İçeriğe geç
Mezmurlar Üzerine Seçmeler

Origenes · Mezmurlar Üzerine Seçmeler

Mezmur 133 – Mezmur 150

133.1Mezmur 133

Rab'bin adını övün, övün, ey Rab'bin kulları, Rab'bin evinde, Tanrımızın evinin avlularında duranlar vesaire. Duranlardan başkası övmesin; Rab'bin evinden, Tanrımızın evinin avlularından başka yerde de övülmesin. Dikkat et: Rab'bin evi, ama Tanrımızın avluları deniyor. Yukarıda "şükredin", şimdi ise "övün" denmiştir. Orada İbranice metinde yalnız "Rab'bin evinde duranlar" vardı, şimdi ise "Tanrımızın avlularında" sözüyle birliktedir.

133.1

Αὶνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αὶνεῖτε, δοῦλοι, Κύοἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Αἰνεῖτε οὐκ ἄλλοι (27) ἢ ἑστῶτες, καὶ οὐκ ἀλλαχοῦ ἢ ἐν οἵκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν. Σημειώσῃ δὲ, ὅτι οἶκος μὲν Κυρίου λέγεται, αὐλαὶ δὲ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· καὶ ἀνωτέρω μὲν εἰρῆσθαι « εὐλογεῖτε, » νῦν δὲ « αἰνεῖτε· » κὰκεῖ μὲν μόνον τὸ, « οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, » ν τῷ Ἑβραϊκῷ· νῦν δὲ μετὰ τοῦ, « ἐν αὐλαῖς Θεοῦ ἡμῶν. »

133.2Çünkü ben Rab'bin büyük olduğunu bildim, Rabbimiz bütün tanrılardan üstündür vesaire. Yitro şöyle der: "Şimdi Rab'bin bütün tanrılardan büyük olduğunu bildim." Peygamber ise önce "Çünkü ben Rab'bin büyük olduğunu bildim", sonra da "Rabbimiz bütün tanrılardan üstündür" diyor.

Rab gökte ve yerde, denizlerde ve bütün derinliklerde dilediği her şeyi yaptı vesaire. Rab'bin gökte, yerde, denizlerde ve derinliklerde yaptığı her şey güzeldir, çünkü Tanrı'nın iradesiyle meydana gelmiştir. Ama gökteki kötülük ruhları gibi, yerdeki günahkâr insanlar gibi, denizlerdeki ejderhanın kötülüğü gibi, derinliklere gitmeye mahkûm edilenlerin kötülüğü gibi bir şey varsa, bu kötülüğü Rab iradesiyle yapmamıştır; "çünkü En Yüce'nin ağzından kötülükler ve iyilik çıkmaz."

Aynı yazardan. Gök nasıl kutsal güçlerin yurduysa, yer de insanların yurdudur: "Çünkü göklerin göğü Rab'bindir, yeri ise insanoğullarına verdi." Karşımızdaki daimōnlar nasıl mecazen söylenen denizlerde bulunuyorsa ve onlarda ejderha alay edilmek için yaratılmışsa, alegorik olarak söylenen derinliklerde de yer altı daimōnları vardır.

133.2

τι ἐγὼ ἔγνωκα, ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ ος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεοὺς, κ. τ. ἑ. ἐν Ἰοθώρ φησι (28) « Νῦν ἕγνων, ὅτι μέγας ος παρὰ πάντας τοὺς θεούς· » ὁ δὲ Προφήτης· τι ἐγὼ ἕγνων » πρῶτον, « ὅτι μέγας ὁ Κύριος, » « καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. » ντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ νῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ ἐν αις ταῖς ἀβύσσοις, κ. τ. ἑ. Ὅσα ἐποίησεν (29) ριος ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσκαὶ ἐν ταῖς ἀβύσσοις καλά ἐστιν, ἅτε θελήματι μενα Θεοῦ. Εἰ δέ τίς ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ὡς τὰ ματικὰ τῆς πονηρίας, ἢ ἐν τῇ γῇ, ὡς οἱ ἁμαρὶ ἄνθρωποι, ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις, ὡς ἡ τοῦ δράος κακία, ἢ ἐν ταῖς ἀβύσσοις, ὡς ἡ πονηρία τῶν τασσομένων ἐκεῖ ἀπελθεῖν· κακὸν τοῦτο οὐχ ὁ ἐποίησε τῷ θελήματι αὐτοῦ· « Ἐκ γὰρ στόμαΥψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν. » ῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ὁ οὐρανὸς (30) ἁγίων δυνάἐστιν οἰκητήριον, οὔτω καὶ ἡ γῆ τῶν ἀνθρώ « Ὁ οὐρανὸς γὰρ, φησὶ, τοῦ οὐρανοῦ τῷ ίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. » ὥσπερ ἐν ταῖς τροπικῶς λεγομέναις θαλάσσαις τιν οἱ ἀντικείμενοι ἡμῖν δαίμονες, ἐν αἷς καὶ ὁ ιων ἐπλάσθη τοῦ ἐμπαίζειν αὐτῷ· οὕτω καὶ ἐν ἀλληγορικῶς λεγομέναις ἀβύσσοις οἱ καταχθόδαίμονες.

133.3Yerin ucundan bulutları getiren; şimşekleri yağmura dönüştürdü vesaire. Bulut, kendisine İnayet logosları emanet edilmiş akıl sahibi bir tabiattır; şimşek ise başkalarının psykhēlerini kötülükten aretēye döndüren ruhanî öğretidir.

Onların ülkesini miras olarak verdi vesaire. Mirasımız Tanrı bilgisiyse, karşıt güçlerin onu nasıl ellerinde tuttuğu söyleniyor? Şunu araştıracaksın: belki onu bilenler olarak değil, ona gitmemizi engelleyenler olarak ellerinde tuttukları söyleniyordur.

Yeruşalim'de oturan Rab Siyon'dan övülsün vesaire. Temiz yürekte oturan kişi Yeruşalim'de oturur. O'nun Yeruşalim'de oturduğunu söylerken tanrısal tabiatı orayla sınırlamıyor, o zaman tanrısal tecellinin Yeruşalim'deki tapınakta olduğunu biliyor.

133.3

νάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἀστραεἰς ὑετὸν ἐποίησεν, κ. τ. ἑ. Νεφέλη ἐστὶ (51) ις λογικὴ, τοὺς περὶ Προνοίας λόγους πεπιστευη· ἀστραπὴ δέ ἐστι διδασκαλία πνευματικὴ, λοις ψυχὰς ἀπὸ κακίας ἐπʼ ἀρετὴν ἐπανάγουσα. αὶ ἕδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κ. τ. ἑ. η κληρονομία (32) ἡμῶν γνῶσίς ἐστιν ἡ τοῦ Θεοῦ, ς λέγονται κατέχειν ταύτην οἱ ἀντικείμενοι; Καὶ ήσεις μήποτε λέγονται κατέχειν, οὐχ ὡς γινώντες, ἀλλʼ ὡς κωλύοντες ἡμᾶς ἐλθεῖν πρὸς αὐτήν. ὐλογητός Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ κατοικῶν Ἱερουλὴμ, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐν καθαρᾷ (33) καρδίᾳ κατοικατοικεῖ ἐν Ἱερουσαλήμ. Κατοικεῖν δὲ αὐτὸν ἐν ουσαλὴμ ἕφη, οὐ τὴν θείαν φύσιν ἐκεῖ περιγράν, ἀλλʼ ἐκεῖ τηνικαῦτα τὴν θείαν ἐπιφάνειαν εἰδὼς τῷ ναῷ τῆς Ἱερουσαλήμ. # Bölüm 134 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΑΕ΄.

134.1Mezmur 134

Rab'be şükredin, çünkü iyidir, çünkü merhameti sonsuzdur vesaire. Bu çağda sıkıntı çekenlerin bu çağda merhamete ihtiyaç duyması doğaldır.

134.1

Ἐξομσλογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Οἱ ταλαιπωντες (34) ἐν τῷ αἰῶνι εἰκότως χρήζουσι καὶ ἐλές ἐν τῷ αἰῶνι.

134.2Tanrıların Tanrısı'na şükredin, çünkü merhameti sonsuzdur vesaire. İkrar, şükür ve yüceltme anlamına gelir; buradaki gibi günahların ikrarı için de kullanılır.

134.2

Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τόν ῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἡ ἐξομολόγης (35) τὴν εὐχαριστίαν καὶ δοξολογίαν σημαίνει· κεῖται δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ἐξομολογήσεως τῶν ἁμαρτιῶν, ὡς ἐνταῦθα.

134.3Aynı yazardan. Tanrı, Tanrı sözünün kendilerine geldiği tanrıların Tanrısı'dır. Kitap şöyle der: "Ben dedim ki: Tanrılarsınız" ve "Ben İbrahim'in Tanrısı, İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım"; yani onlara duyduğu büyük sevgi ve yakınlık bakımından. Daimōnların Tanrısı ise yaratma bakımından. Havari de şöyle der: Gökte ve yerde birçok tanrı ve birçok rab olsa bile... Ama Üçlük'ten sonra tanrı diye anılanlar, tanrılığa katılarak böyledir; Kurtarıcı ise katılımla değil, ousiasıyla Tanrı'dır. "Çünkü merhameti sonsuzdur" sözü nakarat olarak eklenir. O daima merhamet ettiği için nakaratı söyleyenler haklı olarak "Çünkü sonsuzdur" vesaire derler.

134.3

Τοῦ αὐτοῦ. Θεὸς θεῶν (36) ἐστιν ἐκείνων τῶν πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, κατὰ τὴν Γραφὴν τὴν λέγουσαν· « Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε· καὶ, Ἐγὼ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ· » δηλαδὴ κατὰ τὴν πολλὴν πρὸς αὐτοὺς ἀγάπην καὶ οἰκείωσιν. Τῶν δὲ δαιμόνων Θεός ἐστι κατὰ τὴν δημιουργίαν. Φησὶ δὲ καὶ ὁ Ἀπόστολος· Εἴπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοὶ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ τοὺς λεγομένους μετὰ τὴν Τριάδα θεοὺς μετουσίᾳ θεότητος εἶναι τοιούτους· ὁ δὲ Σωτὴρ οὐ κατὰ μετουσίαν, ἀλλὰ κατʼ οὐσίαν ἐστὶ Θεός. Τὸ δὲ, « Ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, » ἐφυμνίας τρόπῳ ἐπιλέγεται. Ἐπεὶ γὰρ ἀεὶ ἐλεεῖ, εἰκότως οἱ ἐφυμνοῦντες λέγουσιν, « Ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα, » καὶ τὰ ἐξῆς.

134.4Yalnız O'na, büyük harikalar yapana vesaire. O'nu durmadan iyilik eden ve harikalar yapan biri olarak gösteriyor. O'nun bu niteliklerini ikişer, üçer, dörder sıralıyor: yapar, harikalar yapar, büyük harikalar yapar, yalnız O yapar. Bunlar Oğul'u dışlamak için değil, daimōnlardan ayırmak için söylenmiştir. Yalnız O'nun yaptığı bu harikalar hangileridir? Mezmurun başında güçten değil, iyilikten söz ediyordu. Şimdi burada nasıl güç konusuna geçiyor? Çünkü bu harikalar yalnız gücün değil, iyiliğin ve insan sevgisinin de eseridir.

134.4

Τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγνάλα μόνῳ, κ. τ. ἑ. Δείκνυσιν αὐτὸν (37) διηνεκῶς εὐεργετοῦντα καὶ θαυματοποιοῦντα. Καὶ δύο ταῦτα αὐτοῦ τίθησι καὶ τρία καὶ τέσσαρα· ὅτι τε ποιεῖ, καὶ ὅτι θαύματα, καὶ δτι μεγάλα θαύματα, καὶ ὅτι μόνος ποιεῖ. Ταῦτα δὲ οὐ πρὸς ἀθέτησιν τοῦ παιδὸς, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν εἴρηται τῶν δαιμόνων. Καὶ τίνα ταῦτά ἐστι τὰ θαύματα ἂ μόνος ποιεῖ; Καίτοιγε ἀρχόμενος τοῦ ψαλμοῦ οὐ περὶ δυνάμεως ἔλεγεν, ἀλλὰ περὶ ἀγαθότητος. Πῶς οὖν νῦν εἰς τὸν περὶ δυνάμεως ἐμπίπτει λόγον ἐνταῦθα λοιπόν; Ὅτι οὐχὶ δυνάμεως μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀγαθότητος καὶ φιλανθρωπίας ταῦτά ἐστι τὰ θαύματα.

134.5Yeri sular üzerinde sağlamlaştırana vesaire. Yer suyun temeliyse, sular üzerinde nasıl sağlamlaştırılmıştır? Eyüp de "Yeri hiçliğin üzerine asan" derken nasıl doğru söylemiş olur? Belki de derinliğin altındaki yer hiçbir şeyin üzerine asılıdır, üzerinde yaşadığımız üstteki yer ise derinlik üzerinde sağlamlaştırılmıştır; öyle ki derinlik, bir kabın içindeymiş gibi yerin ortasında durur. Bunlar, metnin tarihî anlamını savunmak isteyenler içindir. Düşünsel anlam ise şudur: Akıl sahibi tabiatı gerçek bilgi üzerinde sağlamlaştıranı yüceltin. Rab'bin İncillerde akıl sahibi psykhēlere yer, bilgiye ise su dediği, iyi toprağa düşen tohumdan ve iman edenin karnından akan diri su ırmağından anlaşılabilir. Mezmurun devamı da bu ikinci yorumu izler. Ay ve yıldızlar, şimdilik bilgisizlik içinde yaşayan ve adalet güneşince henüz aydınlatılamayan bu yeri aydınlatır. Mısır, düşüncedeki ilk doğanların yok edilmesiyle kötülüğün simgesi olarak yeniden ele alınır; Firavun ruhanî sularda boğularak cezalandırılır. İsrail ise aç, susuz ve sınanarak çölde yol alır; çöl pratik yaşamın simgesidir. O, Tanrı bilgisi olduğu söylenen vaat toprağına doğru koşar.

