İçeriğe geç
Mezmurlar Üzerine Seçmeler

Origenes · Mezmurlar Üzerine Seçmeler

Mezmur 55 – Mezmur 75

55.1Mezmur 55

Bana merhamet et, ey Tanrı, çünkü insan beni çiğnedi; bütün gün savaşarak bana baskı yaptı vesaire. Mesih Baba'ya "Bana merhamet et" diyor. Çünkü ben Tanrı iken insan beni çiğnedi. Sanırım "Tanrı'nın Oğlu'nu çiğneyen" sözü buradan alınmıştır.

55.1

Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος· ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με, κ. τ. ἑ. Ὁ Χριστὸς (52) λέγει πρὸς τὸν Πατέρα· « Ἐλέησόν με. » Θεὸν γάρ με ὄντα ἄνθρωπος κατεπάτησε. Καὶ, οἶμαι, ἐντεῦθεν ἐλήφθη· « Ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας. »

55.2Aynı yazardan. Yeryüzündeki cinler bizi çiğner; yer altındakiler ise yukarı çıkarlarsa bizi örter. Bu yüzden şöyle denmiştir: "Geçemeyecekleri bir sınır koydun, geri dönüp yeryüzünü örtmeyecekler."

55.2

Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ μὲν ἐπίγειοι (53) δαίμονες καταπατοῦσιν ἡμᾶς· οἱ δὲ καταχθόνιοι ἐὰν ἀναβῶσι, καλύπτουσιν ἡμᾶς· διὸ εἴρηται· « Ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν. »

55.3Bedenin bana ne yapacağından korkmayacağım vesaire. Kul suretini alan, günahlı beden benzeyişinde olan, günahı bilmeyen, bizim için kendini günah yaptı. Bedeni alıp, bedende yaşayanlar içinde tek başına hiç günah işlemeyen kişi güvenle şöyle diyebilir: "Beden bana ne yapacak?"

55.3

Οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σὰρξ, κ. τ. ἑ. Ὁ τὴν τοῦ δούλου (54) μορφὴν λαβὼν καὶ ἐν ὁμοιώματι γενόμενος σαρκὸς ἁμαρτίας, ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἑαυτὸν ἐποίησε, σάρκα ἀνααμβάνων, καὶ μηδὲν μόνος τῶν ἐν σαρκὶ ζησάντων ιμαρτὼν, θαῤῥούντως λέγοι τό· « Τί ποιήσει μοι σάρξ;

55.4Yakınıma yerleşecek ve gizlenecekler, topuğumu gözetleyecekler vesaire. Yaptıklarımızı gözetleyerek öğrenmek için. Çünkü cinler yürekleri bilmezler.

55.4

Παροικήσουσι κοὶ κατακρύψουσιν, αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι, κ. τ. ἑ. Διʼ ὧν ἐνεργοῦεν (55) ἐπιτηροῦντες μαθεῖν· καρδιογνῶσται γὰρ ὐκ εἰσὶν οἱ δαίμονες.

55.5Aynı yazardan. Kötüler, yılan gibi, "Sen de onun topuğunu gözetleyeceksin" denildiği üzere Mesih'in ya da adilin topuğunu gözetlerler. "Yaşayanların ışığında Tanrı'nın önünde hoşnut etmek için" vesaire. Yaşayanların ışığı, meleklerin bilgisidir.

55.5

Τοῦ αὐτοῦ. Ὁμοίως τῷ (56) ὅφει οἱ πονηροὶ, ὡς ρηται· « Καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν, » τὴν τέρναν Χριστοῦ ἢ τοῦ δικαίου φυλάξουσι. Τοῦ εὐο ρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτὶ ὠντων, κ. τ. ἑ. Φῶς ζώντων (57) ἐστὶν ἡ γνῶσις ἡ ὧν ἀγγέλων. # Bölüm 56 ### ΨΑΛΜΟΣ Ν??΄.

56.1Mezmur 56

Kanatlarının gölgesinde umut edeceğim, kanunsuzluk geçip gidene dek vesaire. Kutsal Ruh'a sesleniyor; çünkü O, güvercin biçiminde görülmüştür.

56.1

Καὶ ἐν σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἐως οὑ παρέλθῃ ἡ ἀνομία, κ. τ. ἑ. Πρὸς τὸ Πνεῦμα (58) λέγει τὸ ἅγιον· τοῦτο γὰρ ἐν εἴδει ὦφθη περιστερᾶς.

56.2Aynı yazardan. Adil, kanunsuzluk geçip gidene dek Tanrı'nın kanatlarının gölgesinde umut eder; geçip gidip yok olduğunda artık gölgede değil, O'nda umut edecektir. Bunlar şöyle de ayrılabilir: Kanatlarının gölgesinde umut edeceğim; kanunsuzluk geçip gidene dek de yüce Tanrı'ya yakaracağım.

56.2

Τοῦ αὐτοῦ. Ἔως μὲν παρέλθοι ἡ 59) ἀνομία, ἐλπίζει ὁ δίκαιος ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων τοῦ Θεοῦ· ἐπὰν δὲ παρέλθοι, καὶ ἀνύπαρκτος γένηται, οὐκέτι ἐλπίσει ἐν σκιᾷ, ἀλλʼ ἐν αὐτῷ. Δύναται δὲ καὶ οῦτω νομεῖσθαι ταῦτα· Ἐλπιῶ μὲν ἐν σκιᾷ τῶν πτερύγων σου· ἕως δὲ παρέλθοι ἡ ἀνομία, κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον.

56.3Gökten gönderdi ve beni kurtardı vesaire. Gökten ya Kurtarıcı'yı ya da kurtaran bir meleği gönderdi.

56.3

Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσέ με, κ. τ. ἑ. Ἐξ οὐρανοῦ (60) ἤτοι τὸν Σωτῆρα ἐξαπέστειλεν, ἢ ἄγγελον σώζοντα.

56.4Tanrı merhametini ve hakikatini gönderdi vesaire. Belki "Hakikat benim" diyen, merhametin kendisidir de; öyle ki merhameti başka yerde değil, O'nun kendisinde arayalım.

56.4

Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαναὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Μήποτε ὁεἰπών (61)· « Ἐγω εἰμι ἡ ἀλήθεια, » ἐστὶ καὶ αὐτὸ ἔλεος, ἵνα μὴ ᾷλλο ζητῶμεν ἢ τὸν αὐτὸν ἔλεον.

56.5Sarsılmış hâlde uyudum vesaire. Çünkü "Canım sarsıldı" dedikten kısa süre sonra uyumuştur.

56.5

Ἐκσιμήθην τεταραγμένος, κ. τ. ἑ. Εἰπὼν γαρ (62)« Ἡ ψυχή μου τετάρακται, » μετʼ οὐ πολυ. κεκοίμηται.

