οἴμοι· ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδὰρ, κ. τ. ἑ. κ ἔστι (46) τοῦ αὐτοῦ λέγειν· « Μὴ ἀναγάγῃς με ἡμίσει ἡμερῶν μου· » καὶ τό· « Οἴμοι, ὅτι ἡ ροικία μου ἐμακρύνθη. » Ἤ τάχα ἡμέρας ἐκεῖ λέἃς ὁ φόβος τοῦ Κυρίου κατὰ τὸν Σολομῶντα προστίθησι, τὰς ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης γενομένας, ἐν αἷς καὶ Ἀβραὰμ ἀπέθανε πλήρης ἡμερῶν. Ἐνταῦθα δὲ πρὸς τὴν αἰσθητὴν δωρεὰν ἀποδύρεται· ἔχει γὰρ καὶ οὗτος « ἐπιθυμίαν τοῦ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρείσσονα· τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον » διὰ τοὺ; φελημένους, εἴπερ ὁ Δαυΐδ κατὰ τὸν Λοῦκαν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων, ἢ καὶ κατὰ Παῦλον ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπερετήσων » ἐξαπεστάλη.
119.7Aynı yazardan. "Kedar" karartı demektir. Karartının çadırları arasında yaşadım, diyor, yani ölüm bedeninin; canım uzun süre gurbette yaşadı.
Τοῦ αὐτοῦ. « Κηδὰρ (47) » ἑρμηνεύεται σκοτασμός. Κατεσκήνωσα οὖν, φησὶ, μετὰ τῶν σκηνωμάτων τοῦ σκοτασμοῦ, ὅπερ ἐστὶ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ψυχή μου αὕτη, φησὶ, πολλάαις παρῴκησεν. # Bölüm 120 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚ΄.
120.1Mezmur 120
Gözlerimi dağlara kaldırdım, yardımım nereden gelecek vesaire. Ben, diyor, gözlerimi dağlara, yani kutsal meleklere kaldırdım; onlardan birinin bana yardım edeceğini sanıyordum. Oysa yardım bana Rab'den, "göğü ve yeri yaratandan" geldi. Bunu öylesine eklememiştir. Göğü de yeri de O yarattıysa, her yerde, yabancı ülkede de yardım edebilir, barbarlar arasında da el uzatabilir.
Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἤξει ἡ βοήθειά μου, κ. τ. ἑ. Ἐγὼ μὲν ᾖρα (48), φησὶ, τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, τοὺς ἁγίους ἀγγέλους, ὡς μέλλων ὑπό τινος αὐτῶν βοηθεῖσθαι· ἦλθε δέ μοι ἡ βοήθεια παρὰ Κυρίου, « τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. » Οὐ γὰρ ἁπλῶς προσέθηκε, « τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. » Εἰ γὰρ καὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν αὐτὸς, φησὶν, ἐποίησεν, πανταχοῦ δύναται καὶ ἐν ἀλλοτρίᾳ βοηθεῖσθαι, καὶ ἐν βαρβάροις χεῖρα ὀρέξαι.
120.2Ayağını sarsıntıya bırakma, seni koruyan da uyuklamasın vesaire. Devrilme, der, tökezleme; o zaman Tanrı'nın sana el uzattığını görürsün. Demek ki ilk adım bizden gelmeli; Tanrı el uzatmaya hazırdır.
Μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε, κ. τ. ἑ. Μὴ περιτραπῇς (49), φησὶ, μηδὲ σκανδαλισθῇς, καὶ τότε ἔξεις τὸν Θεὸν χεῖρα ὀρέγοντα· ὥστε παῤ ἡμῶν δεῖ εἶναι τὰς ἀρχὰς, καὶ ὁ Θεὸς τοῦ ὀρέξαι χεῖρα ἕτοιμος.
120.3Gündüz güneş seni yakmayacak, gece de ay vesaire. Sanırım bu, ekilmiş toprağın üzerine doğup onu kurutan güneştir; ay da "akılsız ay gibi değişir" sözündeki aydır.
Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδέ ἡ σελήνη τὴν νύκτα, κ. τ. ἑ. Οὗτος, σἶμαι (50), ὁ ἥλιος ὃς ἀνατέλλει ἐπὶ τὴν σπαρεῖσαν γῆν καὶ ξηραίνων αὐτὴν, καθʼ ἣν « ὁ ἅφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται. »
120.4Rab girişini ve çıkışını şimdiden sonsuza dek koruyacak vesaire. Çıkış kötülükten aretēye, giriş ise aretēden Tanrı bilgisine geçiştir.
Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου κοὶ τὴν ἕξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἔως τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἑ. Ἔξοδον τὴν (51) ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν, εἴσοδον τὴν ἀπὸ τῆς ἀρετῆς εἰς τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ. # Bölüm 121 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΑ΄.
121.1Mezmur 121
Bana "Rab'bin evine gideceğiz" diyenlere sevindim. Ayaklarımız avlularında duruyordu, ey Yeruşalim vesaire. Adil kişiye "Rab'bin evine gideceğiz" diyenler, "Ayaklarımız duruyordu" sözünü de söyleyebilir. Bunu diyenler Oğul, Kutsal Ruh, kutsal melekler ya da hayatlarıyla Tanrı'nın evine doğru güzelce yol alan insanlardır.
Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα. Ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερσυσαλὴμ, κ. τ. ἑ. Δύνανται οἱ εἰρηκότες (52) τῷ δικαίῳ· « Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα, » αὐτοὶ λέγειν καὶ τὸ, « Ἑστῶπας ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν, » τοῖς εἰρηκόσιν Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἀγγέλοις ἁγίοις ἢ ἀνθρώποις, τοῖς διὰ τοῦ βίου καλῶς τὴν ἐπὶ τὸν οἷκον τοῦ Θεοῦ πορείαν ποιουμένοις.
121.2Aynı yazardan. "Ayaklarımız duruyordu": gelecek, geçmişmiş gibi söyleniyor. "Giysilerimi aralarında paylaştılar", "Yiyeceğime öd kattılar" sözleri de böyledir.
Τοῦ αὐτοῦ. « Ἑστῶτες ἦσαν (53) οἱ πόδες ἡμῶν· » τὸ μέλλον ὡς παρεληλυθὸς λέγεται, ὡς καὶ ἐν τῷ, « Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς· » καὶ ἐν τῷ, « Ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν.
121.3Yeruşalim, halkı birbirine kenetlenmiş bir şehir gibi inşa edilir vesaire. İnananların yüreği ve psykhēsi bir olduğunda ve üyeler birbiri için aynı kaygıyı taşıdığında Yeruşalim olurlar, halkı birbirine kenetlenmiş bir şehir gibi.
Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοκὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κ. τ. ἑ. Ὅταν ἡ τῶν (54) πτιστευόντων καρδία καὶ ψυχὴ μία ᾖ, καὶ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη, Ἱερουσαλήμ εἰσι, καὶ ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
121.4Çünkü kabileler oraya çıktı vesaire. Aretēye ve Tanrı bilgisine çıkacak olan kabileler hakkında peygamberlik ediyor; çünkü bütün kabileler aretēye ve Tanrı bilgisine ulaşmıştır.
Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ, κ. τ. ἑ. Προφητεύει (55) ἐπὶ τῶν μελλουσῶν φυλῶν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τοῦ Θεοῦ· πᾶσαι γὰρ αἱ φυλαὶ τετυχήκασι τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.
121.5Çünkü orada tahtlar kuruldu vesaire. Bu tahtlar hakkında İncil'de de şu söz vardır: "On iki taht üzerinde oturacak, İsrail'in on iki kabilesini yargılayacaksınız." Yeruşalim'deki tahtlar hakkında Yeremya şöyle der: "Rab bana dedi ki: Kuzeyden kötülük bütün ülke halkının üzerine alevlenecek; çünkü işte ben kuzeyin bütün krallıklarını çağırıyorum, diyor Rab. Gelecekler ve her biri tahtını Yeruşalim kapılarının girişine, çevresindeki bütün surların üstüne ve Yahuda'nın bütün şehirlerine kuracak. Beni bıraktıkları, yabancı tanrılara kurban kestikleri, kendi ellerinin yaptıklarına secde ettikleri için, bütün kötülükleri konusunda onlarla yargı önünde konuşacağım."
Ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι, κ. τ. ἑ. Περὶ τῶν θρόνων (56) τούτων καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἴρηται τό· « Καθήσεσθε ἐπὶ θρόνους δώδεκα, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. » Περὶ τῶν ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ θρόνων ὁ Ἱερεμίας οὕτως φησί· « Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ· Ἀπὸ προσώπου τοῦ Βοῤῤᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν νῆν· διότι ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ Βοῤῤᾶ, λέγει Κύριος· καὶ ἥξουσι, καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ἱσρουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα. Καὶ λαλήσω μετὰ κρίσεως πρὸς αὐτοὺς περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ἧς ἐγκατέλιπόν με, καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. » # Bölüm 122 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΒ.
