Origenes · Mezmurlar Üzerine Seçmeler
Mezmur 76 – Mezmur 117
76.1Mezmur 76
Sesimle Rab'be haykırdım, sesimle Tanrı'ya; beni dinledi vesaire. Bütün sesimiz Tanrı'ya uygun olduğunda, sesimiz O'na yöneldiği an sesi lekesiz olan bizi dinler.
Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν Θεόν, καὶ προσέσχε μοι, κ. τ. ἑ. Ὅτε πᾶσα φωνὴ (22) ἡμῶν κατὰ Θεόν ἐστι, τότε ἐπὰν γένηται πρὸς αὐτὸν ἡ φωνὴ ἡμῶν, προσέχει ἡμῖν ἀμίαντον ἔχουσι τὴν φωνήν.
76.2Sıkıntılı günümde Tanrı'yı aradım vesaire. Bu çağda Tanrı'yı eylem yoluyla ararız.
Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεόν ἐξεζήτησα, κ. τ. ἑ. Διὰ τῆς πρακτικῆς (23) ἐν τῷ νῦν αἰῶνι τὸν Θεὸν ἐκζητοῦμεν.
76.3Aynı yazardan. Zorluklarda bulanmamak, Tanrı'yı aramak azizin işidir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἀγίου τὸ (24) ἐν περιστάσεσι μὴ θο λοῦσθαι, ἀλλʼ ἐκζητεῖν τὸν Θεόν.
76.4Ruhum teselli bulmayı reddetti; Tanrı'yı hatırladım vesaire. Sınavlara baştan hiç üzülmeyen ruh, teselliye muhtaç olmadığı için teselli edilmeyi reddeder.
Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου· ἐμνήσθην τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. Ἡ μηδὲ τὴν ἀρχὴν (25) λυπουμένη ψυχὴ ἐπὶ τοῖς πειρασμοῖς, ὡς μὴ δεομένη παρακλήσεως, ἀπαναίνεται παρακληθῆναι.
76.5Aynı yazardan. Ruhu hiçbir şey Tanrı'yı hatırlamak kadar teselli etmez.
δοῦ αὐτοῦ. Οὐδὲν οὕτω (26) παρακαλεῖ ψυχὴν ὡς μνήμη Θεοῦ.
76.6Gözlerim nöbetleri önceden tuttu vesaire. Bu, çok uykusuz kalmanın işaretidir.
Προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, κ. τ. ἑ. Τοῦτο γνώρισμά (27) ἐστι πολλῆς ἀγρυπνίας.
76.7Sarsıldım ve konuşmadım vesaire. Öfkeyle, üzüntüyle ya da benzeri bir şeyle kıpırdanan, ama kendini tutup öfkeyle, üzüntüyle ya da herhangi bir tutkuyla hiçbir şey söylemeyen kimse "Sarsıldım ve konuşmadım" diyebilir.
Ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα, κ. τ. ἑ. Ὁ κινηθεὶς μὲν (28) ὑπὸ ὀργῆς, ἢ λύπης, ἢ τῶν λοιπῶν, ἐγκρατευσάμενος δὲ μηδὲν ἀπὸ ὀργῆς, ἢ λύπης, ἥ τινος τῶν παθῶν, εἴποι ἄν·« Ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα. »
76.8Eski günleri düşündüm, ezelî yılları hatırladım vesaire. Tanrı'nın belirsiz ve gizli şeylerini bilen kimse, geçmiş çağları, onlardaki yılları ve bunların oluştuğu eski günleri de hatırlar.
Διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας και ἔτη αλώνια ἐμνήσθην, κ. τ. ἑ. Ὁ τὰ ἄδηλα (29) καὶ τὰ κρύφια τοῦ Θεοῦ ἐγνωκὼς, οὗτος καὶ τὰς μνήμας ἔχει τῶν παρελθόντων αἰώνων, καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς ἐτῶν, καὶ τὰς ἐξ ὧν ταῦτα συνέστηκεν ἀρχαίας ἡμέρας.
76.9Geceleri yüreğimle konuştum, ruhumu kazdım vesaire. Sanki şöyle diyor: Nousumla ve ruhumla konuştum.
Νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου, κ. τ. ἑ. Ὡσεὶ ἔλεγε (30)· Νοῒ καὶ τῷ πνεύματι ἠδολέσχουν.
76.10Yoksa merhametini sonsuza dek kesecek mi? vesaire. Tanrı bazıları için merhametini kesiyormuş gibi, başka bir yerde "Seni tanıyanlara merhametini uzat" denmiştir.
Ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει; κ. τ. ἑ. Ὡς κόπτοντος αὐτοῦ (31) τὸ ἔλεος ἐπί τισιν, εῖρηται ἀλλαχοῦ τὸ, « Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε. »
76.11Dedim ki: Şimdi başladım; Yüce Olan'ın sağ elinin değişimi budur vesaire. Tanrı'ya haykırmış, sıkıntılı gününde O'nu aramış, aldatılmamış, gözleri nöbetleri önceden tutarken Tanrı'yı hatırlamakla sevinmiş olan kişi daha önce hiç başlamamıştı. Yüce Olan'ın sağ eli Kurtarıcı'dır; O kul biçimini alarak kendini değiştirdi. O'nun sayesinde, simgelerin sona erip hakikatin başlaması için hazırlanarak Yeni Ahit'te başladık.
Καὶ εἷπα· Νῦν ἠρξάμην, αὔτη ἡ ἀλλοἱωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου, κ. τ. ἑ. Οὐδέποτε ἤρξατο (32) κεκραγὼς πρὸς Θεὸν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ζητήσας αὐτὸν, καὶ μὴ ἀπατηθεὶς, καὶ ἐπὶ τῷ μεμνῆσθαι τοῦ Θεοῦ εὐφρανθεὶς, προκαταλαβόντων φυλακὰς τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. Δεξιὰ δὲ τοῦ Ὑψίστου ὁ Σωτὴρ, ὅς ἠλλοίωσεν ἑαυτὸν, μορφὴν δούλου λαβὼν, διʼ ὃν ἠρξάμεθα ἐν τῇ Καινῇ προευτρεπισάμενοι εἰς τὸ ἄρξασθαι τοὺς τύπους παύεσθαι, ἄρχεσθαι δὲ τὴν ἀλήθειαν.
76.12Aynı yazardan. Burada değişim dediği, kötülükten ve bilgisizlikten aretēye ve bilgiye dönüştür.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἀλλοίωσιν λέγει (33) ἑνταῦθα τὴν ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐπʼ ἀρετὴν καὶ γνῶσιτ ἐπάνοδον.
76.13Ey Tanrı, yolun kutsaldadır; Tanrımız gibi büyük hangi Tanrı vardır? vesaire. Ya Tanrı'nın yolu her azizdedir, ya da O'nun Logos'u Mesih'tedir; çünkü "Yol Ben'im" diyen, kutsaldadır.
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς Θεὸς μέγας ὡςό Θεὸς ἡμῶν;κ.τ.ἑ.Ἤτοι ἐν παντὶ (34) ἀγίῳ ἡ ὁδὸς τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν τῷ Χριστῷ ὁ λόγος αὐτοῦ ὁ γὰρ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, » ἐν τῷ ἁγίῳ ἐστίν.
76.14Aynı yazardan. Bak ki bu sözlerle, bazı tanrılar olduğu, ama hiçbirinin Tanrımız kadar büyük olmadığı anlatılıyor olmasın. Ayrıca burada "Çok sayıda tanrı olduğu gibi" vb. sözünden de yararlanılıp yararlanılamayacağına bak.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὅρα εἰ διὰ τούτων (35) εὐφραίνεται ὅτι εἰσὶ μέν τινες θεοὶ, οὐδεὶς δὲ μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ εἰ συγχρήσασθαι εἰς ταῦτα ἔστι τῶ· « Ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, » κ. τ. ἑ.
76.15Kudretini halklar arasında bildirdin vesaire. Yani Mesih'i; çünkü Mesih Tanrı'nın kudreti ve bilgeliğidir.
Ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δὔναμιν σου, κ. τ. ἑ. Τουτέστι τὸν Χριστόν (36)· Χριστὸς γὰρ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία.
76.16Enginler sarsıldı vesaire. Enginler yer altı güçlerini gösterir; bunlar Mesih'in gelişiyle sarsılmıştır.
Ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, κ. τ. ἑ. Αἱ ἄβυσσοι (37) τὰς καταχθονίους δυνάμεις δηλοῦσιν, αἵτινες ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Χριστοῦ ἐταράχθησαν.
76.17Gök gürültünün sesi çarktadır vesaire. Çark ya bu çağı, ya duyulur âlemi, ya da temiz ve ebedî ruhu gösterir; madem kötülük köşelerde pusu kurar.
Φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τροχῷ, κ. τ. ἑ. Ὁ τροχὸς (38) ἢ τὸν αἰῶνα σημαίνει τοῦτον, ἢ τὸν κόσμον τὸν αἰσθητὸν, ἢ τὴν καθαρὰν καὶ αἰώνιον ψυχὴν, εἴπερ ἡ κακία παρὰ γωνίαν παρεδρεύει.
76.18Şimşeklerin dünyayı aydınlattı vesaire. Gök gürültüsü şimşekten önce gelir, şimşek ise önce görülür.
Ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, κ. τ. ἑ. Πρώτη μὲν (39) ἡ βροντὴ τῆς ἀστραπῆς, ἡ δʼ ἀστραπὴ ὁρᾶται πρώτη.
76.19Yolun denizdeydi, patikaların çok sular içindeydi, ayak izlerin bilinmeyecek vesaire. Yukarıda "Ey Tanrı, yolun kutsaldadır" denmişti. Tanrı'nın yolu Kızıl Deniz'de oldu, patikaları ise çok sularda, Yeşu ve İlyas zamanında Şeria'da. "O'nun yolları da izlenemez." Bu yüzden denizde yürüdüğünde ve halkını Kızıl Deniz'den geçirirken çok sularda patikaları bulunduğunda "izleri de bilinmeyecek".
Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ όδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πσλλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσεται, κ. τ. ἑ. Ἀνωτέρω εἴρηται (40)· « Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὀδός σου. » Ἡ μὲν ὀδὸς τοῦ Θεοῦ ἐν θαλάσσῃ γέγονεν Ἐρυθρᾷ, αἱ δὲ τρίβοι αὐτοῦ ἐν ὕδασι πολλοῖς, ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου, ἐπὶ Ἰησοῦ καὶ Ἡλίου. « Ἀλλὰ καὶ « ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. » Διὸ « καὶ τὰ ἴχνη αὐτοῦ οὐ γνωσθήσεται » ὁδεύοντος ἐν θαλάσσῃ, καὶ τρίβους ἐν ὕδασι πολλοῖς ἔχοντος, ἐν οἷς ὡδήγησε τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ θαλάσσης Ἐρυθρᾶς.
77.1Mezmur 77
Ve O'nun buyruklarını arasınlar vesaire. Tanrı'nın buyruklarını arayanlar, babaları gibi kınanmaz.
Καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσωσι, κ. τ. ἑ. Οἱ τὰς ἐντολὰς ἐκζητοῦντες τοῦ Θεοῦ οὐ γίνονται ψεκτοὶ, ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν.
77.2Savaş gününde geri döndüler vesaire. Tanrı'nın kanununu korumayan kimse, düşmana sırtını döner.
Ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, κ. τ. ἑ. Οὗτος νῶτα δίδωσι τοῖς ἐχθροῖς, ὁ μὴ φυλάσσων τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ.
77.3O'na karşı günah işlemeyi sürdürdüler vesaire. Bilgiden sonra günah işlemek ne ağır bir şeydir!
Καὶ προσέθαντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Ὡς χαλεπὸν τὸ μετὰ τὴν γνῶσιν ἀμαρτάνειν!
77.4Tanrı çölde sofra kurabilecek mi? vesaire. Kurtarıcımız, önceden çöl olan vergi tahsildarı Matta'nın ruhunu, İncil aracılığıyla insanların ruhlarını besleyen bir sofra yaptı.
Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἐτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; κ. τ. ἑ. Ἔρημον οὗσαν τὸ πρότερον τὴν ψυχὴν Ματθαίου τοῦ τελώνου ὁ Σωτὴρ ἡμῶν πεποίηκε τράπεζαν τρέφουσαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων.
77.5Yakup'ta ateş yandı, öfke İsrail'e yükseldi vesaire. Ateş eylem insanına karşı yanar, öfke ise temaşa insanına karşı yükselir.
Καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακὼβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, κ. τ. ἑ. Πῦρ μὲν ἀνάπτεται ὲπὶ τὸν πρακτικὸν, ὀργὴ δὲ ἀναβαίνει ἐπὶ τὸν θεωρητικόν.
77.6Göğün kapılarını açtı vesaire. Göğün kapıları dediği, ruhanî öğretiye yönelmiş akıl sahibi tabiatlardır.
Καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν, κ. τ. ἑ. Θύρας οὐρανοῦ λέγει φύσεις λογικὰς πρὸς διδασκαλίαν πνευματικὴν κινηθείσας.
77.7İnsan meleklerin ekmeğini yedi vesaire. Kurtarıcı "Gökten inen ekmek Ben'im" der. Bu ekmeği önceden melekler yiyordu, şimdi ise insanlar da yiyor. "Yemek" burada "bilmek" anlamındadır. Çünkü nous bildiğini yer, bilmediğini yemez.
Ἄρτον ἀγγέλων ἐφαγεν ἄνθρωπος, κ. τ. ἑ. Ὀ Σωτήρ φησιν· « Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς. » Τοῦτον οὗν τὸν ἅρτον ἤσθιον μὲν πρότερον ἄγγελοι, νυνὶ δὲ καὶ ἄνθρωποι. Τὸ « ἐσθίειν » ἐνταῦθα τὸ « γινώσκειν » σημαίνει. Τοῦτο γὰρ ἐσθίει νοῦς ὃ καὶ γινώσκει, καὶ τοῦτο οὐκ ἐσθίει ὃ οὐ γινώσκει.
77.8Üzerlerine toz gibi et yağdırdı vesaire. Bıldırcınlara "et" dedi.
Καὶ ἔβρεξεν ἐπʼ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, κ. τ. ἑ. Τὴν ὀρτυγομήτραν σάρκας ὠνόμασεν.
77.9Onların et olduğunu hatırladı vesaire. Yani bedensel.
Καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσι, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ τοῦ σαρκικοί.
77.10Üzerlerine köpek sineği gönderdi, onları yedi vesaire. İbraniler köpek sineği olarak çeşitli ve karışık hayvanları söylerler.
Ἐβαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Οἱ Ἑβραῖοι λέγουσι κυνόμυιαν θηρία διάφορα καὶ ἀναμεμιγμένα.
77.11Ham'ın çadırlarında bütün emeklerinin turfandasını vesaire. Onları böyle terbiye ettikten sonra, sürünün önünde giden çobanı taklit ederek kendi halkını çöle götürdü.
Ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χὰμ, κ. τ. ἑ. Οὕτως ἐκείνους παιδεύσας, ἐπὶ τὴν ἔρημον ἤγαγε τὸν οἰκεῖον λαὸν, ποιμένα μιμούμενος τῆς ποίμνης ἡγούμενον.
77.12Onları kutsal dağına götürdü vesaire. Kutsal dağ Tanrı'nın bilgisidir.
Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἀγιάσ ματος αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὄρος ἁγιάσματός ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ.
77.13İsrail kabilelerini çadırlarında yerleştirdi vesaire. "İçlerinde oturacağım" diyor, "ve aralarında yürüyeceğim."
Καὶ ἐσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ, κ. τ. ἑ. « Ἐνοικήσω γὰρ, φησὶν, ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω. »
77.14Yüce Tanrı'yı sınadılar ve kızdırdılar vesaire. Günah işleyen ruh bilgiyi acılaştırır, doğruyu yapan ruh ise tatlılaştırır.
Καὶ ἐπτείρασαν καὶ παρεπείπραναν τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, κ. τ. ἑ. Ἁμαρτάνουσα ψυχὴ παραπικραίνει γνῶσιν· ἡ δὲ κατορθοῦσα γλυκαίνει αὐτήν.
77.15Eğri bir yaya döndüler vesaire. Eğri yay, bozulmuş ruhtur; okları ise kötü düşüncelerdir.
Μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν, κ. τ. ἑ. Τόξον στρεβλὸν ψυχὴ διεστραμμένη· βέλη δὲ αὐτῆς λογισμοὶ πονηροί.
77.16Şilo'daki çadırı terk etti vesaire. Yani Şilo'da duranı.
Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλὼμ, κ. τ. ἑ. Τὴν. ἐν Σηλὼμ ἑστῶσαν.
77.17Mirasını küçümsedi vesaire. Burada miras dediği mirasçı olandır. Başka bir açıklamaya göre Tanrı'nın mirası akıl sahibi ruhlardır.
Καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν, κ. τ ἑ. Κληρονομίαν ἐνταῦθα τὸ κληρονομοῦν εἴρηκεν. Ἄλλως κληρονομία Θεοῦ ψυχαὶ λογικαί.
77.18Gençlerini ateş yedi vesaire. Belki bu ateş, kötü olanın alevli oklarıdır.
Τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, κ. τ. ἑ. Τάχα πῦρ ἐστι τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ πονηροῦ.
77.19Yahuda kabilesini seçti vesaire. Havari "Rabbimizin Yahuda'dan doğduğu apaçıktır" der.
Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, κ. τ. ἑ. Πρόδηλον γὰρ, ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κὐριος ἡμῶν, » φησὶν Ἀπόστολος.
78.1Mezmur 78
Çünkü pek yoksullaştık vesaire. Bilginin zenginliğinden yoksun kalınca yoksullaştık.
Ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, κ. τ. ἑ. Στερηθέντες τοῦ πλούτου τῆς γνώσεως ἐπτωχεύσαμεν.
79.1Mezmur 79
Kudretini uyandır vesaire. Mesih, Tanrı'nın kudreti ve Tanrı'nın bilgeliğidir.
Ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, κ. τ. ἑ. Χρι· στὸς Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία.
79.2Bize gözyaşı ekmeği yedireceksin vesaire. Bu sözlerle en acı tövbeyi anlatıyor.
Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, κ. τ. ἑ. Διὰ τούτων τῶν ῥητῶν παρίστησι πικροτάτην μετάνοιαν.
79.3Yüzünü göster de kurtulalım vesaire. Burada yüz dediği Mesih'tir; çünkü "O, görünmez Tanrı'nın suretidir, bütün yaratılışın ilk doğanıdır".
Καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, κοὶ σωθησόμεθα, κ. τ. ἑ. Πρόσωπον ἐνταῦθα τὸν Χριστὸν ὠνομασεν· « Εἰκὼν γάρ ἐστι τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτοο, Πρωτότοκος πάσης κτίσεως. »
79.4Mısır'dan bir asma nakledip getirdin vesaire. Burada asma dediği İsrail'in on iki kabilesidir.
Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, κ. τ. ἑ. Ἄμτελον λέγει νῦν τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
79.5Dalları Tanrı'nın sedirlerine ulaştı vesaire. Dallar temaşa insanlarıdır.