56.6İnsanoğullarının dişleri silah ve ok, dilleri keskin kılıçtır vesaire. Cinlerin dişleri, canımızı yedikleri kötü düşüncelerdir.

56.6

Υίοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καί έλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα, κ. τ. ἑ. Ὁδόντες εἰσὶ (63) τῶν δαιμόνων οἱ πονηροὶ λογσμοὶ, διʼ ὧν κατεσθίουσιν ἡμῶν τὴν ψυχήν.

56.7Aynı yazardan. Keskin kılıç, iftiracıların ve sözde bilginin öğretmenlerinin dilidir.

56.7

Τοῦ αὐτοῦ. Τῶν διαβαλλόντων (64) ἡ γλῶσσα μαχαιρα ὀξεῖα, καὶ τῶν διδασκόντων τὰ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως.

56.8Ey Tanrı, göklerin üstüne yüksel vesaire. Kurtarıcı "Yükseltilirsem herkesi kendime çekeceğim" diyor.

56.8

Ὑψώθητι ἑαὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. « Ἐὰν ὑψωθῶ (65), φησὶν ὁ Σωτὴρ, πάντας ἐλκύαω πρὸς ἐμαυτόν. »

56.9Uyan, ey görkemim; uyan, ey çalgı ve lir vesaire. Görkem derken zihnin lütfunu kastediyor. Çalgı zihnin kendisidir; zihni saran ruh ise lirdir.

56.9

Ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτηριον καὶ κιθάρα, κ. τ. ἑ. Δόξαν λέγει (66) τὸ χάρισμα τοῦ νοῦ. Αὐτὸς ὁ νοῦς ψαλτήριόν ἐστι, τὸ δὲ περικείμενον τῷ νῷ, ὅπερ ἐστὶν ἡ ψυχὴ, κιθάρα.

56.10Ya Rab, halkların arasında sana şükredeceğim, milletler arasında sana ilahi söyleyeceğim vesaire. Bu, günahları Kilise'de itiraf etmeye bir teşvik olabilir.

56.10

Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλω σοι ἐν ἔθνεσι, κ. τ. ἑ. Δύναται τοῦτο (66) προτρεπτικὸν εἶναι πρὸς τὸ ἐξομολογεῖσθαι περὶ ἁμαρτιῶν ἐν Ἐκκλησίᾳ.

56.11Çünkü merhametin göklere kadar, hakikatin bulutlara kadar büyüdü vesaire. Merhamet gören kişi göklerin krallığına kadar yükseldiği için, Tanrı'nın merhameti göklere kadar büyümüştür.

56.11

Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἕλεό· σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ ὁ ἐλεούμενος (67) μέχρι βασιλείας ἀναβαινει. τῶν οὐρανῶν, ἐμεγαλύνθη ὁ ἔλεος τοῦ Θεοῦ ἕως των οὐρανῶν.

56.12Ey Tanrı, göklerin üstüne yüksel, görkemin bütün yeryüzünün üstüne çıksın vesaire. Bu iki dize bu mezmurda iki kez söylenmiştir.

56.12

Ὑψώδητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, κοὶ έπί πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, κ. τ. ἐ. Δὶς ἐν τῷ (68) ψαλμῷ τούτῳ εἴρηνται οἱ δύο οὗτοι στίχοι. # Bölüm 57 ### ΨΑΛΜΟΣ ΝΖ΄.

57.1Mezmur 57

Gerçekten adaleti söylüyorsanız vesaire. Gerçekten adaleti söylemenin ne olduğuna ve bunun kaç şekilde olabileceğine bakalım. Bir şekilde, adalet hakkında sağlam öğretilere sahip olan biri bunlar üzerine konuştuğunda adaleti söyler. İkinci şekilde, her şeyi ruhunda bulunan adaletten hareketle söyleyen kişi adaleti söyler. Bu ikisini birleştiren, gerçekten adaleti söyleyen kişiyi bulur. Çünkü insanlara dışarıdan adil görünen, ama içi ikiyüzlülük ve kanunsuzlukla dolu olanlar adaleti söyleseler bile gerçekten söylemezler. Bence Mesih'ten pay almayan hiç kimse adaleti söyleyemez; O, "bizim için Tanrı'dan gelen bilgelik, adalet, kutsanma ve kurtuluş oldu." Gerçekten adaleti söylemenin ardından doğru yargılamak gelir; öyle ki gerçekten adaleti söyleyen kişinin hükümlerinde ve düşüncelerinde eğri bir şey olmaz.

57.1

Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, κ. τ. ἐ. Ἴδωμεν τί ἐστιν (69) ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖν, καὶ ὁσαχῶς ἐνδέχεται τὸ τοιοῦτον γίνεσθαι. Καὶ καθʼ ἕνα μὲν τρόπον δικαιοσύνην ἔστι λαλεῖν, ὅτε ὑγιῆ περὶ δικαιοσύνης ἔχων τις δόγματα, περὶ τούτων διαλέγεται· κατὰ δεύτερον δὲ τρόπον δικαιοσύνην τις λαλεῖ ὁ ἀπὸ δικαιοσύνης ἐνυπαρχούσης τῇ ψυχῇ πάντα λέγων. Συναγαγὼν δέ τις ἀμφότερα, εὕροι ἂν τὸν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλοῦντα. Οἱ γὰρ ἔξωθεν φαινόμενοι τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας τυγχάνοντες, κἂν λαλῶσι δικαιοσύνην, οὐκ ἀληθῶς αὐτὴν λαλοῦσιν. Ἡγοῦμαι δὲ ὅτι οὐδεὶς δύναται δικαιοσύνην λαλῆσαι, μὴ μετέχων Χριστοῦ, « ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Ἀκολουθεῖ δὲ τὸ ἀληθῶς λαλεῖν δικαιοσύνην τῷ εὐθέα κρίνειν, ὥστε μηδὲν εἶναι σκολιὸν ἐν τοῖς κρίμασι καὶ τοῖς λογισμοῖς τοῦ ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλοῦντος.

57.2Yürekte kanunsuzluklar vesaire. Metin, kötü insanın kanunsuzluklarla dolu yönetici kısmının, topraktan çıkan bir akış gibi, her günahın kaynağı ve ilkesi olduğunu; eylemin, ki eller onun simgesidir, yönetici kısımdan çıkan bir düşünme olduğunu göstermek için önce yürekteki şeyi, sonra ellerdekini andı. Günahın başlangıcı yürektendir, sonu eylemlerdedir. Tanrı'ya dönenlerde ise başlangıç kötü eylemlerden el çekmek, son yüreğin temizliğidir. Bu yüzden burada kınanacak olanlar azarlanırken önce yüreğin kanunsuzlukları, sonra ellerle örülen haksızlıklar anılmıştır. "Örüyorlar" yerine Theodotion ve beşinci çeviri "tartıyorlar" der; Akylas'ta da "tartılıyor" vardır.