134.5

Τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, κ. τ. ἑ. Εἰ τοῦ ὕδατός (38) ἐστι βάσις ἡ γῆ, πῶς ἡ γῆ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἐστερέωται; Πῶς δὲ καὶ ὁ Ἰὼβ ἀληθεύει λέγων, « Ὁ κρεμάσας τὴν γῆν ἐπʼ οὐδενός; » Καὶ μήποτε ἡ μὲν ὑποκάτω γῆ τῆς ἀβύσσυ κρέμαται ἐπʼ οὐδενὸς, ἡ δὲ ἐπάνω γῆ τῆς ἀβύσσου ἐφʼ ἦς καὶ ἡμεῖς κατοικοῦμεν ἐπὶ τῆς ἀβύσσου ἐστερεώθη· ὡς εἶναι τὴν ἄβυσσον ἐν μέσῳ τῆς γῆς περιεχομένην ὡς ἐν ἀγγείῳ. Καὶ ταῦτα μὲν εἴ τις βούλοιτο τῇ ἱστορία συναγωνίζεσθαι· πρὸς δὲ διάνοιαν, Δοξολογήσατε, φησὶ, τὸν στερεώσαντα τὴν φύσιν τὴν λογικὴν ἐπὶ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως. Ὅτι δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος γῆν λέγει τὰς λογικὰς ψυχὰς, καὶ ὕδωρ τὴν γνῶσιν, ἐκ τοῦ σπόρου τοῦ πεσόντος εἰς τὴν νῆν τὴν καλὴν ἔστι καταμαθεῖν, καὶ ἐκ τοῦ ῥέοντος ποταμοῦ τῆς κοιλίας τοῦ πεπιστευκότος ὕδατος ζῶντος. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ τοῦ ψαλμοῦ ἀκολουθεῖ τῇ δευτέρᾳ ἐξηγήσει. Ἡ σελήνη καὶ ἀστέρες φωτίζουσι ταύτην τὴν γῆν ἐν ἀγνοίᾳ τέως διάγουσαν καὶ μήπω δυναμένην φωτισθῆναι ὑπὸ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡλίου· καὶ πάλιν Αἴγυπτος καταλαμβάνεται σύμβολον οὗσα κακίας τῶν κατὰ διάνοιαν πρωτοτόκων φθαρέντων, καὶ κολάζεται Φαραὼ τοῖς πνευματικοῖς ἐναποπνιγόμενος ὕδασι, καὶ ὁ Ἰσραὴλ ὁδεύει τὴν ἔρημον πεινῶν καὶ διψῶν, καὶ πειραζόμενος, ἥτις ἐστὶ σύμβοῆς πρακτικῆς, σπεύδων ἐπὶ τὴν γῆν τῆς ἐπαγ ς, ἥν φασιν εἶναι τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ.

134.6Firavun'u ve ordusunu Kızıldeniz'e silkeleyene vesaire. Boğuluşun kolaylığını göstermek için bu mecazı kullandı. Ordu da cezaya ortak olur ve cezalandırılır; çünkü Yahudilere yapılan günahlara ortak olmuş, kovalamaya katılmışlardı.

134.6

ὶ ἐκτινάξαντι Φαρσὼ, καὶ τὴν δύναμιν αὐεἰς θάλασσαν Ἐρυθρὰν, κ. τ. ἑ. Τὴν εὐκο (39) τοῦ καταποντισμοῦ βουλόμενος δηλῶσαι, τῇ ταύτῃ ἐχρήσατο. Κοινωνεῖ δὲ καὶ τὸ στρατόπεης τιμωρίας καὶ κολάζεται· ἐπειδὴ τῶν ἁμαρτην τῶν περὶ τοὺς Ἰουδαίους ἐκοινώνησαν, καὶ ώξεως μετέσχον.

134.7Çünkü alçaldığımız zaman bizi andı vesaire. Rab bizi temiz olmayanlar olarak andığında adalet cihetiyle anar; temizler olarak andığında ise bilgelik cihetiyle. Ancak şu bilinmelidir ki bu cihetler, Mesih'i yaratıcı olarak gösteren, var olanların bilgeliğine yüklenir.

134.7

τι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν, ἑ. Ὅταν μὲν (40) ὡς ἀκαθάρτων ἡμῶν μνημοἡμῶν ὁ Κύριος, κατὰ τὴν ἐπίνοιαν τῆς δικαιος ἡμῶν μνημονεύει· ὅταν δὲ πάλιν ὡς καθαρῶν, τὴν ἐπίνοιαν τῆς σοφίας· πλὴν τοῦτο ἰστέον, ρ αὗται αἱ ἐπίνοιαι κατὰ τῆς τῶν γεγονότων ίας κατηγοροῦνται, ἥτις ὡς δημιουργὸν παρίι τὸν Χριστόν.

134.8Her canlıya yiyecek veren vesaire. Tanrı'nın beslediği beden, Tanrı'nın kurtuluşunu görecektir.

134.8

διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκὶ, κ. τ. ἐ. Ἡ τρενη (41) σὰρξ παρὰ τοῦ Θεοῦ, αὕτη ὄψεται τὸ ριον τοῦ Θεοῦ. # Bölüm 136 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΛ??΄.

136.1Mezmur 136

Babil ırmaklarının kıyısında oturduk ve Siyon'u anınca ağladık vesaire. Bu adamlarda şehirlerinin özlemi büyüktü. Peki neden ırmakların kıyısında oturdular? Çünkü esirdiler, düşman ülkesinden gelmişlerdi, surların ve şehirlerin dışında geceliyorlardı.

Ortasındaki söğütlere çalgılarımızı astık vesaire. Gölgede ve bilgisizlikte oturan psykhēlerin, bilinmelidir ki, meyvesiz bir logosları vardır; pratik yaşama katkı sağlayan çalgılarını asmışlardır.

136.1

πὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσακαὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς κ. τ. ἑ. Πολὺς ὁ πόθος (42) τοῖς ἀνδράσι τῆς ως. Τίνος δὲ ἕνεκα παρὰ τοὺς ποταμοὺς ἐκάο; Ὅτι, αἰχμάλωτοι ὄντες καὶ ἐκ πολεμίας εἱμένοι χώρας, ἔξω τειχῶν καὶ πόλεων ηὐλίΕπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν ργανα ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Ὅσαι ψυχαὶ (43) κάθηνἑν σκιᾷ καὶ ἀγνωσίᾳ, ἰστέον ὅτι λόγον ἄκαρπον σι, τὰ ὄργανα κρεμάσασαι τὰ συντελοῦντα εἰς πρακτικήν.

136.2Çünkü bizi esir edenler orada bizden ilahi sözleri istedi, götürenler "Bize Siyon ilahilerinden söyleyin" dedi vesaire. Ben daimōnların da bizi, içinde çiğnediğimiz bir buyruk bulunan mezmurları ve ruhanî ilahileri söylemeye zorladığını düşünüyorum; söyleyip yapmadığımızı duyarak bizimle alay etsinler diye.

136.2

Οτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσανἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς· νον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιὼν, κ. τ. ἑ. νων ἐγὼ (44) καὶ δαίμονας ἀναγκάζειν λέγειν μοὺς καὶ ᾠδὰς πνευματικὰς ἐν αἷς ἐστί τις ἐντολὴ παρέβημεν, ὡς ἂν ἀκούοντες καταγελῶσιν ἡμῶν λεγόντων καὶ μὴ ποιούντων.

136.3Rab, Yeruşalim gününde, "Yıkın, yıkın, temellerine dek" diyen Edomoğullarını an vesaire. "Yıkın, yıkın, temeline dek" sözü düşmanların ağzından verilmiştir. Bu söz, bizimle güreşenlerin aretēnin tabiî tohumlarına dokunmaya çalıştıklarını gösterir. Bu tohumlara mecazla temel demiştir, çünkü baştan psykhēnin kendisine atılmıştır. Amaçları, nous'un aretēden tümüyle düşüp, atasözündeki gibi havan elinden çıplak dolaşmasıdır; Mesih'i ve düğün giysisini giymeden.

136.3

Μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν ρουσαλὴμ, τῶν λεγόντων· Ἐκκενοῦτε, ἐκκετε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Τὸ Εκκενοῦτε (45), ἐκκενοῦτε, ἕως οὗ ὁ θεμέλιος ἐν ῇ, » ὡς παρὰ τῶν ἐχθρῶν λεγόμενον τέθειται· οῖ δὲ τοὺς παλαίοντας ἡμῖν πειρωμένους τῶν φυῶν τῆς ἀρετῆς ἅπτεσθαι σπερμάτων·῝ ἅπερ τροιῶς ὠνόμασε θεμέλιον, ἀπʼ ἀρχῆς καταβεβλημένον αὐτῇ τῇ ψυχῇ, δηλονότι ἵνα παντάπασιν ὁ νοῦς, πεσὼν ἀρετῆς, κατὰ τὴν παροιμίαν περιπατήσῃ μνώτερος ὑπέρου, μὴ ἐνδυσάμενος τὸν Χριστὸν μηδὲ ν ἔνδυμα γάμου.

136.4Yavrularını tutup kayaya çarpan ne mutludur vesaire. Mesih'in öğretisi uyarınca psykhēnin kötü düşüncelerini yok edenler, Babil'in yavrularını kayaya çarpanlardır.

136.4

Μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπτά σου πρὸς τὴν πέτραν, κ. τ. ἑ. Ὅσοι κατὰ (46) τὴν διδασκαλίαν τοῦ Χριστοῦ τὰ φαῦλα νοήματα διαφθείρουσι τῆς ψυχῆς, οὗτοι τὰ νήπια Βαβυλῶνος ἑδαφίζουσι πρὸς τὴν πέτραν. # Bölüm 138 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΑΗ΄.

138.1Mezmur 138

Rab, beni sınadın ve tanıdın vesaire. Devamında da yürek ayartmalarda ortaya çıkıyormuş gibi şöyle denir: "Beni sına, Tanrım, yüreğimi tanı." Beşinci çeviri burada "araştırdın", devamında ise "araştır" demiştir. Altın potada nasıl sınanırsa, makbul insanlar da alçalma fırınında öyle sınanır. Bir mezmurda şöyle yazılıdır: "Gümüşün ateşte arıtıldığı gibi bizi sınadın." Bunu anlayınca göreceksin ki yalnız adil ve sınanmış kişi, Mesih'te olduğu için Tanrı tarafından tanınır. Bu, "Beni sına, Rab, yüreğimi tanı" sözünden de açıktır.

138.1

Κύριε, ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με, κ. τ. ἑ. Καὶ ἐν τοῖς (47) ἑξῆς δὲ ὡς ἀναφαινομένης τῆς καρδία. ἐν τοῖς πειρασμοῖς εἴρηται· « Δοκίμασόν με, ὁ Θεὸς, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· » ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις νῦν μὲν, « ἐξηρεύνησας, » εἶπεν· ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς « ἐξερεύνησον. » Ὡς γὰρ χρυσὸς ἐν χωνευτηρίῳ δοκιμάζεται, οὕτως ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως. Γέγραπται δὲ ἐν ψαλμῷ· « Ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Νοήσας τοῦτο. γνώσῃ, ὅτι μόνος ὁ δίκαιος καὶ πᾶς δοκιμασθεὶς γινώσκεται, ὡς ὦν ἐν Χριστῷ ἀπὸ Θεοῦ· ὡς δῆλον καὶ ἐκ τοῦ· « Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου. »

138.2Aynı yazardan. Tanrı her şeyi önceden bildiği hâlde sınar; bilmek için değil, sabredenleri daha sağlam kılmak için. Kimse O'nun sınayarak öğrendiğini sanmasın diye söze şunu ekledi: "Sen düşüncelerimi uzaktan anladın." Düşünceleri daha kıpırdamadan, hatta uzun zaman önceden bilen, kendi bilgisi için sınamaya nasıl muhtaç olsun?

138.2

Τοῦ αὐτοῦ. Πάντα προειδὼς (48) ὁ Θεὸς, ὅμως δοκιμάζει, οὐχ ἵνα γνῷ, ἀλλʼ ἵνα τοὺς ὑπομένοντας δοκιμωτέρους ἐργάζηται. Ἵνα δὲ μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι δοκιμάζοντα γινώσκειν, ἐπήγαγε τῷ λόγῳ· « Σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν. » Ὁ γὰρ τοὺς διαλογισμοὺς εἰδὼς καὶ πρὸ τοῦ κινηθῆνσι αὐτοὺς, μᾶλλον δὲ πρὸ πολλοῦ χρόνου, πῶς ἂν δεηθείη δοκιμασίας πρὸς ἰδίαν γνῶσιν;

138.3Yolumu ve ipimi izledin vesaire. Güzel bir yol tutanların ipini Tanrı izler; böylelerinin yolunun bütün ölçülerini önceden görmüştür.

138.3

Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχσῖνόν μου ἐβιχνίασας, κ. τ. ἑ. Τῶν καλῇ (49) τρίβῳ χρωμένων ἐξιχνιάζει ὁ Θεὸς τὴν σχοῖνον, καὶ πάντα τὰ μέτρα τῆς ὁδοῦ τῶν τοιούτων προεῖδεν ὁ Θεός.

138.4Çünkü dilimde hile yok vesaire. Dilimde hile yok, diyor; yani sözüm yüzeysel değil, derinden ve yürektendir. Akılsızların yüreği ise ağızlarındadır. Aynı yazardan. Yüreğe mecazla dil demiştir.

138.4

Ὅτι οὐκ ἕστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἕστι (50), φησὶ, δόλος ἐν γλώσσῃ μου· ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἕστιν ἐπιπόλαιός μοι λόγος, ἀλλʼ ἐν βάθει καὶ καρδίᾳ. Ἐν στόματι δὲ μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Γλῶσσαν (51) τροπικῶς τὴν καρδίαν ὠνόμασεν.

138.5İşte, Rab, son olan ve eski olan her şeyi sen bildin vesaire. Ortadaki şeylerin neden sessizce geçildiğini incele: çünkü kötülük aradadır, ne başlangıçta ne de sondadır.