Καὶ αἰ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους του Θεοῦ, κ. τ. ἑ. Ἀναδενδράδες εἰσὶν οἱ θεωρητικοί.
79.6Elin sağ elindeki adamın üzerinde olsun vesaire. Sağ eldeki adam dediği Mesih'tir; O aynı zamanda İnsanoğlu'dur.
Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπʼ ἄνδρα δεξιᾶς σου, κ. τ. ἑ. Ἄνδρα δεξιὸν λέγει τὸν Χριστὸν, ὅστις ἐστ καὶ Υἱὸς ἀνθρώπου.
79.7Bizi canlandıracaksın, biz de adını çağıracağız vesaire. "Hayat Ben'im" diyenden başka kimse bizi canlandıramaz.
Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεςἰμεθα, κ. τ. ἑ. Οὐδεὶς δύναται ζωοποιῆσαι ἡμᾶς, εἰ μὴ ὁ εἰπών· « Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή.»
80.1Mezmur 80
Bilmediği bir dili duydu vesaire. Bilmediği bir kanunu duydu.
Γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν, κ. τ. ἑ. Νόμον ὃν οὐκ ἠπίστατο, ἤκουσεν.
80.2Sende yeni bir tanrı olmayacak vesaire. Yeni tanrı, hiçbir şeyi var edemeyen ya da kötülükle keyfiyet kazanmış olandır.
Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, κ. Πρόσφατός ἐστι Θεὸς ὁ μηδὲν οὐσιῶσαι δυνάμενος. ἢ ὁ τῇ κακίᾳ πεποιωμένος.
80.3Ağzını genişlet, onu doldurayım vesaire. Burada ağız dediği noustur; nous doğru yaşayış ve doğru öğretilerle parlar.
Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. κ. τ. ἑ. Στόμα νῦν τὸν νοῦν λέγει, ὅστις λαμπρύνε· ται διὰ πολιτείας ὀρθῆς καὶ δογμάτων ἀληθῶν.
80.4Onları yüreklerinin işlerine göre gönderdim vesaire. "Bu yüzden" diyor Pavlos, "Tanrı onları utanç verici tutkulara teslim etti."
Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. « Διὰ τοῦτο, φησὶν ὁ Παῦλος, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς τάθ ἀτιμίας. »
81.1Mezmur 81
Siz insanlar gibi ölüyorsunuz, yöneticilerden biri gibi düşüyorsunuz vesaire. "Ben" diyor, "seni tamamen hakikî, meyve veren bir asma olarak diktim; sen nasıl acılığa döndün, ey yabancı asma?"
Ὑμεῖς ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε, κ. τ. ἑ. « Ἐγὼ, φησὶν, ἐφύτευσα ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;
82.1Mezmur 82
Dediler ki: Gelin, onları milletten yok edelim, İsrail'in adı bir daha anılmasın vesaire. Buradan cinlerin ruhu mahvetmek için birbirini çağırdığını öğreniyoruz.
Εἶπον· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεόσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραήλ ἔτι, κ τ. ἑ. Ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ὅτι προκαλοῦνται ἀλλήλους οἱ δαίμονες ἐπʼ ἀπωλείᾳ ψυχῆς.
82.2Onlar: Tanrı'nın tapınağını kendimize miras alalım dediler vesaire. Kirli ruh cinlerin payıdır; temiz ruh ise Tanrı'nın payıdır.
Οἵτινες εἶπον· Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. Ψυχὴ ἀκάθαρτος κλῆρος δαιμόνων· ψυχὴ δὲ καθαρὰ κλῆρος Θεοῦ.
82.3Tanrım, onları çark gibi yap vesaire. Çark yere az değer.
Ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, κ. τ. ἑ. Ὁ τροχὸς ὀλίγον ἐφάπτεται τῆς γῆς.
82.4Yüzlerini utançla doldur vesaire. Bu yüz, aldatıcı arzularla çürüyen eski insanın yüzüdür; o çürüyünce nous Rab'bin adını arar.
Πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, κ. τ. ἑ. Τοῦτο τὸ πρόσωπόν ἐστι τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου τοῦ φθειρομένου κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης· οὗ φθαρέντος ὁ νοῦς ἐκζητεῖ τὸ ὅνομα Κυρίου.
82.5Çağlar çağı boyunca utansınlar, sarsılsınlar, mahcup olup yok olsunlar vesaire. Bu yok oluş, kötülüğün ve bilgisizliğin yok oluşunu gösterir.
Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εῖς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν, κ. τ. ἑ. Αὕτη ἡ ἀπώλεια σημαίνει φθορὰν κακίας καὶ ἀγνωσίας.
83.1Mezmur 83
Evinde oturanlar ne mutludur vesaire. Davud kendisi Rab'bin avlularına girmeyi arzulamaktadır, Rab'bin evinde oturanları ise mutlu sayar.
Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, κ. τ. ἑ. Αὐτὸς μὲν ὁ Δαυῒδ ἐπιθυμεῖ εἰσελθεῖν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, μακαρίζει δὲ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου.
84.1Mezmur 84
Halkının kanunsuzluklarını bağışladın, bütün günahlarını örttün vesaire. Rab günahları kutsal vaftizle uzaklaştırır, acı tövbeyle de örter.
Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πασας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Διὰ μὲν τοῦ ἁγίου βαπτίσματος ὁ Κύριος τὰς ἁμαρτίας ἀφίστησι· διὰ δὲ τῆς πικρᾶς μετανοίας τὰς ἁμαρτίας ἐπικαλύπτει.
84.2Merhamet ve hakikat buluştu, adalet ve esenlik öpüştü vesaire. Hakikat merhametle buluşmadıkça esenlik adalete bağlanamaz; çünkü merhamet adaleti, hakikat ise esenliği doğurur. Adalet ve esenlik, eylem ve temaşa bakımından alınır.
Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν, κ. τ. ἑ. Ἀδύνατόν ἐστιν εἰρήνην συναφθῆναι δικαιοσύνῃ, μὴ ἀληθείας ἐλέῳ συναντησάσης· τὸ μὲν γὰρ ἔλεος τὴν δικαιοσύνην γεννᾷ, ἡ δὲ ἀλήθεια τὴν εἰρήνην. Δικαιοσύνη δὲ καὶ εἰρήνη περὶ πρᾶξιν καὶ θεωρίαν λαμβάνεται.
84.3Adalet O'nun önünde yürüyecek vesaire. Eyleme ait aretēlerin başı adalettir; insanlara adil denmesi de buradandır.
Δικαιοσύνη ἐνώπιον αὐτοῦ πρυπορεύσεται, κ. τ. ἑ. Ἡ ἄρχουσα τῶν πρακτικῶν ἀρετῶν ἡ δικαιοσύνη ἐστὶν, ἀφʼ ἧς καὶ οἱ ἄνθρωποι δίκαιοι ὀνομάζονται.
85.1Mezmur 85
Ey Tanrım, sana güvenen kulunu kurtar vesaire. Tanrı'nın bilgisi ruhun kurtuluşudur.
βῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἔλπίζοντα ἐπὶ σὲ, κ. τ. ἑ. Ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ σωτηρία ἐστὶ ψυχῆς.
85.2Güçlülerin topluluğu canımı aradı vesaire. Cinlerin safına güçlülerin topluluğu dedi.
Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν ρου, κ. τ. ἑ. Τὸ τάγμα τῶν δαιμόνων συναγωγὴν λνόμασε κραταιῶν.
86.1Mezmur 86
Anne Siyon diyecek: İnsan, onda da insan doğdu vesaire. Çocuk İsa Beytlehem'de doğar, insan ise Siyon'da; çünkü eylem ruhta, bilgelik ise nousta doğar.
Μήτηρ Σιὰν ἐρεῖ· Ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, κ. τ. ἑ. Τὸ μὲν παιδίον Ἰησοῦς γεννᾶται ἐν Βηθλεὲμ, ὁ δὲ ἄνθρωπος ἐν Σιὼν, διὰ τὸ πρᾶξιν μὲν τίκτεσθαι ἐν τῇ ψυχῇ, σοφίαν δὲ γεν νᾶσθαι ἐν τῷ νῷ.
86.2Sevinenlerin hepsinin konutu sendedir vesaire. Bilgiyle sevinenlerin hepsi bilgelikte oturur; bilgelikte oturanların hepsi de, bilgelik gibi, bilgiyle sevinir.
Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικίαὲν σοὶ. κ. τ. ἑ. Πάντες οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ γνώσει κατοικοῦσιν ἐν τῇ σοφίᾳ· καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἑν τῇ σοφίᾳ, ὡς σοφίᾳ εὐφραίνονται ἐπὶ γνώσει.
87.1Mezmur 87
Hayatım ölüler diyarına yaklaştı vesaire. Ölüler diyarı yerine ölümü koyarsan, ölümün insanın hayatını nasıl yok ettiğini anlarsın. Burada ölüler diyarı dediği Şeytan, hayat dediği ise kendisidir.
Καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾄδῃ προσήγγισεν, κ. τ. ἑ. Ἐὰν μεταλάβῃς τὸν ᾄδην εἰς τὸν θάνατον, γνώτῃ πῶς ὁ θάνατος διαφθείρει ζωὴν ἀνθρώπον. ᾌδην δὲ νῦν ὀνομάζει τὸν διάβολον, ζωὴν δὲ ἑαυτόν.
87.2Mezarda yatan yaralılar gibi, artık hatırlamadıkların gibi vesaire. Rab içinde bulunduğu kimseyi hatırlar, içinde bulunmadığı kimseyi hatırlamaz.
Ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὦν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, κ. τ. ἑ. Ἐκείνου μνημονεύει ὁ Κύριος τοῦ ἐν ᾧ γίνεται· κἀκείνου οὐ μνημονετοῦ ἐν ᾧ οὐ γίνεται.
87.3Onlar da senin elinden itildi vesaire. Burada el dediği Tanrı'nın bilgisidir; savaş açılanlara yardım etmek onun tabiatındandır.
Καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χερός σου ἀπώσθησαν. κ. τ. ἑ. Χεῖρα νῦν λέγει τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ, ἡτις πέφυκε βοηθεῖν τοῖς πολεμουμένοις.
87.4Öfken üzerime yaslandı vesaire. Bütün insanlara karşı atılan Tanrı öfkesini Mesih durdurdu. Çünkü "hepsi yoldan çıktı, hep birlikte yozlaştı; iyilik yapan yok".
Ἐπʼ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, κ. τ. ἑ. Τὸν θυμὸν τοῦ Θεοῦ ἔστησεν ὁ Χριστὸς κστὰ πάν των ὁρμήσαντα τῶν ἀνθρώπων. Διότι « πάντες ἑξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηπότητα. »
87.5Ölülere harikalar mı yapacaksın? vesaire.
Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; κ. τ. ὲ.
87.6Hayattan yoksun olanlar, "Hayat Ben'im" diyen hayatın harikalarını göremez.
Οἱ ἐστερημένοι τῆς ζωῆς οὐ δύνανται δεῖν τὰ θσνμάσια τῆς ζωῆς τῆς εἰπούσης· « Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή.»
87.7Mezarda biri merhametini, yok oluşta biri hakikatini anlatır mı? vesaire. Yok olanlarda hakikat bulunmadığı gibi, kararmış olanlarda da harikalar yoktur.
Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔλεός σου. καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ἐν τοῖς ἀπολωλόσιν οὐκ ἔστιν ἀλήθεια, οὐτως ἐν τοῖς ἐσκοτισμένοις οὐκ ἔστι θαυμάσια.
87.8Unutulmuş toprakta adaletin bilinir mi? vesaire. Unutulmuş toprak, Kutsal Ruh'un meyvelerinden yoksun akıl sahibi ruhtur.
Καὶ ὁ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ, κ. τ. ἑ. Γῆ ἐπιλελησμένη ἐστὶ ψυχὴ λογικὴ τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐστερημένη καρπῶν.
87.9Korkutmaların beni sarstı vesaire. Korkutmalar dediği, kirli ve kargaşacı bazı güçlerdir.
Οἱ φοβερσμοί σου ἐξετάραξάν με, κ. τ. ἑ. Φοβερισμοὺς λέγει δυνάμεις τινὰς ἀκαθάρτους καὶ ραχώδεις.
88.1Mezmur 88
Ya Rab, merhametlerini sonsuza dek ilahiyle söyleyeceğim. Nesilden nesle hakikatini ağzımla duyuracağım vesaire. Merhamet insanları bina eder, hakikat ise yukarıdaki güçleri hazırlar.
Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς αἰῶνα ᾄσομα. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σοι ἐν τῷ στόματί μου, κ. τ. ἑ. Τὸ μὲν ἔλεος τοὺς ἀνθρώπους οἰκοδομεῖ· ἡ δὲ ἀλήθεια ἑτοιμάζει τὰς ἀγὸ δυνάμεις.
88.2Gökler harikalarını şükrederek anacak vesaire. "Şükrederek anacak", "yüceltecek" yerine söylenmiştir.
Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμά σου, κ. τ. ἑ. « Ἐξομολογήσονται » ἀντὶ τοῦ « δοξά σουσι. »
88.3Tabor ve Hermon senin adınla sevinecek vesaire. Tabor "seçkin" demektir. Tabor, Mesih'in suretinin değiştiği Celile dağıdır. Hermon ise Mesih'in dul kadının oğlunu dirilttiği Nain şehrinin üzerinde bulunduğu dağdır.
Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται, κ. τ. ἑ. Θαβὼρ ἐκλεπετόν. Θεβὼρ δέ ἐστι τὸ ὄρος τῆς Γαλιλαίας ἐφʼ οὗ μεμορφώθη Χριστός. Ἐρμωνιεὶμ δέ ἐστι τὸ ὄρος ἐφ᾿ οὗ κεῖται ἡ πόλις Ναῒμ, ἐν ᾗ ἤγειρε τὸν τῆς χήρας υἰὸν ὁ Χριστός.
88.4Lütfunla boynuzumuz yükselecek vesaire. Burada boynuz dediği noustur; nous Tanrı'nın bilgisiyle yükselir.
Καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Κέρας νῦν τὸν νοῦν ὀνομάζει ὑψοῦται δὲ νοῦς διὰ γνώσεως Θεοῦ.
88.5O zaman oğullarına görümde konuştun vesaire. Yani o zaman kutsal peygamberler aracılığıyla konuştun.
Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, κ. τ. ἑ. Τότε ἐλάλησας διὰ τῶν ἀγίων προφητῶν.
88.6Onu kutsal yağımla meshettim vesaire. Kutsal yağ Tanrı'nın bilgisini, daha doğrusu öze ait bilgiyi gösterir.
Ἐν ἐλάῳ ἀγίῳ μου ἔχρισα αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Τὸ ἅγιον ἔλαιον τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν σημαίνει, μᾶλλον δὲ τὴν οὐσιώδη γνῶσιν δηλοῖ.
88.7Düşman ondan yararlanmayacak vesaire. Eğer günah işlediğimizde düşmanlarımıza yarar sağlıyorsak ve Mesih günah işlemediyse, Mesih düşmanlarına yarar sağlamamıştır.
Οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Εἰ, ὅταν ἁμαρτάνωμεν, τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὠφελοῦμεν, Χριστὸς δὲ οὐχ ἥμαρτεν· ἅρα τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ οὐκ ὠφέλησεν ὁ Χριστός.
88.8Elini denize, sağ elini ırmaklara koyacağım vesaire. Mesih'in eli denize, sağ eli ırmaklara konur. Ancak deniz dilerse ırmak olur; ırmak da karnından akan diri su ırmağını korumazsa deniz olur.
Καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεκιὰν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐν μὲν τῇ θαλάσσῃ τίθεται ἡ χεὶρ τοῦ Χριστοῦ, ἐν δὲ τοῖς ποταμοῖς ἡ δεξιὰ αὐτοῦ. Πλὴν, ἐὰν θελήσῃ, ἡ θάλασσα γίνεται ποταμός· καὶ πάλιν ὁ ποταμὸς, ἐὰν μὴ τηρήσῃ τὸν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥέοντα ποταμὸν τοῦ ζῶντος ὕδατος, γίνεται θάλασσα.
88.9Tahtını göğün günleri gibi vesaire. Tanrı'nın isteği gökte olduğu gibi yeryüzünde de yerine geldiğinde, Mesih'in tahtı da göğün günleri gibi olacaktır.
Καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ, κ. τ. ἑ. Ὅταν γένηται τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τότε καὶ ὁ θρόνος τοῦ Χριστοῦ ἔσται ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ.
88.10Ve buyruklarımı tutmazlarsa vesaire. Tanrı'nın buyruklarını tutmayan, Tanrı'nın tahtı olmaktan düşer. Çünkü "bilgelik hileci ruha girmez, günaha borçlu bedende oturmaz".
Καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσι, κ. τ. ἑ. Ὁ μὴ φυλάσσων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ ἐκπίπτει τοῦ εἶναι θρόνος Θεοῦ· « Εἰς γὰρ κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι καταχρέῳ ἁμαρτίας. »
88.11Kanunsuzluklarını değnekle cezalandıracağım vesaire. Çünkü "Rab sevdiğini terbiye eder, kabul ettiği her oğlu kırbaçlar".
Ἐπεσκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, κ. τ. ἑ. « Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. »
88.12Tahtını yere çaldın vesaire. Nous, gökten olmak yerine topraktan olduğunda gökten yere çalınır.
Τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέῤῥαξας, κ. τ. ἑ. Εἰς γῆν ἀπʼ οὐρανοῦ καταράσσεται νοῦς ἀντὶ ἐπουρανίου χοϊκὸς γεγονώς.
88.13Günlerinin zamanını kısalttın vesaire. Terk edilmekten aretēlerimiz ve bilgimiz azalır; çünkü akıl sahibi tabiatın günleri bunlardır.
Ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐκ τῆς ἐγκαταλείψεως μειοῦνται αἱ ἀρεταὶ καὶ αἱ γνώσεις ἡμῶν· αὐταὶ γάρ εἰσιν αἱ ἡμέραι τῆς φύσεως τῆς λογικῆς.
88.14Yaşayıp ölümü görmeyecek insan kimdir; canını ölüler diyarının elinden kim kurtaracak? vesaire. Aretē ve bilgide artış, bütün kötülüklerin ve bilgisizliğin yavaş yavaş azalmasıyla olur. Kötülük ve bilgisizlik akıl sahibi ruhun ölümü, aretē ve bilgi ise hayatıdır.
Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὃς ζήσεται, καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾄδου κ. τ. ἑ. Ἡ αὔξησις τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς γνώσεως ἐκ τῆς κατὰ μικρὸν μειώσεως πασῶν τῶν κακιῶν καὶ τῆς ἀγνοίας ἐπισυμβαίνει. Κακία δὲ καὶ ἀγνωσία θάνατος ψυχῆς λογικῆς· ζωὴ δὲ ἀρετὴ καὶ γνῶσις.
88.15Birçok milletten koynumda taşıdıklarım vesaire. Burada koyun dediği ruhtur; çünkü Tanrı'nın bilgisine "iyilikler" de denir, iyilikler ise koyuna konur. Nitekim "Rab'bin iyiliklerini yaşayanlar ülkesinde göreceğime inanıyorum" denmiştir.
Οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν, κ. τ. ἑ. Κόλπον νῦν τὴν ψυχὴν ὀνομάζει, διά τε καὶ τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ ἀγαθὰ ὀνομάζεσθαι· ἀγαθὰ δὲ τὰ ἐν κόλποις πέφυκε βάλλεσθαι. « Πιστεύω γὰρ, φησὶ, τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων. »
88.16Mesih'in bedelini vesaire. Belki Rab'be ait insandır.
Τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ, κ. τ. ἑ. Τάχα ὁ Κυριακὸς ἄνθρωπος.
89.1Mezmur 89
Hiçlikleri yıllar olacak vesaire. Hayatları hiçe indirilecek.
Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, κ. τ. ἑ. Ἐξουδενωθήσεται ἡ ζωὴ αὐτῶν.
89.2Yıllarımız örümcek gibi düşünülür vesaire. Eyüp "Hayatımız yeryüzünde bir gölgedir" der.
Τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀρἀχνη ἐμελέτων. κ. τ. ἑ. « Σκιὰ γὰρ ἡμῶν,» φησὶν Ἰὼβ, « ἐστὶν ὁ βίος ἐπὶ τᾶς γῆς. »
89.3Çoğu da zahmet ve acıdır vesaire. Geçen yıllarımızın çoğu zahmet ve acı içinde geçer.
Καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος, κ. τ. ἑ. Τὸ πλεῖον τῶν παρελθόντων ἐτῶν ἐν κόποις καὶ τόνοις γινόμεθα.
89.4Sağ elini bana öyle bildir vesaire. Sağ elin ceza için değil, insan sevgisi için bilinsin.
Τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισόν μοι, κ. τ. ἑ. Μὴ ἐπὶ κολάσει, ἀλλʼ ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ γνωρισάσθω σου ἡ δεξιά.
89.5Rab Tanrımızın parlaklığı üzerimizde olsun vesaire. Parlaklık Tanrı'nın bilgisidir; ondan pay alanlara da parlaklıklar denir: "Azizlerin parlaklıkları içinde, seher yıldızından önce, rahimden seni doğurdum."
Καὶ ἔσται ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφʼ ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Λαμπρότης ἐστὶ γνῶσις Θεοῦ· καὶ γὰρ οἱ μετέχοντες αὐτῆς καλοῦνται λαμπρότητες· « Ἐν ταῖς λαμπρότησι, φησὶ, τῶν ἀγίων ἑκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. »
89.6Ellerimizin işini doğrult vesaire. Ellerin işleri tek tek eylemlerdir; ellerin işi ise bunlardan doğan bilgidir.
Καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον, κ. τ. ἑ. Ἔργα μὲν χειρῶν ἐστιν ἡ καθʼ ἔκαστα πρᾶξις· ἔργον δὲ χειρῶν ἡ ἐκ τούτων ἐπισυμβαίνουσα γνῶσις.
90.1Mezmur 90
Sırtıyla seni gölgeleyecek vesaire. Sırt yüreğin simgesidir.
Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, κ. τ. ἑ. Τὸ μετάφρενον σύμβολον ἐστι καρδίας.
90.2Hakikati seni silahla kuşatacak, gecenin korkusundan korkmayacaksın vesaire. Mesih'in silahı hakikî bilgidir; onun kuşattığı kimse yılmaz.
Ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ, ου φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, κ. τ. ἑ. Ὅπλον Χριστοῦ γνῶσις ἀληθὴς, καὶ ὁ κυκλούμενος ὑπ᾿ αὐτῆς οὐ πτοηθήσεται.
90.3Gündüz uçan oktan vesaire.
Ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, κ. τ. ἑ.
90.4Burada ok dediği kirli bir güçtür. Kazadan ve öğle cininden vesaire. Öğle cininin, ilgisizlik ve bezginlik cini olduğu söylenir.
Ἀκάθαρτόν τινα δύναμιν νῦν βέλος ὠνόμασε. Ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβφ νοῦ , κ. τ. ἑ. Τὸν μεσημβρινὸν δαίμονά φασιν εἶναι τὸν τῆς ἀκηδίας.
90.5Kırbaç çadırına yaklaşmayacak vesaire. Kırbaca düşmek istemeyen kimse Tanrı'nın evi olsun.
Καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκην ώματί σου. κ. τ. ἑ. Εἰ βούλοιτό τις μὴ περιπεσεῖν μάστιγι, νέσθω οἷκος Θεοῦ.
90.6Seni bütün yollarında korumak için vesaire. Hiçbir konuda sürçmeyen kimse, bütün yollarında korunur.
Τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐν μηδενὶ πταίων, οὗτος διαφυλάσσεται ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
90.7Ayağını taşa çarpmayasın vesaire. Ayak ruhu, taş ise günahı gösterir.
Μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου, κ. τ. ἑ. Ὁ ποῦς μὲν τὴν ψυχὴν σημαίνει, ὁ δἱ λίθος τὴν ἁμαρτίαν.
90.8Ona kurtuluşumu göstereceğim vesaire. Tanrı'nın kurtuluşu Mesih'tir.
Καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου, κ. τ. ἑ. Σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ Χριστός.
91.1Mezmur 91
On telli sazla, ilahiyle, kithara ile vesaire. Saz, ruhanî bilgiyle harekete geçen temiz noustur; kithara ise Mesih'in buyruklarıyla harekete geçen, eyleme dönük ruhtur.
Ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετʼ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ. κ. τ. ἑ. Ψαλτήριόν ἐστι νοῦς καθαρὸς ὑπὸ πνευματικῆς κινούμενος γνώσεως· κιθάρα δέ ἐστι ψυχὴ πρακτικὴ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ κινουμένη.
91.2Akılsız adam bilmeyecek vesaire. Akılsızlığın ürünü kötülük, kötülüğün ürünü de bilgisizliktir.
Ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, κ. τ. ἑ. Ἔκπτνος ἀφροσύνης κακία, κακίας δὲ ἀγνωσία.
91.3Çünkü işte düşmanların yok olacak vesaire. Yok olan düşman dost olur; çünkü Tanrı onun düşmanlığını ortadan kaldırmıştır.
Ὄτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπσλοῦνται, κ. τ. ἑ. Ἐχθρὸς ἀπολλύμενος γίνεται φίλος· τὴν γὰρ ἔχθραν αὐτοῦ ἠφάνισεν ὁ Θεός.
91.4Yaşlılığım bol yağda vesaire. Adil insanın yaşlılığı hakikî bilgidir, gençliği ise ruhun tutkusuzluğudur.
Καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι, κ. τ. ἑ. Γῆρας δικαίου γνῶσις ἀληθής· καὶ νεότης αὐτοῦ ἀτάθεια ψυχῆς.
91.5Rab'bin evinde dikilmiş olanlar vesaire. Rab'bin bilgisinde dikilmiş adil kimseler, ruhanî öğretiyle meyve verdirerek bu dünyada ya da kiliselerde birçok insanı çiçeklendirecektir.
Πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, κ. τ. ἑ. Οἱ δίκαιοι, φυτευθόντες ἐν τῇ γνώσει τῇ τοῦ Κυρίου, πολλοὺς ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ ἢ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἐξανθήσουσιν ἀνθρώπους, διὰ τῆς πνευματικῆς διδασκαλίας καρποφοροῦντες αὐτούς.
91.6O'nda haksızlık yoktur vesaire. Tanrı'da haksızlık yoktur; çünkü O kötülüğü kabul etmez.
Καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία παῤ αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Ἀδικία οὐκ ἔστι παρὰ Θεῷ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν κακίας ἀνεπίδεκτον.
92.1Mezmur 92
Irmaklar seslerini yükselttiler vesaire. Kutsal akıl sahibi tabiatlara ırmak diyor, çünkü yüreklerinden diri su ırmakları akar.
Ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Φύσεις λογικὰς ἁγίας ποταμοὺς ὀνομάζει, διὰ όεῖν ἐκ τῆς καρδίας αὐτῶν ποταμοὺς ὕδατος ζῶντος.
92.2Denizin kabarmaları harikadır vesaire. Yükseğe kaldırılıp bu hayatın dalgalarından ayrılan ruh harika olur.
Θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, κ. τ. ἑ. 0Θαυμαστὴ γίνεται ψυχὴ ἀρθεῖσα μετἀρσιος καὶ χωρισθεῖσα τῶν τοῦ βίου τούτου κυμάτον.
93.1Mezmur 93
Kibirlilere karşılığını ver vesaire. Kibir, iyi bir çağrıyı hor görmektir.
Ἀπόδος ἀνταπόδοσιν ὑπερηφάνοις, κ. τ. ἑ. Ὑπερηφανία ἐστὶ καταφρόνησις κλήσεως ἀγαθῆς.
93.2Ya Rab, halkını alçalttılar vesaire. Havari "Rab sevdiğini terbiye eder" der. Terbiye ettiğini mutlu saydığına göre, O'nun terbiye ettiği herkes tutkusuz olacaktır; çünkü Rab bunu sever. Terbiye tutkuların ölçüye vurulmasıdır.
Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, κ. τ. ἑ. Ὅν ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, » φησὶν ὁ Ἀπόστολος· εἰ δὲ ὃν παιδεύει, μακαρίζει, πᾶς ὁ παιδευόμεος ὑπʼ αὐτοῦ ἀπαθὴς γενήσεται· τοῦτον γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος· παιδεία γάρ ἐστι μετριοπάθεια παθῶν.
93.3Onu kötü günlerden dinlendirmek için vesaire. Kötü günler dediği yargı günleridir; o günlerde O'nun terbiye ettiği kimse, tutkulardan temizlenmiş olarak bilginin tadını çıkarır ve sarsılmadan kalır.
Τοῦ πραῦναι αὐτὸν ἀφʼ ἡμερῶν πονηρῶν, κ. τ. ἑ. Ἡμέρας πονηρὰς τὰς ἡμέρας τῆς κρίσεως λέγει, ἐν αἷς ὁ παιδευόμενος ὑπʼ αὐτοῦ, καθαρὸς γνόμενος ἀπὸ παθῶν, ἀπολαύσει τῆς γνώσεως, ἀτάραχος διαμένων.
93.4Günahkâr için çukur kazılıncaya dek vesaire. Çukur dediği cehennemdir.
Ἕως οὐ ὀρυγῇ τῷ ὰμαρτωλῷ βόθρος, κ. τ. ἑ. βόθ ρον τὴν γέενναν ὠνόμασεν.
93.5Adalet yargıya dönünceye dek vesaire. Yani Mesih dünyayı yargılayıncaya dek; çünkü O "bizim için Tanrı'dan gelen bilgelik, adalet, kutsanma ve kurtuluş oldu" ve "Baba bütün yargıyı O'na verdi".
Ἔως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψει εἰς κρίσιν, κ. τ. ἑ. Ἔως οὗ ὁ Χριστὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην· αὐτὸς γὰρ « ἡμῖν ἐγενήθη σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, » καὶ « τὴν αρίσιν δὲ πᾶσαν αὐτῷ δέδωκεν ὁ Πατήρ. »
93.6Ya Rab, merhametin bana yardım etti vesaire. Burada Mesih'in merhameti, O'nun takdiridir; insan bu takdirle ya yardım görür ya terk edilir. Takdir etkin olunca insan yardım görür, geri çekilince terk edilir.
Τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐβοήθει μοι, κ. τ. ἑ. Ἐναῦθα τὸ ἔλεος τοῦ Χριστοῦ τὴν πρόνοιαν αὐτοῦ σημαίνει, διʼ ἣν ἄνθρωπος βοηθεῖται, ἤτοι ἐγκαταλείπεται. Ἀλλὰ βοηθεῖται μὲν ἐνεργούσης αὐτῆς ὁ άνθρωπος, ἐγκαταλείπεται δὲ ὑποχωρησάσης αὐτῆς.
93.7Tesellilerin ruhumu sevindirdi vesaire. Teselli, ruhun acılardan dinlenip kendine gelmesidir.
Αἱ παρακλήσεις σου εὔφραναν τὴν ψυχήν υ, κ. τ. ἑ. Παράκλησίς ἐστιν ἀνάκτησις ψυχῆ; ὰπὸ πόνων.
93.8Kanunsuzluğun tahtı sana ortak olur mu? vesaire. Kanunsuzluğun tahtı dediği Şeytan'dır; çünkü adaletin tahtı, Şeytan'a karşı duran Mesih'tir.
Μὴ συμπροσέσιαι σοι θρόνος ἀνομίας κ. τ. ἑ. θρόνον ἀνομίας ὠνόμασε τὸν διάβολον, ἐπειδὴ καὶ ρόνος δικαιοσύνης ἐστὶν ὁ Χριστὸς, ὅστις ἀντίκειται ῷ διαβόλῳ.
93.9Onları kötülüklerine göre yok edecek vesaire. "Çünkü Tanrı'nın adaleti O'nda imandan imana açığa çıkar."
Καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιε αὐτοὺς συνην αὐτοῦ, κ. τ. ὲ. « Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. »
93.10Irmaklar birlikte el çırpacak vesaire. Kutsal Ruh'un bağışlarına "Karnından diri su ırmakları akacak" sözü uyarınca ırmak deniyorsa, bu ırmaklardan pay alacak olanlara da yerinde olarak ırmak denir. "Birlikte" sözüne de dikkat edilmelidir: ırmaklar birlikte olmalıdır ki hepsi aynı şeyi söylesin, aralarında ayrılık olmasın.
Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τό αὐτὸ, κ. τ. ἐ Εἰ τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου ποταμοὶ λέγονται κατὰ τό· « Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, » καλῶς οἱ μεθέξοντες τούτων τῶν ποταμῶν καὶ αὐτοὶ ποταμοὶ λέγονται. Σημειωτέον δὲ καὶ τὸ « ἐπὶ τὸ αὐτὸ » εἶναι τοὺς ποταμοὺς, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγωσι πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν αὐτοῖς σχίσματα.
98.1Mezmur 98
Doğruluğu sen hazırladın vesaire. Doğruluk ya doğru insanlar ya da aretēler demektir.
Σὺ ἠτίμασας εὐθύτητας, κ. τ. ἑ. Εὐθύτητας ἤτοι τοὺς εὐθεῖς, ἤτοι τὰς ἀρετάς.
98.2O'nun ayaklarının taburesine tapının vesaire. Bazıları ayakların taburesinin Mesih'in bedeni olduğunu söylemiştir; beden Mesih'ten ötürü tapınılır, Mesih ise içindeki Tanrı Logos'undan ötürü tapınılır.
Καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τὸ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν εἶπόν τινες εἶναι τὴν σάρκα τὴν τοῦ Χριστοῦ, ἥτις διὰ τὸν Χριστόν ἐστι προσκυνητή· ὁ δὲ Χριστὸς προσκυνητὸς διὰ τὸν ἐν αὐτῷ Λόγον Θεοῦ.
98.3Samuel de O'nun adını çağıranlar arasındaydı vesaire. Adil davranan adaleti, yalan söylemeyen hakikati, nefret etmeyen sevgiyi çağırmış olur.
Καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένος τὸ ὄνομα αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Οὗτος ἐπικαλεῖται τὴν δικαιοσύνην ὁ δικαιοπραγῶν, καὶ τὴν ἀλήθειαν ὁ μὴ ψευδόμενος, καὶ τὴν ἀγάπην ὁ μὴ μισῶν.
98.4Bulut sütunu içinde onlarla konuşuyordu vesaire. Sütun ve bulut, Rab'bin azizlerle aracılığıyla konuştuğu akıl sahibi tabiatlardır.
Ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Ὁ στῦλος καὶ ἡ νεφέλη λογικαὶ φύσεις εἰσὶ, διʼ ὧν ἐλάλει πρὸς τοὺς ἁγίους ὁ Κύριος.
98.5Rab Tanrımızı yüceltin vesaire. Tanrı'yı yüceltmek temiz nousun işidir.
Ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Ὑπὸ καθαροῦ νοῦ πέφυκεν ὑψοῦσθαι Θεός.
99.1Mezmur 99
O'nun kapılarından girin vesaire. Bilgeliğin kapıları aretēlerdir; çünkü onlardan Gökler Hükümranlığı'na gireriz.
Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Πύλαι σοφίας, ἀρεταί· διὰ γὰρ αὐτῶν εἰσερχόμεθα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
100.1Mezmur 100
Ya Rab, sana merhameti ve yargıyı ilahiyle söyleyeceğim vesaire. Takdir ve yargı üzerine logosu ilahiyle söylemek istiyor.
Ἔλεον καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε, κ. τ. ἑ. Τὸν περὶ Προνοίας καὶ κρίσεως ᾆσαι θέλει λόγον.
100.2Komşusunu gizlice kötüleyeni kovdum vesaire. Bu söz, kötüleyenlere karşı işe yarar.
Τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον, κ. τ. ἑ. Χρήσιμον τὸ ῥητὸν πρὸς τοὺς καταλαλοῦντας.
100.3Kusursuz yolda yürüyen bana hizmet etti vesaire. Bu söz, en kötü kölelere hizmet ettiren din adamlarına karşı kullanılmalıdır.
Πορευόμενος ἐν ὀδῷ ἀμώμῳ, οὖτός μοι ἐλειτούργει, κ. τ. ἑ. Χρηστέον τὸ ῥητὸν πρὸς τοὺς ἱερατικοὺς ὑπηρετουμένους ὑπὸ δούλων πονηροτάτων.
100.4Şehirden yok etmek için vesaire. Burada Rab'bin şehri dediği kendi ruhudur; orada bütün kanunsuz düşünceleri öldürmüştür.
Τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ πόλεως, κ. τ. ἑ. Νῦν πόλιν Κυρίου λέγει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ἐν ᾗ πάντας ἀπέκτεινε λογισμοὺς παρανόμους.
101.1Mezmur 101
Uyanık kaldım, damda tek başına bir serçe gibi oldum vesaire. Nousu uyanıklık kadar hiçbir şey hafifletmez.
Ἠγρύπνσηα καὶ ἐγενόμην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν ἄλλο τὸν νοῦν οὕτως ἀπεργάζεται κοῦφον ὡς ἀγρυπνία.
101.2Çünkü ekmek gibi kül yedim, içeceğimi gözyaşıyla karıştırdım vesaire. Bu söz, içki sırasında flüt ve şarkıyla eğlenenlere karşı işe yarar.
Ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, παὶ τὸ πόμα χου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων, κ. τ. ἑ. Χρήσιμον τὸ ῥητὸν πρὸς τοὺς παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ πότου αὐλοῖς καὶ ᾠδαἴς τερπομένους.
101.3Ben ot gibi kurudum; sen ise, ya Rab, sonsuza dek kalırsın vesaire. Ben geçici ve ölümlüyüm, sen ise ebedî ve ölümsüzsün.
Κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐδηράνβην· σὺ δὲ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, κ. τ. ἑ. Ἐγὼ μὲν πρόσ- καιρος καὶ θνητὸς, σὺ δὲ ἀΐδιος καὶ ἀθάνατος.