Diyor ki haksızlığı gelişigüzel örmüyorlar. Bu kötülükler yüzünden üzerine ordu gelince, kanunsuzluk ve çekişme şehrin surlarına, onu koruyan kutsal meleklere kadar ulaştı; çünkü melekler de onun kanunsuzluk ettiğini ve karşı çıktığını görerek onu terk ettiler. Çünkü "kanunsuzluk ve zahmet", yani övülen hazzın zıddı olan zahmet, "haksızlıkla birlikte ortasında" oluştu; öyle ki sakinleri kötü düşünceleriyle hile kurarken "tefecilik ve hile sokaklarından eksik olmadı", onlar da kurşuna benzetilen kötülüğün yükünü kendi üzerlerinde taşıyıp yoruldular.

Şehrin "sokakları" diye, geniş ve ferah yolda, yani hazza ve hâllere düşkün hayatta yürüyerek haz sevgisiyle kendilerini genişletenleri anlamalıdır. Çünkü bunlarda kötülük için çekilen zahmetle aldatma hilesi hiç eksik olmadığından, "Tefecilik ve hile sokaklarından eksik olmadı" sözü gerçekleşir. Haksızlığa yatkın olanlar, kötülüğü örmek için her haksızlığı tartarak seçtiklerini ara vermeden yaparlar; haksızlıkla yaptıkları da silinmez bir taş yazıta kazınır.

57.2

Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας, κ. τ. ἑ. Ἵνα δηλώσῃ (70) ὁ λόγος πηγὴν μὲν καὶ ἀρχὴν πάσης ἁμαρτίας τὸ τοῦ φαύλου ἡγεμονικὸν, ἀνομιῶν πεπληρωμένον, ὥς τι ῥεῦμα ἀπὸ τῆς γῆς· τὴν δὲ πρᾶξιν, ἧς σύμβολον αἱ χεῖρες, τὴν ἀπὸ τοῦ ἡγεμονικοῦ προαχθεῖσαν μελέτην· πρότερον μὲν τὸ κατὰ τὴν καρδίαν ὠνόμασε, δεύτερον δὲ τὸ κατὰ τὰς χεῖρας. Καὶ ἡ μὲν τῆς ἁμαρτίας ἀρχή ἐστιν ἀπὸ καρδίας. καὶ τὸ τέλος ἐν ταῖς πράξεσιν· ἐπὶ δὲ τῶν ἐπιστρεφόντων πρὸς Θεὸν ἡ ἀρχὴ μὲν ἀπὸ τῆς ἀποχῆς τῶν κακῶν πράξεων· τέλος δὲ ἡ καθαρότης τῆς καρδίας. Διόπερ ἐνταῦθα μὲν ὅτε ἐλέγχονται οἱ ψεκτοὶ, τὰ τῆς καρδίας ἀνομήματα πρότερον, καὶ τότε τὰ συμπλεκόμενα ἀδικήματα ταῖς χερσὶν ὠνόμασται. Ἀντὶ δὲ τοῦ « συμπλέκουσι » Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, « διασταθμίζουσιν· » Ἀκύλας δὲ διασταθμίζεται » περιέχει. Οὐχ ὡς ἔτυχε, φησὶ, συμπλέκουσι τὴν ἀδικίαν, ἀλλὰ διὰ ταύτας τὰς κακίας, ἐπελθόντος αὐτῇ στρατοπέδου, ἔφθασεν ἡ ἀνομία καὶ ἡ ἀντιλογία, καὶ ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς τοὺς φρουροῦντας αὐτὴν ἱεροὺς ἀγγέλους· καὶ γὰρ οὗτοι ἐγκατέλιπον αὐτὴν ἀνομοῦσαν καὶ ἀντιλέγουσαν ἑωρακότες. Διότι « ἀνομία κοὶ πόνος, » ἐναντίος τῇ ἐπαινετῇ ἡδονῇ, «ἐν μέσῳ αὐτῆς σὺν ἀδικίᾳ γεγένηται, ὡς « μὴ ἐκλείπειν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκον καὶ δόλον, » δολιευομένων τῶν οἰκούντων αὐτὴν διʼ ὧν φρονοῦσι πονηρῶς· κοπιώντων δὲ τῷ αἴρειν ἐφʼ ἑαυτοῖς τὸ τῆς κακίας ἄχθος, μολίβδῳ παραβαλλομένης. Καὶ πλατείας αὐτῆς ἡγητέον εἶναι τὰς διὰ τὸ φιλήδονον πλατυνούσας ἑαυτὰς, τῷ τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύειν ὁδὸν, τουτέστι, τὸν ἡδονικὸν καὶ παθητικὸν βίον· ἐν αὐταῖς γὰρ ἀεὶ μένων ὁ περὶ τὰ κακὰ κόπος, καὶ ὁ περὶ τὰς ἀπάτας δόλος, πληροῦσθαι ποιεῖ τὸ, « Οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος. » Καὶ γὰρ διασταθμίζοντες ἕκαστα τῶν ἀδικημάτων εἰς τὴν συμπλοκὴν τῆς κακίας οἱ πρὸς τὴν ἀδικίαν εὐχερεῖς, ἀδιαστάτως ἐνεργοῦσι τὰ αἱρετὰ εἰς ἀνεξάλειπτον στήλην παραλαμβανομένων τῶν πράξεων τῆς ἀδικίας αὐτῶν.

57.3Günahkârlar ana rahminden yabancılaştılar, doğduklarından beri saptılar, yalan söylediler vesaire. Çocukluktan beri erdem değil kötülük yolunda yürüyenler ana rahminden yabancılaşır, doğumdan itibaren saparlar.

57.3

Ἀπηλλοτριώθησαν ἰ ἀμαρτωλὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ, κ. τ. ἑ. Ἀλλοτριοῦνται (71) ἀπὸ μήτρας, καὶ πλανῶνται ἀπὸ γαστρὸς οἱ ἐκ παιδὸς οὐκ ἐπὶ τὴν ἀρετὴν, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν κακίαν ὁδεύοντες.

57.4Öfkeleri yılanınki gibidir; kulaklarını tıkayan sağır engerek gibi vesaire. Kendisini kurtaran sözleri dinlemeyen her ruh, kulaklarını tıkayan bir engerektir.

57.4

Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὀμοίωσιν τοῦ ὄφεως. ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὧτα αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Πᾶσα ψυχὴ (72) μὴ ἀκούσασα λόγων σωζόντων αὐτὴν, ἀσπίς ἐστι βύουσα τὰ ὦτα αὐτῆς.