122.1Mezmur 122
Gözlerimi sana kaldırdım, ey göklerde oturan vesaire. Tanrı cismanî göklerde, çok çeşitli bilgeliği sayesinde yaratıcı olarak oturur; akılla kavranan göklerde ise adalet, bilgi ve bilgelik olarak.
Πρὸς σὲ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ, κ. τ. ἑ. Ὁ Θεὸς (57) ἐν μὲν τοῖς σωματικοῖς οὐρανοῖς ὡς δημιουργὸς κατοικεῖ διὰ τῆς πολυποικίλου σοφίας αὐτοῦ· ἐν δὲ τοῖς νοητοῖς ὡς δικαιοσύνη, καὶ γνώσει, καὶ σοφίᾳ.
122.2İşte kulların gözleri efendilerinin ellerine, hizmetçinin gözleri hanımının ellerine nasıl bakarsa, gözlerimiz de bize merhamet edene dek Tanrımız Rab'be bakar vesaire. Efendilerin, yani Baba ve Oğul'un kulları ruh ve bedendir; hanımın, yani Kutsal Ruh'un hizmetçisi ise psykhēdir. Üçü birden Tanrımız Rab'dir; çünkü üçü birdir. Kulların gözleri, efendileri elleriyle işaret edip buyuracakları anı beklercesine onların ellerine bakar. Ya da efendilerin, Baba ve Oğul'un elleri, her birinin melekleridir; hanımın, yani Kutsal Ruh'un elleri ise kendi güçleridir.
Ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κόριον Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὖ οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Δοῦλοι κυρίων (58) Πατρὸς καὶ Υἱοῦ πνεῦμα καὶ σῶμα· παιδίσκη δὲ κυρίας τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ ψυχή. Τὰ δὲ τρία Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐστιν· οἱ γὰρ τρεῖς τὸ ἕν εἰσιν. Ὀφθαλμοὶ γοῦν δούλων εἰς χεῖρας κυρίων ὁρῶντες, ὅτε διὰ χειρῶν νεύοντες κελεύσουσιν. Ἤ χεῖρες κυρίων μὲν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ οἱ ἑκατέρου ἄγγελοι· κυρίας δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος αἱ οἰκεῖαι αὐτοῦ δυνάμεις.
122.3Aynı yazardan. Korkuya götüren kölelik ruhuna sahip olanların gözleri efendilerin ve hanımın ellerine bakar; oğulluk ruhuna sahip olanın gözleri ise Tanrı Rab'be.
Τοῦ ἀστοῦ. Τῶν μὲν ἐχόντων (59) τὸ πνεῦμα τῆς δουλείας εἰς φόβον, οἱ ὀφθαλμοὶ εἰς χεῖρας κυρίων καὶ εἰς χεῖρας κυρίας· τοῦ δὲ τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἔχοντος, πρὸς Κύριον τὸν Θεόν.
122.4Çünkü hakarete fazlasıyla doyduk vesaire. Symmakhos şöyle der: "Çünkü aşağılanmaya fazlasıyla doyduk."
Ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως, κ. τ. ἐ. Σύμμαχος (60) οὕτως· « Ὅτι πολὺν ἐχορτάσθημεν ἐξευτελισμόν. »
122.5Aynı yazardan. "Tanrı dünyanın hor görülenlerini seçti"; bu yüzden hor görülenleri Kilise'de oturtmak gerekir. Bu söz hor görülenleri teselli edebilir.
Τοῦ αὐτοῦ. « Τὰ ἐξουδενωμένα (61) τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός· » διὸ δεῖ τοὺς ἐξουδενωμένους καθίζειν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Καὶ ἔστι τοῦτο δυνάμενον παραμυθήσασθαι ἐξουδενωμένους.
122.6Canımız fazlasıyla doydu; hakaret bolluk içinde yaşayanlara, aşağılanma kibirlilere vesaire. İşte bunlar hem günahkârdır hem de bolluk içindedir. Symmakhos şöyle der: "Canımız pek çok şeye doydu; bolluk içindekiler dil uzatıyor, kibirliler aşağılıyor." Akylas'ta: "Canımız, hakaret edenlerin alayıyla, kibirlilerin aşağılamasıyla fazlasıyla doldu."
Ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὅνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερησάνοις, κ. τ. ἑ. Ἰδοὺ οὗτοι (62) ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες. Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως· « Πολλῶν ἐχορἰάσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐπιλαλούντων τῶν εὐθηνούντων, καὶ ἐξευτελιζόντων τῶν ὑπερηφάνων. » Ἀκύλας· « Πολλὰ ἐνεπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν τοῦ μυχθισμοῦ τῶν ὀνειδιζόντων, τοῦ ἐξουθενισμοῦ τῶν ὑπερηφάνων. » # Bölüm 123 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΓ΄.
123.1Mezmur 123
"Rab bizimle olmasaydı", desin İsrail vesaire. Kâhinlerden birinin basamaklardan birinde durup sabah tapınağa gelen halka şöyle bir şey söylemesi akla yakındır: "Desin İsrail: Rab bizimle olmasaydı." İsrail de buyrulanı yerine getirerek "Rab bizimle olmasaydı"dan başlar, mezmurun devamını ekler. "Rab bizimle olmasaydı" sözünü sıradan biri değil, gerçek İsrail söylesin; yani Rab'bi şunu söyleyen İsrail: "Bizim için tek bir Rab vardır, İsa Mesih; her şey onun aracılığıyla, biz de onun aracılığıyla varız." Pavlus da "Ben de İsrailliyim" ve "İsrailliler mi? Ben de" demiştir. Bu mezmurun, halk bir savaşta ya da milletlerin bir tuzağında tehlikeye düşüp düşmanı yenerek kurtulduğunda, özellikle olağanüstü bir tecelliyle yiğitlik gösterip döndüklerinde, kâhinin buyruğuyla söylenmesi de akla yakındır. İsrail, 128. mezmurda söylendiği gibi, "Gençliğimden beri bana çok savaş açtılar" sözünü de söylesin.
Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἧν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ. κ. τ. ἑ. Εἰκὸς τῶν (63) ἱερέων τινὰ ἑστῶτα ἐπί τινος τῶν ἀναβαθμῶν λέγειν ἐλθόντι τῷ λαῷ ἐπὶ τὸν ναὸν ἕωθεν τοιοῦτόν τι· « Εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ, Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν· » εἷτα ποιοῦντα τὸ προσταχθὲν τὸν Ἰσραὴλ ἄρχεσθαι μὲν ἀπὸ τοῦ, « Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν· » συνάπτειν δὲ τὰ ἐξῆς τοῦ ψαλμοῦ. Λεγέτω δὴ τὸ, « Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἧν ἐν ἡμῖν, » οὐχ ὁ τυχών. ἀλλʼ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ, ᾧ Κύριός ἐστιν εἰπόντι· « Ἡμῖν εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, διʼ οὗ τὰ πάντα. καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ· » ὅπερ καὶ Παῦλος εἷπε· « Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί· » καὶ τό· « Ἰσραηλῖταί εἰσι, κἀγώ. » Καὶ τοῦτόν γε εἰκὸς ὑπὸ τοῦ λαοῦ λέγεσθαι τὸν ψαλμὸν ἐκ προστάξεως ἱερέως, εἴποτε κινδυνεύσας ὁ λαὸς ἐν πολέμῳ, ἥ τινι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιβουλῇ διεσώθη, νικήσας τοὺς πολεμίους· μάλιστα εἰ μετά τινος παραδόξου ἐπιφανείας ἀνδραγαθήσαντες ἐπανῄεσαν. Εἰπάτω δὲ ὁ Ἰσραὴλ καὶ τὸ, « Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, » ὡς ἐν ρκη᾿ ψαλμῷ λέγεται.
123.2O zaman bizi diri diri yutarlardı vesaire. Hain Yahuda'yı diri olarak yuttular; çünkü ele vermeden önce "Ben hayatım" diyen hayata sahipti. Baştan beri kötülükle beslenenleri ise ölü olarak yutarlar.
Ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Τὸν προδότην (64) Ἰούδαν ζῶντα κατέπιον· εἶχε γὰρ πρὸ τῆς παραδόσεως τὴν ζωὴν τὴν εἰποῦσαν· « Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή· » τοὺς δὲ ἀπʼ ἀρχῆς τῇ κακίᾳ ἐντρεφομένους. νεκροὺς καταπίνουσιν.
123.3O zaman su bizi boğardı vesaire. Psykhēyi boğan ayartmalara mecazla su diyor; aynı ayartmalara düşünceler de denir.