101.4Beni günlerimin yarısında götürme vesaire. Adalet güneşinin yaptığı günlerin.
Μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει μερῶν μου, κ. τ. ἑ. Τῶν γινομένων ἡμερῶν ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης.
101.5Onlar yok olacak, sen ise kalacaksın vesaire.
Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, κ. τ. ἑ.
101.6Gökler özce değil, biçimce yok olacak. Nitekim Havari "Bu dünyanın biçimi geçip gidiyor" der.
Ἀπολοῦνται οἱ οὐρανοὶ οὐ κατʼ οὐσίαν, ἀλλὰ κατὰ τὸ σχῆμα· « Παράγει γὰρ, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. »
102.1Mezmur 102
Ruhum, Rab'be şükret; içimdeki her şey O'nun kutsal adına vesaire. İç insanın içindekiler şu yetilerdir: kavrama, düşünme, gözlem, ifade, tasavvur ve hatırlama.
Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τὰ ἐντὸς τοῦ ἔσω ἀνθρώπου ἐστὶν ἡ νοητικὴ δύναμις, καὶ διανοητικὴ, καὶ ἐπιβλεπτικὴ, καὶ ἑρμηνευτικὴ, καὶ ἡ φανταστικὴ, καὶ ἡ μνημονευτική.
102.2Gençliğin kartalınki gibi yenilenecek vesaire. Kartal yaşlılığını üzerinden atar; insan da aldatıcı arzularla çürüyen eski insanı aynı şekilde üzerinden atar.
Ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἠ νεότης σου, κ. τ. ἑ. Τὸ γῆρας ἀποδύεται ὁ ἀετὸς, ὡς καὶ ὁ ἄνθρωπος τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποδύεται τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης.
102.3Çünkü göğün yerden yüksekliği kadar, Rab kendisinden korkanlara merhametini pekiştirdi vesaire. Göktekileri yükselttiği gibi, yeryüzünde kendisinden korkanlara da merhamet etti.
Ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ὕψωσε τοὺς ἐν οὐρανοῖς, οὕτως ἐλέησε τοὺς ἐπὶ γῆς φοβουμένους αὐτόν.
102.4İnsana gelince, günleri ot gibidir, kır çiçeği gibi çiçeklenir vesaire. Burada insan küllî tabiatı gösterir; çünkü her insan geçici ve ölümlüdür, kolay solar ve kısa sürer.
Ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος οἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει, κ. τ. ἑ. Ἐνταῦθα ὁ ἄνθρωπος τὴν καθόλου φύσιν δηλοῖ· πᾶς γὰρ ἄνθρωπος πρόσκαιρος καὶ θνητὸς, εὐμάραντος καὶ πρόσκαιρος.
102.5Çünkü içinden bir ruh geçti ve artık olmayacak vesaire. Ölümden sonra ruh bu hayatta bulunmaz.
Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, κ. τ. ἑ. Μετὰ θάνατον ἡ ψυχὴ οὐχ ὑπάρχει ἐν τῷ βίῳ τούτῳ.
102.6Rab'bin merhameti ise kendisinden korkanlar üzerinde ezelden ebede kadardır vesaire. Duyulur hayat ebedî değildir, Rab'bin merhameti ise ebedîdir.
Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος εἰς τοὺς φοβουμένους αὐτὸν. κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν αἰσθητὴ ζωὴ οὐκ ἀῒδιος, τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀΐδιον.
102.7Adaleti de oğulların oğulları üzerindedir vesaire. Oğulların oğulları, aynı evlatlık ruhuna layık görülenlerdir.
Καὶ ἡ δικαιοσύση αὐτοῦ ἐπὶ υἱοῖς υἱῶν. κ τ. ἑ. Υἱοὶ υἱῶν εἰσιν οἱ τοῦ αὐτοῦ πνέύματος τῆς υἱοθεσίας ἠξιωμένοι.
102.8Ve buyruklarını hatırlayanlara vesaire. Buyrukları, onlara göre yaşayan hatırlar.
Καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Οὗτος μέμνηται τῶν ἐντολῶν, ὁ ζῶν κατʼ αὐτάς.
102.9Ve hükümranlığı her şeye egemendir vesaire. O'nun yaratıcı hükümranlığı her şeye egemendir; bilgiye dayalı hükümranlığı ise yeryüzündeki her şeye değil, göklerdeki her şeye egemendir.
Καὶ ὁ βααιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει, κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν δημιουργικὴ αὐτοῦ βασιλεία πάντων δεσπόζει· ἡ δὲ κατὰ γνῶσιν βασιλεία οὐ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς, πάντων δὲ τῶν ἐν οὐρανοῖς δεσπόζει.
103.1Mezmur 103
Işığı giysi gibi giyerek vesaire. Rab'bin giysisi hakikî bilgidir; onu giyen onunla aydınlanır.
Ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ίμάτιον, κ. τ. ἑ. Ἱμάτιον Κυρίου γνῶσις ἀληθής· ὁ δὲ ἐνδυόμενος αὐτὸ φθ τισθήσεται ὑπʼ αὐτοῦ.
103.2Göğü deri gibi gererek vesaire. Neden "germiş olan" değil de "geren" dedi? Yoksa onu özce bir kez germiştir de, takdirce sürekli mi germektedir? Eyüp'ün şu sözü de böyledir: "Ülker'i, Akşam Yıldızı'nı, Arktouros'u ve Güney'in hazinelerini yapan."
Ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν, κ. τ. ἑ. Διὰ τί οὐκ εἶπεν, « ἐκτείνας, » ἀλλʼ « ἐκτείνων, » ἢ ἅπαξ μὲν αὐτὸν κατʼ οὐσίαν ἐξέτεινεν, ἀεὶ δὲ αὐτὸν ἐκτείνει κατὰ τὴν πρόνοιαν; Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ Ἰὼβ εἰρημένον· ὁ « Ποιῶν Πλειάδα. καὶ Ἔσπςρον, καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμεῖα Νότου. »
103.3Meleklerini rüzgâr, hizmetkârlarını ateş alevi yapan vesaire. Melekler İbrahim'e rüzgâr gibi, Sodomlulara ise yakıcı ateş gibi görünmüştür.
Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα, κ. τ. ἐ. Τῷ μὲν Ἀβραὰμ οἱ ἄγγελοι ὡς πνεύματα ἐφάνησαν, τοῖς δὲ Σοδομίταις ὥσπερ πῦρ φλέγον.
103.4Yeri sağlamlığı üzerine kuran; çağlar çağı boyunca sarsılmayacak vesaire.
Ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἐ.
103.5Eyüp "Yeri hiçbir şeyin üzerine astı" dedi, Davud ise "sağlamlığı üzerine".
Ὁ μὲν Ἰὼβ εἶπε· « Κρεμάσας τὴν γῆν ἐπὶ μηδενός· » ὁ δὲ Δαυῖδ, « ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς.
103.6İkisi de altında onu taşıyan başka bir cisim olduğunu reddeder; çünkü sağlamlık bir öz değil, Tanrı'nın tekhnēsidir: yeri küre içinde hareketsiz tutar.
Ἑκάτεροι δὲ ἀναιροῦσι τὸ εἶναι σῶμά τι ἕτερον βαστάζον αὐτὴν ὑποκάτω· ἡ γὰρ ἀσφάλεια οὐκ ἔστιν οὐσία, ἀλλὰ τέχνη Θεοῦ, ἀκίνητον τὴν γῆν ἐν τῇ σφαίρᾳ διαφυλάττουσα.
103.7Engin giysi gibi örtüsüdür vesaire. Tanrı bilgisinin kavranamazlığını engin ile anlatıyor.
Ἄβυσσος ὡς ἱμάτιαον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τὸ ἀκατάληπτον τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ διὰ τῆς ἀβύσσου παρίστησι.
103.8Dağlar yükselir, ovalar onlar için kurduğun yere iner vesaire. Bu sözlerle bazı akıl sahibi tabiatlara işaret ediyor.
Ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τόν τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς, κ. τ. ἑ. Λογικάς τινας διὰ τῶν λόγων τούτων αἰνίττεται φύσεις.
103.9Geçemeyecekleri bir sınır koydun vesaire. Bunların yer altı cinleri hakkında söylendiğini söylerler.
Ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, κ. τ. ἑ. Περὶ τῶν καταχθονίων δαιμόνων ταῦτα λέγεσθαί φασι.
103.10Dağları yukarı katlarından sulayarak vesaire. Tanrı'nın yukarı katları, yüreği daha yüce olanları sulayan temiz tabiatlardır.
Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερώων αὐτοῦ, κ. τ. ἑ Ὑπερῷα Θεοῦ φύσεις καθαραὶ ποτίζουσαι τοὺς ὑψηλοτέρους τῇ καρδίᾳ.
103.11Ovanın ağaçları doyacak vesaire.
Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, κ. τ. ἑ.
103.12İbranice metin ve öteki çevirenler "Rab'bin" yazmıştır. Meyveli ağaçları saydıktan sonra, insanlara onların da gerekli bir yarar sağladığı için, meyvesizleri de anması gerekmiştir. "Rab'bin" demesi de bu yüzdendir: kendiliğinden biten, elle yetiştirilmeyen, ilahî logos ile sürgün veren ağaçlardır. Bu yüzden "Diktiğin Lübnan sedirleri" diye ekledi.
Ὁ δὲ Ἑβραῖος καὶ οἱ λοιποὶ « τοῦ Κυρίου » τεθείκασιν. Διεξελθὼν τὰ κάρπιμα, ἀναγκαίως μνημονεύει καὶ τῶν ἀκάρπων, ὡς ἀναγκαῖον τοῖς ἀνθρώποις καὶ αὐτὰ παρεχόντων χρείαν. Διὰ τοῦτο καὶ « Κυρίου » αὐτὰ προσηγόρευσεν, ὡς αὐτοφυᾶ καὶ οὐ χειρόκμητα, ἀλλὰ τῷ θείῳ λόγῳ βλαστήσαντα· διὸ καὶ ἐπήγαγεν· « Αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσας. »
103.13Aynı yazardan. Cennetin bazı ağaçları olduğu gibi ovanın da ağaçları vardır.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ἐστί τινα ξύλα τοῦ παραδείσου, οὕτω καὶ ξύλα πεδίου.
103.14Kaya, kaya tavşanları için sığınaktır vesaire. Kaya tavşanı hâlinde olan kimse, çölde İsrail'in ardından gelen ve onu sulayan ruhanî kayaya sığınsın.
Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις, κ. τ. ἐ. Ὁ χοιρογρυλλίου ἔχων κατάστασιν προσφυγέτω τῇ πνευματικῇ πέτρᾳ τῇ ἀκολουθούσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ποτιζούσῃ τὸν Ἰσραήλ.
103.15Güneş batışını bildi vesaire. Adalet güneşi, bir zamanlar içlerinde battığı kimseleri şimdi bildi. Güneş doğdu ve toplandılar vesaire.
Ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης ἔγνω νῦν τοὺς ἐν οἷς ἔδυ ποτέ. Ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συνήχθησαν, κ. τ. ἑ.
103.16Adalet güneşinin içlerinde doğduğu kimselerde kötülükler de kuvve hâlinde bulunur.
Ἐν οἷς ἀνατέλλει ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, ἐν τούτοις καὶ αἱ κακίαι κατὰ δύναμιν ὑπάρχουσιν.
103.17İnsan işine, akşama dek emeğine çıkacak vesaire. Burada iş dediği emeğin üzerinde çalıştığı maddenin kendisidir; emek ise madde üzerinde yürütülen tekhnēnin kendisidir.
Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἐσπέρας, κ. τ. ἑ. Ἔργον νῦν λέγει αὐτὴν τὴν ὕλην περὶ ἢν ἡ ἐργασία· ἐργασίαν δὲ αὐτὴν τὴν τέχνην τὴν περὶ τὴν ὕλην γινομένην.
103.18Orada sayısız sürüngenler var vesaire. Kötülükleri yüzünden sürünen insanların sayısı yoktur. Çünkü "yıldızların çokluğunu sayan ve hepsine ad veren" denmiştir.
Ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς, κ. τ. ἑ. Τῶν ἑρπετὢν ἀνθρώπων διὰ τὴν κακίαν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· « Ὁ γὰρ ἀριθμῶν, φησὶ, πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. »
103.19Ruhlarını alacaksın, tükenecekler ve toprağa dönecekler vesaire. Tanrı'nın kendilerine verdiği ruhtan düşenler toprak olur.
Ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρ, ρέψουσι, κ. τ. ἑ. Οἱ ἐκπίπτοντες τοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθέντος αὐτοῖς εύματος γίνονται χοῖκοί.
103.20Ruhunu göndereceksin, yaratılacaklar; yeryüzünün yüzünü yenileyeceksin vesaire. Kutsal Pavlos'un dirilme dediğine Davud yenilenme demiştir.
Ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Ἣν Παῦλος ὁ ἅγιος ἐξανάστασιν εἴρηκε, ταύτην Δαυῖδ ἀνακαινισμὸν προσηγόρευσεν.
103.21Dağlara dokunan, onlar da tüter vesaire. Yeryüzüne atılan ruhanî ateş dokununca tüten dağlar kötülüğü atar.
Ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων, καὶ καπνίζονται, κ. τ. ἑ. Τὰ καπνιζόμενα ὅρη ἀποβάλλει τὴν κακίαν, ἁπτομένου αὐτῶν τοῦ πνευματικοῦ πυρὸς τοῦ βληθέντος ἐπὶ τὴν γῆν.
103.22Günahkârlar yeryüzünden tükensin vesaire. Var olmasınlar değil, günahkâr olarak var olmasınlar.
Ἐκλείπσαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς, κ. τ. ἐ. Οὐχὶ μὴ ὑπάρχειν αὐτοὺς, ἀλλὰ μὴ ὑπάρχειν αὐτοὺς ἁμαρτωλούς.
104.1Mezmur 104
Bütün harikalarını anlatın vesaire. Tanrı'nın bütün bilgisini kazanmış olan kimse O'nun bütün harikalarını anlatabilir.
Διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάαιια αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὁ κτησάμενος πᾶσαν τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ, οὗτος δύναται διηγεῖσθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
104.2Rab'bi arayın vesaire. Tanrı'nın buyruklarını yapan, O'nu arayandır.
Zητήσατε τὸν Κύριον, κ. τ. ἑ. Ὁ τὰς ἐντολὰς ποιῶν τοῦ Θεοῦ, οὗτος ζητεῖ αὐτόν.
104.3Yüzünü daima arayın vesaire. Meleklerin daima gördüğü yüzü aramamızı söylüyor.
Zητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντὸς, κ. τ. ἑ. Τοῦτο λέγει τὸ πρόσωπον ζητεῖν ἡμᾶς, ὅπερ οἱ ἄγγελοι βλέπουσι διαπαντός.
104.4İbrahim'in soyu, O'nun kulları vesaire. İbrahim'in soyundan olanlar kuvve hâlinde seçilmişlerdir.
Σπέρμα Ἀβραόμ δοῦλοι αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Οἱ τοῦ σπέρματος ὄντες τοῦ Ἀβραὰμ, δυνάμει εἰσὶν ἐκλεκτοί.
104.5Ahdini sonsuza dek, bin nesle buyurduğu sözü hatırladı vesaire. Bin nesilden kimileri çok nesli kastettiğini düşünmüş, kimileri de bu sayıyla sınırlananları.
Ἐμνήσθη εἰς τόν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὖ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς, κ. τ. ἑ. Τὰς χιλίας γενεὰς οἱ μὲν τὰς πολλὰς αὐτὸν λέγειν γενεὰς ἐνόμισαν, οἱ δὲ τὰς ὑπὸ τούτου τοῦ ἀριθμοῦ περιγραφομένας.
104.6Sana Kenan toprağını, mirasınızın payını vereceğim diyerek vesaire. Mesih'in gelişinden önce Kenanlılar ruhlarımızı ellerinde tutuyor, ruhanî meyve vermemize izin vermiyorlardı.
Λέγων· Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν, σχοίνισμα πληρονομίας ὑμῶν, κ. τ. ἑ. Πρὸ τῆς ἐπιδημίας Χριστοῦ οἱ Χαναναῖοι κατεῖχον ἡμῶν τὰς ψυχὰς, μὴ ἐῶντες ἡμᾶς καρποὺς ἐκφέρειν πνευματικούς.
104.7Hiç kimsenin onlara haksızlık etmesine izin vermedi vesaire. Buradan, insanlardan haksızlık görenlerin Tanrı'nın terk etmesiyle haksızlığa uğradıklarını öğreniyoruz.
Οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσι αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ὅτι οἱ ἀδικούμενοι ὑπὸ ἀνθρώπων κατʼ ἐγκατάλειψιν ἀδικοῦνται Θεοῦ.
104.8Meshettiklerime dokunmayın vesaire. Bu meshedilmişlere Mesih'ten pay aldıkları için meshedilmiş denir; Mesih'e de Baba'dan pay aldığı için Mesih denir. Mesih dediği, Tanrı'nın Logos'uyla birlikte gelen Rab'dir.
Μὴ ἅπτεσθε τῶν χρστῶν μου, κ. τ. ἑ. Οὗτοι οἱ χριστοὶ Χριστοῦ μετέχοντες λέγονται χριστοί· ὁ δὲ Χριστὸς τοῦ Πατρὸς μετέχων λέγεται Χριστός. Χριστὸν δέ φηρι τὸν μετὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου ἐπιδημήσαντα Κύριον.
104.9Onu düşmanlarından güçlü kıldı vesaire. Aretē ve Tanrı bilgisi olmadan kimse düşmanlarından güçlü olamaz.
Καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπέρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Χωρὶς ἀρετῆς καὶ γνώσεως Θεοῦ οὐκ ἄν τις γένοιτο τῶν ἐχθρῶν ἰσχυρότερος.
104.10Söyledi ve köpek sineği geldi vesaire. İbraniler köpek sineğini, yabani ve et yiyen hayvanların karmakarışık bir sürüsü diye yorumlar; Yunanlar ise köpek sineğine havlayan köpeğin sineği der.
Εἶπε καὶ ἦλθε κυνόμυια, κ. τ. ἑ. Τὴν κυνόμυιαν οἱ Ἑβραῖοι ἑρμηνεύουσι πλῆθος πάμμιγον ἀγρίων καὶ σαρκοβόρων θηρίων· οἱ δὲ Ἐλληνες λέγουσι κυνόμυιαν τὴν τοῦ κυνὸς τοῦ ὑλακτοῦντος μυῖαν.
104.11Asmalarını vurdu vesaire. Çünkü asmaları Sodom asmasından, filizleri Gomora'dandı.
Κοὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν, κ. τ. ἐ. Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἦσαν αἱ ἄμπελοι αὐτῶν, καὶ αἱ κληματίδες αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας.
104.12Söyledi ve çekirge geldi vesaire. Bu çekirge kötü tohumu yer.
Εἶπε, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς, κ. τ. ἑ. Ἡ ἀκρὶς αὕτη κατεσθίει τὸ σπέρμα τὸ πονηρόν.
105.1Mezmur 105
Adı uğruna, kudretini bildirmek için onları kurtardı vesaire. Rab bizi, bize kudretinin bilgisini bağışlamak için kurtarır.
Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐεοῦ, κ. τ. ἐ. Διὰ τοῦτο σώζει ἡμᾶς ὁ Κύριος, ἵνα γνῶσιν ἡμῖν τῆς δυναστείας αὐτοῦ χαρίσηται.
105.2İçlerinden biri bile kalmadı vesaire. Düşmanlarından hiçbiri kalmayan kimse mutludur.
Εἶς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη, κ. τ. ἑ. Μακάριος οὗτος. ᾧ μηδεὶς τῶν ἐχθρῶν ὑπολείπεται.
105.3O'nun tasarısını beklemediler, çölde arzuya kapıldılar vesaire. O'nun lütfunu beklemediler, işlerini unuttular ve kötü arzuya kapıldılar.
Οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμω, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἀνέμειναν τὴν χάριν αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν κακήν.
105.4Görkemlerini ot yiyen buzağı suretiyle değiştirdiler vesaire. Yaratanı bırakıp yaratılmış olanı yüceltenler görkemlerini değiştirir. Pavlos "Çürümez Tanrı'nın görkemini, çürüyen insanın, kuşların, dört ayaklıların ve sürüngenlerin suretiyle değiştirdiler" der.
Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὀμεαώματι όσχου ἐσθίοντος χόρτον, κ. τ. ἑ. Οἱ δοξάζοντες κτίσμα παρὰ τὸν κτίσαντα, οὗτοι ἀλλάσσουσι τὴν δόξαν αὐτῶν.« Καὶ ἤλλαξαν, φησὶν ὁ Παῦλος, τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν. »
105.5Onları yok edeceğini söyledi vesaire. Burada yok etme, bu hayattan ayrılmayı gösterir.
Καὶ εἶπε τοῦ ἐξαλοδρεῦφαι αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. ἐξολόθρευσις νῦν τὴν μετάθεσιν τὴν ἐκ τοῦ βίου τούτου σημαίνει.
105.6Seçilmişi Musa, öfkesini çevirmek ve onları yok etmemesi için kırımda O'nun önüne dikilmeseydi vesaire. Dikkat edilmelidir ki Musa gibi tek bir aziz bile bütün bir millete yönelen öfkeyi çevirebilir.
Εἰ μὴ Μωϋσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμμὸν αὐτοῦ, τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Σημειωτέον, ὅτι καὶ εἷς ἅγιος, ὡς ὁ Μωϋσῆς, δυνατός ἐστιν ἀποστρέψαι ὀργὴν φερομένην ἐπʼ ἔθνος ὅλον.
105.7Arzulanan toprağı küçümsediler vesaire. Arzulanan toprak Gökler Hükümranlığı'dır.
Κοὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητὴν, κ. τ. ἑ. Ἡ γῆ ἐπιθυμητὴ ἡ βασιλεία ἐστὶ τῶν οὐρανῶν.
105.8Elini onlara karşı kaldırdı vesaire. El dediği O'nun cezalandırıcı güçleridir.
Καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Χεῖρα λέγει τὰς κολαστικὰς αὐτοῦ δυνάμεις.
105.9Beelfegor'a adandılar vesaire. Beelfegor, Fegor'un bulunduğu yerde Bel'in putudur.
Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ, κ. τ. ἑ. Βεελφεγὼρ εἴδωλον τοῦ Βὴλ ἐν τῷ τόπῳ τοῦ Φεγώρ.
105.10Ölülerin kurbanlarını yediler vesaire. Beelfegor için ayinler yaptılar, onun gizemlerine katıldılar.
Καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν, κ. τ. ἑ. Τελετὰς ἤγαγον τῷ Βεελφεγὼρ, μνησθέντες ἐν τοῖς μυστηοίοις αὐτοῦ.
105.11Pinhas dikildi ve yatıştırdı vesaire. Yukarıda Musa'nın dikilip kırımı geri çevirdiğini söylüyor, burada kırımın dindiğini.
Καὶ ἔστη Φινεὲς, καὶ ἐξιλάσατο, κ. τ. ἑ. Ἀνωτέρω μὲν λέγει, ὅτι ἔστη Μωϋσῆς καὶ ἀπέστρεψε τὴν θραῦσιν, ἀλλʼ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
105.12Milletlerle karıştılar vesaire. Oyma putlara kulluk eden kimse milletlerle karışmış olur.
Καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι, κ. τ. ἑ. Μίγνυταί τις τοῖς ἔθνεσι δουλεύων γλυπτοῖς.
105.13İşleriyle fuhuş ettiler vesaire. Karşıt gücün tohumlarını alıp kötü çocuklar doğuran ruh fuhuş eder.
Καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Πορνεύει ψυχὴ σπέρματα λαμβάνουσα τῆς ἀντικειμένης δυνάμεως, καὶ τίκτουσα τέκνα πονηρά.
105.14Mirasından tiksindi vesaire. Rab'bin mirası akıl sahibi ruhlardır.
Καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. « Κληρονομία Κυρίου ψυχαὶ λογικαί. »
105.15Onlardan nefret edenler üzerlerinde egemen oldu vesaire. Bizden nefret eden ve ruhlarımızı ezenler cinlerdir.
Καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Δαίμονές εἰσιν οἱ μισοῦντες ἡμᾶς καὶ θλίβοντες τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
105.16Onları kendilerini esir alanların hepsinin önünde merhamete bıraktı vesaire. Buradan, merhamete layık kılanın da Rab olduğunu öğreniyoruz.
Καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οὶκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτοῦς, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθεν μανθάνομεν, ὅτι καὶ τοῦ ἐλεεῖσθαι ἡμᾶς ὁ Κύριος ἀξίους ποιεῖ.
106.1Mezmur 106
Çünkü boş ruhu doyurdu vesaire. Boş ruh, aretēlerden ve bilgiden yoksun ruhtur.
Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὸν, κ. τ. ἑ. Ψυχὴ κενή ἐστι ἡ ἀρετῶν καὶ γνώσεως ἐστερημένη.
106.2Onları karanlıktan ve ölüm gölgesinden çıkardı vesaire. Rab ışık olduğu için bizi karanlıktan, hayat olduğu için ölümden çıkarır; güçlü olduğu için de bağları koparır.
Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάιου, κ. τ. ἑ. Καθὸ φῶς ἐστιν ὁ Κύριος, ἐξάγει tis, ἡμᾶς ἐκ τοῦ σκότους, καθὸ δὲ ζωὴ. ἐκ θανάτου· καὶ πάλιν ὡς δυνατὸς διαῤῥήσσει δεσμούς.
106.3Ruhları her yiyecekten tiksindi vesaire. Hastalar her yiyecekten tiksindiği gibi, kirliler de her bilgiyi iter.
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, κ. τ. ἱ. Ὡσπερ οἱ νοσοῦντες πᾶν βρῶμα βδελύσσονται, οὔτως οἱ ἀκάθαρτοι πᾶσαν γνῶσιν ἀπωθοῦνται.
106.4Onlar Rab'bin işlerini ve derinlikteki harikalarını gördüler vesaire. Aretē uğruna çok ve türlü sıkıntılara düşenler, Rab'bin işlerini, yani olmuş ve olmakta olan şeylerin logoslarını görür.
Αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ, κ. τ. ἑ. Ὅσοι περισπασμοῖς πολλοῖς καὶ ποικίλοις διὰ τὴν τῆς ἀρετῆς ἐργασίαν περιπίπτουσιν, οὗτοι ὁρῶσι τὰ ἔργα Κυρίου, τουτέστι τοὺς λόγους τῶν γεγονότων καὶ γινομένων.
106.5Bütün bilgelikleri yutuldu vesaire. Tanrı'nın bilgeliğini kötülük yutar; Rab'bin adaleti ise kötülüğü yok eder.
Καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. κ. τ. ἑ. Σοφίαν Θεοῦ καταπίνει κακία· δικαιοσύνη δὲ Κυρίου διαφθείρει κακίαν.
106.6Dalgaları sustu vesaire. Dalgaların susması dediği, sınavların yok olmasıdır.
Καὶ ἐσίγησε τὰ κύματα αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Σιγὴν τῶν κυμάτων τὴν φθορὰν ὠνόμασε τῶν πειρασμῶν.
106.7Onları yolu olmayan yerde saptırdı vesaire. Sapmış hâlde terk etti ve kötülükleri yüzünden onlara yardım etmedi.
Καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ, κοὶ οὐχ ὀδῷ, κ. τ. ἑ. Ἐγκατέλιπεν αὐτοὺς πλανωμένους, καὶ οὐκ ἀντελάβετο αὐτῶν διὰ τὴν κακίαν αὐτῶν.
107.1Mezmur 107
Yüreğim hazırdır vesaire. Tutkuları bırakmış olan, yüreğini Tanrı'ya hazırlamıştır.
Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, κ. τ. ἐ. Ὁ ἀποθέμενος τὰ πάθη, οὗτος ἡτοίμασε τὴν καρδίαν τῷ Θεῷ.
107.2Moab umudumun kazanıdır vesaire. Kazan, ruhla kaynayan ve Rab'be umut bağlayan kimsedir; bu umut, umut edeni utandırmaz.
Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, κ. τ. ἑ. Λέβης ἐστὶν ὁ τῷ πνεύματι ζέων, καὶ ἐλπίζων ἐπὶ τὸν Κύριον· ἥτις ἐλπὶς οὐ καταισχύνει τὸν ἐλπίζοντα.
107.3Edom'un üzerine çarığımı atacağım vesaire. Beden Mesih'in çarığıdır; Rab onu kullanarak insanların hayatına girmiştir.
Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, κ. τ. ἑ. Ἡ σάρξ ἐστι τὸ ὑπόδημα τοῦ Χριστοῦ, ῄ χρησάμενος ὁ Κύριος ἐπεδήμησε τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώσπων.
108.1Mezmur 108
Şeytan da sağında dursun vesaire. Şeytan kimin sağdaki işlerini kesip atıyorsa, onun sağında durmuştur. Zekeriya'da da şöyle der: "Rab bana büyük kâhin Yeşu'yu Rab'bin meleğinin önünde durur hâlde gösterdi; Şeytan da sağında duruyordu"; ama öylesine değil, "ona karşı koymak için". Yahuda'ya ise karşı koymaz.
Καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὧν ἐκκόπτει ὁ Σατανᾶς τὰ ἔργα τὰ δεξιὰ, τούτων ἔστηκεν ἐκ δεξιῶν. Ἐν δὲ τῷ Ζαχαρίᾳ φησί· « Καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἰστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· » οὐχ ἀπλῶς δὲ, ἀλλὰ « τῷ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ· » οὐκ ἀντίκειται δὲ τῷ Ἰούδᾳ.
108.2Çocukları yetim, karısı dul kalsın vesaire. Adil kimse bana lanet ediyor gibi değil, dua ediyor gibi geliyor. Nitekim Havari "Düşmanlarınızı kutsayın, kutsayın ve lanet etmeyin" der. Yetimler, babaları Şeytan'ı gömmüş kötü düşüncelerdir; dul ise Şeytan'dan tohum almamış ruhtur. Sıra da yerindedir: önce fiilen işlenen günahları giderir, sonra bunların kötü düşüncelerini.
Γενηθήτωσαν υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ, κοὶ ἡ γυτὴ αὐτοῦ χήρα, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἐπαρᾶσθαι ὁ δίκαιος, ἀλλὰ προσεύχεσθαί μοι δοκεῖ. « Εὐλογεῖτε γὰρ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε. » Ὀρφανοὶ τοίνυν εἰσὶ λογισμοὶ πονηροὶ τὸν ἑαυτῶν θάψαντες πατέρα τὸν Σατανᾶν· χήρα δὲ ψυχὴ ἡ μὴ ἐπιλαβοῦσα σπέρματα παρὰ τοῦ διαβόλου. Εὖ δὲ καὶ ἡ τάξις ἔχει. Πρότερον μὲν γὰρ περαιρεῖ τάς κατʼ ἐνέργειαν ἁμαρτίας, ἔπειτα δὲ καὶ τὰ τούτων φαῦλα νοήματα.
108.3Giydiği giysi, sürekli kuşandığı kuşak gibi olsun vesaire. Bu kuşak, arzu gücünün akılsızca yanışını gösterir.
Γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἰμάειον ὃ περιβάλλεραι, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἢν διὰ παντὸς περιζώννυται, κ. τ. ἑ. Λὕτη ἡ ζώνη σημαίνει τὴν τοῦ ἐπιθυμητικοῦ ἄλογον πύρωσιν.
108.4Oruçtan dizlerim güçten düştü vesaire. Bu söz, kendine hâkim olmayı hor görenlere karşı kullanılmalıdır.
Τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, ἑ. Χρηστέον τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς καταφρονοῦντας τῆς ἐγκρατείας.
108.5Onlar lanet edecek, sen ise kutsayacaksın vesaire. Karşı duranların lanet ettiği kimseyi Rab kutsar.
Καταράσονται αὐτοὶ, καὶ σὺ εὐλογήσεις, κ. τ. ἑ. Τοῦτον εὐλογεῖ Κύριος, ὅν ἀντικείμενοι καταρῶνται.
109.1Mezmur 109
Kudretinin gününde, azizlerin parlaklıkları içinde başlangıç seninledir vesaire. Eğer Oğul'un başlangıcı Baba ise ve başlangıç Mesih'le birlikte idiyse, İncillerde "Yalnız değilim, ben ve beni gönderen Baba varız" sözü yerindedir. Kudret günü dediği ise haç günü ya da insan oluş günüdür.
Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγέων, κ. τ. ἑ. Εἰ ἀρχὴ τοῦ Υἱοῦ ὁ Πατὴρ, ἡ δὲ ἀρχὴ ἦν μετὰ τοῦ Χριστοῦ, καλῶς λέγει ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τό· « Οὐκ εἰμὶ μόνος, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ. » Ἡμέραν δὲ δυνάμεως εἶπε τὴν ἡμέραν τοῦ σταυροῦ, ἢ τῆς ἐνανθρωπήσεως.
109.2Rahimden, seher yıldızından önce seni doğurdum vesaire. Yani seni bütün akıl sahibi tabiattan önce doğurdum. Çünkü Mesih'in ve Seher Yıldızı'nın doğuşunu daha derinden kurcalamak bizim gücümüzü aşar. Bu konudaki logos çok geniş ve görülmesi zordur.
Ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐγώννησά σε, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ τοῦ, Πρὸ πάσης λογικῆς φύσεως ἐγέννησάσε. Τὸ γὰρ βαθύτερον περιεργάζεσθαι τὴν γένεσιν τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ Ἑωσφόρου, οὐ τῆς ἡμετέρας ἐστὶ δυνάμεως. Πολὺς γὰρ ὁ περὶ τούτου λότγος καὶ δυσθεώρητος.
109.3Milletler arasında yargılayacak, cesetleri dolduracak vesaire. Aldatıcı arzularla çürüyen eski insanın cesetlerini doldurur.
Κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσ, πληρώσει πτώματα, κ. τ. ἑ. Πληροῖ πτώματα τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου τοῦ φθειρομένου κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης.
110.1Mezmur 110
Doğruların meclisinde ve toplantıda Rab'bin işleri büyüktür vesaire. Rab'bin işlerine, içlerinde saklı bilgelik yüzünden büyük dedi.
Ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, κ. τ. ἑ. Μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου διὰ τὴν ἀποκειμένην ἐν αὐτοῖς σοφίαν ὠνόμασε.
110.2Kendisinden korkanlara yiyecek verdi vesaire.
Τροφὴν ἕδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, κ. τ. ἑ.
110.3Rab'den korkanların yiyeceği Tanrı'nın bilgeliğidir; çünkü "bilgeliğin başlangıcı Rab korkusudur".
Ἡ τροφὴ τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον ἡ σοφία ἐστὶ τοῦ Θεοῦ· « Ἀρχὴ γὰρ σοφίας φόβος Κυρίου. »
110.4İşlerinin gücünü halkına duyurdu vesaire. Olmuş şeylerin temaşasına işlerinin gücü diyor. Bilgiye güç denir, çünkü o akıl sahibi tabiata güç verir.
Ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τὴν θεωρίαν τῶν γεγονότων ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ὀνομάζει· ἰσχὺς δὲ εἴρηται ἡ γνῶσις, διὰ τὸ ἰσχὺν ἐντιθέναι τῇ φύσει τῇ λογικῇ.
110.5Ellerinin işleri hakikat ve yargıdır vesaire. Hakikat doğru öğretilerde görülür, yargı ise eylemde. Bütün buyrukları güvenilirdir, çağlar çağı boyunca sağlamdır. Buyruklara güvenilir dedi, güvene layık anlamında; çünkü vaat ettiklerini yaparlar. Onları içtenlikle koruyanlara akıl sahibi ruhun temizlenmesini vaat ederler.
Ἔργα χερῶν σὐτοῦ ἀλήθια καὶ κρίσις, κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν ἀλήθεια ἐν τοῖς ὀρθοῖς δόγμασι θεωρεῖται, ἡ δὲ κρίσις ἐν τῇ πρακτικῇ. « Πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντο λαὶ αὐτοῦ, ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. » Πιστὰς εἶπε τὰς ἐντολὰς, ἀντὶ τοῦ πίστεως ἀξίας· ὁ γὰρ ὑπισχνοῦνται, τοῦτο καὶ ποιοῦσιν· ὑπισχνοῦνται δὲ κάθαρσιν ψυχῆς λογικῆς τοῖς γνησίως φυλάττουσιν αὐτάς.
111.1Mezmur 111
O'nun buyruklarından çok hoşlanacak vesaire. Onları bütün titizliğiyle koruyan, O'nun buyruklarından çok hoşlanır.
Ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα, κ. τ. ἑ. Οὗτος θέλει ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ σφόδρα ὁ μετὰ πάσης ἀκριβείας φυλάσσων αὐτάς.
111.2Evinde görkem ve zenginlik var vesaire. Tanrı'nın bilgeliği, bol bol temaşa nesnesi sağladığı için zenginlik; insanları ona sahip olanı yüceltmeye hazırladığı için görkem adını alır.
Δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ, καθὸ μὲν ἀφθονίαν παρέχει θεωρημάτων, πλοῦτος καλεῖται, καθὸ δὲ παρασκευάζει τοὺς ἀνθρώπους δοξάζειν τὸν κεκτημένον αὐτὴν, ὀνομάζεται δόξα.
111.3Doğrular için karanlıkta ışık doğdu vesaire. Kurtarıcı İncillerde öğrencilerine şöyle der: "Karanlıkta duyduğunuzu ışıkta söyleyin."
Ἐξανέτειἰειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν, κ. τ. ἑ. Ὁ Σωτὴρ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις φησὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· « Ὅ ἠκούσατε ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπετε ἐν τῷ φωτί. »
111.4Sözlerini yargıyla düzenleyecek vesaire. Bu söz, Kutsal Yazı'nın ilahî gizemlerini düşüncesizce ve ayırt etmeden ortaya dökenlere karşı kullanılmalıdır. Pavlos da "İnsanlar bizi Mesih'in hizmetkârları ve Tanrı'nın gizemlerinin kâhyaları olarak görsün" der.
Οἱκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει, κ. τ. ἑ. Χρηστέον τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς ἀπερισκέπτως ἐκφέροντας τὰ θεῖα μυστήρια τῆς θείας Γραφῆς, καὶ ἀδιακρίτως· καὶ γὰρ ὁ Παῦλός φησιν· « Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους τῶν μυστηρίων Θεοῦ. »
111.5Kötü haberden korkmayacak vesaire. Haber, şöhret demektir; İncil'de de yazıldığı gibi: "Ünü bütün Suriye'ye yayıldı"; yine: "Savaşlar ve savaş haberleri duyacaksınız."
Ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται, κ. τ. ἑ. Ἀκοῆς ἀντὶ τοῦ, φήμης, ὡς καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ γέγραπται· « Ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· » καὶ πάλιν· « Μέλλετε ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων. »
111.6Boynuzu görkemle yükselecek vesaire. Şeytan hiçbir şeyden Tanrı bilgisiyle yükselmiş nous kadar korkmaz.
Τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν οὕτω φοβεῖται ὁ Σατανᾶς, ὡς νοῦν ὑψωθέντα ἐν γνώσει Θεοῦ.
111.7Günahkârın arzusu yok olacak vesaire. Günahkârın arzusu yok olacaksa ve günahkârın arzusu kötülük ise, demek ki günahkârların kötülüğü yok olacaktır.
Ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται, κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται, ἡ δὲ ἁμαρτωλοῦ ἐπιθυμία ἐστὶ κακία, ἡ κακία ἄρα ἀπολεῖται τῶν ἁμαρτωλῶν.
112.1Mezmur 112
Güneşin doğuşundan batışına kadar Rab'bin adı övgüye değer vesaire. Doğular, adalet güneşinin içlerinde doğduğu akılla kavrayan tabiatlardır; batılar ise ruhanî ve göksel güneşin bir zamanlar içlerinde battığı insan ruhlarıdır.
Ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὰ ὄνομα Κυρίου, κ. τ. ἑ. Ἀνατολαὶ μέν εἰσι φύσεις αἱ νοεραὶ, ἐν αἷς ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος ἀνατέλλει δυσμαὶ δὲ αἱ τῶν ἀνθρώπων ψυχαὶ, ἐν αἷς ἔδυ ποτὲ ὁ πνευματικὸς καὶ ἐπουράτιος ἥλιος.
112.2Yükseklerde oturan, gökte ve yerde alçakları gözeten vesaire. Tanrı kutsal güçlerde oturur; O'nun isteği gökte olduğu gibi yeryüzünde de yerine gelsin diye alçak insanları gözetir.
Ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν καὶ τὰ ταπεανὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, κ. τ. ἑ. Οἰκεῖ μὲν ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἁγίαις δυνάμεσι· προνοεῖται δὲ τῶν ταπεινῶν ἀνθρώπων, ἵνα γένηται τὸ θέλημα αὐτοῦ ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
112.3Yoksulu yerden kaldıran, düşkünü gübreden yükselten vesaire. Tanrı ruhu kötülükten aretēye kaldırır, nousu da bilgisizlikten bilgiye çağırır.
Ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιψῶν πένητα, κ. τ. ἑ. Ψυχὴν μὲν ἐγείρει ἀπὸ κακίας ἐπʼ ἀρετὴν ὁ Θεὸς, νοῦν δὲ ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς γνῶσιν προτρέπεται.
112.4Kısır kadını evde oturtan, çocuklarıyla sevinen anne yapan vesaire. "Sevin, ey doğurmayan kısır; bağır, çığlık at, ey doğum sancısı çekmeyen; çünkü terk edilmişin çocukları, kocası olanınkinden çoktur." Tanrı terk edince ruh kısır olur, etkin olunca anne olur.
Ὁ κατοικίδων στείραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην, κ. τ. ἑ. « Εὐφράνθητι, στείρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. » Καὶ στείρα μὲν ἐγκαταλιπόντος Θεοῦ γίνεται ψυχὴ, μήτηρ δὲ ἐνεργοῦντος.
113.1Mezmur 113
İsrail Mısır'dan, Yakup'un evi yabancı halktan çıkarken Yahudiye O'nun kutsal yeri oldu vesaire. Eğer Yahudiye Tanrı'nın kutsal yeriyse ve Yahudiye "şükreden" diye yorumlanıyorsa, şükreden her ruh Tanrı'nın kutsal yeridir.
Ἐν ἑξόδῳ Ἰσραήλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου, ἐγενήθη Ἰουδσία ἀγέασμα αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Εἰ ἁγίασμα τοῦ Θεοῦ ἡ Ἰουδαία ἐστὶν, ἡ δὲ Ἰουδαία ἐξομολογούμενος ἑρμηνεύεται, πᾶσα ἐξομολογουμένη ψυχὴ ἁγίασμα τοῦ Θεοῦ ἐστι.
113.2Dağlar koçlar gibi, tepeler kuzular gibi sıçradı vesaire. Dağlar ve tepeler, İsrail'in kurtuluşuna sevinen akılla kavrayan tabiatlardır. Göktekiler tövbe eden bir kişiye seviniyorsa, kötülükten aretēye, bilgisizlikten Tanrı bilgisine doğru yol alan binlerce kişiye ne kadar daha çok sevinirler!
Τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων, κ. τ. ἑ. Τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοί νοεραὶ φύσεις εἰσὶ χαίρουσαι ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τοῦ Ἰσραήλ. Εἰ γὰρ χαίρουσιν οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἐνὶ μετανοοῦντι, πόσῳ μᾶλλον ἐπὶ τοσαύταις μυριάσιν ὁδευούσαις ἀπὸ κακίας πρὸς ἀρετὴν, καὶ ἀπὸ ἀγνωσίας ἐπὶ γνῶσιν Θεοῦ !
113.3Kayayı su göllerine, sarp taşı su pınarlarına çeviren vesaire. Tarihî bakımdan kayayı çölde bir kez çevirip İsrail'i suladı; ruhanî bakımdan ise kayayı, yani Mesih'i sürekli çevirip ruhanî İsrail'i sular.
Τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὐδάτων, καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων, κ. τ. ἑ. Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστορίαν ἅπαξ ἐν τῇ ἐρήμιῳ στρέψας τὴν πέτραν ἐπότισε τὸν Ἰσραήλ· ὡς δὲ πρὸς τὸ πνεῦμα ἀεὶ στρέφει τὴν πέτραν, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστὸς, καὶ ποτίζει τὸν πνευματικὸν Ἴσραήλ.
113.4Rab'den korkanları, büyüklerle birlikte küçükleri kutsadı vesaire. Büyükler küçüklerle birlikte değil, küçükler büyüklerle birlikte kutsanır; onlar da büyük olsunlar diye. Küçük ve büyük burada dış değil, iç bakımından anlaşılmalıdır.
Εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν Κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων, κ. τ. ἑ. Οὐχ οἱ μεγάλοι μετὰ τῶν μικρῶν εὐλογοῦνται, ἀλλʼ οἱ μικροὶ μετὰ τῶν μεγάλων, ἵνα καὶ αὐτοὶ γένωνται μεγάλοι. Τὸ δὲ μικρὸν ἐνταῦθα καὶ τὸ μέγα οὐκ ἐπὶ τοῦ ἐκτὸς, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ ἐντὸς νοητέον.
113.5Ölüler seni övmeyecek, ya Rab, ölüler diyarına inenlerin hiçbiri de. Ama biz yaşayanlar şimdiden sonsuza dek Rab'bi kutsayacağız vesaire. Ölü, "Hayat Ben'im" diyen hayatı övemez. "Hiçbiri de" derken "inmiş olanlar" demedi, "inenler" dedi. "Ama biz yaşayanlar", Pavlos'un dediği gibi: "Sonra biz, yaşayan ve kalan kişiler."
Οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου. Ἀλλʼ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν Κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἑ. Οὐ δύναται νεκρὸς αἰνέσαι τὴν ζωὴν τὴν εἰποῦσαν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή. » — « Οὐδὲ πάντες, » οὐκ εἶπεν, « οἱ καταβάντες, » ἀλλ᾿ « οἱ καταβαίνοντες. » — « Ἀλλʼ ἡμεῖς οἱ ζῶντες, » ὡς καὶ Παῦλος· « Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπτόμενοι. »
114.1Mezmur 114
Çünkü kulağını bana eğdi, günlerimde O'nu çağıracağım vesaire. Dua ederken kendimizi Tanrı'ya uzatamadığımız için, O kulağını bize eğer ve bize yaklaşır.
Ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοὶ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ μὴ δυνάμεθα ἑαυτοὺς ἐκτείνειν πρὸς Θεὸν εὐχόμενοι, αὐτὸς τὸ οὖς αὐτοῦ κλίνει πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐγγίζει ἡμῖν.
114.2Aynı yazardan. Adalet güneşini çağıran, bu güneşin günlerini yaşayarak çağırsın.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης ἐπικαλούμενος ἐν ταῖς ἡμέραις τούτου τοῦ ἡλίου διάγων ἐπικαλείσθω.
114.3Ölümün sancıları beni kuşattı vesaire. Ağır sınavlara düşüp bunlarda prohairesisini sınamadan geçiren, yenilme tehlikesine girdiği hâlde yenilmeyen kimse "Ölümün sancıları beni kuşattı, ölüler diyarının tehlikeleri beni buldu" diyebilir. "Ölüler diyarı beni buldu" sözü, "Ölüler diyarının tehlikeleri beni buldu" sözüyle aynı değildir. Ölüler diyarı, kapıları kendisine galip gelen kimseyi bulur; ölüler diyarının tehlikeleri ise yalnız sınavların büyüklüğünden ötürü o kapılarca tutulma tehlikesine girmiş, ama tutulmamış kimseyi bulur.
Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐν βαρυτέροις γενόμενος πειρασμοῖς, καὶ βάσανον ἐν αὐτοῖς διδοὺς τῆς προαιρέσεως ἑαυτοῦ, ὡς καὶ ἐν κινδύνῳ τοῦ νικηθῆναι γενέσθαι, ἀλλὰ μὴ νικηθεὶς, λέγοι ἂν τό· « Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με. » Οὐ ταυτὸν δέ ἐστι τὸ, « ᾍδης εὗρέ με, » τῷ,« Κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με.» Ὁ ᾅδης μὲν γὰρ εὑρίσκει τοῦτον, οὗ κατισχύουσιν αἱ πύλαι αὐτοῦ· κίνδυνοι δὲ ᾅδου μόνον εὑρίσκουσι τὸν διὰ τὸ μέγεθος τῶν πειρασμῶν κινδυνεύσαντα μὲν κρατηθῆναι ὑπὸ τῶν τοῦ ᾅδου πυλῶν, οὐ μὲν καὶ κρατηθέντα ὑπʼ αὐτῶν.
114.4Sıkıntı ve ağrı buldum vesaire. Sıkıntıya katlanan, sıkıntılarla övünen ve hayata götüren dar ve sıkışık yolda yürüyen kimse için sıkıntı bir buluştur. Ağrı da, biri sevgiden ötürü ağrı çektiğinde, güzel bir buluştur; Pavlos'un "Büyük bir üzüntüm, yüreğimde dinmeyen bir ağrım var" dediği ve devamında söylediği gibi.
Θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον, κ. τ. ἑ. Εὕρημά ἐστιν ἡ θλίψις τῷ ὑπομένοντι αὐτὴν, καὶ καυχωμένῳ ἐν ταῖς θλίψεσι, καὶ ὁδεύοντι τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωὴν, οὖσαν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδόν. Οὕτω καλὸν δὴ εὕρημα καὶ ὀδύνη, ὅτε διʼ ἀγάπην τις ὀδυνᾶται ὡς ὁ εἰπὼν Παῦλος· « Λύπη μοί ἐστι μεγάλη, καὶ ἀδιάληπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου, » καὶ τὰ ἑξῆς.
114.5Rab'bin adını çağırdım vesaire. "Çünkü Rab'bin adını çağıran herkes kurtulacak" denmiştir. Dolayısıyla merhametli olan Merhametli'yi, adil olan adaleti çağırsın. Çünkü içimizdeki adalet, bir yankı gibi, ilk adaletin yansımasıyla bize gelir.
Καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην, κ. τ. ἑ. « Πᾶς γὰρ, φησὶν, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. » Τοιγαροῦν ὁ ἐλεήμων ἐπικαλείσθω τὸν ἐλεήμονα, καὶ τὴν δικαιοσύνην ὁ δίκαιος. Ἠχὼ γὰρ ὥσπερ τις ἡ ἐν ἡμῖν δικαιοσύνη, τῆς πρώτης δικαιοσύνης κατὰ ἀνάκλασιν ἡμῖν ἐπισυμβαίνει.
114.6Rab merhametli ve adildir, Tanrımız merhamet eder vesaire. Rab adaletle merhamet ettiği için hem merhametli hem adildir. Oysa Agag'a merhamet eden Saul, merhamet etmekte adil değildi. Her merhamet adil olsaydı, kanun bazıları hakkında "Ona merhamet etmeyeceksin" demezdi. "Sevinçle merhamet eden" kimse de adaletle merhamet eder.
Ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ μετὰ δικαιοσύνης ἐλεεῖ ὁ Κύριος, ἐλεήμων ἐστὶ καὶ δίκαιος· οὐ δίκαιος δὲ ἐν τῷ ἐλεεῖν ἦν ὁ Σαοὺλ, ἐλεῶν τὸν Ἄγαγ. Καὶ εἰ ἦν δὲ πᾶν τὸ ἐλεεῖν δίκαιον, οὐκ ἂν περί τινων εἶπεν ὁ νόμος τὸ, « Οὐκ ἐλεήσεις αὐτόν. » Ἔστι δὲ καὶ τὲ, «Ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.» μετὰ δικαιοσύνης ἐλεεῖ.
114.7Ey ruhum, huzuruna dön vesaire. Ruhun huzuru günahlardan kesilmektir; çünkü günah onu gerer, bütün yetilerini ezer. Bu yüzden Davud, günahlardan kurtuluş sağladığı için vaftize "huzur suyu" demiştir. Günahlar içinde dolaşmış ruhu, vaftizle ya da gözyaşı ve tövbeyle huzura dönmeye çağırıyor.
Ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσιν, κ. τ. ἑ. Ἀνάπαυσις τῆς ψυχῆς ἡ τῶν ἁμαρτημάτων ἀποκοπή· κατατείνει γὰρ αὐτὴν ἡ ἁμαρτία, καὶ πάσας αὐτῆς τὰς δυνάμεις συντρίβει. Ὅθεν καὶ τὸ βάπτισμα, ὡς ἀπαλλαγὴν ἁμαρτημάτων ἔχον, « ὕδωρ ἀναπαύσεως» ὁ Δαυΐδ προσηγόρευσε. Τὴν ψυχὴν τοίνυν ὡς ἐν ἁμαρτίαις πλανηθεῖσαν ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν ἀνάπαυσιν, ἢ διὰ τοῦ βαπτίσματος, ἢ διὰ τῶν δακρύων καὶ τῆς μετανοίας, προτρέπεται.
114.8Çünkü ruhumu kurtardı vesaire. Yani artık günah işlemeyenin ruhunu. Çünkü "günah işleyen ruh ölecektir". Acısızlığa kavuşan "Rab gözlerimi gözyaşından kurtardı" diyecektir. Mutlu sayılan yası tutan kimse de "gülecekler" ve "teselli edilecekler" vaadine eriştiğinde bunu söyleyecektir. "Sen de benimle dur" sözünü duyan ise "Rab ayaklarımı kaymaktan kurtardı" diyecektir.
Ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου, κ. τ. ἑ. Τοῦ μηκέτι ἁμαρτάνοντος δηλονότι. « Ψυχὴ γὰρ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται. » Ὁ δὲ ἀλυπίαν ἀναλαβὼν ἐρεῖ, ὅτι Κύριος ἐξείλετο τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων. Ἐρεῖ δὲ αὐτὸ καὶ ὁ τὸ μακαριζόμενον πένθος πενθήσας, ὅταν τυγχάνῃ τοῦ, γελάσονται, καὶ τοῦ, παρακληθήσονται. Ὁ δὲ ἀκούσας τοῦ, « Σὺ δὲ αὐτὸς στῆθι μετʼ ἐμοῦ, » ἐρεῖ· Ἐξείλετο Κύριος τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
115.1Mezmur 115
İman ettim, bu yüzden konuştum vesaire. Sağlam ve dağılmadan iman etmemiş kimse öğretmesin; çünkü "İman ettim, bu yüzden konuştum" sözü gerçek öğretmenin sözüdür. Onun kendini beğenmezliğinin ve alçakgönüllülüğünün, öğretmekle hiç böbürlenmediğinin kanıtı da "Ben ise pek alçaldım" sözüdür.
Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, κ. τ. ἑ. Εἰ μὴ βεβαίως τις καὶ ἀπερισπάστως ἐπίστευσε, μὴ διδασκέτω· γνησίου γὰρ διδασκάλου φωνὴ τό· « Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. » Αὐτοῦ δὲ τούτου τῆς ἀτυφίας καὶ ταπεινοφροσύνης δεῖγμα, μηδαμῶς ἐπὶ τῷ διδάσκειν φυσιουμένου ἐκ τοῦ· « Ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. »
115.2Aynı yazardan. İman, kendi iradesine sahip ruhun aklî onayıdır.
Τοῦ αὐτοῦ. Πίστις ἐστὶ ψυχῆς αὐτεξουσίου λογικὴ συγκατάθεσις.
115.3Ben kendimden geçmiş hâlde dedim: Her insan yalancıdır vesaire. Eğer Davud da insansa yalancıdır; eğer yalancıysa, kendini yalancı dediği için yalancı değildir, doğru söylüyordur. Kendini yalancı derken doğru söylüyorsa, insan olduğu hâlde yalancı değildir. Demek ki logos iki yana da dönüyor: insansa hem doğru söyleyen hem de yalancı olur. Diyalektikçiler bu logosa "çözümsüz" derler.
Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· Πᾶς ἄνβρωπος ψεύστης. κ. τ. ἑ. Εἰ ἄνθρωπος καὶ ὁ Δαυῒδ, ψεύστης ἐστίν· εἰ δὲ ψεύστης ἐστὶ, λέγων ἑαυτὸν ψεύστην, οὐκ ἔστι ψεύστης, ἀλλʼ ἀληθής ἐστιν. Εἰ δὲ ἀληθής ἐστι λέγων ἑαυτὸν ψεύστην, ἄνθρωπος ὤν οὐκ ἔστι ψεύστης. Περιστρέφει ἄρα ὁ λόγος εἰς ἀμφότερα, καὶ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν ἀληθευτὴν, ἐὰν ἄνθρωπος ᾗ, καὶ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν ψεύστην. Καὶ καλεῖται ὁ λόγος οὗτος παρὰ τοῖς διαλεκτικοῖς ἄπορος.