138.5

Ἰδοὺ, Κύριε, σὺ ἕγνως πάντα τὰ ἔσχατα κοὶ τὰ ἀρχαῖα, κ. τ. ἑ. Ἐπίσκεψαι (52) διὰ τί τὰ μέσα παρασεσιώπηται· διὰ τὸ τὴν κακίαν εἶναι ἐν τῷ μεταξὺ, οὕτε ἐν τῇ ἀρχῇ, οὕτε ἐν τῷ τέλει ὑπάρχουσαν.

138.6Senin bilgin bana şaşılacak geldi, güçlendi, ona erişemem vesaire. Bu, bilginin şaşılacak sırlarını yöneten ve birçok kişiye yararı dokunmuş bilge bir öğretmenin sözüdür.

138.6

Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτὴν, κ. τ. ἑ. Φωνὴ πολλοὺς (53) ὠφελήσαντος διδασκάλου σοφοῦ, τὰ θαυμάσια τῆς γνώσεως μυστήρια οἰκονομήσαντος.

138.7Göğe çıksam sen oradasın; Hades'e insem yine oradasın vesaire. Göğe ve Hades'e gidip kaçabilecek, denizin uçlarına uçabilecek biriymiş gibi bunları söylüyor. Kendi başına kalan psykhēnin bunu yapabileceği düşünülebilir. Bunlarla birlikte Tesniye'nin şu sözlerini incele: "Bu buyruk sana ağır gelmez, senden uzak da değildir. Gökte değildir ki 'Kim bizim için göğe çıkıp onu alacak?' diyesin. Denizin ötesinde de değildir ki 'Kim bizim için denizin ötesine geçip onu alacak, biz de duyup yerine getirelim?' diyesin. Söz sana pek yakındır, ağzında, yüreğinde ve ellerindedir; onu yerine getir." Amos'tan da şunları karşılaştır: "Kaçan kaçamayacak, kurtulmaya çalışan kurtulamayacak. Hades'e inseler elim onları oradan çekip çıkaracak; göğe çıksalar onları oradan indireceğim. Karmel'in tepesine saklansalar orada arayıp bulacağım; gözlerimden denizin derinliklerine dalsalar, orada ejderhaya buyruk vereceğim, onları ısıracak. Esarete gitseler, orada kılıca buyruk vereceğim, onları öldürecek."

138.7

Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανὸν, σὺ ἐκεῖ εἶ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾄδην, πάρει, κ. τ. ἑ. Ὡς δυνάμενος πορεύεσθαι (54) καὶ φυγεῖν εἰς οὐρανὸν καὶ εἰς ᾄδην. καὶ ἵπτασθαι εἰς τὰ ἕσχατα τῆς θαλάσσης, ταῦτά φησιν· εἰκὸς δὲ καθʼ ἑαυτὴν γενομένην δύνασθαι τὴν ψυχήν. Συνεξετάσεις δὲ τούτοις τὰ ἐκ τοῦ Δευτερονοὕτως ἕχοντα· « Ἡ ἐντολὴ αὕτη οὐχ ὑπέρογκός οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐστιν· οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ στὶ, λέγων· Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρακαὶ λήψεται αὐτήν; Οὐδὲ πέρσν τῆς θαλάσσης λέγων· Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς σης, καὶ λάβῃ αὐτὴν ἡμῖν, καὶ ἀκούσαντες αὐοιήσομεν αὐτήν; Ἔστιν ἐγγύς σου τὸ ῥῆμα σφόν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ερσί σου ποιεῖν αὐτό. » Συγκρινεῖς δὲ καὶ ἀπὸ ς ταῦτα· « Οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων· ο μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος· ἐὰν καῶσιν εἰς ᾄδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει ς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐκεῖθεν ξω αὐτούς· ἐὰν κρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήψομαι αὐτούς· ὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη αλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι, καὶ δήαὐτούς· καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ῇ ῥομφαίᾳ, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς. »

138.8Dedim ki: Belki karanlık beni çiğner; gece de zevkimin içinde aydınlık olur vesaire. Yürekteki anlayışsızlık karanlıksa ("çünkü anlayışsız yürekleri karardı, der"), bu karanlığın bize sebebi olan da haklı olarak karanlık diye anılır. O, bilgideki zevkimizi karartmaya çalışır, ama Tanrı izin vermez ve karanlığı aydınlatır: "Çünkü ışık karanlıkta parlar, karanlık onu kavramadı." Bilgisizliği kötülükle edindik, bilgiyi de aretēyle kazandık.

138.8

αἱ εἶπα· Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ σωτεισμὸς ἐν τῇ τρυρῇ μου, κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ α (55) καρδίας σκότος ἐστὶν, (« ἐσκοτίσθη γὰρ, ν, ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδίαν· »)εἰκότως ἅρα ὁ αἴἡμῖν τοῦ σκότους τούτου γινόμενος, καὶ αὐτὸς άζεται σκότος, ὅστις ἡμῶν τὴν ἐν γνώσει τρυφὴν ρεῖται σκοτίζειν, τοῦ Θεοῦ μὴ συγχωροῦντος, τὸ σκότος φωτίζοντος· « Τὸ γὰρ φῶς ἐν τῇ ίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. » γὰρ τὴν ἄγνοιαν διὰ τῆς κακίας ἐπεκτησάμεθα, καὶ τὴν γνῶσιν διὰ τῆς ἀρετῆς προσελάβομεν.

138.9Çünkü böbreklerimi sen edindin vesaire. Böbrekleri Rab'bin malı olan ne mutludur!

Gizlide yaptığın kemiğim senden saklı kalmadı vesaire. Kemik dediği psykhēdir; onu yalnız Tanrı yapmıştır.

138.9

τι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κ. τ. ἑ. άριος (56) οὗ οἱ νεφροὶ κτῆμα γεγόνασι τοῦ Κυὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ρυφῇ, κ. τ. ἑ. Ὀσιοῦν (57) τὴν ψυχὴν ὠνόμασε ἣν ἐποίησε μόνος ὁ Θεός.

138.10İşlenmemiş hâlimi gözlerin gördü vesaire. İşlenmemiş, aretē ve bilgiyle biçimlenmemiş psykhēdir.

138.10

ἀκατέργαστόν μου εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, ἑ. Ἀκατέργαστον (58) ψυχὴ ἡ μὴ διʼ ἀρετῆς ωθεῖσα καὶ γνώσεως.

138.11Kitabına hepsi yazılacak vesaire. Tanrı'nın kitabı cisimlerin ve cisimsizlerin seyridir; temiz nous bilgi yoluyla oraya yazılır. Bu kitapta İnayet ve yargı logosları da yazılıdır. Bu kitaptan Tanrı yaratıcı, bilge, inayet eden ve yargılayan olarak tanınır: yaratıcı, yokluktan varlığa gelenler sebebiyle; bilge, bilgeliğin saklı logosları sebebiyle; inayet eden, aretēye ve bilgiye katkı sağlayan şeyler sebebiyle; yargılayan ise akıl sahiplerinin farklı bedenleri, çeşitli dünyalar ve onları içine alan çağlar sebebiyle.

138.11

αὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται, ἑ. Βιβλίον Θεοῦ (59) ἐστιν ἡ θεωρία σωμάτων ἀσωμάτων, ἐν ᾧ πέφυκε διὰ τῆς γνώσεως γράαι νοῦς καθαρός. Ἐν δὲ τούτῳ τῷ βιβλίῳ εἰσὶ αμμένοι καὶ οἱ περὶ Προνοίας λόγοι καὶ κρίσεως, βιβλίου γινώσκεται ὁ Θεὸς ὡς δημιουργὸς καὶ ς καὶ προνοητὴς καὶ κριτής· καὶ δημιουργὸς διὰ τὰ γεγονότα ἀπὸ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι· ς δὲ διὰ τοὺς ἀποκειμένους λόγους αὐτῆς· προὴς δὲ διὰ τὰ συντελοῦντα πρὸς ἀρετὴν ἡμῖν καὶ σιν· κριτὴς δὲ πάλιν διὰ τὰ διάφορα σώματα τῶν κῶν, καὶ τοὺς ποικίλους κόσμους, καὶ τοὺς περιτας τοὺς αἰῶνας.

138.12Günler şekillenecek ve onlarda kimse olmayacak vesaire. Bilgide şekillenecekler ve kimse bilginin dışında kalmayacak; Tanrı her şeyde her şey olsun diye.

138.12

μέραι πλασθήσσνται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς, ἑ. Ἐν γνώσει (60) πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἔσται γνώσεως ἐκτὸς, ὅπως γένηται ὁ Θεὸς τὰ πάντσ ἐν πᾶσιν.

138.13Uyandım, hâlâ seninleyim vesaire. "Ey uyuyan, kalk, ölülerden diril, Mesih sana ışık saçacak"; bu yüzden uyanış, kötülükten aretēye dönüştür.

138.13

Ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ, κ. τ. ἑ. « καθεύδων (61), καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός· » διὸ ἔγερσίς ἐστιν ἡ ἀπὸ κακίας ἐπʼ ἀρετὴν ἐπάνοδος.

138.14Onlardan tam bir nefretle nefret ettim vesaire. Yetkin kişi kötüden nefret edip her kötülükten uzak duruyorsa, onların herhangi bir kötülüğüne katılan kişi kötüden tam olarak nefret etmemiştir.

138.14

Τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Εἰ ὁ τέλειος (62), μισήσας τὸ πονηρὸν, ἀπέχεται πάσης κακίας, ὁ μεταλαμβάνων τῆς οἱασδηποτοῦν κακίας αὐτῶν τελείως οὐ μεμίσηκε τὸ πονηρόν.

138.15Beni sına, Tanrım, yüreğimi tanı vesaire. Tanrı yakıp tüketen bir ateşse, insanların psykhēlerini elbette ateş cihetiyle sınar.

138.15

Δοκίμασόν με, ὁ Θεὸς, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, κ. τ. ἑ. Εἰ ὁ Θεὸς (63) πῦρ καταναλίσκον ἐστὶ, διὰ τῆς ἐπινοίας δηλονότι τοῦ πυρὸς δοκιμάζει τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων. # Bölüm 139 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΛΘ΄.

139.1Mezmur 139

Yüreklerinde haksızlık tasarlayanlar bütün gün savaş düzeni aldılar vesaire. Daimōnlar bize karşı düşüncelerle saf tutarlar; kimi zaman arzuları, kimi zaman öfkeleri, bazen de aynı anda thymos ile arzuyu kıpırdatırlar. Bunlardan "karışık düşünce" denen şey doğar. Ama bu yalnız akēdia, yani ruhî gevşeklik zamanında olur; öteki düşünceler aralıklarla gelir ve birbirini izler. Akēdia düşüncesini ise o gün hiçbir düşünce izlemez; önce uzun sürer, sonra da neredeyse bütün düşünceleri içinde barındırır.

139.1

Οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίαν ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους, κ. τ. ἑ. Διὰ τῶν (64) λογισμῶν ἡμῖν οἱ δαίμονες παρατάσσονται, ποτὲ μὲν ἐπιθυμίας κινοῦντες, ποτὲ δὲ ὀργὰς, ἄλλοτε πάλιν ἐν ταυτῷ θυμὸν καὶ ἐπιθυμίαν, διʼ ὧν γίνεται ὁ λεγόμενος πεπλεγμένος λογισμός· ἀλλʼ οὗτος ἐν καιρῷ τῆς ἀκηδίας συμβαίνει μόνον, οἱ δʼ ἄλλοι ἐκ διαλείμματος ἐπέρχονται ἀλλήλους διαδεχόμενοι. Τὸν δὲ τῆς ἀκηδίας λογισμὸν κατʼ ἐκείνην τὴν ἡμέραν οὐδεὶς διαδέχεται διαλογισμὸς, πρῶτον μὲν, ὅτι καὶ χρονίζει, ἔπειτα δὲ καὶ σχεδὸν πάντας τοὺς λογισμοὺς ἔχει ἐν ἑαυτῷ.

139.2Dillerini yılan gibi bilediler vesaire. En keskin düşünceye bilenmiş diyor. Nous'u küfre sürükleyip kapan düşünce de böyledir.

139.2

Ἡκόνησαν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, κ. τ. ἑ. Τὸν ὀξύτατον (65) λογισμὸν ἡκονημένον λέγει. Τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ πρὸς βλασφημίαν τὸν νοῦν ὑφαρπάζων λογισμός.

139.3Adımlarıma çelme takmayı tasarlayanlar vesaire. Daimōnlar kötü düşünceleri de çoğu kez önümüze çıplak koymazlar, yoksa nous onların akılsızlığını açıkça görüp düşünceleri atardı; kötü düşünceleri iyi görünen başka düşüncelerle birlikte ekerler. Bunu yalnız yetkinlere, duygulardan kurtulmuş olanlara yaparlar. Duygularına tutsak olanlara ve kirlilere ise düşünceleri açıkça atarlar; onlar bu düşünceleri uzaklaştıramazlar.

139.3

Οἵτινες διελογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου, κ. τ. ἑ. Ἀλλὰ καὶ (66) τὰ φαῦλα νοήματα πολλάκις οἱ δαίμονες οὐ γυμνὰ ἀποτίθενται ἡμῖν, ἵνα μὴ ὁ νοῦς ἄντικρυς τὸ ἅλογον αὐτῶν θεασάμενος, τοὺς λογισμοὺς ἀποῤῥίψῃ· ἀλλὰ μετά τινων ἄλλων χρηστοφανῶν νοημάτων τὰ πονηρὰ νοήματα ἐπισπείρουσι· καὶ τοῦτο μόνον ἐπὶ τῶν τελείων ποιοῦσι, τῶν μὴ ἐχόντων πάθη· τοῖς γὰρ ἐμπαθέσι καὶ ἀκαθάρτοις καὶ φανερῶς ἐμβάλλουσι τοὺς λογισμοὺς, οὓς ἀπώσασθαι ἀδυνατοῦσιν.

139.4Üzerlerine ateş közleri düşecek vesaire. Bu ateş ve közler odunu, otu, samanı yakar, kötü melekeleri tüketir.

139.4

Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς, κ. τ. ἑ. Τοῦτο τὸ (67) πῦρ καὶ οἱ ἄνθρακες κατακαίουσι ξύλα, χόρτον, καλάμην, τὰς μοχθηρὰς ἕξεις καταναλίσκοντα.