Ἄρα τὸ ὕδωρ ἄν κατεπόντισεν ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Ὕδωρ τροπικῶς (65) λέγει τοὺς πειρασμοὺς τοὺς καταποντίζοντας τὴν ψυχήν· οἱ δὲ αὐτοὶ πειρασμοὶ καὶ λογισμοὶ καλοῦνται.
123.4Canımız seli aştı vesaire. Düşüncelere yine sel diyor; çünkü uzun sürmezler, birdenbire nous'a saldırır ve yine kururlar.
Χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Χείμαῤῥον (66) δὲ πάλιν λέγει τοὺς λογισμοὺς, δ.ὰ τὸ μὴ χρονίζειν αὐτοὺς, ἀλλὰ ἀθρόως ἐπιπηδᾷν εἰς τὶν νοῦν, καὶ πάλιν ξηραίνεσθαι.
123.5Aynı yazardan. "Rab'bin sözü İlyas'a geldi: Buradan doğuya git, Ürdün'ün karşısındaki Horrat sel yatağında saklan. Sel yatağından su içeceksin; kargalara seni orada beslemelerini buyuracağım. İlyas Rab'bin sözü uyarınca yaptı ve Ürdün'ün karşısındaki Horrat sel yatağına yerleşti. Kargalar ona sabah ekmek, akşam et getiriyor, o da sel yatağından su içiyordu. Bir süre sonra yeryüzüne yağmur yağmadığı için sel yatağı kurudu."
Τοῦ αὐτοῦ. « Καὶ ἐγένετο (67) ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλιού· Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Χοῤῥὰθ τῷ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου. Καὶ ἔσται, ἐκ τοῦ χειμάῤῥου πίεσαι ὕδωρ· καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ. Καὶ ίησεν Ἠλιοὺ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐκάθισεν τῷ χειμάῤῥῳ Χοῤῥὰθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου. ὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωῒ καὶ ία τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάῤῥου ἔπινεν ὕδωρ, ὶ ἐγένετο μεθʼ ἡμέρας, καὶ ἐξηράνθη ὁ χείμαῤῥος, οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς. »
123.6Canımız serçe gibi avcıların tuzağından kurtuldu vesaire. Avcı daimōnların tuzağından kurtulduk; çünkü Mesih şeytanı ezdi, yılanların ve akreplerin üzerine, düşmanın bütün gücünün üzerine basmamızı sağladı. O güç yalnız gevşeklere karşı etkilidir. Çünkü Ruh'un lütfunu aldık ve Mesih'in kanı ve bedeniyle besleniyoruz.
Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς γίδος τῶν θηρευόντων, κ. τ. ἑ. Ἐῤῥύσθημεν (68) ν θηρευτῶν δαιμόνων τῆς παγίδος, συντρίψαντος στοῦ τὸν διάβσλον, δόντος τε πατεῖν ἐπάνω ὄφεων σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ πρὸς μόνους αὐτὴν ἰσχύουσαν τοὺς ῥᾳθυμοῦντας· εὐματος γάρ τε ἐλάβομεν χάριν, καὶ τρεφόμεθα τῷ ό Χριστοῦ αἵματί τε καὶ σώματι.
123.7Aynı yazardan. Karşıt güçler adil kişinin psykhēsini avlar. Onların tuzakları, kendi etkileri altındaki kimseler, bizi kışkırtıp günaha çağıranlar ve günaha çağıran her türlü malzemedir. Ama göklerdeki Baba olmadan hiçbir serçe tuzağa düşmez.
Τοῦ αὐτοῦ. Θηρεύουσιν ἐπὶ (69) ψυχὴν δικαίου αἱ τικείμεναι δυνάμεις, ὧν παγίδες οἱ ὑπʼ αὐτῶν εργούμενοι, καὶ ἐρεθίζοντες προσκαλούμενοι ἡμᾶς τὸ ἁμαρτεῖν, καὶ πᾶσα ὕλη ἐπὶ τὸ ἁμαρτάνειν οκαλουμένη. Οὐ πίπτει δὲ στρουθίον εἰς παγίδα ευ τοῦ Πατρὸς τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
123.8Tuzak kırıldı, biz kurtulduk vesaire. Eski Ahit "Zina etmeyeceksin" hükmüyle fiildeki tuzakları kırar; Yeni Ahit ise "Arzu etmeyeceksin" buyruğuyla düşüncedeki tuzakları yok eder. Ne var ki Rab, Gerar kralı Abimelek'te başkasının karısına dokunmasına izin vermeyerek fiildeki tuzağı yok etti; Yusuf'ta ise düşüncedekini. Çünkü Kitap onu başkasının karısını arzulamış göstermez. Rab'bin fiildeki tuzağını kırdığı kişi mutludur; düşüncedeki tuzağını yok ettiği ve ağzında hile bulunmayan kişi ise daha mutludur.
Ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν, κ. ἐ. Ἡ μὲν Παλαιὰ (70) Διαθήκη τὰς κατʼ ἐνέργειαν ντρίβει παγίδας, νομοθετοῦσα τό· « Οὐ μοιχεύις· » ἡ δὲ Καινὴ τὰς κατὰ διάνοιαν φθείρει παγίδας, ραγγέλλουσα τό· « Οὐκ ἐπιθυμήσεις. » Πλὴν ἐπὶ ν τοῦ Ἀβιμέλεχ τῶν Γεραρῶν τὴν κατʼ ἐνέργειαν γίδα διέφθειρε, μὴ συγχωρήσας τῆς ἀλλοτρίας τὸν ἅψασθαι γυναικός· ἐπὶ δὲ Ἰωσὴφ τὴν κατὰ άνοιαν. Οὐ γὰρ εἰσάγει ἡ Γραφὴ ἐπιθυμήσαντα τῆς λοτρίας αὐτὸν γυναικός. Καὶ μακάριος μὲν οὗ συνριψε Κύριος τὴν κατʼ ἐνέργειαν παγίδα, μακαριωρος δὲ οὗ τὴν κατὰ διάνοιαν παγίδα διέφθειρεν, οὐδὲ ῥέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. # Bölüm 124 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΔ΄.
124.1Mezmur 124
Rab'be güvenenler Siyon dağı gibidir vesaire. Yaşayan Tanrı'nın dağına ve şehrine, Siyon'a, göksel Yeruşalim'e yaklaşanlar, göksel olanın suretini taşır ve Rab'be güvenerek o Siyon dağı gibi olurlar.
Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιὼν, κ. τ. Οἱ προσερχόμενοι (71) Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ οντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, φοροῦσι τὴν εἰκόνα ῦ ἐπουρανίου, καὶ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον γίνονται ς ἐκεῖνο τὸ Σιὼν ὅρος.
124.2Aynı yazardan. İnsan Rab'be güvenmekle Siyon dağı gibi oluyorsa, biri başka bir şeyle Horeb dağı gibi, bir başkası Sina dağı gibi olabilir. Karşıt şeylerle de biri Mısır dağı, Babil dağı ve düşmanlardaki benzeri dağlar gibi olabilir. Ya da Rab'be güvenenler Siyon dağı gibiyse, daha aşağıda olanlar onun çevresindeki dağlar gibidir.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἐκ τοῦ (72) πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον νεταί τις ὡς ὄρος Σιὼν, ἄλλος ἂν ἐξ ἄλλου τινὸς νοιτʼ ἂν ὡς ὄρος Χωρὴβ, καὶ ἄλλος ὡς ὄρος Σινά· ὶ ἐκ τῶν ἐναντίων εἴη ἄν τις ὡς ὄρος Αἰγύπτου, ὶ ὄρος Βαβυλῶνος, καὶ τοιούτων τῶν παρὰ τοῖς ἐχοῖς ὀρῶν. Ἦ ὥσπερ οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ος εἰσὶ Σιὼν, οὕτως οἱ ὑποδεέστεροι ὡς τὰ κύκλῳ τῆς ὄρη.
124.3Çevresinde dağlar var, Rab de halkının çevresindedir vesaire. Yeruşalim'in çevresindeki dağlar, sanırım tanrısal güçlerdir. Çünkü Rab'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugâh kurar; "halkının çevresinde" ise bizzat Rab vardır. Demek ki Rab'bin halkı, Rab'den korkanlardan başkadır: "Ey İsrail evi, Rab'be şükredin" ayrı şeydir, "Ey Rab'den korkanlar, Rab'be şükredin" ayrı şey.
Ὅρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ Κύριος κύκλῳ τοῦ αοῦ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὅρη κύκλῳ (73) Ἱερουσαλὴμ νάμεις, οἶμαι, θεῖαί εἰσι. « Παρεμβάλλει » γὰρ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτόν· κύκλῳ δὲ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ » αὐτὸς « ὁ Κὐριος. » Ῥτερος οὖν ὁ λαὸς Κυρίου τῶν φοβουμένων τὸν Κὑρον· ἄλλο γὰρ, « Οἶκος Ἰσραὴλ, εὐλογήσατε τὸν Κὑριον· » ἄλλο, « Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, εὐλογήσατε ἐν Κύριον. »
124.4Çünkü Rab günahkârların değneğini adillerin payı üzerinde bırakmayacak vesaire. Halkının çevresinde olan Rab'bin işi, günahkârların değneğinin adillerin payına ulaşmasına izin vermemektir. Rab'bin halkı ise adildir.