115.4Aynı yazardan. Biri insan olduğu sürece yalancıdır; insan olmayı bırakırsa doğru sözlü olur. Çünkü "insan" adı bazen özü gösterir, "Uz ülkesinde bir insan vardı" sözünde olduğu gibi; bazen de en kötü hâli, "Siz insanlar gibi ölüyorsunuz, yöneticilerden biri gibi düşüyorsunuz" sözündeki gibi. Biri özü, öteki en kötü melekeyi gösterir.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἐφʼ ὅσον ἄνθρωπός τις ἐστὶ, ψεύστης ἐστίν· ἐὰν δὲ ἀπόθηται τὸ εἶναι ἄνθρωπος, ἀληθευτής ἐστι. Τὸ γὰρ « ἄνθρωπος » ὄνομα ποτὲ μὲν οὐσίαν δηλοῖ, ὡς τό· « Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι· » ποτὲ δὲ χειρίστην κατάστασιν, κατὰ τό· « Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. » Τὸ μὲν γὰρ οὐσίαν, τὸ δὲ κακίστην ἕξιν δηλοῖ.
115.5Rab'be ne karşılık vereyim? vesaire. Bu sözlerde Rab'den büyük iyilik görmüş biri olarak, iyilik edene karşılığını vermek isteyen ve karşılığın yolunu bulamayan kimse şöyle diyor: "Bana verdiği her şeye karşılık Rab'be ne vereyim?" Tanrı'dan gelen sayısız armağanın farkına varıyor: yokluktan varlığa getirilmiştir; topraktan yoğrulduğu hâlde logos ile şereflendirilmiştir ve bunda göksel olanın suretini taşıyabilir. Sonra insan soyu için yapılan düzene, Rab'bin birçoğumuz için kendini fidye olarak verdiğine bakıyor. Bu yüzden şaşkına dönüyor ve kendisine ait olan bütün şeyler arasında Efendi'ye layık hangi armağanı bulabileceğini arıyor: kurbanları, yakmalık sunuları değil, bütün hayatının kendisini.
Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίω, κ. τ. ἑ. Ὡς μέγα οὖν ἐν τούτοις ἀπὸ Κυρίου εὐεργετηθεὶς, καὶ βουλόμενος ἀμείψασθαι τὸν εὐεργέτην, ἀπορῶν περὶ τοῦ τρόπου τῆς ἀμοιβῆς φησι· Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; » Εἰς αἴσθησιν γὰρ ἐλθὼν τῶν μυρίων παρὰ Θεοῦ δωρεῶν· ὅτι ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήχθη· ὅτι ἀπὸ γῆς διαπλασθεὶς, λόγῳ τετίμηται, ἐν ᾧ καὶ τὴν εἰκόνα φορεῖν δύναται τοῦ ἐπουρανίου· ἔπειτα καὶ πρὸς τὴν ὑπὲρ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων οἰκονομίαν ἀπιδὼν, ὅτι ἑαυτὸν ὁ Κύριος ἔδωκε λύτρον ἀντὶ πολλῶν ἡμῶν, ἐπαπορεῖ, καὶ ζητεῖ ἐν πᾶσι τούτοις τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ, τί ἄξιον ἐξεύροι δῶρον τῷ Δεσπότῃ· οὐ θυσίας, οὐδὲ ὁλοκαυτώσεις, ἀλλʼ αὐτὴν πᾶσαν τὴν ἑαυτοῦ ζωήν.
115.6Bağlarımı kopardın vesaire. "Rab'be ne karşılık vereyim?" sorusunun cevabı bana göre şöyle veriliyor: önce "Kurtuluş kâsesini alacağım", ikinci olarak "Adaklarımı yerine getireceğim", üçüncü olarak "Sana övgü kurbanı sunacağım", dördüncü olarak "Adaklarımı Rab'be yerine getireceğim". Ama ilk "Adaklarımı yerine getireceğim" sözünde yalnız "bütün halkının önünde" vardır; ikincisinde ise ayrıca "Rab'bin evinin avlularında" ve "senin ortanda, ey Kudüs". İlk "Adaklarımı Rab'be yerine getireceğim" kurtuluş kâsesine bağlanır; ikincisi ise hepsinin üzerine ve "Bağlarımı kopardın" ile "Sana övgü kurbanı sunacağım" sözlerine bitişik olarak gelir. "Bağlarımı kopardın" sözü de Rab önünde değerli olan ölüme bağlanır: Şehitlikle Tanrı'yı yüceltmiş olan, günahlarının daha önceki zincirlerinin şehitlik yoluyla Tanrı tarafından koparıldığını ve artık günah bağları taşımadığını söylüyor. Ya da ruhun bağları çeşitli uzuvların bedensel kütleleriyse, şöyle de denebilir: Şehitlikte bağlardan çözülen kimse esenlik içindedir ve bağları Tanrı'dan başkası koparmamıştır. Çünkü herhangi bir sebeple bedenden zorla ayrılanların bağlarını Tanrı koparmaz. Tanrı bazen birini öldürür, ama bağlarını koparmaz; şehidi ise öldürmez, yalnız bağlarını koparır. Nitekim her şehit, şehitlik yoluyla Mesih'i taklit ederek kendini Tanrı'ya kusursuz kurban olarak sunar ve "Sana övgü kurbanı sunacağım" der. Çünkü adil kimse adaklarını Rab'be, yukarıdaki annemiz olan göksel Kudüs'te, Tanrı'nın halkının ve Kudüs'ün bütün tanıklığı önünde, seçkin bir yerde yerine getirecektir; o yer "Rab'bin evinin avlularında, Kudüs'ün ortasında"dır.
Διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου. κ. τ. ἑ. Πρὸς τὸ, «Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ;» δοκεῖ μοι ἀποδίδοσθαι πρῶτον μὲν, « ποτήριον σωτηρίου λήψομαι· » δεύτερον δὲ τὸ, « τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω· » τρίτον τὸ « σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως· » τέταρτον τὸ, « τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω.» Ἀλλὰ τὸ μὲν πρότερον, « τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω, » μόνον ἔχει τὸ, « ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· » τὸ δὲ δεύτερον καὶ τὸ, « ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, » καὶ τὸ, « ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ. » Καὶ τὸ μὲν πρότερον, « τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, » ἐπιφέρεται τῷ ποτηρίῳ τοῦ σωτηρίου· τὸ δὲ δεύτερον ἐπὶ πᾶσι καὶ συνημμένως τῷ, « διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου, καὶ τῷ, « σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως· » τὸ δὲ, « σὺ διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου, » τῷ τιμίῳ ἐναντίον Κυρίῳ θανάτῳ· ὅ δοξάσας τοῦ μαρτυρίου τὸν Θεὸν λέγει ἐπὶ τῷ διὰ μαρτυρίου τὰς προγενομένας σειρὰς τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ διεῤῥῆχθαι ἀπὸ Θεοῦ, ὡς, μηκέτι αὐτὸν ἔχειν δεσμοὺς ἁμαρτίας. Ἤ εἰ δε σμοὶ τῆς ψυχῆς οἱ σωματικοὶ τῶν διαφόρων μελῶν εἰσιν γκοι, καλῶς ἂν καὶ οὕτως λέγοιτο ἐν μαρτυρίῳ ἀπολυθεὶς τῶν δεσμῶν ἐν εἰρήνῃ εἶναι, οὐδενὸς ἢ τοῦ Θεοῦ διαῤῥήξαντος αὐτούς. Οὐ γὰρ καὶ τῶν διʼ ἥν δήποτε αἰτίαν ἀπαλλαττομένων τοῦ σώματος βιαίως ὁ Θεὸς διαῤῥήγνυσι τοὺς δεσμούς. Ποτὲ μὲν οὖν ἀποκτείνει ὁ Θεὸς, οὐ διαῤῥηγνὺς αὐτοῦ τοὺς δεσμούς· τὸν δὲ μάρτυρα οὐκ ἀποκτείνει, μόνον δὲ τοὺς δεσμοὺς αὐτοῦ διαῤῥήγνυσι. Καὶ γὰρ διὰ τὸ μαρτύριον ὁ ἕκαστος μαρτυρῶν ἑαυτὸν προσφέρει ἄμωμον θυσίαν τῷ Θεῷ, Χριστὸν μιμούμενος· λέγει τε τὸ, « Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως. » Ἐν Ἰερουσαλὴμ γὰρ ἐπουρανίῳ, τῇ ἄνω μητρὶ ἡμῶν, ἀποδώσει ὁ δίκαιος τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ ἐπὶ παντὸς μάρτυρος τοῦ λαοῦ ,, τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ, ἐν τόπῳ ἐκλεκτῷ οὗτος δέ ἐστιν « ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ τῆς Ἰερουσαλήμ. »
115.7Aynı yazardan. "Bağlarımı kopardın." "Çözdün" demedi, "kopardın" dedi; artık işe yaramasınlar diye. Burada bağlar dediği sıkıntılardır. Çünkü güzel bir bağ da vardır; "sevgi bağıyla" dediği gibi. Sonradan eklenen günah zincirleri de bağdır; bunlar yalnız ilahî vaftizle değil, Mesih uğruna şehitlikle ve tövbe gözyaşlarıyla da koparılır.
Τοῦ αὐτοῦ. « Διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου. » Οὐκ εἶπεν, ἔλυσας, ἀλλὰ « διέῤῥηξας, » ὡς ἀχρήστους γενέσθαι. Δεσμοὺς ἐνταῦθα τὰς θλίψεις λέγει. Ἔστι γὰρ καὶ δεσμὸς καλὸς, ὡς ὅταν λέγῃ· « Ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς ἀγάπης. » Δεσμοὶ δὲ καὶ αἱ προσγινόμεναι σειραὶ τῶν ἁμαρτημάτων· οἵτινες οὐ διὰ τοῦ θείου μόνον βαπτίσματος διαῤῥήσσονται, ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦ ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρίου, καὶ διὰ δακρύων τῶν ἐκ μετανοίας.
117.1Mezmur 117
İsrail'in evi desin vesaire. "İsrail desin" ifadesi burada, "Rab bizimle olmasaydı, İsrail desin" diye geçen ve Yüz Yirmi Altıncı, Basamaklar'ın beşincisi olan mezmurda, ayrıca "Bana sık sık savaş açtılar, İsrail desin" diye başlayan, Yüz Yirmi Sekizinci, Basamaklar'ın onuncusu olan mezmurda geçer.
Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ, κ. τ ἑ. Τὸ, « Εἰπὰτω δὴ Ἰσραὴλ, » ἐν τούτῳ εἴρηται. καὶ ἐν τῷ· « Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ, » ὄντι ρκϚ΄, ὄντι τῶν ἀναβαθμῶν ε΄· καὶ ἐν τῷ ρκη, ὄπι τῶν ἀναβαθμῶν ι΄· οὗ ἡ ἀρχή· « Πλεονάκις ἐπολέμησάν με, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ.»
117.2Harun'un evi desin vesaire. Biri İsrail, ya da Harun'un evi, ya da Rab'den korkan biri olmadıkça, merhameti sonsuza dek olan Rab'bin iyiliğini tatmaz. Bu yüzden "Merhameti sonsuza dektir" sözünü yalnız bunlar söyleyecektir. Bu üç topluluğa göre sanırım merhametin de üç cinsi vardır. Ev, hayat için kanuna uygun olarak kurulmuş bir bütün olduğundan, "ev" sözü burada Harun'un evi için kullanılmıştır. Kâhinlerin ibadetlerini yaptıkları tapınağın Harun'un evi olup olmayacağına da bak. Kâhinleri ilahiye ayrı olarak çağırıyordu; çünkü onlar yalnız kâhinlik bakımından değil, başka her bakımdan da daha çok şerefe sahipti. Nitekim ateş indiğinde onlar için inmiş, yer sarsılmış, değnek filizlenmiş, onlar yoluyla ve onlar için daha sayısız harika gerçekleşmiştir.
Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν, κ. τ. ἑ. Ἐὰν μή τις ᾗ Ἰσραὴλ, ἢ οἶκος Ἀαρὼν, ἢ φοβούμενος τὸν Κύριον, οὐ γεύεται τῆς χρηστότητος Κυρίου, οὗ εἰς αἰῶνα τὸ ἔλεός ἐστι. Διὸ οὗτοι μόνοι ἐροῦσι τὸ, « Εἰς τὸν αἱῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. » Οἷς οἶμαι τρισὶν οὗσι τάγμασι τρεῖς εἶναι γενικοὺς ἐλέους. Ἐτεὶ δὲ οἷκός ἐστι σὐστημα νομίμως ἱδρυμένον πρὸς βίον, διὰ τοῦτο νῦν « ὁ οἶκος » ἐπὶ τοῦ οἴκου Ἀαρὼν τέτακται. Καὶ σκόπει εἰ δύναται ὁ ναὸς εἶναι οἶκος Ἀαρὼν, ὅπου οἱ ἱερεῖς τὴν λατρείαν ἐπιτελοῦσι. Κεχωρισμένους οὖν τοὺς ἱερεῖς εἰς τὴν ὑμνῳδίαν ἐκάλει, ὅτι καὶ πλείονος ἀπήλαυον αὐτοὶ τιμῆς, οὐ μόνον κατὰ τὸν τῆς ἱερωσύνης λόγον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὰ ἄλλα πάντα. Καὶ γὰρ ἡνίκα πῦρ κατηνέχθη, διʼ αὐτοὺς κατηνέχθη, καὶ γῆ ἐσείσθη, καὶ ῥάβδος ἐβλάστησε· καὶ μυρία ἕτερα γέγονε διʼ αὐτῶν καὶ ὑπὲρ αὐτῶν θαύματα.
117.3Rab'den korkanların hepsi desin vesaire. Yukarıda da İsrail'in Rab'bi çağırmayı umduğu, sonra Harun'un evi, sonra Rab'den korkanlar söylenmişti. Rab'den korkanların, Harun'un evi ve İsrail'le bir olduğunu daha önce söylemiştik. Bu yüzden Tanrı'nın merhametini duyurarak ortak bir ilahi söylemelerini buyurdu. Çünkü Rab'bin merhameti bütün bedenler üzerindedir; ne sünnet ne sünnetsizlik merhamet olmadan kurtulabilir.
Εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, κ. τ. ἑ. Καὶ ἀνωτέρω λέγεται· Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸν Κύριον· εἶτα οἶκος Ἀαρὼν, εἶτα οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, καὶ ἕν εἶναι τοὺς φοβουμένους τὸν Κύριον, καὶ τὸν οἶκον Ἀαρὼν καὶ τὸν Ἰσραὴλ προλαβόντες εἰρήκαμεν· διὸ κοινὴν αὑτοὺς ᾠδὴν προφέρειν ἐκέλευσε τὸν ἔλεον τοῦ Θεοῦ καταγγέλλοντας. Ἔλεος γὰρ Κυρίου ὑπὲρ πᾶσαν σάρκα, καὶ οὔτε περιτομὴ, οὔτε ἀκροβυστία χωρὶς ἐλέους σωθῆναι δύναται.
117.4Sıkıntı içinde Rab'bi çağırdım vesaire. Dar ve sıkışık yolda yürüyen, sıkıntı içinde Rab'bi çağırır; geniş yolda yürüyen ise çağırmaz bile. Oysa "Rab'bin adını çağıran herkes kurtulacak".
Ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, κ τ. ἑ. Ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύων ἐκ θλίψεως ἐπικαλεῖται τὸν Κύριον· ὁ δὲ τὴν πλατεῖαν οὐδὲ ἐπικαλεῖται « Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. »
117.5İnsan bana ne yapabilir diye korkmayacağım vesaire. Kutsal Yazı Şeytan'a insan der; "Bunu bir düşman insan yaptı" sözünde olduğu gibi, yani delice tohumu ekmeyi.
Οὐ φοβηθήσομαι τί κοιήσει μοι ἄνθρωπος, κ. τ ἐ. Ἄνθρωπον λέγει ἡ Γραφὴ τὸν διάβολον, ὠς τὸ, « Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησε· » τὴν τῶν ζιζανίων σποράν.
117.6Bütün milletler beni kuşattı, Rab'bin adıyla onları püskürttüm vesaire. Cinlerin kimisi ona eylem insanı, kimisi temaşa insanı olarak savaş açıyordu; birincileri adaletle, ikincileri bilgelikle püskürttü.
Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόρματι Κυρίου ἡμυνάμην αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Τῶν δαιμόνων οἱ μὲν ὡς πρακτικὸν, οἱ δὲ ὡς θεωρητικὸν ἐπολέμουν αὐτόν· καὶ τοὺς μὲν προτέρους τῇ δικαιοσύνῃ, τοὺς δὲ δευτέρους τῇ σοφίᾳ ἠμύνατο.
117.7Aynı yazardan. Bunu söylemek, bütün milletlerin savaş açtığı Mesih'e daha çok yakışır. Azizin Tanrı'nın bilgeliğiyle püskürttüğü, sağlam logos ile yıktığı öğretilerin birçok türü vardır.
Τοῦ αὐτοῦ. Χριστῷ μᾶλλον ὑπὸ πάντων ἐθνῶν πολεμουμένῳ ἁρμόζει ταῦτα λέγειν. Πολλά ἐστι δογμάτων εἴδη ἅτινα ὁ ἅγιος τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ ἀμύνεται, ἀνατρέπων ὑγιεῖ λόγῳ.
117.8Arılar gibi beni kuşattılar vesaire. Milletlerin her öğretisi tatlı bir şey üretir, dinleyeni tatlandırır ve eğlendirir. Bu yüzden onları savunanlar arı gibidir, ama arı değildir. Süleyman'a göre "fahişe kadının dudaklarından bal damlar"; bu fahişe, sahte adlı bilgidir. Ona bağlanan onunla tek beden olur, Rab'be ve hakikî Logos'a bağlanan tek ruh olduğu gibi.
Ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μάλισσαι, κ. τ. ἑ. Ποιεῖ τι γλυκὺ ἕκαστον τῶν δογμάτων τῶν ἐθνῶν, γλυκάζον καὶ τέρπον τὸν ἀκροατήν· διόπερ οἱ πρεσβσύονπαις αὐτὰ ὡς μέλισσαί εἰσιν, ἀλλʼ οὐ μέλίσαι. Καὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα δὲ « μέλι ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης· » ἥτις ἐστὶ ψευδώνυμος γνῶσις. Ὁ κολλώμενος πρὸς αὐτὴν ἓν σῶμά ἐστιν αὐτῇ, ὡς ὁ τῷ Κυρίῳ καὶ ἀληθεῖ Λόγῳ ἓν πνεῦμα.
117.9Gücüm ve ilahim Rab'dir vesaire. Logos, onu kabul edenin gücüdür; bu yüzden Pavlos "Beni güçlendiren Mesih İsa'da her şeye gücüm yeter" der. Bu logos, teolojiyi içinde taşıyan ilahi de demektir. "Gücüm ve ilahim Rab'dir" sözü, cesaret bulan bir şehidin sözü de olabilir.
Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος, κ. τ. ἑ. Ἰσχὺς ὁ λόγος ἀναλαβόντος αὐτὸν, διʼ ὃ « πάντα ἰσχύω, » φησὶν ὁ Παῦλος, « ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ Ἰησοῦ. » Οὗτος ὁ λόγος καὶ ὕμνησίς ἐστιν, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ θεολογία. Καὶ θαῤῥοῦντος δὲ μάρτυρος εἴη ἡ φωνή· « Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος. »
117.10Ölmeyeceğim, yaşayacağım ve Rab'bin işlerini anlatacağım vesaire. Rab'bin işlerini anlatmak yaşayanların işidir.
Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου, κ. τ. ἑ. Τῶν ζώντων ἐστὶ διηγεῖσθαι τὰ ἔργα Κυρίου.
117.11Bana adalet kapılarını açın vesaire. Aretēlerden biri olan adaletin kapıları ona göre yapılan eylemler olduğu gibi, phronēsisin, itidalin, cesaretin ve öteki aretēlerin de kapıları olabilir; bunlar değerli insanda açık, kötü insanda kapalıdır. Kötülüklerin de kapıları vardır; kötü insana kötülük eylemleriyle açılmış, zarif insanda ise kapanmıştır. Belki de başka türlü, "Kapılarınızı kaldırın, ey yöneticiler; yükselin, ey ezelî kapılar" sözü yüzünden, ezelî meskenlere açılan, her aretēye ait ezelî kapılar vardır; değerli kimseler eylemlerine uygun olarak bunlardan gireceklerdir. Kurtarıcı'nın ise hepsinden geçmesi gerekiyordu; kapılar Mesih'in büyüklüğüne layık biçimde kaldırılıyor ve büyütülüyordu. Çünkü bütün yaratılışın İlk Doğanı olarak varlığına layık biçimde hepsini üstlenmiştir. Bak ki kapılar Kurtarıcı için kaldırılıp yükseltildiği gibi, herkes için liyakatine göre ya kaldırılıp yükseltilsin ya da konup yükseltilmesin. Bu kapılar canlı ve yaşayan şeylerdir; bu yüzden onlara "Yükselin" denir. Belki de yöneticiler ve kapılar öğrenince "Bu görkemli kral kimdir?" diyorlar. Birçok adalet kapısı vardır, ama yalnız Rab'bin kapısı hangisidir? Adalet kapıları dediği, aretēnin çeşitli idealarıdır; çünkü her şeyin Tanrısı onlar yoluyla layıkıyla övülebilir. Bunu ardından gelen sözlerle daha açık gösterdi; sanki bir cevap vererek "Rab'bin kapısı budur" diyor.
Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ δικαιοσύνης, μιᾶς τῶν ἀρετῶν, εἰσὶ πύλαι αἱ κατʼ αὐτὴν πράξεις, οὕτως εἶεν ἂν καὶ φρονήσεως πύλαι, καὶ σωφροσύνης, καὶ ἀνδρείας, καὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν, ἀνεῳγμέναι μὲν ἐν τῷ σπουδαίῳ, κεκλεισμέναι δὲ ἐν τῷ φαύλῳ. Εἰσὶ μέντοιγε καὶ τῶν κακιῶν πύλαι ἠνοιγμέναι μὲν τῷ φαύλῳ διὰ τῶν κατὰ κακίαν πράξεων, ἀποκεκλεισμέναι δὲ ἐν τῷ ἀστείῳ. Μήποτε δὲ καὶ ἄλλως διὰ τό· « Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι·» εἰσὶ πύλαι εἰς τὰς αἰωνίους μονὰς ἑκάστη τῶν ἀρετῶν αἰώνιοι, διʼ ὧν καταλλήλως εἰσελεύσονται ταῖς πράξεσιν ἑαυτῶν οἱ σπουδαῖοι. Τὸν δὲ Σωτῆρα ἐχρῆν διὰ πασῶν ἐξελθεῖν, ἐπαιρομένων καὶ μεγεθυνομένων ἀξίως τοῦ μεγέθους Χριστοῦ. Πάσας γὰρ ἀνέλαβε κατʼ ἀξίαν τῆς ὑποστάσεως Πρωτοτόκου πάσης κτίσεως. Καὶ σκόπει εἰ, ὥσπερ τῷ Σωτῆρι αἴρονται καὶ ἐπαίρονται, οὕτω κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ ἢ αἴρονται καὶ ἐπαίρονται, ἢ τίθενται καὶ οὐκ ἐπαίρονται. Εἰσὶ δὲ καὶ ἔμψυχοι καὶ ζῶσαι αὗται αἱ πύλαι· διὸ λέγεται αὐταῖς τὸ, « Ἐπάρθητε. » Καὶ τάχα οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ πύλαι θανόμεναί φασι τὸ, « Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; » Εἰσὶ μέντοιγε αἱ μὲν ὑπὸ πολλοὺς πύλαι δικαιοσύνης, ἡ δὲ τίς μόνου τοῦ Κυρίου πύλη; Πύλας οὖν δικαιοσύνης τὰς διαφόρους τῆς ἀρετῆς ἰδέας καλεῖ· διʼ ἐκείνων γὰρ δυνατὸν ἀξίως ὑμνῆσαι τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Καὶ τοῦτο σαφέστερον διὰ τῶν ἐπιφερομένων ἐδήλωσεν· οἶον γάρ τινα ἀπόκρισιν δίδωσι λέγων· « Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου. »
117.12Aynı yazardan. Adalet kapıları açıldığı gibi itidal, cesaret ve sevgi kapıları da açılır. Nous bu kapılardan Gökler Hükümranlığı'na girer.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὡς ἀνοίγονται πύλαι δικαιοσύνης, οὔτω καὶ σωφροσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ ἀγάπης. Διὰ γὰρ τούτων τῶν πυλῶν εἰσέρχεται νοῦς εἰς τὴν βασιλοίαν τῶν οὐρανῶν.
117.13Rab'bin kapısı budur vesaire. Eyleme ait aretēlerden girdikten sonra bilginin kapısını bulacağız; bu, olmuş şeylerin, cisimli olanların ve cisimsizlerin temaşasıdır.
Αὔτη ἡ πύλη τοῦ Κιρίου, κ. τ. ἑ Μετὰ τὸ εἰσελθεῖν διὰ τῶν πρακτικῶν ἀρετῶν εὑρήσομεν τὴν πύλην τῆς γνώσεως, ἥτις ἐστὶν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων, σωμάτων καὶ ἀσωμάτων.
117.14Yapıcıların reddettiği taş, köşenin başı oldu vesaire. Bu söz Mesih'e işaret eder; O da İncillerde bu kehaneti "Hiç okumadınız mı: Yapıcıların reddettiği taş, köşenin başı oldu?" diyerek anar. Yapıcılar dediği Yahudiler, yazıcılar ve Ferisilerdir; çünkü O'nu "Sen Samiriyesin ve cin çarpmışsın", yine "Bu Tanrı'dan değildir, halkı saptırıyor" diye reddediyorlardı.
Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας, κ. τ. ἑ. Τοῦτο τὸ ῥητὸν εἰς Χριστὸν ἀναφέρεται· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ταύτην παράγει τὴν προφητείαν λέγων· « Οὐδέποτε ἀνέγνωτε· Λίθον ὅν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας; » Οἰκοδομοῦντας δὲ τοὺς Ἰουδαίους λἐγει, τοὺς γραμματεῖς, τοὺς Φαρισαίους, ὅτι ἀπεδοκίμαζιν αὐτὸν λέγοντες· « Σαμαρείτης εἶ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις » Καὶ πάλιν· « Οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον. »
117.15Bu Rab'den oldu vesaire. Olan şey insana ait değildi; sıradan birinin, meleklerin, başmeleklerin de işi değildi böyle bir köşeyi örmek. Çünkü ne adil, ne peygamber, ne melek, ne başmelek bunu başarabilirdi. Bu Tanrı'nın başarısıydı, O'nun kendine özgü işiydi.
Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὔτγ, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἦν ἀνθρώπινον τὸ γινόμενον, οὐκ ἦν ἑνὸς τῶν πολλῶν οὐκ ἦν ἀγγέλων, οὐκ ἦν ἀρχαγγέλων τὸ τοιαύτην τλέξαι γωνίαν· οὐδεὶς γὰρ ἴσχυεν, οὐ δίκαιος, οὐ προφήτης, οὐκ ἄγγελος, οὐκ ἀρχάγγελος, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ τὸ κατόρθωμα· τοῦτο ἦν αὐτοῦ ἰδικῶς τὸ ἔργον.
117.16Rab'bin yaptığı gün budur vesaire. Bu günü kanun koyucular da peygamberler de değil, adalet güneşinin kendisi yapmıştır. Gün dediği Mesih'in bilgisidir.
Αὔτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύρος, κ. τ ἑ. Ταύτην τὴν ἡμέραν οὐ νομοθέται, οὐ προφῆται πεποιήκασιν, ἀλλʼ αὐτὸς ὁ τῆς δικαιοσύνης ῆλιος. Ἡμέραν δὲ λέγει τὴν γνῶσιν τοῦ Χριστοῦ.
117.17Aynı yazardan. Burada gün dediği güneşin yolculuğu değil, o gün gerçekleşen başarılardır. Kötü gün derken güneşin yolculuğunu değil, o gündeki kötülükleri kastettiği gibi, iyi gün derken de o gündeki başarıları kasteder. Söylediği şudur: O gün gerçekleşen bütün başarıları Tanrı yaptı; çünkü olanlar yalnız o elin işiydi. Tanrı'nın insanlarla barıştığı, uzun süren savaşın bittiği, yeryüzünün gök kılındığı, yeryüzüne layık olmayan insanların hükümranlığa layık göründüğü, tabiatımızın turfandasının göklerin üstüne çıkarıldığı, cennetin açıldığı, eski vatanımıza kavuştuğumuz, lanetin yok edildiği ve günahın çözüldüğü bu günün eşi olabilir mi? O bütün günleri yapmışsa da, bu günü özellikle yapmıştır; çünkü kendi gizemlerinin en büyüklerini bu günde yerine getirmiştir. Bu yüzden biz de bu günde iki katlı bir sevinç bayramı yaparak coşalım ve sevinelim: biri Şeytan'ın esaretinden kurtulduğumuz için, öteki Gökler Hükümranlığı'na çıkarıldığımız için.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἡμέραν ἐνταῦθα οὐχὶ τὸν δρόμον λέγει τὸν ἡλιακὸν, ἀλλὰ τὰ κατορθώματα τὰ ἐν πὐτῇ γινόμενα. Ὥσπερ γὰρ ἡμέραν πονηρὰν λέγει οὐ τὸν δρόμον τοῦ ἡλίου. ἀλλὰ τὰ ἐν αὐτῇ κακά· οὗτος καὶ ἡμέραν ἀγαθὴν τὰ ἐν αὐτῇ κατορθώματα. Ὅ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Πάντα τὰ κατορθώματα τὰ ἐν αὐτῇ γινόμενα ὁ Θεὸς ἐποίησε· τῆς γὰρ χειρὸς ἐαείνης μόνης ἦν τὰ γινόμενα. Τί γὰρ τῆς ἡμέρας ταύτης ἴσον γένοιτο ἂν, ἐν ᾗ καταλλαγὴ Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους ἐγένετο, καὶ ὁ χρόνιος κατελύθη πόλεμος, καὶ οὐρανὸς ἀπεδείχθη ἡ γῆ, καὶ οἱ τῆς γῆς ἀνάξιοι ἄνθρωποι τῆς βασιλείας ἐφάνησαν ἄξιοι, καὶ ἡ ἀπαρχὴ τῆς φύσεος τῆς ἡμετέρας ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν ἀνηνέχθη, καὶ παράδεισος ἠνοίγη, καὶ τὴν ἀρχαίαν ἀπελάβομεν πατρίδα, καὶ κατάρα ἠφανίσθη, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐλύθη; Εἰ γὰρ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας ἐποίησεν, ἀλλʼ ἐκείνην ἐξαιρέτως, ἐπειδὴ τὰ μέγιστα ἐν αὐτῇ τῶν οἰκείων μυστηρίων ἐπλήρωσε. Διόπερ καὶ ἡμρῖς ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ διπλῆν τινα χαρὰν πανήγυριν ἄγοντες· μίαν μὲν, ὅτι τῖς αἰχμαλωσίας τοῦ διαβόλου ἐῤῥύσθημεν· δευτέραν δὲ ὅτι καὶ πρὸς βασιλείαν οὐρανῶν ἀναγόμεθα.
117.18Rab'bin adıyla gelen kutsansın vesaire. Müjdeciler bu sözü de Mesih hakkında bir kehanet olarak almışlardır. Çünkü Rab'bin adıyla gerçekten ve kendi yetkisiyle gelen O'dur; O'nun tarafından gönderilen insanlar da melekler de Rab'bin kulları olarak gelmiştir. Her biri "Rab şöyle diyor" demiştir; meleklerin her biri de geldiği kişiye "Rab beni gönderdi" der. Ama Rab'bin adıyla gelen kutsanmıştır.
Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν· ὀνόματι Κυρίου, κ. τ. ἑ. Καὶ ταύτην τὴν φωνὴν οἱ εὐαγγελισταὶ περὶ Χριστοῦ προφητείαν εἶναι ἐξειλήφασιν· αὐτὸς γὰρ ἀληθῶς ἐστιν ὁ αὐθεντικῶς καὶ ἐν ὀνόματι τοῦ Κυ ρίου ἐρχόμενος, πάντων τῶν παρʼ αὐτοῦ ἀνδρῶν ὁμοῦ καὶ ἀγγέλων ἐληλυθότων ὡς Κυρίου δούλων. Ἀμέλει τάδε λέγει Κύριος, ἕκαστος ἔφη· καὶ ἕκαστος τῶν ἀγγέλων φησὶ πρὸς ὅν ἔρχεται· Ὁ Κύριος ἀπέστειλέ με. Ἀλλʼ αὐτὸς ὁ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐρχόμενος εὐλογημένος ἐστί.
117.19Tanrı Rab'dir, bize göründü vesaire. O'nun gelmesi yer değiştirmek değil, önceden görünmeyenin görünmesidir. Görünmez Tanrı'nın sureti olduğu için görünmez olarak, kul biçimini aldı ve Logos beden olarak göründü; böyle görünerek bizi bu kavrayışla O'nun görkemini de görmeye götürsün diye: "Baba'dan gelen biricik Oğul'un görkemi, lütuf ve hakikatle dolu."
Θεὸς Κύρος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν, κ. τ. ἑ. Τὸ γὰς ἐλθεῖν αὐτὸν οὐ τόπον ἐστὶν ἀμεῖψαι, ἀλλʼ ἐπιφανῆναι, πρότερον οὐχ ὁρώμενον· ὑπάρχων γὰρ ἀόρατε. τῷ εἶναι εἰκὼν Θεοῦ ἀοράτου, μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ γενόμενος ὁ Λόγος σὰρξ ὤφθη, ἵνʼ, οὕτω φανεὶς, χειραγωγήσῃ ἡμᾶς διὰ ταύτης τῆς κατανοήσεως εἰς τὸ καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ θεάσασθαι, « δόξαν ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. »
117.20Sık dallılar arasında bayram kurun vesaire. Sık dallı olanlar, yaprak ve meyve dolu olanlardır: yaprakları görevler, meyveleri aretēlerdir. Nitekim "suların kıyısına dikilmiş ağaçlar" oldukları için "yaprakları dökülmez, zamanında meyvelerini verirler".
Συστήσατε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν, κ. τ. ἑ. Οὗτοι πυκάζουσιν, οἱ φύλλοις καὶ καρποῖς κομῶντες· φύλλοις μὲν τοῖς καθήκουσι, καρποῖς δὲ ταῖς ἀρεταῖς· καὶ γὰρ «τὸ φύλλον αὐτῶν οὐκ ἀποῤῥυήσεται· καὶ τὸν καρπὸν αὐτῶν δώσουσιν ἐν καιρῷ αὐτῶν,» διὰ τὸ γεγενῆσθαι αὐτοὺς « ξύλα πεφυτευμένα παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων. »
117.21Aynı yazardan. "Sık dallılar" dediği, kefaret örtüsünü gölgeleyen Kerubilerdir; "sıklaştırmak" sözünün anlamı budur. Çünkü sıklaştırmak örtmek demektir; Kerubiler de kanatlarıyla kefaret örtüsünü örtüyordu.
Τοῦ αὐτοῦ. « Πυκάζοντα » δὲ τὰ χερουβίμ φησι τὰ ἐπισκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ « πυκάζουσι. » Πυκάζειν γὰρ τὸ σκέπειν. Τὰ χερουβὶμ δὲ ἔσκεπον ταῖς πτέρυξι τὸ ἱλαστήριον.
117.22Sen benim Tanrımsın, sana şükredeceğim vesaire. Burada, iyilikler olmasa bile Tanrı'ya teşekkür etmek ve O'nu özünün büyüklüğünden, tarifsiz görkeminden ötürü yüceltmek gerektiğini gösteriyor. Kendisine yapılan iyilikleri söyledikten sonra buna işaret ediyor. Bunlar olmasa bile, diyor, böyle bir Efendim olduğu, bu kadar yüce, bu kadar büyük, bu kadar görünmez, kavranamaz bir Efendim olduğu için teşekkür edeceğim ve şükredeceğim. "Yücelteceğim" de "görkemlendireceğim" demektir.
Θεός μου εῖ σὺ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι, κ. τ. ἑ. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι καὶ χωρὶς τῶν εὐεργεσιῶν δεῖ εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν δοξάζειν, διὰ τὴν μεγαλοσύνην αὐτοῦ τῆς οὐσίας, διὰ τὴν ἀπόῤῥητον δόξαν. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐνταῦθα αἰνίττεται, εἰπὼν τὰς εὐεργεσίας ἃς εὐηργετήθη. Καὶ χωρὶς τούτων, φησὶ, καὶ εὐχαριστήσω καὶ ἐξομολογήσομαι, ὅτι τοιοῦτον ἔχω Δεσπότην, οὕτως ὑψηλὸν, οὕτω μέγαν, οὕτως ἀόρατον, ἀκατάληπτον. Τὸ δὲ ὑψώσω, « δοξάσω » ἐστί.
117.23Rab'be şükredin, çünkü iyidir vesaire. Mezmur yazarı bu mısrayı bu mezmurda boşuna ikinci kez koymamıştır. Bizim aynı ilahiyi sık sık tekrarlamamızı istiyor; kurtuluşumuzun nasıl olduğunu hatırlayarak bizi mahvetmiş olan düşmana bir daha dönmeyelim diye.
Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κορίῳ. ὅτι ἀγαθὸς, κ. τ. ἑ. Οὐ μάτην ἐκ δευτέρου κατὰ τὸν παρόντα ψαλμὸν τὸν στίχον ὁ Ψαλμῳδὸς ἐνέταξεν· ἡμᾶς δὲ πολλάκις τὴν αὐτὴν ᾠδὴν μελετᾷν ἄρα βουλόμενος, ἵνα, μεμνημένοι τίς ἡμῶν ἡ σωτηρία ἐγένετο, μηκέτι πρὸς τὸν ἐχθρὸν παλινδρομήσωμεν, ὅσπερ ἡμῖν εἰς ἀπώλειαν γέγονεν.