139.5Bildim ki Rab yoksulun yargısını, düşkünlerin davasını görecek vesaire. Bu, gelecek yargı hakkında bir peygamberliktir; o yargıda kâfirler ateşe teslim edilirken adiller rahata kavuşacaktır. Buradan yararlanan Süleyman da "Çünkü Tanrı her işi yargıya getirecek" demiştir. Söz iyi bir sona varmıştır; zaten başlığı da "sona doğru"dur. Adillere saklanan umudu söyleyerek şöyle der: "Doğrular senin yüzünle birlikte oturacak." "Yüzünle birlikte" yerine Symmakhos "yüzünün yanında" der; bu, arınmış düşünceyle Tanrı'nın yüzünü yüz yüze görmektir.

139.5

Ἔγνων, ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ, καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων, κ. τ. ἑ. Προφητεία (68) τοῦτο περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως. καθʼ ἣν τῶν ἀσεβῶν τῷ πυρὶ παραδιδομένων εἰς ἄνεσιν οἱ δίκαιοι παραληφθήσονται. Ἐντεῦθεν καὶ Σολομὼν ὠφεληθεὶς εἶπεν· « Ὅτι πᾶν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει εἰς κρίσιν. » Εἰς χρηστὸν δὲ τέλος κατέληξεν, ἐπεὶ καὶ « εἰς τέλος » ἐπιγέγραπται, τὴν ιειμένην τοῖς δικαίοις λέγων ἐλπίδα. « Κατοικήτν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου. » Ἀντὶ δὲ « σὺν τροσώπῳ σου » ὁ Σύμμαχος « παρὰ τῷ προσώσου » λέγει, τὸ κεκαθαρμένῃ διανοίᾳ πρόσωπον ς πρόσωπον ὁρᾷν τοῦ Θεοῦ. # Bölüm 140 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜ΄.

140.1Mezmur 140

Duam önünde buhur gibi yükselsin vesaire. "Kurtulanlar ve yok olanlar arasında Mesih'in güzel kokusuyuz" diyebilen kişinin duası buhur gibi yükselir.

140.1

ατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίεμα πιόν σου, κ. τ. ἑ. Τούτου (69) κατευθύνεται ἡ σευχὴ ὡς θυμίαμα, τοῦ δυναμένου εἰπεῖν· « Χρι» εὐωδία ἐσμὲν ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς λυμένοις. »

140.2Rab, ağzıma bekçi koy vesaire. Yüreğimizi hiçbir şey Tanrı korkusu kadar korumaz; zira herkes Rab korkusuyla kötülükten uzaklaşır.

140.2

οῦ, Κύριε, φυλσκὴν τῷ στόματί μου, κ. τ. ἑ. ἐν οὕτω φυλάσσει τὴν καρδίαν ἡμῶν ὡς ὁ φόβος Θεοῦ, εἴ γε τῷ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ οῦ.

140.3Günahkârın yağı başımı yağlamasın vesaire. Günahkârın yağı dediği, Tanrı bilgisi için değil, insanların övgüsü için yapılan sadakadır. Sadaka vereni yağlamak da budur.

140.3

Ελαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαμου, κ. τ. ἑ. Ἔλαιον λέγει ἁμαρτωλοῦ τὴν οιίαν, τὴν μὴ διὰ γνῶσιν Θεοῦ γενομένην, ἀλλὰ δόξαν τὴν παρὰ ἀνθρώπων· τοῦτο γάρ ἐστι καὶ αλπίζειν τὸν τὴν ἐλεημοσύνην ποιοῦντα.

140.4Günahkârlar kendi ağlarına düşecek vesaire. Ağ, kötülüğün dibinden çekilen çeşitli cezadır. Ama bu ağ gelecek çağındır; şimdiki çağın ağı ise yoldan çıkanları takvadan aretēye götüren ruhanî öğretidir.

140.4

ιεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἀμαρτωλοὶ, τ. ἑ. Ἀμφίβληστρόν ἐστι κόλασις ποικίλη ἐκ βυκακίας ἀνιμωμένη. Ἀλλὰ τοῦτο τὸ ἀμφίβληστρον μέλλοντός ἐστιν αἰῶνος· τοῦ δὲ ἐνεστῶτος αἰῶνός ν ἀμφίβληστρον διδασκαλία πνευματικὴ, τοὺς πλανηθέντας ἀπὸ τῆς θεοσεβείας ἐπὶ τὴν ἀρετὴν γουσκ. # Bölüm 141 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΑ΄.

141.1Mezmur 141

Sesimle Rab'be haykırdım, sesimle Rab'be yalvardım vesaire. Ateşin tabiatı nasıl yukarı doğru gitmekse, adil kişinin sesinin tabiatı da Rab'be yönelmek ve Tanrı'dan istenen şeyleri vermesi için O'nu adeta çağırmaktır.

141.1

ωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου ς Κύριον ἐδεήθην, κ. τ. ἑ. Ὡς φύσιν (70) ἔχει τῦρ ἀνώφορον, οὕτως ἡ τοῦ δικαίου φωνὴ, τὸ πρὸς ρον γίνεσθαι, καὶ οἱονεὶ προκαλεῖσθαι αὐτὸν ἐπὶ ταρέχειν ὧν τις δεῖται ἀπὸ Θεοῦ.

141.2Yakarışımı O'nun önüne dökeceğim, sıkıntımı O'nun önünde anlatacağım vesaire. Yalnız büyük ve göksel şeyler isteyen ve yeni bir ruhla dua eden kişi, yakarışını Rab'bin önüne dökmeye cesaret eder; bu yakarışta alçak ya da dünyevi hiçbir şey yoktur. Boş sözler eden, Tanrı'ya layık olmayan şeyler isteyen ya da temiz bir yürekten dökmeyenlerin yakarışlarındaki gibi değildir. Bu dize kutsal bir cesaret taşır; günahkâr onu söylerse yersiz olur. Devamını da her yönden sıkıştırılan ama daralmayan, sabır doğuran sıkıntılarla övünen, hayata götüren dar ve sıkışık yolda yürüyen kişi söyleyecektir.

141.2

Εκχεῶ ἐνανείον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν ψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ, κ. τ. ἑ. μόνα (71) μεγάλα καὶ ἐπουράνια αἰτῶν, καὶ προσόμενος πνεύματι καινῷ, θαῤῥεῖ ἐνώπιον Κυρίου ἑαι τὴν δέησιν ἑαυτοῦ, οὐδὲν ταπεινὸν, οὐδὲ αἰόν τι ἐν ἑαυτῇ ἔχουσαν· ὁποῖά ἐστιν ἐν ταῖς δεήτῶν βαττολογούντων, καὶ οὐκ ἄξια Θεοῦ αἰτων, ἢ ἀπὸ καθαρᾶς καρδίας ἐκχεόντων. Ἀγίου παῤῥησίας ἔχεται ὁ στίχος, ὅν οὐκ εὐλόγως ἐρεῖ μαρτωλός· καὶ τὸν ἐξῆς δὲ ὁ ἐν παντὶ θλιβόμενος, οὐ στενοχωρούμενος, καυχώμενος ἐν ταῖς ὑποὴν κατεργαζομέναις θλίψεσι, τῷ ὁδεύειν τὴν στεκαὶ τεθλιμμένην ἀπάγουσαν ἐπὶ τὴν ζωὴν ν.

141.3Yürüdüğüm bu yolda bana tuzak gizlediler vesaire. Düşmanlarımız bütün aretēlere tuzak kurar: cesarette korkaklık tuzağı gizler, yumuşak başlılığa küstahlık sokar, sadakaya Tanrı için değil görenler için merhamet etmeyi, oruca insanlar için oruç tutmayı katarlar. Bunlar pratik yaşam içindir. Seyirde ise düşmanların sapkın öğretilerle doğru öğretilere kaç tuzak kurduğunu kim söyleyebilir?

141.3

Εν ὀδῷ ταύτῃ ῇ ἐπορευόμην ἔκρυψαν παγίδα κ. τ. ἑ. Πάσαις οἱ ἐχθροὶ (72) ἡμῶν ἐπιβουλεύταῖς ἀρεταῖς· καὶ ἐν μὲν τῇ ἀνδρείᾳ κρύπτουσι τῆς δειλίας παγίδα, καὶ ἐν τῇ πραότητι ἐμβάλσι τὴν θρασύτητα, καὶ ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τὸ μὴ τὸν Θεὸν, ἀλλὰ διὰ τοὺς ὁρῶντας ἐλεεῖν· καὶ ἐν τῇ νηστείᾳ, τὸ διὰ τοὺς ἀνθρώπους νηστεύειν. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τῆς πρακτικῆς· τί δʼ ἄν τις εἴποι καὶ ἐπὶ τῆς θεωρίας, ὁπόσας παγίδας οἱ ἐχθροὶ διὰ τῶν αἱρέσεων τοῖς ὀρθοδόξοις δόγμασι;

141.4Kaçış benden yitti, canımı arayan yok vesaire. Bu kaçışı yitiren kişi "Sıkıntıda beni ferahlattın" diyemez.

141.4

Ἀπώλετο φυγὴ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἀπολέσας (73) τὴν φυγὴν ταύτην οὐ δύναται εἰπεῖν· « Ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι. »

141.5Sana haykırdım, Rab; dedim ki: Umudum sensin, yaşayanlar diyarında payım sensin vesaire. Rabbimiz bilgelikse ve yaşayanların payı da O ise, demek ki yaşayanların payı bilgeliktir; onlara yaşayan denmesi de bu yüzdendir. O bilgelik Mesih'tir.

141.5

Ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε· εἶπα· Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου. μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων, κ. τ. ἑ. Εἰ ὁ Κύριος (74) ἡμῶν σοφία ἐστὶ, καὶ μερὶς δὲ τῶν ζώντων αὐτός· ἡ μερὶς ἄρα τῶν ζώντων ἡ σοφία ἐστὶ, καθʼ ἢν καὶ χρηματίζουσι ζῶντες, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστός.

141.6Beni kovalayanlardan kurtar vesaire. Sürekli ayartmalar nous'u bilgiden kovalar.

141.6

Ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωπόντων με, κ. τ. ἑ. Πειρασμοὶ (75) συνεχεῖς καταδιώκουσι τὸν νοῦν ἀπὸ γνώσεως.

141.7Canımı zindandan çıkar vesaire. "Canımı zindandan çıkar" demek herkesin harcı değildir; ancak temizlikleri sayesinde bu beden olmadan da var olanların seyrine erişebilenler bunu söyleyebilir.

141.7

Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὸν ψυχήν μου. κ. τ. ἑ. Οὐ πάντων (76) ἐστὶ τὸ λέγειν· « Ἔκβαλε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, » εἰ μὴ τῶν δυναμένων διὰ καθαρότητα καὶ χωρὶς τοῦ σώματος τούτου ἐπιβαλεῖν τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων. # Bölüm 142 ### ΨΑΛMOΣ ΡΜΒ΄.

142.1Mezmur 142

Rab, duamı dinle; hakikatinle yakarışıma kulak ver, adaletinle beni işit vesaire. Tanrı'ya artık simgede değil, ruhta ve hakikatte tapındığından emin olan kişi "Hakikatinle yakarışıma kulak ver" diyebilir.

142.1

Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου· ἐνώτισπι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, κ. τ. ἑ. Ὁ θαρῤῶν (77) ὅτι ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνεῖ τὸν Θεὸν καὶ οὐκέτι ἐν τύπῳ, λέγοι ἂν τὸ, « Ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.

142.2Kulunla yargıya girme, çünkü önünde hiçbir canlı aklanmayacak vesaire. Rab insanla yargılaştığında ve "Halkım, sana ne yaptım, seni nasıl incittim?" dediğinde hiçbir canlı aklanmayacaktır. Çünkü Rab'bin önünde hiçbir canlı aklanmaz; insanların önünde ise yalnız haksızlar karşısında değil, bazen başka adiller karşısında da aklanır. Aklanmamanın sebeplerini bu dizeye akraba olan şu sözle verir: "Sözlerinde haklı çıkasın, yargılandığında galip gelesin diye."

142.2

Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν, κ. τ. ἑ. Ἐπὰν κρίνηται (78) μετὰ τοῦ ἀνθρώπου ὁ Κύριος, καὶ λέγη· « Λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί ἐλύπησά σε; » οὐδεὶς ζῶν δικαιωθήσεται· ἐνώπιον μὲν γὰρ Κυρίου οὐ δικαιωθήσεται πᾶς ζῶν· ἐνώπιον δὲ ἀνθρώπων οὐ μόνον ἀδίκων, ἀλλὰ καὶ ἄλλων ὁκαίων ἔσθʼ ὅτε. Τὰ δὲ αἴτια τοῦ μὴ δικαιοῦσθαι ἐπι φέρει συγγενῶς τῷ στίχῳ τούτῳ· « Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. »

142.3Canım sana susuz toprak gibi vesaire. Susuz toprak, ruhanî bilgi arayan temiz psykhēdir.

142.3

Ἡ ψυχύ μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι, κ. τ. ἑ. Γῆ ἄνυδρός (79) ἐστι ψυχὴ καθαρὰ πνευματικὴν γνῶσιν ἐπιζητοῦσα.

142.4Beni çabuk işit, Rab, ruhum tükendi vesaire. Uzun süre akēdiaya düşen insanın ruhu tükenir. Şu söz de buna benzer: "Ruhum benden tükenirken."

142.4

Ταχὺ εἰσάκοτσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου, κ. τ. ἑ. Ἐπὶ πλεῖον (80) ἀκηδιῶν ἐκλείπει τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου. Τούτῳ δὲ ὅμοιον τὸ, « Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου. »

142.5Sabahleyin merhametini bana duyur, çünkü sana umut bağladım. Gideceğim yolu bana bildir, Rab, çünkü canımı sana kaldırdım vesaire. Gelecek çağın seyrini arıyor; Kutsal Kitap ona göklerin krallığı demeyi âdet edinmiştir.

142.5

Ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. Γνώρισόν μοι, Κύριε, ὀδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σέ ἧρα τὴν ψυχήν μου. κ. τ. ἑ. Τὴν θεωρίαν (81) ἐπιζητεῖ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, ἣν καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ἔθος ὀνομάζειν τῇ θεία Γραφῇ.