Ὅτι οὐκ ἀφήσει Κύριος τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, κ. τ. ἑ. Ἔρ. γον Κυρίου (74) κύκλῳ ὄντος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τὸ μὴ ἀφιέναι τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον φθάνοι τῶν δικαίων. Δίκαιος δὲ ὁ λαὸς Κυρίου.
124.5Aynı yazardan. Adillerin payı Tanrı bilgisiyse, adilleri bilgisizlik içinde bırakmayacaktır; onlara bilgisizliğe yol açan biri olmasın diye.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ κλῆρος (75) δικαίων ἐστὶν ἡ νῶσις τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀφήσει τοὺς δικαίους ἐν ἀγνωσίᾳ, ἵνα μὴ γένηται αὐτοῖς πρόξενος ἀγνωσίας.
124.6Adiller ellerini kanunsuzluğa uzatmasın diye vesaire. "Uzatsınlar" sözüne dikkat et; bu kanunsuzlukta olur. Varsayalım ki günahkârların değneği adillerin payı üzerinde bırakılsın; o zaman adiller ellerini kanunsuzluğa uzatacaktır. Bu sözleri, bir kovuşturmada birçok kişi Tanrı'yı inkâr edip putlara kurban sunarsa kullanabiliriz. Deriz ki: İnkâr edenler adil olmadıkları için Rab günahkârların değneğini onların payı üzerinde bıraktı, ellerini kanunsuzluğa uzatsınlar diye; "çünkü olmayandan, sahip olduğu da alınacaktır."
Ὅπως ἄν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δέκαιοι ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Τήρει τὸ (76) « Ἐκτείνωσιν, » ὅτι ἐν ἀνομίᾳ γίνεται. Πλὴν εἰ καθʼ ὑπόθειν ἀφεθείη ἡ ῥάβδος ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ἐκτενοῦσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν. Χρησόμεθα δὲ τοῖς ῥητοῖς, ἐὰν ἐν διωγμῷ πόλλοὶ τὸν Θεὸν ἀρνῶνται, καὶ τοῖς εἰδώλοις ἐπιθύωσι, λέγοντες, ὅτι, Ἐπεὶ μὴ ἦσαν δίκαιοι οἱ ἀρνούμενοι, ἀφῆκε Κύριος τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον αὐτῶν, ὅπως ἐκτείνωσιν ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας ἑαυτῶν· « Ἀπὸ γὰρ τοῦ μὴ ἕχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται. » # Bölüm 125 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΕ΄.
125.1Mezmur 125
Rab Siyon'un esirlerini geri getirince teselli bulmuş gibi olduk vesaire. Havarilerin kendileri ve milletler arasındakiler hakkında bu sözleri söyleyecekleri peygamberlikle bildirilmektedir. Sonrasında tohum ve hasat hakkında hüküm verir.
Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσωίαν Σιὼν, ἐγενήθημεν ὡσεὶ παρακεκλημένοι, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀπόστολοι (77) ταῦτα προφητεύονται λέξειν τερὶ ἑαυτῶν καὶ τῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι. Καὶ μετὰ ταῦτα ἀποφαίνεται περὶ σπόρου καὶ θερισμοῦ.
125.2Aynı yazardan. Esaret, akıl sahibi tabiatın aretē ve bilgiden kötülüğe ve akılsızlığa geçmesidir.
Τοῦ αὐτοῦ. Αἰχμαλωσία (78) ἐστὶ. φύσεως λογικῆς ἀπὸ ἀρετῆς καὶ γνώσεως ἐπὶ κακίαν καὶ ἀνοησίαν μετάβασις.
125.3O zaman ağzımız sevinçle, dilimiz coşkuyla doldu vesaire. Ağız sevinçle, dil coşkuyla doldu; sevinç ve coşku onlardan akar. Bunlar olunca, milletler arasında öğrenim görenler şöyle der: "Rab bunlara büyük işler yaptı." Kendileri için de şükrederek derler ki: "Rab bize büyük işler yaptı, sevindik." "Babil ırmaklarının kıyısında oturup ağladık"; ama "Rab Siyon'un esirlerini geri getirince ağzımız sevinçle doldu." "Ağzıma bekçi koydum", "Adilin ağzı bilgelik üzerine düşünür", "Ağzını Tanrı'nın sözüne aç" ve "Ağzımız size açıldı, ey Korintliler" sözlerine benzer şeyleri yerine getirdiğimizde, o zaman gerçek olarak "Ağzımız sevinçle doldu" diyeceğiz.
Τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ὁ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως, κ. τ. ἑ. Τὸ μὲν στόμα (79) ἐπλήσθη χαρᾶς, ἡ δὲ γλῶσσα ἀγαλλιάσεως, ἀφʼ ὧν ῥεῖ χαρὰ καὶ ἀγαλλίασις. Τούτων δὲ γενομένων, οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν διδασκόμενοι λέγουσιν· « Ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετὰ τούτων. » Καὶ περὶ ἑαυτῶν δέ φασιν εὐχαριστοῦντες· « Ἐμεγάλυνε Κύριος ποιῆσαι μεθʼ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. » — « Ἐπὶ μὲν τῶν ποταμῶν Βσβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν· » — « Ἐν δὲ τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν. » Ἐπὰν ποιήσωμεν τὸ, « Ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακήν· » καὶ τὸ, « Στόμα δικαίου μελετᾷ σοφίαν· » καὶ τὸ, « Ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ· » καὶ ὅμοια τῷ, « Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι· » τότε ἀλτθεύοντες φήσομεν καὶ τὸ, « Ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν. »
125.4O zaman milletler arasında şöyle diyecekler: Rab onlara büyük işler yaptı vesaire. "Çünkü bundan sonra yeryüzünde göründü ve insanlarla birlikte yaşadı."
Τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεαιν· Ἐμεγάλυνε Κὐριος τοῦ πωιῆσαι κετʼ αὐτᾶν, κ. τ. ἑ. « Μετὰ ταῦτα (80) γὰρ ἑπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. »
125.5Rab, esirlerimizi güneydeki sel gibi geri getir vesaire. Yukarıdaki iki dize, esaretten dönüş gerçekleşmiş gibi söylenmişti; şimdi ise Peygamber esaretteymiş gibi konuşuyor. Sanırım ilkinde havariler hakkında peygamberlik ediyor, ikincisinde milletlerin ağzından konuşuyor. "Rab bunlara büyük işler yaptı"dan "güneydeki sel gibi"ye kadarki sözler milletler arasındakilere aittir.
Ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ νότῳ, κ. τ. ἑ. Ἀνωτέρω μὲν (81) ὡς ἤδη ἐπιστροφῆς ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας γενομένης εἴρηνται οἱ δύο στίχοι· νῦν δὲ ὡσεὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ ὢν ταῦτά φησιν ὁ Προφήτης· τὸ μὲν πρότερον προφητεύων, σἶμαι, περὶ τῶν ἀποστόλων· τὸ δὲ δεύτερον ἐκ προσώπου λέγων ἐθνῶν. Τῶν γὰρ ἐν τοῖς ἔθνεσίν ἐστι τὰ ἀπὸ τοῦ, « Ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετὰ τούτων, » ἕως τοῦ, « Ὠς χειμάῤῥους ἐν τῷ νότῳ. »
125.6Gözyaşıyla ekenler coşkuyla biçecek vesaire. Pratik yaşamı emekle ve gözyaşıyla yerine getirenler gözyaşıyla eker; bilgiye zahmetsizce katılanlar ise coşkuyla biçer.
Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν, κ. τ. ἑ. Οἱ μὲν τὴν (82) πρακτικὴν μετὰ πόνου καὶ δακρύων κατεργαζόμενοι ἐν δάκρυσι σπείρουσιν· οἱ δὲ τῆς γνώσεως ἀπόνως μεταλαμβάνοντες ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι. # Bölüm 126 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚ??΄.
126.1Mezmur 126
Rab evi inşa etmezse inşa edenler boşuna yorulur; Rab şehri korumazsa bekçi boşuna uyanık kalır vesaire. Bu sözü kibir düşüncelerine karşı kullanmak gerekir. Rab kendi yardımıyla inşa etmezse inşa edenler boşuna yorulur.
Ἐὰν μὴ Κύρος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων, κ. τ. ἑ. Χρηστέον τῷ ῥητῷ (83) πρὸς τοὺς τῆς ὑπερηφανίας λογισμούς. Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ διὰ συνεργείας τῆς παῤ αὐτοῦ, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες.