57.5Aynı yazardan. Günahkârların yılanınki gibi öfkesi yüzünden onlara "Yılanlar, engerek yavruları" denir; çünkü Tanrı'ya değil, yılana benzerliği almışlardır. Aziz, kan yargısını duymamak için kulaklarını tıkar ve sağır gibi kötü şeyleri duymaz. Günahkâr ise, efsuncuların sesini duymamak için kulaklarını tıkayan sağır engerek gibi güzel şeyleri duymaz. Sözü edilen kişiler de his kulaklarını değil, düşünme kulaklarını tıkarlar ki peygamberlerin ve havarilerin bilge efsunlarını sunanları duymasınlar. Çünkü bunların her biri ilaç yapan bir bilgedir; yani engereğin saldırısını savuşturan logos'tan bir ilaç hazırlar.

57.5

Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τὸν 73) ὡς ὄφεως τῶν ἁμαρτανόντων θυμὸν λέγεται αὐτοῖς· « Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν· » μὴ ἀνειληφόσι τὸ καθʼ ὁμοιότητα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὄφεως. Καὶ ὁ μὲν ἅγιος βύει τὰ τα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καὶ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἀμούει τῶν χειρόνων· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς οὐκ ἀκούει τῶν καλῶν, ὁμοίως ἀσπίδι κωφῇ βυούσῃ τὰ ὦτα αὐτῆς, ἵνα μὴ ἀκούση φωνὴν ἐπᾳδόντων. Βύουσι δὲ καὶ οὗτοι τὰ ὦτα, περὶ ὧν ὁ λόγος, οὐ τὰ τῆς αἰσθήσεως. ἀλλὰ τῆς νοήσεως, ὅπως μὴ ἀκούσωσι τῶν τὰς σοφὰς ἐπῳδὰς προφητικὰς καὶ ἀποστολικὰς προσφερόντων. Τούτων γὰρ ἕκαστος σοφός ἐστι φαρμακεύων, τουτέστι σκευάζων φάρμακον λογικὸν, ἀλεξοῦν τὴν τῆς ἀσπίδος ὁρμήν.

57.6Tanrı dişlerini kıracak vesaire. "Kırdı" sözü, zaman değişikliğiyle "kıracak" yerine kullanılmıştır. Tanrı bunu onlara iyilik olsun diye yapar; aldattıkları insanları yiyip de aşırı bir cezaya çarptırılmasınlar diye. Isırmasınlar, yemesinler diye azı dişlerini de kırdı. Şuna dikkat etmeli ki Kutsal Yazı'ya göre azı dişleri ile dişler farklıdır: dişler yiyeceği keser ve böler, azı dişleri ise çiğner ve öğütür.

Bir kanaldan geçip giden su nasıl kalmaz, dağılıp yok olursa, bunlar da sağlam ve kalıcı hiçbir şeyleri olmadığından değersiz olacaklar. Bu yüzden şöyle ekliyor: "Yayını gerecek." Tanrı'nın cezasını, sürekli ok atıp herkesi öldüren bir yaya benzetti. Çünkü oklarını, diyor, hepsini vurup güçsüz bırakana kadar atmaya devam eder.

57.6

Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας, κ. τ. ἑ. Τὸ « συνέθλασεν » (74) ἀντὶ τοῦ « συνθλάσει » κοτ ἀλλγὴν χρόνου. Τοῦτο δὲ αὐτοῖς ὁ Θεὸς ποιεῖ εὐεργετῶν, ἵνα μὴ κατεσθίοντες τοὺς ὑπό σφων ἀπατωμένους ἀνθρώπους ὑπερβαλλούσῃ τιμωρίᾳ ὑπεύθυνοι γένωνται. Καὶ τὰς μύλας δὲ αὐτῶν συνέθλασεν, ὅπως μὴ δάκνωσι, μηδὲ κατεσθίωσι. Σημειωτέον δὲ, ὅτι κατὰ τὴν Γραφὴν διαφέρουσι μύλαι ὀδόντων· οἱ γὰρ τομεύουσι καὶ διαιροῦσι τὴν τροφὴν ὀδόντες, αἱ δὲ μασσώμεναι καὶ λεαίνουσαι μύλαι. Ὥσπερ δὲ τὸ διαπορευόμενον διά τινος πόρου ὕδωρ οὐ παραμένον, ἀλλὰ σκεδαννύμενον ἐξουδενεῖται· οὕτω καὶ οὗτοι ἐξευτελισθήσονται, οὐδὲν βέβαιον καὶ παράμονον ἔχοντες. Ὅθεν ἐπιφέρει· « Ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ. » Ἐσχημάτισε τὴν τοῦ Θεοῦ τιμωρίαν, ὡς ἐπὶ τόξου, συνεχῶς πέμποντος τὰ βέλη, καὶ πάντας ἀναιροῦντος. Μέχρι γὰρ τοσούτου, φησὶ, ταῖς ἀφέσεσι χρῆται τῶν βελῶν. μέχρις ἂν πάντας κατατοξεύων ἀσθενεῖς ἐργάσηται.

57.7Eriyen balmumu gibi yok edilecekler; üzerlerine ateş düştü ve güneşi görmediler vesaire. Balmumu bala nasıl bulaşmışsa, kötülük de akıl sahibi ruha öyle bulaşmıştır.

57.7

Ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε πῦρ ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τῷ (75) μέλιτι ἐπισυμβαίνει κηρὸς, οὕτως κακία ψυχῇ λογικῇ.

57.8Aynı yazardan. Güneş olarak görmedikleri kişiyi ateş olarak tadacaklar.

57.8

Τοῦ αὐτοῦ. Ὅν ὡς ἤλιον (76) οὐκ εἴδον, ὡς πυρὸς πειραθήσονται.

57.9Adil, öcü görünce sevinecek vesaire. Günahkârın cezası adili daha sağlam ve daha temiz kılar.

57.9

Εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἵδῃ ἑκδίκησιν, κ. τ. ἑ. Ἡ κόλασις (77) τοῦ ἁμαρτωλοῦ ἀσφαλέστερον καὶ καθαρώτερον τὸν δίκαιον ἀπεργάζεται.

57.10Aynı yazardan. Adil, haksızların cezalandırılmasındaki ilahî yargının bilgeliğini görünce sevinecek.

57.10

Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ δίκαιος (78), ὁρῶν τὸ σοφὸν τῆς εἰς τὸ κολάζεσθαι τοὺς ἀδίκους θείας κρίσεως, εὐφρκγθήσεται. # Bölüm 58 ### ΨΑΛMOΣ ΝΗ΄.

58.1Mezmur 58

Tanrım, beni düşmanlarımdan kurtar vesaire. "Kanunsuzluk etmeden koştum ve doğruldum", "Gücümü senin için koruyacağım" ve "Bütün milletleri ziyaret etmeye dikkat et" sözleri yüzünden mezmuru söyleyen Kurtarıcı'dır.