142.6Aynı yazardan. Bunu aretēye götüren bilgi yolu için de söyleyebilir, Mısır'dan çıktıktan sonra yürünen yol için de; bu, Keruvların ve alevli kılıcın koruduğu hayat ağacının yoludur.

142.6

οῦ αὐτοῦ. Δύναται τοῦτο (82) εἰπεῖν περὶ γνωμοῦ ὁδοῦ φερούσης ἐπʼ ἀρετὴν, ἢ τῆς ἢν μετὰ ἔξοδον ὁδεύει τις, ἥτις ἐστὶν ὁδὸς τοῦ ξύλου τῆς ς, ἢν φυλάσσει τὰ χερουβὶμ καὶ φλογίνη ῥομα.

142.7Aynı yazardan. Yaşayanlar ülkesi ve doğru ülke aynı iyi ülkedir; Tanrı'nın iyi Ruhu layık olanları oraya götürür. Buradan Ruh'un değerini de öğrendik. Tanrı gibi Ruh da iyi diye adlandırılmıştır. Tanrı'nın yol göstermesi için yalvardığı gibi Ruh'un yol göstermesinden yararlanmak için de yalvarıyor; öyle ki hiçbir şey ona dik ya da zor görünmesin, dümdüz, pürüzsüz ve yanılgıdan uzak bir yolda yürüsün.

142.7

οῦ αὐτοῦ. Γῆ ζώντων (83) καὶ γῆ εὐθεῖα ἡ αὐτή ν ἀγαθὴ, ἐφʼ ἢν τὸ ἀγαθὸν τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ὁδητοὺς ἀξίους. Καὶ ἐντεῦθεν τὴν ἀξίαν τοῦ πνεύμαἐδιδάχθημεν. Ὥσπερ γὰρ ὁ Θεὸς, οὕτω καὶ τὸ ῦμα ὠνόμασται ἀγαθόν· καὶ καθάπερ τὸν Θεὸν γῆσαι αὐτὸν ἱκετεύσας, οὕτω καὶ τῆς τοῦ πνεύος ὁδηγίας ἀπολαῦσαι παρακαλεῖ, ὥστε μηδὲν ῷ φανῆναι πρόσαντες μηδὲ δυσχερὲς, ἀλλʼ εὐν τὴν ὁδὸν ὁδεύειν καὶ λείαν καὶ πλάνης ἀπηλλανην. # Bölüm 143 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΓ΄.

143.1Mezmur 143

Ellerime savaşı, parmaklarıma harbi öğreten Tanrım Rab'be şükürler olsun vesaire. Rab'den karşıt güce karşı savaşı öğrenmiş kişi, aretēlerin ve kötülüklerin logoslarını, düşüncelerin farklarını, duygusuzluğun belirtilerini ve sınırlarını bilir. Ayrıca gece hayallerinin ve düşlerin logoslarını da bilir. Bunların kimi psykhēnin akıl kısmından, hafıza kıpırdayınca, doğar; kimi thymos kısmından, kimi de arzu kısmından. Ama biz bunları [...] daha ayrıntılı ele aldık.

143.1

ὐλογητὸς Κόριος ὁ Θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς άς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου πόλεμον, κ. τ. ἑ. Ὁ διδαχθεὶς (84) παρὰ Κυρίου πρὸς τὴν ἀντικειμένην δύναμιν πόλεμον ἐπίσταλόγους ἀρετῶν καὶ κακιῶν, καὶ διαφορὰς λογιῶν, γνωρίσματά τε ἀθεῒας καὶ ὅρους αὐτῆς, ἔτι καὶ τῶν νυκτερινῶν φαντασμάτων καὶ ἐνυπνίων ώσκει τοὺς λόγους, ὧν οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ λογικοῦ ους γίνονται τῆς ψυχῆς, κινουμένης τῆς μνής, οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ θυμικοῦ, ἕτεροι δὲ ἀπὸ τοῦ ἐπιιητικοῦ· ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἀκριβέστερον ἐν α΄ εἰλήφαμεν.

143.2İnsan boşluğa benzedi, günleri gölge gibi geçip gider vesaire. Çünkü "insan şerefteyken anlamadı, akılsız hayvanlara katıldı ve onlara benzedi; günleri gölge gibi geçip gider." Buradaki işler oynayan çocuklara benzer. Bugün yargıç olan yarın sanık sandalyesinde oturur; yönetirken kibirli olan çoğu kez cellatça götürülür; zengin yoksulluğa düşer; umudu olmayan, adı bilinmeyen kişi çoğu kez her şeye hâkim olur. Değişimler sıktır, geçişler düzensizdir.

143.2

Ανθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐὡσεὶ σκιὰ παράγουσι, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ « ἄνθρω (85) ἐν τιμῇ ὤν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς νεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, αἱ ἡμέαὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι. » Τὰ γὰρ ἐνταῦθα σὶν ἔοικε παίζουσιν. Ὁ σήμερον γὰρ δικάζων ηκεν αὕριον δικαζόμενος, καὶ ὁ σοβαρὸς ἐν τῷ ειν, ὑπὸ δημίου πολλάκις ἀπαγόμενος, καὶ ὁ ύσιος ἐν πενίᾳ, καὶ ὁ ἀνέλπιστος καὶ ἀνώνυμος λάκις τῶν ὅλων κρατῶν. Καὶ πυκναὶ αἱ μεταβολαὶ ἀνώμαλοι αἱ μεταστάσεις.

143.3Aynı yazardan. Boşluk, akıl sahibi psykhēnin en kötü melekesidir; onunla çürüyücü hazları seçer, ezelî ve çürümez olanları küçümser.

Rab, göklerini eğ ve in; dağlara dokun, tütsünler vesaire. Tanrı'nın dokunuşu, kötülükten psykhēlerde birikmiş dumanı süren ruhanî öğretidir.

143.3

οῦ αὐτοῦ. Ματαιότης (86) ἐστὶν ἕξις λειρίστη ικῆς ψυχῆς, καθʼ ἢν τὰς φθαρτὰς ἡδονὰς προαιμένη τῶν ἀϊδίων καὶ ἀφθάρτων καταφρονεῖ. Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου, καὶ κατάβηθι· αι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται, κ. τ. ἑ. φή ἐστι (87) Θεοῦ διδασκαλία πνευματικὴ, τὸν ἐκ ς κακίας ἀποκείμενον καπνὸν ταῖς ψυχαῖς ἐξελαύσα.

143.4Oklarını gönder, onları sars vesaire. Bu oklar düşmanın ateşli oklarına karşıdır.

143.4

Ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου, καὶ συνταράξεις τοὺς, κ. τ. ἑ. Ταῦτα τὰ βέλη (88) ἀντίκεινται τοῖς πυρωμένοις βέλεσι τοῦ ἐχθροῦ.

143.5Beni çok sulardan, yabancı oğulların elinden çıkar ve kurtar; onların ağzı boşluk konuştu, sağ elleri haksızlığın sağ elidir vesaire. Başka inançta olanların ağzı, büyük laflı öğretileri yüzünden boşluk konuşmuştur; kötü işleri yüzünden de sağ elleri haksızlığın sağ elidir. Yabancı oğullar bazı şeylerin sağ olduğunu sanırlar, oysa bunlar haksızlığındır. Bu yüzden şeytan, Yahuda'nın sağında durduğu gibi onların da sağında durur.

143.5

Ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ ρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ταιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεβιὰ ἀδικίας, τ. ἐ. Τῶν ἑτεροδόξων (89) διὰ μεγάλα δόγματα ἐλάλησε τὸ στόμα ματαιότητα, διὰ δὲ τὰς πράξεις πονηρὰς ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας. Οἱ ἀλλότριοι δὲ υἱοὶ οἴονταί τινα εἶναι δεξιὰ, ἅτινα ἀδικίας ἐστί· διὸ καὶ ὁ διάβολος ἵσταται ἐκ δεξιῶν αὐτῶν, ὡς καὶ τοῦ Ἰούδα.

143.6Aynı yazardan. Peygamber de şöyle der: "Yine de sana bir hüküm söyleyeyim: Neden kâfirlerin yolu açık?" Davud da: "Ayaklarım az kalsın kayacaktı, çünkü günahkârların esenliğini görüp kanunsuzları kıskandım."

143.6

Τοῦ αὐτοῦ. Καὶ ὁ προφήτης (90) φησί· « Πλῆν κρίμα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται; » Καὶ πάλιν ὁ Δαυῒδ φησι· « Παῤ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν ὁρῶν. »

143.7Tanrım, sana yeni bir ilahi söyleyeceğim vesaire. Yeni Ahit'i yerine getiren kişi Tanrı'ya yeni ilahiyi söyler; ya da Yeni Ahit'in yeni ekmeğini ve kâseyi üst odada İsa'dan alan kişi.

143.7

Ὁ Θεὺς, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, κ. τ. ἑ. Ὁ τὴν καινὴν (91) Διαθήκην διατιθέμενος, τὴν καινὴν ᾠδὴν ᾄδει τῷ Θεῷ· ἢ ὁ τὸν καινὸν ἄρτον τῆς καινῆς Διαθήκης, καὶ τὸ ποτήριον ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ ἀνωγαίῳ λαβών.

143.8Oğulları gençliklerinde dikilmiş fidanlar gibi olanlar vesaire. Rab'den korktuğu için mutlu olan kişinin oğulları sofrasının çevresindeki "zeytin fidanları gibi"dir; yabancı oğulların oğulları ise "gençliklerinde dikilmiş fidanlar gibi." Onun kızları yoktur; bunların ise süslenmiş, tapınak gibi bezenmiş kızları vardır. Onun oğullarının oğulları vardır, bunların yoktur. Dahası, onun ambarı da deposu da yoktur; bunların ise "bir ürünü ötekine taşıran dolu ambarları" vardır. İncil'e göre de göksel Baba'nın beslediği kuşların ne ambarı ne deposu vardır. Bunların yine çok doğuran koyunları vardır, yalnız ve yalnız kendi yollarında çoğalan, Mısır bolluğundaki gibi besili öküzleri de.

143.8

Ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἱθδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Τοῦ μὲν διὰ τὸ (92) φοβεῖσθαι τὸν Κύριον μακαρίου οἱ υἱοὶ « ὡσεὶ νεόφυτά » εἰειν « ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης » αὐτοῦ· τῶν δὲ ἀλλοτρίων υἱῶν οἱ υἱοὶ « ὡς νεόφυτα ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν. » Κἀκείνῳ μὲν οὖν οὐκ εἰσὶ θυγατέρες, τούτοις δὲ κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ. Κἀκείνῳ μέν εἰσιν υἱοὶ υἱῶν, τούτοις δὲ οὐχί. Ἔτι ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη· τούτων δὲ « ταμσῖα πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο. » Καὶ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον δὲ τοῖς τρεφομένοις ὑπὸ τοῦ οὐρανίου Πατρὸς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἔστι ταμιεῖον οὐδὲ ἀποθήκη. Καὶ πάλιν τούτοις ἐστὶ πρόβατα πολυτόκα πληθύνοντα οὐκ ἐν ἄλλοις τισὶν ἢ ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν, καὶ βόες παχεῖς. ὁποῖοι οἱ τῆς Αἰγυπτίας εὐθηνίας.

143.9Bunlara sahip olan halkı mutlu saydılar vesaire. Haksızların mutluluğu, bol parayla kedersiz bir hayattır; adillerin mutluluğu ise Tanrı bilgisiyle birlikte psykhēnin duygusuzluğudur.

143.9

Ἐμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστι, κ. τ. ἑ. Μακαριότης (93) ἀδίκων ἐστὶ βίος ἀπενθὴς μετὰ χρημάτων πολλῶν· δικαίων δὲ μακαριότης ἀπάθεια ψυχῆς μετὰ γνώσεως Θεοῦ. # Bölüm 144 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΔ΄.

144.1Mezmur 144

Seni yücelteceğim, Tanrım vesaire. Ruhanî yüceltme, temiz nous'un Tanrı'dan gelen iyiliklere şükretmesidir.

144.1

Ὑψώσω σε, ὁ Θεός μου, κ. τ. ἑ. Ὕψωσις (94) πνευματική ἐστιν εὐχαριστία νοῦ καθαροῦ ἐπὶ τοῖς συμβᾶσιν αὐτῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀγαθοῖς.

144.2Her gün sana şükredeceğim vesaire. Sıkıntılar ve ayartmalar içinde bile, Rab, sana şükredeceğim, diyor; yani sürekli. Çünkü O'na çok şey borçluyuz: yokken bizi var etti, bizi böyle yarattı, var olduktan sonra ayakta tutuyor, her gün hem genel olarak hem her birimiz için, gizli ve açık, biz bilmesek bile inayet ediyor. Daima övgü söylemek yalnız bunlar için değil, görkeminin büyüklüğü ve lekesiz ousiası için de yakışır. Çünkü bunun için de O'na övgü, şükür, kesintisiz minnet, tapınma ve hizmet borçluyuz. Peygamber de bunu göstermek için şunu ekledi.

144.2

Καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσωσε, κ. τ. ἑ. Καὶ ἐν περιστάσεσι (95) καὶ πειρασμοῖς ὢν εὐλογήσω σε, φησὶ, Κύριε· τουτέστι διηνεκῶς. Καὶ γὰρ πολλῶν ἐσμεν ὀφειλέται αὐτῷ, ὅτι οὐκ ὁντας ἐποίησεν, ὅτι τοιούτους εἰργάσατο, ὅτι γενομένους διακρατεῖ, ὅτι καθʼ ἑκάστην προνοεῖ τὴν ἡμέραν καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ, καὶ λάθρα καὶ φανερῶς, καὶ οὐκ εἰδότων. Οὐ διὰ ταῦτα δὲ μόνον αἶνον ᾄδειν διαπαντὸς προσῆκεν. ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ μεγαλεῖον τῆς δόξης αὐτοῦ, διὰ τὴν ἀκήρατον οὐσίαν. Καὶ γὰρ διὰ ταύτην ὀφείλεται παῤ ἡμῶν αὐτῷ αἶνος καὶ εὐλογία, καὶ διηνεκὴς εὐχαριστία, καὶ λατρεία, καὶ διακονία συνεχής. Τοῦτο γοῦν αὐτὸ δηλῶν ὁ Προφήτης ἐπήγαγεν.