126.2Aynı yazardan. Önce "Rab, Âdem'den aldığı kaburgayı kadın olarak inşa etti." Oğlu Hanok'un adına şehir kuran Kayin'le birlikte inşa etmediği için Kayin boşuna yoruldu. Doğudan göçüp "Gelin, kendimize bir şehir ve bir kule yapalım" diyenler de, Rab onlarla birlikte inşa etmediği için boşuna yoruldu. Sanırım İbraniler de Mısır'da bu yüzden inlediler; Rab onlarla birlikte inşa etmediği için boşuna yoruluyorlardı.
Τοῦ αὐτοῦ. Πρῶτον « ᾠκοδόμησε (84) Κύριος τὴν πλευρὰν ἢν ἔλαβεν ἀπὺ τοῦ Ἀδὰμ εἰς γυναῖκα· » ὅς ἐπεὶ μὴ ᾠκοδόμησε μετὰ τοῦ Κάϊν οἰκοδομοῦντος ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἐνὼχ πόλιν, εἰς μάτην ἐκοπίασεν ὁ οἰκοδομῶν Κάϊν. Ἀλλὰ καὶ οἱ κινήσαντες ἀπʼ ἀνατολῶν, καὶ εἰπόντες, « Δεῦτε, οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, » μάτην ἐκοπίασαν οἰκοδομοῦντες, ἐπεὶ μὴ συνῳκοδόμει αὐτοῖς Κύριος. Ἐστένσξαν δ᾿, οἶμαι, Ἑβραῖοι ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς μάτην ἐν τῷ οἰκοδομεῖν κοπιῶντες, ἐπεὶ μὴ Κύριος ᾠκοδόμει σὺν αὐτοῖς.
126.3Aynı yazardan. Yeruşalim'deki evi inşa edenler boşuna yoruldu; bu yüzden yıkıldı. Rab inşa etmiş olsaydı yıkılmazdı. Tanrı'nın Kilisesi olan evini inşa eden Mesih'in havarileri ve O'nun atadığı öğretmenler ise boşuna yorulmadı; çünkü onu Rab inşa etti. Başka inançta olanlar da, Rab'le birlikte olmaksızın, başka bir ev inşa ederler: kötülük edenlerin kilisesini. Bu yüzden boşuna yoruldular. Yahudiler de öyle.
Τοῦ αὐτοῦ. Τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ (85) οἶκον οἰκοδομοῦντες μάτην ἐκοπίασαν· διὸ καθῃρέθη· οὐκ ἂν καθηρέθη, εἰ Κύριος αὐτὸν ᾠκοδομήκει. Τὸν δὲ οἶκον τοῦ Θεοῦ, ὅντα Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, οἱ οἰκοδομοῦντες ἀπόστολοι Χριστοῦ, καὶ οἱ τεταγμένοι ὑπʼ αὐτοῦ διδάσκαλοι, οὐ μάτην ἐκοπίασαν· Κύριος γὰρ αὐτὸν ᾠκοδόμησε. Καὶ ἄλλως δὲ οἶκον οἰκοδομοῦσιν οὐ μετὰ Κυρίου οἱ ἑτερόδοξοι, τὴν Ἐκκλησίαν πονηρευομένων· διὸ εἰς μάτην ἐκοπίασαν. Ὁμοίως καὶ Ἰουδαῖοι.
126.4Aynı yazardan. Psykhē ev olduğu sürece Tanrı'yı ev sahibi olarak içinde barındırır; tapınak olursa, Tanrı olan Mesih'i içinde barındırır. Onu pratik yaşamla ev sahibi olarak, tabiatın seyriyle kral olarak, teolojiyle de Tanrı olarak edinir. Üçüncüsünü öteki ikisi zorunlu olarak izler, ikincisini de birincisi; ama birincisini ikinci ve üçüncü şimdi zorunlu olarak izlemez.
νοῦ αὐτοῦ. Ἐφʼ ὅσον (86) οἶκός ἐστιν ἡ ψυχὴ, ὡς οἰκοδερπότην ἔχει ἐν ἑαυτῇ τὸν Θεόν· ἐὰν δὲ γένηται ναὸς, ὡς Θεὸν ὑπάρχοντα ἔχει ἐν αὐτῇ τὸν Χριστόν· καὶ διὰ μὲν πρακτικῆς κτᾶται ὡς οἰκοδεσπότην αὐτὸν, διὰ δὲ φυσικῆς θεωρίας ὡς βασιλέα· καὶ πάλιν διὰ θεολογίας ὡς Θεόν. Καὶ τῷ μὲν τρίτῳ ἕπεται ἐξ ἀνάγκης τὰ δύο, ὥσπερ καὶ τῷ δευτερῳ τὸ πρῶτον· τῷ δὲ πρώτῳ νῦν οὐκ ἐξ ἀνάγκης τὸ δεύτερον καὶ τὸ τρίτον.
126.5Erken kalkmanız boşunadır; oturduktan sonra kalkın, ey acı ekmeği yiyenler, O sevdiklerine uyku verdiğinde vesaire. Uyku bizi duyulur şeylerden nasıl ayırıyorsa, Tanrı'yı seyretmek de onlardan öyle ayırır.
Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρέζειν· ἐγείρεσθς μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ὁ ὕπνος (87) ἀφίστησιν ἡμᾶς τῶν αἰσθητῶν, οὕτω καὶ ἡ τοῦ Θεοῦ θεωρία τῶν αὐτῶν ἀφίστησι.
126.6Aynı yazardan. Uyurken uyuduğumuzu bile bilmediğimiz gibi, seyrederken de seyre daldığımızı bilmeyiz.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ὑπνοῦντες (88) οὐδʼ αὐτὸ τοῦτο γινώσκομεν, ὅτι ὑπνοῦμεν, οὕτω καὶ θεωροῦντες μηδʼ αὐτὸ τοῦτο γινώσκομεν, ὅτι ἐν θεωρίᾳ γεγόναμεν.
126.7Aynı yazardan. Pratik yaşam ekmek yerine, uyku da bilgi yerine geçiyorsa, acı ekmeğini yedikten sonra bize uykunun verilmesi yerindedir; çünkü pratik yaşamın yorgunluğunu ancak Tanrı bilgisi giderebilir.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἡ πρακτικὴ (89) ἄρτου λόγον ἐπέχει, ὁ δὲ ὕπνος τῆς γνώσεως, καλῶς μετὰ τὴν βρῶσιν τοῦ ἅρτου τῆς ὀδόνης δίδοται ἡμῖν ὁ ὕπνος· μόνη γὰρ ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ πέφυκε λύειν τὸν κάματον τῆς πρακτικῆς.
126.8Aynı yazardan. Uyku bedeni ısıtıyorsa, bilgiye uyku denmesi yerindedir; çünkü bilgi, ona sahip olanların hepsini ruhta kaynar hâle getirir.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ὁ ὕπνος (90) εἵωθε σῶμα θερμαίνειν, καλῶς ἡ γνῶσις λέγεται ὕπνος· πάντας γὰρ τοὺς κεκτημένους αὐτὴν ποιεῖ τῷ πνεύματι ζέοντας.
126.9Aynı yazardan. Uyku besinleri sindirip özsularla bedeni nasıl besliyorsa, bilgi de pratik yaşamın logoslarını öğreterek psykhēyi öyle besler.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ὁ ὕπνος πέπτων (91) τὰς τροφὰς διὰ τῶν χυμῶν τρέφει τὸ σῶμα, οὕτω καὶ ἡ γνῶσις τρέφει τὴν ψυχὴν, τοὺς τῆς πρακτικῆς αὐτὴν λόγους διδάσκουσα.
126.10İşte Rab'bin mirası oğullardır, rahim meyvesinin ödülü vesaire. Rab'bin mirası kızlar değil oğullardır; rahim meyvesinin ödülü onlardır. Böyle oğullar adil oğullardır. Bu yüzden yılda üç kez Rab Tanrı'nın önünde görüneceklerdir. Adil olmayan hiçbir oğul Rab'bin ödülü ya da mirası değildir.
Ἰδρὺ ἠ κληρονομία Κυρίου, υἱοὶ, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρὸς, κ. τ. ἑ. Ἡ κληρονομία (91*) Κυρίου οὐ θυγατέρες, ἀλλʼ υἱοὶ, οἵτινές εἰσι μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός. Τοιοῦτοι δὲ οἱ δίκαιοι υἱοί. Διὸ τρὶς ὀφθήσονται τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ. Οὐδεὶς δὲ ἄδικος υἱὸς μισθός ἐστιν ἢ κληρονομία Κυρίου. # Bölüm 127 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΖ΄.