58.1

Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός μου, κ. τ. ἑ. Διὰ τὸ (79), « Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα·» καὶ διὰ τὸ, « Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, » ὁ Σωτὴρ λέγωι τὸν ψαλμόν· καὶ διὰ τὸ, « Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη. »

58.2Çünkü işte canımı avladılar vesaire. Güçlüler canımı avladı ve bana saldırdılar. Bana karşı savaşı, diyor, üstünkörü sürdürmüyorlar, üzerime yükleniyorlar, kısa bir süre bile bırakmıyorlar, her yolla bize savaş açıyorlar. Onlara "güçlüler" demesi, sahip oldukları güç yoluyla ona karşı komplonun daha büyük olduğunu göstermek içindir.

58.2

Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, κ. τ. ἑ. Ἐθήρευσαν (80) τὴν ψυχήν μου οἱ κραταιοὶ, καὶ ἐπέθεντό μοι. Οὐκ ἐκ παρέργου, φησὶ, τὴν πρὸς ἐμὲ μάχην ἐνίστανται, ἀλλʼ ἐπίκεινται, μὴ βραχὺν ἐκδιδόντες καιρὸν, παντὶ δὲ τρόπῳ πολεμοῦντες ἡμᾶς. Κραταιοὺς δὲ εἶπεν, ὥστε καὶ ἀπὸ τῆς προσούσης αὐτοῖς ἰσχύος μείζονα δεῖξαι τὴν κατʼ αὐτοῦ ἐπιβουλήν.

58.3Kanunsuzluk etmeden koştum ve doğruldum vesaire. "Güzel mücadeleyi verdim, yarışı bitirdim, imanı korudum" diyen, "Kanunsuzluk etmeden koştum ve doğruldum" sözünü söyleyecektir. Ya da bunu daha çok Kurtarıcı söyleyecektir.

58.3

Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα, κ. τ. ἑ. Ὁ λέγων (81) Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· φήσει τὸ, « Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· » ἢ ὁ Σωτὴρ μᾶλλον ταῦτα φήσει.

58.4Aynı yazardan. Kanunsuzluk etmeden koşmayan biri, "Yol benim" diyen yolda doğrulamaz.

58.4

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ ἔστι (82) κατευθῦναι τὴν ὁδὸν τὴν εἰποῦσαν· « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός· μὴ ἄνευ ἀνομἱας δραμόντα.

58.5Beni karşılamak için uyan ve gör vesaire. Tanrı'ya "Beni karşılamak için uyan ve gör" demeye kim yetkilidir?

58.5

Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε, κ. τ. ἑ. Τίς ἄρα (83) ἱκανὸς εἰπεῖν τῷ Θεῷ· « Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε; »

58.6Aynı yazardan. Çünkü sağlıklı bir hayatla Tanrı'ya çıkanı karşılamak için Tanrı uyanır. İncil'de de baba, kendisine dönen oğlunu karşılar.

58.6

Τοῦ αὐτοῦ. Τῷ γὰρ ἀναβαίνοντι (84) διʼ ὑγιοῦς βίου πρὸς Θεὸν ἐξεγείρεται εἰς συνάντησιν ὁ Θεός. Καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ δὲ ὁ πατὴρ ἀπαντᾷ τῷ ἐπανερχομένῳ πρὸς αὐτὸν υἱῷ.

58.7Dudaklarında kılıç var vesaire. Küfürlü ve dinsiz şeyler öğreten sapkınların dudaklarında kılıç vardır.

58.7

Καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ῥομφαία (85) ἐν τοῖς χείλεσι τῶν δύσφημα καὶ ἀσεβῆ διδασκόντων ἑτεροδόξων.

58.8Onları öldürme, kanununu unutmasınlar vesaire. Rab, uzun süre günah işlemelerine izin verdiklerini öldürür; çünkü bundan Tanrı'nın unutulması doğar. "Ölüler diyarında sana kim şükredecek?"

58.8

Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νέμου σου, κ. τ. ἑ. Ἀποκτείνει τούτους (86) ὁ Κύριος οὓς συγχωρεῖ ἐπὶ πολὺ ἁμαρτάνειν· ἐκ γὰρ τούτου συμβαίνει λήθην γενέσθαι Θεοῦ· « Ἐν γὰρ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

58.9Lanetten ve yalandan sonlar bildirilecek, son öfkesinde, artık olmayacaklar vesaire. Sonun sebebi lanet ve yalandır; bunlar olmasaydı ne öfke ne son olurdu.

58.9

Καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντάλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπιάρξουσι, κ. τ. ἑ. Ἀρὰ καὶ ψεῦδος (87) αἰτία τῆς συντελείας· ὡς εἰ μὴ ταῦτα ἦν, οὕτε ὀργὴ οὔτε συντέλεια ἦν. # Bölüm 59 ### ΨΑΛΜΟΣ ΝΘ΄.

59.1Mezmur 59

Ey Tanrı, bizi ittin vesaire. Sanki Yahudilerin ağzından, onların reddedilişini gösteriyor: "Ey Tanrı, bizi ittin ve bizi yıktın"; ya da Symmakhos'a göre "bizi attın ve bizi kestin", yani onların kesilip atılmasını gösteriyor. Sonra ekliyor: "Öfkelendin ve bize acıdın"; Akylas'a göre ise: "Kızarak bizi çevirdin." Olayların sonucu bu sözü daha çok doğruluyor: bunları Kurtarıcı'nın gelişinden sonra çektiler. Çünkü öfke onlara ulaştığında sonuna dek itildiler, yıkıldılar, atıldılar, parçalandılar, sürüldüler ve bütün milletlere dağıldılar.

59.1

Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Ὡς ἐκ προσώπου (88) τῶν Ἰουδαίων σψῶν ἀποβολὴν αὐτῶν δηλοῖ διὰ τοῦ εἰπτεῖν· Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, » ἣ, κατὰ Σύμμαχον, « ἀπεβάλου ἡμᾶς, καὶ διέκοψας ἡμᾶς » ὅπερ δηλοῖ αὐτῶν τὴν ἀποκοπήν. Εἶτ᾿ ἐπιλέγει· « Ὠργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς· » κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· « Θυμωθεὶς μετέστρεψας ἡμᾶς.» Τοῦτον δὲ μᾶλλον τὸν λόγον ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις παρίστησι· μετὰ γοῦν τὴν τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν ταῦτα πεπόνθασι. Ὅτε γὰρ ἔφθασεν ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ, εἰς τέλος ἀπώσθησαν καὶ καθῃρέθησαν, καὶ ἀπεβλήθησαν, διεκόπησάν τε καὶ περιήχθησαν, διασκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη.

59.2Kırıklarını iyileştir vesaire. Çünkü önceden sözü edilen toprak, kendi yerinden ve duruşundan oynayıp sarsılınca kırıklar ve yaralar edindi. Bu yüzden devamında "Halkına sert şeyler gösterdin" deniyor.

59.2

Ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Κινηθεῖσα (89) γὰρ, καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἰκείας μονῆς καὶ στάσεως, ἡ προλεχθεῖσα γῆ συντρίμματα καὶ τραύματα ἐκτήσατο· διόπερ ἐξῆς λέγεται· « Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά.