144.3Rab büyüktür, çok övülür, büyüklüğünün sınırı yoktur vesaire. Tanrı'nın büyüklüğü Mesih'te ve yaratıklarda görüldüğüne ve büyüklüğünün sınırı olmadığına göre, Tanrı'nın kendi meydana getirdiği varlıklara inayetinin sonsuzdan sonsuza olduğu da belki buradan anlaşılır.

144.3

Μέγας ὁ Κύρος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας, κ. τ. ἑ. Ἐπείπερ ἡ μεγαλωσύνη (96) τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ Χριστῷ καὶ ἐν τοῖς κτίσμασιν οὗσα θεωρεῖται, καὶ οὐκ ἔστι πέρας τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, μήποτε ἡ ἐξ ἀπείρου ἐπʼ ἄπειρον καὶ ἐντεῦθεν παρίσταται τοῦ Θεοῦ εἰς τὰ ὅντα ὑπʼ αὐτοῦ γενόμενα πρόνοια.

144.4Aynı yazardan. Bütün yaratılanların seyri sınırlıdır; yalnız Kutsal Üçlük bilgisi sınırsızdır.

144.4

Τοῦ αὐτοῦ. Πάντων μὲν (97) τῶν γεγονότων ἡ θεωρια πεπέρασται· μόνη δὲ ἡ γνῶσις τῆς ἁγίας Τριάδος ἐστὶν ἀπέραντος.

144.5Merhametleri bütün işlerinin üzerindedir vesaire. Tanrı'nın merhametleri bütün işlerinin üzerindeyse, ulaşmadığı kimseler nasıl olabilir? Demek ki onlara da ulaşır; meğer ki merhametleri işlerine ulaşsın da, ellerinin işlerine her zaman ulaşmasın.

144.5

Καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Εἰ οἱ οἰκτιρμοὶ (98) τοῦ Θεοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἕργα αὐτοῦ, πῶς εἰσί τινες ἐφʼ οὕς οὐ φθάνουσιν; Ἄρα καὶ ἐπʼ αὐτοὺς οἱ οἰκτιρμοὶ τοῦ Θεοῦ· εἰ μὴ ἄρα ἐπὶ μὲν τὰ ἔργα αὐτοῦ φθάνουσιν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ, ἐπὶ δὲ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ πάντως.

144.6Rab, bütün işlerin sana şükretsin, kutsal kulların seni övsün vesaire. Burada işler derken akıl sahibi tabiatları kastediyor; çünkü Tanrı'ya şükretmek onların tabiatındadır. Yaratılışın geri kalanından da bir şükür yükseliyorsa, bunu Tanrı bilir.

144.6

Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάσθωσάν σε, κ. τ. ἑ. Νῦν ἔργα (99) τὰς φύσεις τὰς λογικὰς λέγει· αὗται γὰρ πεφύκασιν ἐξομολογεῖσθαι Θεῷ. Εἰ δʼ ἀναπέμπεταί τις ἐξομολόγησις καὶ ἀπὸ τῆς λοιπῆς κτίσεως, Θεὸς ἂν εἰδείη.

144.7Krallığın bütün çağların krallığıdır vesaire. Tanrı'nın krallığı olmuş ve olacak çağların seyriyse, "Krallığın bütün çağların krallığıdır" denmesi yerindedir.

144.7

Βασιλεία σου βασιλεία πάντων αἰώνων, κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ βασιλεία (1) τοῦ Θεοῦ ἡ θεωρία τῶν γεγονότων καὶ γενησομένων αἰώνων ἐστὶ, καλῶς εἴρηται τό· « Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων. »

144.8Rab kendisini sevenlerin hepsini korur, günahkârların hepsini yok eder vesaire. Günahkârın yok edilmesi, akıl sahibi psykhēnin kötülükle geçen bütün hayattan ayrılmasıdır.

144.8

Φολάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπδῶωτας αὐτὸν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοθρεύσει, κ. τ. ἑ. Ἐξολόθρευσις ἁμαρτωλοῦ (2) ἐστι λογικῆς ψυχῆς χωρισμὸς ἀπὸ τῆς συμπάσης κατὰ κακίαν ζωῆς.

144.9Ağzım Rab'bin övgüsünü söyleyecek, her beden O'nun kutsal adına sonsuzlar sonsuzuna şükretsin vesaire. Rab'bin adına sonsuzlar sonsuzuna şükreden her beden, elbette Tanrı'nın kurtuluşunu sonsuzlar sonsuzuna görecektir.

144.9

Αἵνεαιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἑ. Πᾶσα σὰρξ (3) εὐλογοῦσα τὸ ὄνομα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ἔσται δηλονότι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ὀψομένη τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

144.10Aynı yazardan. Pavlus da şöyle der: "Taş levhalar üzerine değil, yüreğin etten levhaları üzerine." Etten levha, Tanrı'nın kanununu kolayca kabul eden akıl sahibi psykhēdir. Yerilen et de vardır: "Ruhum bu insanlarda kalmayacak, çünkü ettirler." Pavlus da "Et ve kan Tanrı'nın krallığını miras alamaz" der; burada et kötülüğü ifade eder.

144.10

Τοῦ αὐτοῦ. Καὶ ὁ Παῦλός (4) φησιν· « Οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλʼ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις. Πλὰξ τοίνυν σαρκίνη ἐστὶ ψυχὴ λογικὴ εὐκόλως ὑποδεχομένη τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον. Ἔστι δὲ καὶ ψεκτὴ σὰρξ, ὡς τό· « Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ Πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας. » Καὶ πάλιν ὁ Παῦλός φησι· « Σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται. » Ἐνταῦθα γὰρ σὰρξ τὴν κακίαν σημαίνει. # Bölüm 145 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΕ΄.

145.1Mezmur 145

Hakikati sonsuza dek koruyana, haksızlığa uğrayanlara hakkını verene, açlara yiyecek verene vesaire. Hakikat dediği hakikatli kişidir; melekeye sahip olanı melekenin adıyla anıyor. "Sadakayı ve hükmü sever" sözü de böyledir, yani merhametliyi ve adil yargıcı sever. Pavlus'ta da "sevgi böbürlenmez" sevgiye sahip olan yerine söylenmiştir. Aynı şekilde kötü melekelere sahip olanların da o melekelerin adıyla anıldığını bulacaksın.

145.1

Τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα, ποιοῦντα κρίσιν τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν, κ. τ. ἑ. Ἀλήθειαν εἶπε (5) τὸν ἀληθινὸν, ἀπὸ τῆς ἕξεως ὀνομάσας τὸν μετέχοντα τῆς ἕξεως· οὕτω καὶ ἐλεημοσύνην ἀγαπᾷ καὶ κρίσιν, τουτέστιν ἐλεήμονα καὶ δικαιόκριτον. Καὶ παρὰ Παύλῳ « ἀγάπη οὐ περπερεύεται, » ἀντὶ τοῦ, ὁ ἔχων τὴν ἀγάπην. Κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἀπὸ τῶν χειρόνων ἕξεων εὑρήσεις ὀνομαζομένους τοὺς κεκτημένους αὐτάς.

145.2Rab bağlıları çözer, Rab körleri bilge kılar, Rab yıkılanları kaldırır vesaire. Nous'u ne şeyler bağlar ne de şeylerin düşünceleri; onu bağlayan, şeylerin tutkulu düşünceleridir. Çünkü altını Rab yarattı, kadını da O yaptı; Tanrı'nın yarattığı hiçbir şey insanların kurtuluşuna zıt değildir. Ama zina ve açgözlülük nous'u bağlar, şeylerin düşüncelerini yürekte oyalanmaya zorlar.

145.2

Κύριος λύει πεπηδημένους, Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κόριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους, κ. τ. ἑ. Οὕτε τὰ πράγματα (6) δεσμοῖ τὸν νοῦν, οὔτε τὰ τούτων νοήματα, ἀλλὰ τὰ ἐμπαθῆ τῶν πραγμάτων νοήματα. Καὶ γὰρ τὸν χρυσὸν ὁ Κύριος ἔκτισε, καὶ αὐτὸς τὴν γυναῖκα ἐποίησεν, οὐδὲν δὲ τῶν γεγονότων ὑπὸ Θεοῦ ἐναντιοῦται τῇ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἡ πορνεία καὶ ἡ πλεονεξία δεσμοῦσι τὸν νοῦν, ἀναγκάζουσι χρονίζειν τὰ νοήματα τῶν πραγμάτων ἐν καρδίᾳ.

145.3Aynı yazardan. Körler derken ne kendi başarılarını ne de başkalarının eksiklerini görenleri kastediyor.

145.3

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐκείνους δηλαδὴ (7) λέγει τυφλοὺς τοὺς μήτε τὰ ἑαυτῶν κατορθώματα, μήτε τῶν ἄλλων τὰ ἐλαττώματα καταβλέποντας.

145.4Rab sonsuza dek hükmedecek vesaire. Mesih çağlardan önce bedensiz olarak hükmetti, bedende de sonsuza dek hükmetti. Kutsal Ruh bunları Kilise'ye müjdeler.

145.4

Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἐ. Ὁ Χριστὸς (8) ἐβασίλευσε μὲν πρὸ τῶν αἰώνων ἄσαρκος. ἐβασίλευσε δὲ καὶ τῇ σαρκὶ αἰωνίως. Ταῦτα δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐαγγελίζεται τῇ Ἐκκλησίᾳ. # Bölüm 146 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜ??΄.

146.1Mezmur 146

Rab Yeruşalim'i inşa eder, İsrail'in dağılmışlarını toplar vesaire. Kötülüğün dağıttıklarını aretē toplar. Rab de İncillerde şöyle der: "Benimle toplamayan dağıtır."

146.1

Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει, κ. τ. ἑ. Οῦς διασκορπίζει (9) ἡ κακία, τούτους συνάγει ἡ ἀρετή. Οὕτω καὶ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· « Καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ, σκορπίζει. »

146.2Yıldızların çokluğunu sayan vesaire. Tanrı'nın akıl sahiplerini saydığı sayı, onların yıldızlar arasındaki durumlarının farklarını gösterir; onlara verdiği adlar da farklı ruhanî bilgileri ifade eder. Denizdeki sürüngenler için ise "Orada sayısız sürüngenler var" der. Çünkü ruhanî sayı, karnı üzerinde sürünen ve hazlara kul olanlara nasıl uygulansın? "Onların thymosu yılanınkine benzer, dudaklarının altında engerek zehri vardır." Süleyman da kötülüğün yaraladıklarının çok, öldürdüklerinin sayısız olduğunu söyler.

146.2

Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων. κ. τ. ἑ. Ὁ ἀριθμὸς (10) ᾦ χρώμενος ὁ Θεὸς ἀριθμεῖ τὰ λογικὰ, καταστάσεως ἄστρων μηνύει διαφορὰς, καὶ ἃ τίθησιν ὀνόματα αὐτοῖς διαφόρους πνευματικὰς γνώσεις σημαίνει. Περὶ δὲ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ φησίν· « Ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. » Πῶς γὰρ ἐφαρμοσθήσεται ὁ πνευματικὸς ἀριθμὸς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ γαστέρα, καὶ δουλεύουσιν ἡδοναῖς, ὧν « ὁ θυμὸς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, καὶ ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν; » Καὶ πάλιν ὁ Σολομὼν πολλοὺς λέγει τοὺς τετρωμένους ὑπὸ κακίας, καὶ ἀναριθμήτους τοὺς πεφονευμένους.

146.3Rab yumuşak başlıları ayağa kaldırır, günahkârları yere kadar alçaltır vesaire. Günahkârları nereden alçalttığı araştırılmalı. Nereye olduğunu "yere kadar" diyerek öğretiyor. Belki de alçaltması, onları alçaklığın yersel bedenine koymaktır. Yumuşak başlıları, önce alçalttığı kimseleri kaldırır; günahtan önce yüksekte olan günahkârları ise yere kadar alçaltır.

146.3

Ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Ζητητέον (11) πόθεν ταπεινοῖ τοὺς ἁμαρτωλούς. Διδάσκει δὲ τὸ ὅπου εἰπὼν, « ἕως γῆς. » Καὶ μήποτε ταπεινοῖ, ποιῶν εἶναι ἐν τῷ γῖΐνῳ τῆς ταπεινώσεως σώματι. Ἀναλαμβάνει μὲν οὖν πραεῖς, οὓς πρότερον ἐταπείνωσε· ταπεινοῖ δὲ ἕως γῆς ἁμαρτωλοὺς, πρὸ τῆς ἁμαρτίας ὄντας ἐν ὕψει.

146.4Göğü bulutlarla örtene vesaire. Gök ve daha tanrısal şeyler, hakikatin ulaştığı bulutlarla kuşatılır ve örtülür.

146.4

Τῷ περιβάλλονει τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, κ. τ. ἑ. Περιβάλλεται (12) καὶ καλύπτεται ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ θειότερα νεφέλαις, ἐφʼ ἂς φθάνει ἡ ἀλήθεια. # Bölüm 147 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΖ΄.

147.1Mezmur 147

Çünkü kapılarının sürgülerini güçlendirdi vesaire. Sanırım Yeruşalim kapılarının sürgüleri, Rab'bin sıkıca tuttuğu, seyredilen ve kavranan hakikat uğruna onu güçlü bir biçimde ortaya koyan akli delillerdir.

147.1

Ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, κ. τ. ἑ. Μοχλοὶ, οἷμαι (13), τῶν πυλῶν εἰσιν Ἰερουαλὴε συνεχόμενοι ὑπὸ Κυρίου, τὰ ὑπὲρ τῆς θεωρουένης ἀληθείας καὶ καταλαμβανομένης λογικὰ δυναῶς αὐτὴν παριστάντα.