127.1Mezmur 127
Rab'den korkanların hepsi, O'nun yollarında yürüyenler ne mutludur vesaire. Rab'bin yolları çoktur; onlarda yürüyenler mutludur. O yollardan "Ben yolum" diyene gidilebilir, tıpkı birçok inciden çok değerli tek inciye gidildiği gibi. Rab'den korkanların hepsi mutluysa, Rab'den korkmayanlar mutlu değildir; korkuyu dışarı atmış olanlar ise bu şekilde mutlu değildir. Rab'den korkanlar O'nun yollarında yürür. Yürümeyen korkmuyordur.
Μακάριοι πάντες οἰ φοβούμενοι τόν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, κ. τ. ἐ. Πολλαὶ ὁδοὶ (92) Κυρίου, ἐν αἷς οἱ πορευόμενοι μακάριο, ἀφʼ ὧν ἔστιν ὁδεῦσαι ἐπὶ τὸν εἰπόντα· « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, » ὡς ἀπὸ τῶν πολλῶν μαργαριτῶν ἐπὶ τὸν πολύτιμον ἕνα. Εἰ μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ μὴ φοβούμενοι τὸν Κύριον οὐ μακάριοι· ἐπεὶ μὴ οὕτως μακάριοι οἱ ἕξω βαλόντες τὸν φόβον. Οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν Κύριον πορεύονται ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. Εἰ δέ τις μὴ πορεύεται, οὐ φοβεῖται.
127.2Aynı yazardan. Rab korkusu günleri artırıyorsa, Rab'den korkanların hepsi mutludur.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ φόβος Κυρίου (93) προστίθησιν ἡμέρας, μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον.
127.3Aynı yazardan. Doğru yürüyen kişi Rab'den korkuyorsa, Rab'den korkanların hepsi mutludur.
Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ὁ πορευόμενος (94) ὀρθῶς φοβεῖται τὸν Κύριον, μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον.
127.4Emeklerinin meyvelerini yiyeceksin vesaire. Meyvelerin emeği ne kadar çoksa, gelecek çağdaki besinler de o kadar [bol olur]. Ellerdeki işlerin emeklerine meyve adını veriyor. Demek ki meyvelerin emekleri iyidir ve besleyicidir; onlar sayesinde diri ekmeğe yükseliriz.
ὐς πότις τῶν καρπῶι· σου φάγεσσαι, κ τ. σῳ πλείους (95) οἱ πόνοι τῶν καρπῶν, τοσούτῳ υς αἱ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τροφαί. Πόνους δὲ τῶν ἐν ταῖς χερσὶ μελῶν, ἃ καρποὶ ὀνομάι. Ἀγαθοὶ οὖν οἱ πόνοι τῶν καρπῶν καὶ τρόφιφʼ ὧν ἀναβαίνομεν ἐπὶ τὸν ζῶντα ἅρτον.
127.5Karın evinin yanlarında bereketli bir asma gibi olacak; oğulların sofranın çevresinde yeni zeytin fidanları gibi vesaire. Tanrı'nın hiçbir mutlu kulu bunlara kavuşamaz; çünkü bu sözlerin konusu cismanî değil, ruhanî şeylerdir. Adillerin bağları ve zeytinlikleri kutsandığında, kadın ve oğullar ya mecazla ya da kelimesi kelimesine anlaşılmalıdır. Ya da kadın bilgelik, oğullar ise bilgidir. İyi pay olan kadın ya da Süleyman'ın sözüyle yiğit kadın, bereketli bir asmadır, özellikle evini iyi çekip çeviriyorsa. Böyle olmayan kadın Sodom asmasındandır; kötüye dönen kadına şöyle denebilir: "Nasıl acılığa döndün, ey yabancı asma?"
γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐβηνοῦσα ἐν τοῖς σι τῆς οἰκίες σου· οἱ υίοί σου ὡς νεόφυτε ν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου, κ. τ. ἑ. Οὐδεὶς ριος (96) τοῦ Θεοῦ τούτων τσύξεται· οὐ γάρ ωματικὰ. ἀλλὰ πνευματικὰ, περὶ ὧν ταῦτα λέι. Ὅτε ἀμπελῶνες καὶ ἐλαιῶνες εὐλογοῦνται δικαίων, τροπολογητέον εἶς γυναῖκα καὶ υἶοὺς όγον, ἥτοι αὐτολεξεί. Ἤ ὅτι σοφία μὲν ἡ γυνὴ, ις δὲ οἱ υἱοἱ. Γυνὴ δὲ, ἡ οὖσα μερὶς ἀγαθὴ, ἢ ὰ τῷ Σολομῶντι ἀνδρεία, ἄμπελός ἐστιν εὐθη, καὶ μάλιστα ὅτε οἰκουρός ἐστιν ἀγαθή. Ἡ δὲ ιαύτη γυνὴ ἐξ ἀμπέλου ἐστὶ Σοδόμων· καὶ λέδ᾿ ἂν πρὸς μεταβάλλουσαν εἰς τὸ χεῖρον γυΠῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ία; »
127.6Aynı yazardan. Nous'un karısı bilgeliktir. "Onu sev, der, seni koruyacaktır. Ona sarıl ki seni kucaklasın ve ondan bilge sözler edin." "Bilgeliğe kız kardeşimsin de." Ona kız kardeş diyor, çünkü o da herkesin Babası'ndandır. İbrahim'in kendi karısını nasıl kız kardeş diye adlandırdığını hatırlamak gerekir; elbette bilgeliğin öyle olmasını isteyerek.
İşte Rab'den korkan insan böyle kutsanacak vesaire. Rab'den korktuğu için kendisine insan denen kişinin tarlası vardır; evinin yanlarında karısı olan asma, sofranın çevresinde de oğulları olan zeytin fidanları bulunur.
αὐτοῦ. Γυνὴ τοῦ νοῦ (97) ἡ σοφία ἐστίν. σθητι γὰρ, φησὶν, αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε. ον αὐτὴν, ἵνα σε περιλάβῃ, καὶ κτήσῃ ἀπʼ αὐγους σοφούς. » — « Εἶπον τὴν σοφίαν ἀδελφὴν ναι· » ἀδελφὴν δὲ αὐτὴν ὀνομάζει, διότι καὶ ἐκ τοῦ Πατρὸς πάντων ἐστί. Μνημονευτέον δὲ ῦ Ἀβραὰμ πῶς τὴν ἰδίαν γυναῖκα ὠνόμασεν ν, πάντως τοῦ βουλομένου τὴν σοφίαν εἶναι ὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούτὸν Κόρον, κ. τ. ἑ. Ὁ λεγόμενος (98) ἅνς διὰ τὸ φοβεῖσθαι τὸν Κύριον ἀγρὸν ἔχει ν δὲ ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας αὐτοῦ τὴν α· νεόφυτα δὲ ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης τοὺς υἱούς.
127.7Oğullarının oğullarını göreceksin vesaire. Süleyman da şöyle der: "İyi adam oğullarının oğullarına miras bırakır."
ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου, κ. τ. ἑ. Καὶ ν (99) φησιν· « Ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει ἱῶν. » # Bölüm 128 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΚΗ΄.
128.1Mezmur 128
**Gençliğimden beri bana çok savaş açtılar.**
ονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου.
128.2desin İsrail vesaire. Çocukluğundan beri savaşılan kişi bunu söyleyecektir; çok kez savaşıp düşmanları yenerek. "Beni gençliğimden beri besleyen Tanrı" diyen de söyleyecektir.
Kanunsuzluklarını uzattılar vesaire. Burada şu söz gereklidir: "Günahları uzun bir iple, kanunsuzlukları boyunduruk kayışıyla çekenlerin vay hâline!" İnsan kanunsuzluğunu ne kadar uzatırsa kendini Tanrı'dan o kadar uzaklaştırır.
Damlardaki ot gibi olsunlar; koparılmadan önce kurur vesaire. Tanrı bilgisine karşı yükselen kibirli yüksekliklerin öğretisi, koparılmadan önce kuruyan dam otudur. Ne elleri iyi işlerle ne de kucağı bilgiyle doldurur. Yoldan geçenler onun için "Yanına varıp bu büyük görüntüyü göreyim" diyen kişi gibi konuşmazlar.
δὴ Ἰσραὴλ, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐκ παίδων (1) όμενος ταῦτα ἐρεῖ, καὶ ἐν τῷ πολλάκις πεσθαι νικήσας τοὺς πολεμίους· καὶ ὁ φάσκων· ὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητός μου. » κρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Χρής τοῦτο (2) τὸ, « Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι ἁμαρς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δατὰς ἀνομίας. » Ὅσῳ δέ τις μακρύνει τὴν ἀνουτοῦ, τοσούτῳ μακρύνει ἑαυτὸν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Θήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ σπεσθῆναι ἐξηράνθη, κ. τ. ἑ. Ἡ διδασκαλία (3) τῶν κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ἐπαιρομένων ὑψωμάτων χόρτος ἐστὶ δωμάτων, ξηραινόμενος πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι· μήτε πλήρεις ποιῶν τὰς χεῖρας ἐν πράξεσιν ἀγαθαῖς, μήτε τὸν κόλπον ἐν γνώσει· περὶ ἧς οὐ φασὶν οἱ παράγοντες ὁμοίως τῷ εἰπόντι· « Παρελθὼν ὅψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο. » # Bölüm 129 ### ΨΑΛΜΟΣ ΠΡΘ΄.