59.3Halkına sert şeyler gösterdin vesaire. Biri zahmetli şeylere düştüğünde ona sert şeyler gösterilir. Bunları önceki günahlarına pişmanlık olarak kabul eden kişi yürek yakıcı şarabı içer ve tövbeye yürekten yönelmesine sebep bulur. Kutsal Yazı'nın pek çok yerinde sıkıntılı olaylar saf şarapla aynı adı paylaşır: "Rab'bin elinde saf şarap kâsesi" sözündeki gibi. Sert şeyler, on altıncı mezmurda geçen sert yollarla da aynı adı taşır: "Dudaklarının sözleri uğruna sert yolları korudum." Orada erdemlere, çok ter ve emekle başarıldıkları için sert yollar deniyor; burada ise halk kötü şeyleri deneyerek sert şeyler gördü.

59.3

Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρὰ, κ. τ. ἑ. Δείκνυ (90) τινι σκληρὰ, ὅταν ἐπιπόνοις περιπέσῃ· ἅπερταί ἄν τις δέξηται ἐπὶ μετάγνωσιν προτέρων ἁμαρτημάτων, οἶνον κατανύξεως πίνει, αἰτίαν τοῦ κατανύττεσθαι ἐπὶ μετανοίᾳ λαμβάνων. Πολλαχοὑ δὲ τῆς Γραφῆς ἀκράτῳ ὁμωνυμεῖ τὰ σκληρὰ τὰ περιστατικά· ὡς ἐν τῷ, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου σῖνου ἀκράτου. » Ὁμωνυμεῖ δὲ τὰ σκληρὰ ταῖς εἰρημέναις σκληραῖς ὁδοῖς ἐν ἑκκαιδεκάτῳ ψαλμῷ, οὕτως· « Διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. » Ἐκεῖ μὲν γὰρ ὁδοὶ σκληραὶ εἴρηνται αἰ ἀρεταὶ διὰ τὸ σὺν ἱδρῶτι πολλῷ καὶ πόνῳ κατορθοῦσθαι αὐτάς· ἐνταῦθα δὲ εἶδεν ὁ λαὸς σκληρὰ, πειρασθεὶς κακωτικῶν.

59.4Senden korkanlara bir işaret verdin vesaire. Biz, diyor, işlediğimiz dinsizlik yüzünden cezalandırıldık; senden korkanlar ise bir işaret aldı (bu, mühürlendiğimiz işaret olmalıdır), öyle ki bütün cezalandırıcı azabın dışında kalsınlar. Bu işaretin tipi, Mısır'da kapı sövelerine sürülen koyun kanıydı.

59.4

Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν. κ. τ. ἑ. Ἡμεῖς μὲν (91), φησὶ, δἰ ἣν ἐπράξαμεν δυσσέβειαν, τετιμωρήμεθα· οἱ δὲ φοβούμενοί σε σημεῖον ἐδέξαντο, (δῆλον δὲ ὅτι ἐν ᾧ ἐσφραγίσθημεν· ὅπως πάσης κολαστικῆς τιμωρίας ἕξω γένοιντο. Τοὑτον δὲ τοῦ σημείου τύπος ἧν τὸ ἐν ταῖς φλιαῖς τῶν προβάτων ἐν Αἰγύπτῳ χριόμενον οἶμα. # Bölüm 60 ### ΨΑΛΜΟΣ Ξ΄.

60.1Mezmur 60

Yeryüzünün uçlarından sana yakardım vesaire. Yetkin olanın kim olduğunu düşünürken yetkinlikten ne kadar geri kaldığını kendinde hisseden ve dualarında bunu sunan kişi, bu konuda "Ey Tanrı, yakarışımı işit" der ve işitilecektir. Eksik olan kişi neye muhtaç olduğunu hissetmediğinde yakarışı susar; hisseden ve yetkinleşmek için kendini Tanrı'ya sunan kişi ise feryat eder.

60.1

Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, κ. τ. ἑ. Ὁ αἰσθανόμενος (92) ἑαυτοῦ ἐν ὅσοις λείπεται τῆς τελειότητος, ἐν τῷ νοεῖν τίς ὁ τέλειος, καὶ ἀναφέρων ἐν ταῖς εὐχαῖς, περὶ τούτου λέγει τὸ, « Εἰσἀκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου, » εἰσακουσθήσεται. Ὅταν δὲ ὁ ἀτελὴς ἀναισθητεῖ ὧν ἐστιν ἐνδεης, σιωπᾷ αὐτοῦ ἡ δέησις, τοῦ αἰσθανομένου, καὶ ἐμπαρέχοντος ἑαυτὸν τῷ Θεῷ εἰς τὸ τελειωθῆναι, βοήσαντος.

60.2Yüreğim yılgınlığa düşünce vesaire. Çünkü Tanrı'yı seven her ruh, ölümlü hayatta oyalanırken gerçekten yılgınlığa düşer ve sıkılır; insan sevgisinden ötürü de yok olanların çokluğunu görünce yılgın ve sıkıntılı olur. Daha önce günah işleyip işledikleri günah, kanunsuzluk ve dinsizlik için tövbe etmeyen pek çok kişinin yasını da tutar; Davut da böyle yapmıştır. Bu yüzden yeryüzünün ortasından kaçmış, uçlarına gidip Tanrı'ya feryat etmiş; çoğunluğun ve Saul'un kendisinin yok oluşuna canı yanarak ağlamıştır.

60.2

Ἐν τῷ ἀκηδιᾶσαι τὴν καρδίαν μου, κ. τ. ἑ. Ἀκηδιᾷ (93) γὰρ ὡς ἀληθῶς καὶ ἀδημονεῖ πᾶσα θεοφιλὴς ψυχὴ, τῷ θνητῷ ἐνδιατρίβουσα βίῳ· ἀκηδιᾷ δὲ καὶ ἀδημονεῖ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν, τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων θεωρῶν. Πενθεῖ δὲ καὶ πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάνπα ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ ἀνομίᾳ, καὶ ἀσεβείᾳ, ᾗ ἔπραξαν, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Δαυΐδ· διὸ αὐτὸς μὲν ἔφυγε τὰ μέσα τῆς γῆς, καὶ ἐν ἄκροις αὐτῶν γενόμενος ἐβόα πρὸς τὸν Θεόν ἐπὶ δὲ τῇ τῶν πολλῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ Σαοὺλ ἀπωλείᾳ, τὴν ψυχὴν ἀλγῶν, ἀπεκλαίετο.