147.2Aynı yazardan. Yeruşalim'in sürgüleri düşmanların içeri sızmasını engelleyen pratik aretēlerdir; Siyon'un sürgüleri ise göksel öğretiler ve tapınılan Kutsal Üçlük'e doğru imandır. Çünkü Yeruşalim psykhēyi, Siyon ise nous'u ifade eder. Yeruşalim "esenlik görüntüsü", Siyon ise "gözetleme yeri" demektir.

147.2

Τοῦ αὐτοῦ. Μοχλοὶ μὲν τῆς (14) Ἰερουσαλήμ εἰιν αἱ πρακτικαὶ ἀρεταὶ κωλύουσαι τοὺς ἐχθροὺς αρεισδῦναι· τῆς δὲ Σιὼν τὰ οὐράνια δόγματα καὶ ἡ ρθὴ πίστις τῆς προσκυνητῆς καὶ ἁγίας Τριάδος, ἴπερ ἡ μὲν Ἱερουσαλὴμ τὴν ψυχὴν σημαίνει, ἡ δὲ ιὼν τὸν νοῦν. Ἑρμηνεύεται γὰρ Ἱερουσαλὴμ μὲν ρασις εἰρήνης, Σιὼν δὲ σκοπευτήριον.

147.3Sınırlarına esenlik veren vesaire. Yeruşalim'in bütün sınırları esenliktir; sınırlarının dışında esenlik yoktur. Bu yüzden esenlik içinde olmayan kişi Yeruşalim'in sınırları dışındadır. Aynı yazardan. Esenliğin sınırlarının psykhēnin duygusuzluğu olduğunu söylerler.

147.3

Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, κ. τ. ἑ. Τὰ ρια (15) τῆς Ἱερουσαλὴμ εἰρήνη ἐστὶ πάντα· ἔξω ὲ τῶν ὀρέων αὐτῆς οὐκ ἔστιν εἰρήνη· διὸ ὁ μὴ ἐν ἰρήνῃ ἔξω ἐστὶ τῶν ὁρέων Ἱερουσαλήμ. Τοῦ αὐτοῦ. Ὅρια τῆς (16) εἰρήνης φασὶν εἶναι ὴν ἀπάθειαν τῆς ψυχῆς.

147.4Seni buğdayın yağıyla doyuran vesaire. Benzeri seksenincide şöyledir: "Onları buğdayın yağıyla besledi." Buğday tanesi Kurtarıcı'dır; bu yüzden Tanrı'nın Yeruşalim'i doyurduğu buğday da odur.

147.4

Καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε, κ. τ. ἑ. Ομοιον (17) ἐν ὀγδοηκοστῷ οὕτως· « Καὶ ἐψώμισεν ιὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ. » Ὁ κόκκος τοῦ σίτου ὁ Σωτήρ ἐστι· διὸ καὶ πυρός ἐστιν οὗ ἐμπίπλησιν ὁ Θεὸς τὴν Ἱερουσαλήμ.

147.5Sözünü yeryüzüne gönderen vesaire. Burada yer alegoridir; belki hazineyi toprak kaplarda taşıyan biziz. Ama daha iyisi, Tanrı'nın Oğlu'nu, öylesine büyük Rab'bin içine sığmayı dilediği bedende anlamaktır.

147.5

Ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγον αὐτοῦ τῇ γῇ, κ. τ. ἑ. Γῆν ἐνταῦθα (18) ἀλληγορεῖ, τάχα μὲν καὶ ἡμᾶς οὺς ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι τὸν θησαυρὸν περιφέσοντας· ἅμεινον δὲ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐκδέχεσθαι τὸν εν τῇ σαρκὶ, ἥν χωρῆσαι ἠθέλησε τὸν τοσοῦτον Κύριον.

147.6Karı yün gibi veren, sisi kül gibi saçan vesaire. Tanrı'nın vermesi iki türlü söylenir: ya izin vererek ya da fiilen yaparak. Güneş için de hem gündüzü hem geceyi yapan denebilir; ama gündüzü parlayarak, geceyi çekilerek. Buradaki "vermek"i ikinci anlamda düşünmek gerekir; çünkü sözünü gönderip onları eritmektedir.

147.6

Τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὀμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος, κ. τ. ἑ. Διττῶς λέγεται (19) διδόναι Θεὸς, ἢ συγχωρῶν ἢ ἐνεργῶν· ὡς εἰ καὶ περὶ τοῦ ἡλίου τις ἔλεγεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ τὴν ἡμέραν ποιῶν καὶ τὴν νύκτα, ἀλλʼ ἡμέραν μὲν λάμπων, νύκτα δὲ ὑποχωρῶν. Κατὰ οὖν τὸ δεύτερον σημαινόμενον τὸ διδόναι τὸν Θεὸν ἐνταῦθα νομιστέον, εἴπερ ἀποστέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τήκει αὐτά.

147.7Sözünü gönderecek ve onları eritecek vesaire. Kar, buz, sis ve soğuk, adalet güneşinden yoksun kalınca akıl sahibi tabiatın başına gelir. Tanrı'nın Logos'u gönderilip bunları eritti: "Çünkü yeryüzüne ateş atmaya geldim, der."

147.7

Ἐξαποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτὰ, κ. τ. ἑ. Ἡ χιὼν (20) καὶ ὁ κρύσταλλος, καὶ ἡ ὁμίχλη καὶ τὸ ψῦχος κατὰ στέρησιν τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης ἐπισυμβαίνει τῇ φύσει τῇ λογικῇ, ἅπερ ἕτηξεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἀποσταλείς· « Πῦρ γὰρ, φησὶν, ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. » # Bölüm 148 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΗ΄.

148.1Mezmur 148

Göklerden Rab'bi övün vesaire. Övgü, yaratılanların seyri üzerine Tanrı'ya söylenen ilahidir.

148.1

Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, κ. τ. ἑ. Αἶνός ἐστιν (21) ὕμνος εἰς Θεὸν ἐπὶ τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων.

148.2Ey bütün yıldızlar ve ışık, O'nu övün vesaire. Işık burada simgesel olarak akıl sahibi tabiatı ifade eder: "Çünkü dünyanın ışığı sizsiniz, der."

148.2

Αἰνεῖτε αὐτὸν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς, κ. τ. ἑ. Τὸ φῶς νῦν συμβολικῶς λογικὴν φύσιν σημαίνει· « Ὑμεῖς γὰρ, φησὶν, ἐστὲ τὸ φῶς τοῦ κόσμου. »

148.3Ey göklerin gökleri, O'nu övün; göklerin üstündeki su da Rab'bin adını övsün vesaire. Akılla kavranan gök, adalet güneşini içinde taşıyan akıl sahibi tabiattır.

148.3

Αἰνεῖτε αὐτὸν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν αἴνεσάτωσαν τὸ ὅνομα Κυρίου, κ. τ. ἑ. Οὐρανός ἐστι νοητὸς φύσις λογικὴ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον ἐν αὐτῇ περιφέρουσα.

148.4Aynı yazardan. Göklerin üstündeki su, göklerdeki sulardan ayrılmış akıl sahibi tabiatları ifade eder.

148.4

Τοῦ αὐτοῦ. Ὕδωρ τὸ ἐπάνω τῶν οὐρανῶν λογικὰς φύσεις σημαίνει, κεχωρισμένας ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὄντων ὑδάτων.

148.5Halkının boynuzunu yükseltecek vesaire. Boynuz temiz nous'tur.

148.5

Καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Κέρας ἐστὶ νοῦς καθαρός.

148.6Bütün kutsal kullarına ilahi vesaire. İlahi, Tanrı'nın yaptıklarının ve yapacaklarının seyri üzerine yüceltmeyle birlikte duyulan hayranlıktır.

148.6

Ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὕμνος ἐστὶν ἔμπληξις μετὰ δοξολογίας ἐπὶ τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων καὶ γενομένων ὑπὸ Θεοῦ. # Bölüm 149 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΜΘ΄.

149.1Mezmur 149

Rab'be yeni bir ezgi söyleyin vesaire. Aldatıcı arzularla çürüyen eski insanı çıkarıp Tanrı'ya göre yaratılmış yeni insanı giyen kişi yeni ezgi söyler.

149.1

Ἄσατε τῷ Κορίῳ ᾆσμα καινὸν, κ. τ. ἑ. Οὗτος ᾄδει (22) καινὸν ᾆσμα ὁ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθέμενος, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, καὶ ἐνδυσάμενος τὸν νέον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα.

149.2Övgüsü kutsal kulların Kilisesi'ndedir vesaire. "Övgü günahkârın ağzına yakışmadığı" gibi kötülük edenlerin kilisesine de yakışmaz, kutsal kulların Kilisesi'ne yakışır; bir kişiye ya da birkaç kişiye değil, ona.

149.2

Ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν Ἐκκλησίᾳ ὁσίων, κ. τ. ἑ. Ὡς « οὐχ ὡραῖος (23) αἶνος ἐν στόματι ἀμαρτωλοῦ· » οὕτως οὐδὲ ἐν Ἐκκλησίᾳ πονηρευομένων, ἀλλʼ ἐν Ἐκκλησίᾳ ὁσίων· καὶ ἐν ταύτῃ μᾶλλον ἢ ἐν ἐνὶ, ἢ ἐν ὀλίγοις.

149.3İsrail, kendisini yaratanla sevinsin; Siyon oğulları krallarıyla coşsun vesaire. "Yaptı" sözü surete göre yaratılan için, "şekillendirdi" sözü ise topraktan olan için söylendiğine ve kutsal sevinç surete göre olanda bulunduğuna göre, İsrail'e kendisini yaratanla sevinmesi buyruluyor. Siyon oğullarının kralı ise Mesih'tir, yani bilgelik, logos, hakikat; onunla coşsunlar.

149.3

Εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, καὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ περὶ μὲν (24) τοῦ κατʼ εἰκόνα τὸ « ἐποίησεν » εἴρηται, περὶ δὲ τοῦ ἀπὸ τοῦ χοῦ τὸ « ἔπλασε, » καὶ ἡ ἁγία εὐφροσύνη ἐν τῷ κατʼ εἰκόνα ἐστί· διὰ τοῦτο Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν προστάσσεται εὐφραίνεσθαι. Υἱῶν δὲ Σιὼν βασιλεύει Χριστὸς, τουτέστι σοφία, λόγος, ἀλήθεια, ἐφʼ ᾧ ἀγαλλιάσθωσαν.

149.4O'nun adını koroyla övsünler vesaire. Birçok kişi aynı nous ve aynı görüşle, tek gönülle, tek psykhē ve tek yürekle kralın adını ve özelliğini överse, onun adını koroda uyum içinde övmüş olurlar.

149.4

Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῶ, κ. τ. ἑ. Ἐὰν οἱ πολλοὶ (25) ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ ὁμοθυμαδὸν μιᾷ ψυχῇ καὶ μιᾷ καρδίᾳ αἰνῶσι τὸ ὄνομα καὶ τὴν ἰδιότητα τοῦ βασιλέως, αἰνοῦσι τὸ ὅνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ μετὰ συμφωνίας.

149.5Tef ve lirle O'na mezmur söylesinler vesaire. Yeryüzündeki üyelerini öldürmüş, yönetimleri ve hükümranlıkları Mesih'le birlikte çarmıha germek için ağaca çıkarmış olanlar Tanrı'ya tefle mezmur söyler; ruhta bütün ve uyumlu olanlar ise lirle.

149.5

Ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Οἱ μὲν νεκρώσαντες (26) τὰ ἐπὶ γῆς μέλη, καὶ ἀναγαγόντες ἐπὶ τὸ ξύλον τῷ Χριστῷ συσταυροῦσθαι τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐν τυμπάνῳ ψάλλουσι τῷ Θεῷ· οἱ δὲ ὁλόκληροι καὶ ἁρμόνιοι τῷ πνεύματι, ἐν ψαλτηρίῳ.

149.6Çünkü Rab halkından hoşnuttur, yumuşak başlıları kurtuluşla yüceltecek vesaire. Rab, kendi payı olan halkından hoşnuttur; bu çağın başka bir yöneticisinin halkından değil. Yumuşak başlıları, onların miras alacağı ülkeye yüceltecektir; aşağıdaki ülkeye değil, yukarıdaki Yeruşalim'in bulunduğu ülkeye. Çünkü Tanrı yumuşak başlıları kurtuluşla yüceltecek ve kutsal kulları yücelikte övünecektir. Hangi yücelikte? Elbette "Övünen Rab'de övünsün" sözündeki yücelikte; ya da Musa'nın yüzünün yüceltildiği zamanki gibi bir yücelikte. Pavlus onun için şöyle der: "Biz hepimiz örtüsüz yüzle Rab'bin yüceliğini aynadaki gibi görerek, yücelikten yüceliğe aynı surete dönüşüyoruz."

149.6

Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρία, κ. τ. ἑ. Εὐδοκεῖ Κύριος (27) ἐν τῇ ἰδίᾳ μερίδι, ἥτις ἐστὶν ὁ λαὸς αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἄλλῳ τινὸς ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου λαῷ. Καὶ ὑψώσει πραεῖς εἰς γῆν ἣν κληρονομοῦσιν οἱ πραεῖς, οὐ τὴν κάτω, ἀλλὰ ταύτην ἐφʼ ἧς ἐστιν ἡ ἄνω Ἱερουσαλήμ· ὑψώσει γὰρ Θεὸς πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ· καὶ καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ. Ἐν ποίᾳ δόξῃ; εὐλόγως περὶ ἧς φησιν· « Ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω· » ἢ τοιαύτῃ ὁποίαν εἶχε Μωϋσῆς, ὅτε δεδόξασται ἡ ὅψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ· καὶ περὶ ἧς φησιν ὁ Παῦλος· « Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν. »

149.7Yataklarında coşacaklar vesaire. "Gecesi ilerlemiş, gündüzü yaklaşmış" olanlar yataklarında coşacaktır. Onlar gündüzdeymiş gibi edeple yürür, "cümbüşlerle ve sarhoşluklarla değil, yataklarla ve sefahatle değil."