129.1Mezmur 129
Derinlerden sana haykırdım, Rab vesaire. Yüzeyden değil, içindeki derinliklerden Rab'be haykırmıştır. "Sana haykırdım" sözü "sana doğru haykırdım"dan farklıdır; "Tanrı'dan büyük bir şekilde ve büyük bir sesle, elbette akılla kavranan büyük bir sesle söz ettim" anlamına gelebilir. Kötü kişi dudaklarıyla Rab'be saygı gösterir, yüreğiyle O'ndan uzaktır; mutlu kişi ise, Ruh yüreğinde haykırdığı için, derinlerden Rab'be haykırır.
Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἐξ ἐπιπολῆς (4), ἀλλʼ ἐκ τῶν ἐν ἑαυτῷ βαθέων κέκραγε πρὸς Κύριον. Τὸ δὲ « ἐκέκραξά σοι, » ἕτερον τυγχάνον τοῦ « ἐκέκραξα πρὸς σὲ, » δύναται ση μαίνειν, ὅτι μεγάλως καὶ μεγάλῃ φωνῇ (νοητῶ, δὴ μεγάλῃ) ἐθεολόγησα. Ὁ μὲν οὖν φαῦλος τοῖς χείλεσι τιμᾷ Κύριον, πόῤῥω ἀπέχων ἀπʼ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ· ὁ δὲ μακάριος, τῷ τὸ πνεῦμα κράζειν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἐκ βαθέων ἐκέκραγε πρὸς τὸν Κύριον.
129.2Aynı yazardan. Tanrı'nın derinliklerini araştıran kişi, derinlerden Rab'be haykırır.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ τὰ βάθη (5) ἐρευνῶν τοῦ Θεοῦ, εὗτος ἐκ βαθέων κράζει πρὸς Κύριον.
129.3Kulakların dikkat kesilsin vesaire. Rab'bin kulakları dediği, O'nun duaları işitme gücüdür.
Γενηθήτω τὰ ὧτά σου προσέχοντα, κ. τ. ἑ. Τὰ ὧτα (6) Κυρίου καλεῖ τὴν ἐπακουστικὴν εὐχῶν δύναμιν αὐτοῦ.
129.4Kanunsuzluklara bakarsan, Rab, Rab, kim dayanabilir? vesaire. Düşüncedeki günahlar nous'u kirletip onu Tanrı bilgisinden uzaklaştırıyorsa, insanlardan hiç kimse bilgiye layık görülmeyecektir. "Çünkü kim temiz yürekli olmakla övünebilir?" Kim günahlardan temiz olduğunu açıkça söyleyebilir? "Hiç kimse, der, kirden temiz değildir, hayatı bir saat bile olsa."
Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε, Κύριε, τίς ὐποστήσεται, κ. τ. ἑ. Ἐὰν αἱ κατὰ (7) διάνοιαν ἁμαρτίαι, τὸν νοῦν ἀκάθαρτον ποιοῦσαι, τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως αὐτὸν ἀφιστῶσιν, οὐδεὶς ἀνθ ρώπυν καταξιωθήσεται γνώσεως. « Τίς γὰρ καυχήσεται ἁγνήν ἔχειν καρδίαν; » Ἤ τίς παῤῥησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν; « Καὶ οὐδεὶς, φησὶ, καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδʼ ἂν ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ. »
129.5Çünkü bağışlama sendedir vesaire. Rab katındaki kanunsuzlukların bağışlanması Mesih'tir; "çünkü günahlarımızın bağışlanması O'dur."
Adın uğruna sana sabırla bel bağladım, Rab vesaire. Tanrı'nın adı uğruna sabır, başka bir şey için gösterilen sabırdan üstündür. Rab'bin sözüne erişen psykhē övgüye layık bir şekilde sabreder.
Ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστι, κ. τ. ἑ. Ὁ παρὰ τῷ Κυρίῳ (8) ἱλασμὸς τῶν ἀνομιῶν ὁ Χριστός ἔστιν· Αὐτὸς γὰρ ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. » Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, κ. τ. ἑ. Ἡ διὰ τοῦ Θεοῦ (9) ὄνομα ὑπομονὴ κρείττων τῆς διʼ ἄλλο τι. Καὶ εἰς λόγον τοῦ Κορίου γενομένη ἡ ψυχὴ, ἐπαινετῶς ὑπομένει.
129.6Canım senin sözüne sabırla bağlandı; canım Rab'be umut bağladı vesaire. Umut sınanmışlıktan, sınanmışlık sabırdan, sabır sıkıntıdan, sıkıntı da kendine hâkim olmaktan ve ayartmalardan doğar. Bunların sebebi, doğru imanla birleşmiş olan Tanrı korkusudur. İman ise kavranmamış şeylere verilen onaydır.
Ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σοι· ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κόρον, κ. τ. ἑ. Ἡ ἐλπὶς (10) ἐκ δοκιμῆς πέφυκε γίνεσθαι, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐκ τῆς ὑπομονῆς, ἡ δὲ ὑπομονὴ ἐκ τῆς θλίψεως. ἡ δὲ θλίψις ἐκ τῆς ἐγκρατείας καὶ τῶν πειρασμῶν Τούτων δὲ αἴτιος ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ, ὅστις τῇ ὀρβῇ πίστει συνέζευκται. Πίστις δέ ἐστιν ἡ πρὸς τὰ μὴ κατειλημμένα συγκατάθεσις.
129.7O, İsrail'i bütün kanunsuzluklarından kurtaracak vesaire. Nous düşüncedeki günahlardan ya da kanunsuzluklardan ancak bilgiye layık görüldüğünde kurtulur; çünkü pratik yaşam yüreğin düşüncelerini değil, tutkulu düşünceleri giderir.
Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ παοῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τοτηνικαῦτα (11) νοῦς ἀπαλλάσσεται τῶν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτιῶν ἢ ἀνομιῶν, ὁπηνίκα ἂν γνώσεως καταξιωθῇ· ἡ γάρ ικὴ οὐ τὰ νοήματα τῆς καρδίας περιαιρεῖ, ἀλλὰ παθῆ νοήματα. # Bölüm 130 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΛ΄.
130.1Mezmur 130
Rab, yüreğim büyüklenmedi, gözlerim yükselmedi vesaire. Bunlar, büyük ve şaşılacak lütuflar içinde kibirlenmeyen, böbürlenmeyen, şişinmeyen, bunlarda bile alçakgönüllü kalan adil kişinin sözleridir.
Alçakgönüllü olmadıysam, canımı yükselttiysem; annesinin üzerinde sütten kesilmiş çocuk gibi, canıma öyle karşılık ver vesaire. İshak ve Samuel nasıl sütten kesildiyse, bu kişi de onları ve onlara benzeyenleri örnek alarak öyle kesilmiştir. Psykhē, sütten kesilmiş birinin onu yükseltmesiyle yükselmez, kendi annesine yükselir; onun için şöyle denmiştir: "Yukarıdaki Yeruşalim ise özgürdür, o bizim annemizdir" vesaire.
οιε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, κ. τ. ἑ. Αὗται φω 2) δικαίου ἐν χαρίσμασι μεγάλοις καὶ θαυμαμὴ τετυφωμένου, μηδὲ ὑπεραιρομένου, μηδὲ υμένου, ἀλλὰ καὶ ἐν τούτοις ταπεινοφρονοῦνμὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυμου. Ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν ρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν κ. τ. ἑ. Ὡς ὁ Ἰσαὰκ (15) καὶ ὁ Σαμουὴλ ἀπεγαέσθησαν, οὕτως καὶ οὗτος ἐκείνους καὶ τοὺς υς αὐτοῖς μιμησάμενος. Οὐχ ὑψοῦται δὲ ἡ ψυχὴ ἀπογαλακτισθέντος τινὸς ὑψοῦντος αὐτὴν, ἀλλʼ ται ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ μητέρα, περὶ ἧς εἴρηται· δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ ρ ἡμῶν, » καὶ τὰ ἐξῆς.
130.2Aynı yazardan. Rab, sütten kesilmiş olanın psykhēsine bu kadar yükselmesinin karşılığını verir.
οῦ αὐτοῦ. Τῇ τοῦ (14) ἀπογεγαλακτισμένου ψυἀποδίδωσιν ὁ Κύριος μισθὸν τῆς ἐπὶ τοσοῦτον βάσεως.