60.3Beni kayaya yükselttin vesaire. Kaya'yı, ruhani içecek akıtan Mesih'in simgesi olarak anlayacağız. Bu kayaya çıkan, ondan pay alarak (çünkü O "bilgelik, adalet ve kutsanmadır") zihince göğe doğru yükselir; onu yükselten Tanrı'dır. "Ardımdan gelin" diyen Kurtarıcı'nın teşvikleri üzerine O'nu izlemeye karar verenler de O'nu yol gösterici alarak aynı yükselişe ortak olurlar; herkesin Sebebi'ne götüren yolda başka bir önder bulmayı ummazlar. Davut da bu lütfa erince Rab'be ilahiyle şöyle der: "Beni yönlendirdin, çünkü umudum oldun." Yalnız yol gösterici değil, düşmanın karşısında kulem de oldun; çünkü seni güç ve güç kulesi edindiğim için, düşman karşımda olup savaşmayı seçse de zarar görmeden kaldım.

"Beni yönlendirdin" sözü de "düşmanın karşısında" sözüne şöyle bağlanabilir: Umudum olarak beni düşmanın karşısından yönlendirdin; dahası beni yönlendirmek için düşmanın karşısında bana güç kulesi oldun. Azizlerin gerçek ve şaşmaz umudu Kurtarıcı'dır; Pavlos O'nun için "umudumuz İsa Mesih" der, peygamberlik de "Milletler O'na umut bağlayacak" der. Çünkü milletlerin beklentisi olacağı önceden ilan edilen O'dur.

Kutsallıkta yetkinleşen kişi o çadırda ebediyen konuk olur; "Kutsal dağında kim oturacak?" sözü bunu gösterir. Çünkü bu ebedîdir, insanın değil Rab'bin kurduğu çadırla aynıdır. Ama böyle bir çadır En Kutsal Yer olacak kadar yetkin olsa bile, ondan sonra akıl sahipleri için daha üstün bir durum vardır; bu durumda Baba'da ve Oğul'da, daha doğrusu Üçlü'de olacaklardır. Bu yüzden çadırda oturmak değil, ebediyen konuk olmak denmiştir. Bu eve giren, Tanrı'nın kanatlarının korumasında örtülecektir.

60.3

Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, κ. τ. ἑ. Πέτραν σημαίνεσθαι (94) ἐκδεξόμεθα ῥέουσαν πνευματικὸν πόμα, τὸν Χριστόν φημι. Ὁ ἐν ταύτῃ τῇ πέτρᾳ γενόμενος., τῷ μετέχειν αὐτῆς (ὑπάρχει γὰρ « σοφία, καὶ δικαιοσύνη, καὶ ἁγιασμὸς ») μετεωρίζεται κατὰ τὸν νοῦν, ὑψούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Καὶ οἱ ἕπεσθαι δὲ τῷ Σωτῆρι προθέμενοι, κατὰ τὰς αὐτοῦ προτροπὰς λέγοντος, « Δεῦτε ὀπίσω μου, » ὁδηγῷ αὐτῷ χρώμενοι, τῆς αὐτῆς ἐπάρσεως κοινωνοῦσι, οὐκ ἅλλον ἐλπίσαντες ἡγεμόνα εὑρήσειν τῆς ἀγούσης πρὸς τὸν πάντων αἵτιον ὁδοῦ. Ταύτης τῆς δωρεᾶς τυχὼν καὶ Δαυῒδ, μεθʼ ὕμνου λέγει τῷ Κυρίῳ « Ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου· » οὐ μόνον δὲ ὁδηγὸς, ἀλλὰ καὶ πύργος γέγονάς μοι ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ· σὲ γὰρ ἰσχὺν ἔχων, καὶ ἰσχύος πύργον, ἀβλαβὴς διέμεινα· καίτοι τοῦ ἐχθροῦ τυγχάνοντος ἀντιπροσώπου, καὶ πολεμεῖν ἑλοντος. Δύναται ἀναφορὰν ἔχειν εἰς τὸ, « ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ, » καὶ τὸ, « ὡδήγησάς με, » εἱρμῷ τοιούτῳ· Ὡδήγησάς με ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ, ἐλπίς μου γεγενημένος· ἀλλὰ καὶ πύργος ἰσχύος πρὸς τὸ ὡδηγηκέναι με, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ γέγονάς μοι. Ἐλπὶς τῶν ἀγίων ἀληθινὴ καὶ ἀδιάπτωτος ὁ Σωτήρ· περὶ οὗ φησι Παῦλος· « Καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν » καὶ ἡ προφητεία· « Ἐπʼ αὐτῷ ἕθνη ἐλπιοῦσιν. » Αὐτὸς γὰρ ὁ προαναφωνηθεὶς ἔσεσθαι ἐθνῶν προσδοκία. Παροικεῖ δέ τις τελειωθεὶς ἐν ἁχιότητι εἰς τοὺς αἰῶνας ἐν ἐκείνῳ τῷ σκηνώματι· ὅ δηλοῖ τὸ, « Τίς κατασκηνώσει ἐν ὅρει ἁγίῳ σου; » Αἰώνιον γὰρ τοῦτο ταυτὸν ὃν τῇ σκηνῇ, ἢν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος. Πλὴν εἰ καὶ οὕτω τελειότητος ἔχει ἡ τοιαύτη σκηνὴ, ὡς καὶ Ἅγια ἀγίων εἶναι, ἀλλʼ οὖν ἐστι μετʼ αὐτὴν κατάστασις ὑπερέχουσα τῶν λογικῶν, καθʼ ἣν ἔσονται ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, μᾶλλον δὲ τῇ Τριάδι· διὸ παροικεῖν εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀλλʼ κατοικεῖν ἐν τῷ σκηνώματι εἴρηται Ὁ ἐν τούτῳ τῷ οἴκῳ γεγονὼς σκεπασθήσεται ἐν τῇ τῶν πτερύγων τοῦ Θεοῦ σκέπῃ.

60.4Senden korkanlara miras verdin vesaire. Zengin olduğun için, diyor, büyük armağanlar da verirsin; dahası yetkin insanlara oğulların olma lütfunu bağışlayarak onlara miras vermişsindir. Mirasın, gelecek çağda, dirilişten sonra verileceği beklense de, şimdiden hazırlanmış olmakla, vakti gelince oraya götürülecek olanlara verilmiştir. Üstelik Tanrı, adından korkanlara miras verdi. Tanrı'dan korkanlarla O'nun adından korkanlar, O'na iman edenlerle O'nun adına iman edenler arasında bir fark varsa (çünkü Tanrı'nın adına yakın olanların, Tanrı'nın kendisiyle birleşenlerden daha aşağıda olduğu sık sık söylenmiştir), bak, miras Tanrı'dan korkanlara da verilmiştir. Çünkü bu lütuf daha aşağıda olanlara sağlandıysa, daha yukarıda olanlara haydi haydi sağlanmıştır.