149.7

Καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ἀγαλλιάσονται (28) ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν, οἷς « ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· » οἳ καὶ ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατοῦσιν, « οὐ κώμοις καὶ μέθαις, οὐ κοίταις καὶ ἀσελγείαις. »

149.8Tanrı'yı yüceltmeler boğazlarındadır vesaire. Boğazı açık mezar olmayanların boğazında Tanrı'yı yüceltmeler vardır. Her itaatsizliği cezalandırmaya hazır olan ve Tanrı bilgisine karşı yükselen her yüksekliği yıkan bu kişilerin ellerinde iki ağızlı kılıçlar bulunur.

149.8

Αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λὰρυγγι αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ὧν οὐ τάφος (29) ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ, τούτων ὑψώσεις Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν τῶν ἑτοίμως ἐχόντων ἐκδικεῖν πᾶσαν παρακοὴν, καὶ καθαιρούντων πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.

149.9Ellerinde iki ağızlı kılıçlar vesaire. Kılıçlar, kötülük ve bilgisizlikten gelen psykhē düşünceleri ve eylemleridir.

149.9

Καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χεροῖν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ῥομφαῖαί (30) εἰσι διαλογισμοὶ καὶ πράξεις ψυχῆς ἐκ κακίας καὶ ἀγνωσίας.

149.10Aynı yazardan. Kılıç, psykhēyi kötülükten ve bilgisizlikten kesip ayıran akıl sahibi nous'tur.

149.10

Τοῦ αὐτοῦ. Ῥομφαία ἐστὶ (31) νοῦς λογικὸς ἐκκόπτων ψυχὴν ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας.

149.11Milletlerde öç almak, halklarda azarlama yapmak için vesaire. "Milletlerde öç", başka inançta olanlardadır; "halklarda azarlama" ise hayatlarında günah işleyen ve Kilise'den sayılanlardadır.

149.11

Τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, κ. τ. ἑ. « Ἐκδίκησιν μὲν (32) ἐν τοῖς ἔθνεσιν, » ἐν τοῖς ἑτεροδόξοις· « ἐλεγμοὺς δὲ ἐν τοῖς λαοῖς, » τοῖς ἁμαρτάνουσι, κατὰ τὸν βίον νομιζομένοις ἐκκλησιαστικοῖς.

149.12Krallarını prangalara, ileri gelenlerini demir kelepçelere vurmak için vesaire. Başka inançta olanların öğretmenlerini ve onlar arasında sözde yetenekleriyle ileri gelen sayılanları ikna eden kişi, krallarını prangalara vurur ki sözleriyle ilerlemesinler; ileri gelenlerini demir kelepçelere vurur ki kolay aldandığı için eskiden ellerinde tuttuklarını artık tutmasınlar.

149.12

Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, κ. τ. ἑ. Ὁ συμβιβάζων (33) διδασκάλους ἑτεροδόξων καὶ τοὺς ἐν ἐκείνοις δοκοῦντας διὰ νομιζομένηνἱκανότητα ἐνδόξους, δεῖται βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, ἵνα μὴ προβαίνωσι τῷ λόγῳ αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, ἵνα μηκέτι κρατῶσι τὸν πάλαι διὰ τὸ εὐεξαπάτητον κρατούμενον.

149.13Aynı yazardan. Akılla kavranan bağ, akıl sahibi psykhēnin duygusuzluğudur; ya da kötülükten uzaklaştıran Rab korkusudur; ya nous'un kötülüğe gitmesine izin vermeyen ruhanî öğretidir; ya da Tanrı bilgisinden üstün hiçbir şey tanımayan ruhanî sevgidir.

149.13

Τοῦ αὐτοῦ. Δεσμός ἐστι (34) νοητὸς ἀπάθεια λογικῆς ψυχῆς· ἢ φόβος Κυρίου ἐκκλίνων ἀπὸ κακίας· ἢ διδασκαλία πνευματικὴ μὴ συγχωροῦσα τὸν νοῦν ἐπὶ τὴν κακίαν ὁδεύειν· ἢ ἀγάπη πνευματικὴ μηδὲν προτιμῶσα τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.

149.14Onlarda yazılı hükmü yerine getirmek için vesaire. Kutsal kullar, yukarıda sözü edilen krallar ve ileri gelenler üzerinde yazılı ve Ruh'taki Yazı'ya layık hükmü yerine getirir. Yukarıda söylenenlerin hepsi Tanrı'nın bütün kutsal kulları için yücelik sayılır; öyle ki bunlara sahip olmayan Tanrı'nın kutsal kulu değildir.

149.14

Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἕγγραπτον, κ. τ. ἑ. Ποιοῦσιν οἱ ὅσιοι (35) κρῖμα ἔγγραφον καὶ γραφῆς τῆς ἐν πνεύματι ἄξιον ἐν τοῖς προειρημένοις βασιλεῦσι καὶ ἐνδόξοις· καὶ πάντα τὰ προειρημένα δόξα ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις τοῦ Θεοῦ, ὡς τὸν μὴ ἕχοντα ταῦτα μὴ εἶναι ὅσιον Θεοῦ. # Bölüm 150 ### ΨΑΛΜΟΣ ΡΝ΄.

150.1Mezmur 150

Tanrı'yı kutsal yerlerinde övün vesaire. Kimse kutsal yerlerden çıkıp Tanrı'yı övmesin. Çünkü "yabancı toprakta Rab'bin ilahisini nasıl söyleyelim?" Yabancı toprak, kutsal olmayan yerlerdir. Ya da kutsal olan köpeklere verilmez, inciler domuzların önüne atılmaz; Rab'bin övgüsü de kutsaldır ve incidir. O hâlde Tanrı kutsallar arasında övülmeli, köpekler ya da domuzlar arasında değil.

150.1

Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἀγίοις αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Μηδεὶς ἐξελθὼν (36) τὰ ἅγια αἰνείτω τὸν Θεόν· « Πῶς » γὰρ « ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; » Ἀλλοτρία δὲ γῆ τὰ μὴ ἅγια. Ἤ ἐπεὶ οὐ δοτέον τὰ ἅγια τοῖς κυσὶν, οὐδὲ βλητέον τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, ἡ δὲ αἴνεσις Κυρίου ἁγία καὶ μαργαρίτης· ἐν ἁγίοις αἰνετέον τὸν Θεὸν, καὶ οὕτε ἐν κυσὶν οὔτε ἐν χοίροις.

150.2Gücünün kubbesinde O'nu övün vesaire. İmanın sağlamlığı, akıllı adamın kaya üzerine kurduğu yapıya benzeyen bir yapı ve Tanrı'nın gücü olan Mesih nerede varsa, Tanrı orada gücünün kubbesindeymiş gibi övülsün. Bunlar hem söyleyende hem dinleyende bulunsun.

150.2

Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὅπου στερέωμα (37) πίστεως καὶ οἰκοδομῆς ὁμοίας τῇ ἐπὶ πέτραν ὑπὸ ἀνδρὸς φρονίμου οἰκοδομηθείσῃ, καὶ Χριστὸς ἡ τοῦ Θεοῦ δύναμις, ἐκεῖ ὡς ἐν στερεώματι δυνάμεως Θεοῦ αἰνείσθω ὁ Θεός. Καὶ ἕστω ταῦτα ἐν τῷ λέγοντι καὶ ἐν τῷ ἀκούοντι.

150.3Kudretli işleri için O'nu övün vesaire. Adil kişinin psykhēsi O'nun hâkimiyetinin her yerinde Tanrı'ya nasıl şükrederse, kurup düzenlediği kudretler için de O'nu öyle övmek gerekir. Söyleyen ve dinleyen bunları kavrasın ki onlara katılsın. Çünkü O'nun kutsalları aracılığıyla durmadan gerçekleştirdikleri söze sığmaz.

150.3

Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὡς ἐν παντὶ (38) τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ εὐλογεῖ ἡ ψυχὴ τοῦ δικαίου τὸν Θεόν· οὕτως καὶ αἰνετέον αὐτὸν καὶ ἐφʼ αἷς ἔστησε καὶ ἔταξε δυναστείαις, ἃς νοείτωσαν, ἵνα καὶ μετέχωσιν αὐτῶν ὁ λέγων καὶ ἀκούων. Ἄῤῥητα γὰρ τὰ διὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διηνεκῶς κατορθούμενα.

150.4Büyüklüğünün çokluğuna göre O'nu övün vesaire. Tanrı'nın her bir büyüklüğü kavranınca yaratıkların her biri de kavranacaktır, büyüklüğün çokluğu da; o büyüklüklerin her birinin sınırı yoktur.

150.4

Αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Νοηθείσης ἑκάστης (39) μεγαλωσύνης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἕκαστον τῶν κτισμάτων νοηθήσεται, καὶ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἑκάστης οὐκ ἔστι πέρας.

150.5Boru sesiyle O'nu övün vesaire. Sayılar'daki boruların yapımına dair ruhanî söze göre bir boru yapmak gerekir ki onun sesiyle Tanrı'yı övelim. Sanırım böyle borulardan şu sözlerde de söz ediliyor: "Çünkü boru çalacak ve ölüler çürümez olarak dirilecek" ve "Başmeleğin sesiyle ve Tanrı'nın borusuyla gökten inecek." Yedinci ayın yeni ayında boruların anıldığı bir bayram da vardır; buna göre şöyle denir: "Yeni ayda, bayramımızın belirli gününde boru çalın."

150.5

Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἥχῳ σάλπιγγος, κ. τ. ἑ. Κατὰ τὸν (40) πνευματικὸν περὶ σαλπίγγων κατασκευῆς ἐν Ἀριθμοῖς λόγον κατασκευαστέον σάλπιγγα, ἵνα ἐν ἤχῳ αὐτῆς αἰνέσωμεν τὸν Θεόν. Τοιαῦται δὲ, οἷμαι, σάλπιγγες δηλοῦνται καὶ ἐν τῷ· « Σαλπίσει γὰρ. καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι· » καὶ ἐν τῷ· « Ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι τοῦ Θεοῦ καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ. » Ἔστι δὲ καὶ ἑορτὴ νεομηνία ἑβδόμου μηνὸς μνημόσυνον σαλπίγγων· καθʼ ὂ λέγεται· « Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν.

150.6Aynı yazardan. Boru, seyreden nous'tur ya da kendisine ruhanî öğreti emanet edilmiş nous'tur.

150.6

Τοῦ αὐτοῦ. Σάλπιγξ ἐστὶ (41) νοῦς θεωρητικὸς, ἢ νοῦς διδασκαλίαν πνευματικὴν πεπιστευμένος.

150.7Lir ve kitharayla O'nu övün, tef ve koroyla O'nu övün, tellerle ve orgla O'nu övün, tınlayan zillerle O'nu övün, coşku zilleriyle O'nu övün vesaire. Kithara, Mesih'in buyruklarıyla harekete geçen pratik psykhēdir. Tef, güzelin kendisi uğruna arzu kısmının öldürülmesidir. Koro, aynı şeyi söyleyen ve aralarında bölünme bulunmayan akıl sahibi psykhēlerin uyumudur. Teller, sesleri birbirini tamamlayan aretēlerin ve aletlerin uyumudur. Org, seyreden ve pratik psykhēlerden oluşan Tanrı'nın Kilisesi'dir. Tınlayan zil, Mesih özlemine çivilenmiş pratik psykhēdir. Coşku zili, Mesih'in kurtuluşundan ilham alan temiz nous'tur.

150.7

Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμμσῦ, κ. τ. ἑ. Κιθάρα ἐστὶ (42) ψυχὴ πρακτικὴ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ κινουμένη. Τύμπανόν ἐστι νέκρωσις τοῦ ἐπιθυμητικοῦ διʼ αὐτὸ τὸ καλόν. Χορὸς δέ ἐστι συμφωνία ψυχῶν λογικῶν τὸ αὐτὸ λεγουσῶν καὶ μὴ ἐχουσῶν σχίσματα. Χορδαί εἰσι συμφώνησις ἀνταναιρεθείσης φωνῆς ἀρετῶν καὶ ὀργάνων. Ὄργανόν ἐστιν Ἐκκλησία Θεοῦ, ἀπὸ θεωρητικῶν καὶ πραγματικῶν συνεστῶσα ψυχῶν. Κύμβαλόν ἐστιν εὔηχον ψυχὴ πρακτικὴ τῷ πόθῳ προσηλωμένη τοῦ Χριστοῦ. Κύμβαλόν ἐστιν ἀλαλαγμοῦ νοῦς καθαρὸς παρὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐμπνεόμενος σωτηρίας.

150.8Aynı yazardan. Uyumla bir araya getirilmiş, her biri müzik düzenine göre kendi yerine yerleştirilmiş çok sayıda tel, birçok buyruk ve birçok konudaki öğretilerdir; aralarında hiçbir uyumsuzluk yoktur. Hepsini içine alan alet ise Mesih'teki bilgenin psykhēsidir.

150.8

Τοῦ αὐτοῦ. Χορδαὶ πλείους (43) ἀρμονίως συντεθειμέναι, καὶ μουσικῶς ἑκάστη ἐν οἰκείᾳ χώρᾳ τεταγμένη, αἱ πολλαί εἰσιν ἑντολαὶ καὶ τὰ περὶ πλειόνων δόγματα, οὐδεμίαν ἕχοντα πρὸς ἄλληλα διαφεωνἰαν. Ὅργανον δὲ τούτων πάντων περιεκτικὸν ἡ τοῦ σοφοῦ ἐν Χριστῷ ψυχή.

150.9Aynı yazardan. İnsanların ya da meleklerin dilleriyle konuşup sevgisi olmayan kişi tınlayan zil değildir.

150.9

Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ μὲν ταῖς (44) γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων ἢ τῶν ἀγγέλων λαλῶν, ἀγάπην δὲ μὴ ἕχων, οὐκ ἕστιν εὔηχον κύμβαλον.

150.10Her soluk Rab'bi övsün vesaire. Süleyman'a göre insanların soluğu Rab'bin ışığıysa, bu ışığı soluyan her akıl sahibi tabiat Rab'bi övsün.

150.10

Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον, κ. τ. ἑ. Εἰ τὸ φῶς (45) τοῦ Κυρίου κατὰ τὸν Σολομῶντα ἡ πνοὴ ἀνθρώπων ἐστὶ, πᾶσα λογικὴ φύσις ἀναπνέουσα τοῦτο τὸ φῶς αἰνεσάτω τὸν Κύριον.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…