130.3İsrail, şimdiden sonsuza dek Rab'be umut bağlasın vesaire. Bundan önceki ilahide "Sabah nöbetinden İsrail Rab'be umut bağlasın" denmişti; bunda ise ne zamana dek? "Şimdiden sonsuza dek." Çünkü o çağdan sonra umulanlara kavuşulur.
Ἐλπισάτω Ἰσραήλ ἐπὶ τὸν Κύριον ἀπὸ τοῦ καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἑ. Ἐν μὲν τῇ (15) ταύτης ᾠδῇ λέλεκται· « Ἀπὸ φυλακῆς πρωῖας σάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· » ἐν δὲ ταύτῃ ἕως πότε; « Διὰ τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ νος. » Μετʼ ἐκεῖνον γάρ τις ἀπολαύει τὰ ἐλπιζό # Bölüm 131 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΛΑ΄.
131.1Mezmur 131
Rab, Davud'u ve onun bütün yumuşak başlılığını an vesaire. Rab, yumuşak başlılığın bulunduğu kişiyi anar, bulunmadığı kişiyi anmaz. Rab yumuşak başlılığı anıyorsa, Rab'bi kabul etmek için büyük bir öfkesizlik gerekir. Çünkü yumuşak başlılık, çürüyücü hazlardan yoksun kalınca oluşan thymos dinginliğidir.
Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυῒδ, καὶ πάσης τῆς αότητος αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐκείνου μνημονεύει (16) Κύριος τοῦ ἐν ᾧ γίνεται, κἀκείνου οὐ μνημονεύει ἐν ᾧ οὐ γίνεται. Εἰ δὲ πραότητος μνημονεύει ὁ ριος, πολλῆς ἀοργησίας χρεία, ἵνα τις δέξηται τὸν ριον. Πραότης γάρ ἐστιν ἀταραξία θυμοῦ κατὰ έρησιν ἡδονῶν προσγινομένη φθαρτῶν.
131.2Aynı yazardan. "Yumuşak başlılık" yerine Akylas "kötü muamele", Symmakhos "eziyet", Beşinci çeviri ise "alçaltılma" vermiştir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἀντὶ « πραότητος (17), Ἀκύλας κακουχίαν » ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος « κάκωσιν, » δὲ πέμπτη « ταπείνωσιν. »
131.3Rab için bir yer buluncaya dek vesaire. Rab'bin yeri temiz nous'tur.
Onu orman ovalarında bulduk vesaire. Peygamberce, Mesih olan bilgelikten söz ediyor.
Ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, κ. τ. ἑ. Τό. ος (18) Κυρίου ὁ νοῦς καθαρός. Εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ, κ. τ. ἑ. Περὶ τῆς (19) σοφίας λέγει προφητικῶς, τις ἐστὶν ὁ Χριστός.
131.4Kâhinlerin adaleti giyinecek, kutsal kulların coşacak vesaire. Adalet nasıl giyilirse itidal, cesaret, sevgi, sabır ve öteki aretēler de öyle giyilir.
Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ σιοί σου ἀγαλλιάσονται, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ἐνδύεαί (20) τις δικαιοσύνην, οὕτω καὶ σωφροσύνην καὶ ἀνδρείαν καὶ ἀγάπην καὶ μακροθυμίαν, καὶ τὰς λοιπὰς ἀρετάς.
131.5Başın üzerindeki yağ gibi, sakala, Harun'un sakalına inen vesaire. Yağ Kutsal Ruh'tur, baş nous, sakal logos; logos yüreği kuşatır. Harun'un sakalı, duyguların önünü kapayan ve aretēleri Tanrı'ya kurban olarak sunan logostur. Ruh'un lütfu giysisinin eteğine de iner; yani pratik aretē yoluyla ahlak felsefesine de ulaşır. Çünkü giysinin eteği onun sınırıdır.
Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἑαὶ πώγωνα, τόν πώγωνα τὸν Ἀαρὼν, κ. τ. ἑ. Μύρον ἐστὶ (21) τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, κεφαλὴ δὲ ὁ νοῦς, πώγων δὲ ὁ λόγος· ἐμπεριέχει δὲ τὴν καρδίαν ὁ λόγος. Πώγων δὲ τοῦ Ἀαρὼν ὁ λόγος ὁ καταφράττων τὰ πάθη, καὶ ἱερουργῶν τῷ Θεῷ τὰς ἀρετάς. Καταβαίνει δὲ ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις καὶ ἐπὶ τὴν ῶαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ· τουτέστι διαδίδοται θιὰ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς καὶ ἐπὶ τῆς ἠθικῆς φιλοσοφίας. Ἡ γὰρ ὥα τοῦ ἐνδύματος, αὐτοῦ ἐστι τὸ πέρας.
131.6Siyon dağlarına inen Hermon çiyi gibi vesaire. Tesniye'de Musa bu dağa Hermon adını verir; Fenikeliler ona Sanior, Amorlular San[ir] der. Ürdün'ün öte yakasındadır. Rivayete göre asi melekler bu dağda isyanlarını tartışmış ve anlaşma yapmışlardır.
Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Χιὼν, κ. τ. ἑ. Ἐν τῷ Δευτερονομίῳ (22) Μωϋσῆς μὲν τὸ ὄρος τοῦτο ὀνομάζει Ἁερμών· οἱ Φοίνικες δὲ καλοῦσιν αὐτὸ Σανιὼρ, οἱ δὲ Ἀμοῤῥαῖοι Σανϲ ??. Ἐστι δὲ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Λόγος δὲ τοὺς ἀποστατήσαντας τῶν ἀγγέλων ἐπὶ τοῦτο τὸ ὄρος ἐσκέφθαι περὶ τῆς ἀποστασίας αὐτῶν καὶ συνθήκας πεποιηκέναι.
131.7Aynı yazardan. Siyon dağları, yüksek şeyleri gözeten kutsal kişilerdir; çiy onların üzerine iner. Hermon "hayvanlardan dönüş" demektir. Ürdün'ün bir zamanlar orada doğduğunu da söylerler. Bu da kutsal vaftizin lütfunu ifade eder; çünkü o daima kutsal kişilerin üzerine iner ve onun aracılığıyla akılla kavranan hayvanlardan dönüş gerçekleşir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρη Σιὼν (23) οἱ τὰ ὑψηλὰ σκοπεύοντες ἅγιοι, ἐφʼ οὓς καταβαίνει ἡ δρόσος. Ἀερμὼν δὲ ἑρμηνεύεται ἀποστροφὴ θηρίων. Φασὶ δὲ καὶ τὸν Ἰορδάνην ποτὲ ἐκεῖ γεννᾶσθαι. Σημαίνει δὲ καὶ τοῦτο τὴν τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάριν· αὕτη γὰρ ἀεὶ καταβαίνει ἐπὶ τοὺς ἁγίους, καὶ διʼ αὐτῆς γίνεται ἡ ἀποστροφὴ τῶν νοητῶν θηρίων. # Bölüm 132 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΑΓ΄.
132.1Mezmur 132
İşte Rab'be şükredin, ey Rab'bin bütün kulları, Rab'bin evinde, Tanrımızın evinin avlularında duranlar vesaire. "Rab'bin evinde duranlar, der, yöneticilerden biri gibi düşmeyenler, tersine düşmemeye dikkat edenler, Rab'be şükredin."
Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου, οἱ ἑστῶτες (24) ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν, κ, τ. ἑ. « Οἱ ἑστῶτες, φησὶν, ἐν οἴκῳ Κυρίου, » καὶ μὴ « ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων » πίπτοντες, ἀλλὰ καὶ βλέποντες μὴ πέσητε, « εὐλογεῖτε τὸν Κύριον. »
132.2Aynı yazardan. Seyre dalanlar Tanrı'nın evinde, pratik yaşamda olanlar ise Tanrımızın evinin avlularındadır.
Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ μὲν (25) θεωρητικοὶ ἐν οἴκῳ Θεοῦ εἰσιν, οἱ δὲ πρακτικοὶ ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
132.3Geceleri ellerinizi kutsal yerlere kaldırın ve Rab'be şükredin vesaire. "Kutsal yerlere" yerine biri "kutsalca", bir başkası "kutsanmış olarak" der. "Rab'bin evinde" sözüyle de şunu gösterdi: Tertemiz elleri her yerde kaldırmak yasak değildir, ama bunu özellikle adanmış yerlerde yapmak yakışır.
Ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὐν Κόριον, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ τοῦ (26) « εἰς τὰ ἅγια, » ἕτερος « ἁγίως, » ἕτερος » ἡγιασμένως. » Διὰ δὲ τοῦ « ἐν οἴκῳ Κυρίου » ἔδειξεν, ὡς πανταχοῦ μὲν αἴρειν ὁσίους χεῖράς τις οὐ κεκώλυται· οὐχ ἤκιστα δὲ ἐν τοῖς ἀφιερωμόνοις τοῦτο προσήκει χωρίοις ποιεῖν. # Bölüm 133 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΑΔ΄.