60.4

Ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβομένοις, κ. τ. ἑ. Πλούσιος γὰρ (95) ὣν, φησὶ, καὶ μεγάλας δωρεὰς παρέχεις· μᾶλλον δὲ χαριζόμενος τοῖς τελείοις ἀνθρώποις τὸ γενέσθαι σου υἱοὺς, κληρονομίαν αὐτοῖς δέδωκας· εἰ γὰρ καὶ προσδοκᾶται δοθησομένη μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι· ἀλλά γε τῷ ἤδη ηὐτρεπίσθαι δέδοται τοῖς εἰς αὐτὴν κατὰ καιρὸν τὸν δέοντα ἀχθησομένοις. Καὶ ἔτι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὅνομα αὐτοῦ ὁ Θεὸς κληρονομίαν ἔδωκεν. Ἐάν τις ᾖ διαφορὰ φοβουμένων τὸν Θεὸν καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, πιστευόντων αὐτῷ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ἐπεὶ πολλάκις εἴρηται, ὑποδεεστέρους εἶναι τοὺς οἰκειωθέντας τῇ τοῦ Θεοῦ προσηγορίᾳ, τῶν ἑνωθέντων αὐτῷ τῷ Θεῷ· ὅρα ὡς καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν δέδοτο. ἡ κληρονομία· εἰ γὰρ τοῖς ὑποδεεστέροις ὑπῆρκται ἡ χάρις αὕτη, πολλῷ πλέον τοῖς ὑπεραναβεβηκόσιν.

60.5Aynı yazardan. Belki de Rab, kendisinden korkanlara İsrail'in mirasına denk olan mirası, kendisini sevenlere ise Levililerin mirasına denk olanı verdi.

60.5

Τοῦ αὐτοῦ. Τάχα (96) κληρονομίαν τὴν ἀνάλογον τῷ Ἰσραὴλ ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν ὁ Κύριος, τὴν δὲ ἀνάλογον τοῖς Λευῒταις ἔδωκε τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

60.6Böylece adına ilahi söyleyeceğim vesaire. Senden dilediklerimi aldığım için, böylece şükran dolu olarak "adına ilahi söyleyeceğim": bana kısmet olan adını işlerle, düşüncelerle ve iyi sözlerle öveceğim. Buna ek olarak adaklarımı günbegün yerine getireceğim. Yakup da şöyle der: "Tanrı bana yiyecek ekmek verirse" ve devamı, "bana verdiğin her şeyin onda birini sana vereceğim." Çünkü bu sözlerin öncesinde "Yakup şöyle adak adadı: Rab benimle olursa" diye başlayıp "onda birini sana vereceğim" sözüne kadar uzanan pasaj geçer.

Adakları günbegün yerine getirmeyi ve Tanrı'nın adına çağlar boyu ilahi söylemeyi anması da yerindedir. Çünkü övülenin adına ilahi söylemek gelecek çağa kadar sürer; adakları yerine getirmek ise günlerden oluşan zaman var oldukça sürer. Bu zaman da herkesin hayatıyla ölçülür. Öyleyse hayatta olduğumuz sürece adaklarımızı yerine getirelim ki Tanrı'nın adına çağlar boyu ilahi söyleyebilelim.

60.6

Οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ ὧν (97) ἠξίωσα παρὰ σοῦ τέτυχα, εὐχάριστος οὕτω γεγονὼς « ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, » ὑμνῶν δἰ ἔργων, νοημάτων τε καὶ λόγων ἀγαθῶν τὴν ἐπʼ ἐμοὶ κληρωθεῖσαν προσηγορίαν σου. Καὶ πρὸς τούτῳ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἃ ηὐξάμην ἀποδώσω· ὥσπερ ὁ Ἰακώβ φησιν· « Ἐὰν δῷ μοι ὁ Θεὸς ἄρτον φαγεῖν, » καὶ τὰ ἑξῆς, « πάντων ὧν ἐάν μοι δῷς δεκάτην ἀποδεκατώσω σοι αὐτά· » πρὸ γὰρ τούτων τῶν λόγων φέρεται τὸ,« Ηὔξατο ὁ Ἰακώβ λέγων τὸ, Ἐὰν ᾖ Κύριος μετʼ ἐμοῦ,» ἕως τοῦ, « Δεκάτην ἀποδεκατώσω σοι αὐτά. » Εὖ δὲ καὶ τὸ εἰπεῖν, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι, ψάλλειν τε τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τῷ τὸ μὲν ψάλλειν τῷ ὀνόματι τοῦ ὑμνουμένου παρεκτείνειν ἕως τοῦ μέλλοντος αἰῶνος· τὸ δὲ τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι πληροῦσθαι, ἕως ἔτι ὁ ἐξ ἡμερῶν συμπληρούμενος χρόνος ἐστίν· οὗτος δέ ἐστιν ὁ παραμετρούμενος τῇ ἑκάστου ζωῇ. Ἕως οὖν ἐν βίῳ ἐσμὲν τὰς εὐχὰς ἀποδώσωμεν, ἵνα καὶ ψάλλειν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ δυνηθῶμεν. # Bölüm 61 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΑ΄.

61.1Mezmur 61

Sona doğru, Yedutun için, Davut'un mezmuru vesaire. Yedutun: gelen yargıç; Davut: eli yeterli olan. Mezmur, gelen ebedî yargıç ve eli yeterli olan Tanrı'nın Oğlu hakkındadır.

61.1

Εἱ, τὸ τέλος ὑπὲρ Ἰδιθοὺμ ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, κ. τ. ἑ. Ἰδιθοὺμ κριτοῦ (98) ἐρχομένου Δαυῖδ ἱκανοῦ χειρί. Ἔστι δὲ ὁ ψαλμὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ αἰωνίου κριτοῦ ἐρχομένου, τοῦ ὄντος ἱκανοῦ χειρί.

61.2Canım Tanrı'ya boyun eğmeyecek mi? vesaire. Birine boyun eğen herkes onunla aynı şeyi düşünür. Pavlos'a göre hepimiz Mesih'e boyun eğeceksek, hepimiz Mesih'le aynı şeyi düşünelim.

61.2

Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; κ. τ. ἑ. Πᾶς ὁ ὑποτασσόμενός (99) τινι τὰ αὐτὰ ἐκείνῳ φρονεῖ. Καὶ εἰ κατὰ τὸν Παῦλον πάντες ὑποταγησόμεθα τῷ Χριστῷ, πάντες τὰ αὐτὰ Χριστῷ φρονήσωμεν.

61.3Aynı yazardan. "Boyun eğecek" sözünü Kurtarıcı söylediğine göre, bu söz "O zaman Oğul da her şeyi kendisine boyun eğdirene boyun eğecek" sözüne bağlanır. Baba'dan söz ettiği, "Yine de onurumu itmeye karar verdiler, susuzlukta koştum" sözünden bellidir. Aynı zamanda boyun eğecek olanın ruh olduğunu da öğreniyoruz. Çünkü ruhun kurtuluşu, kurtuluşun kendisi olan varlık, Tanrı'dandır; bu yüzden bunları söyleyenin Kurtarıcısı O'dur ve boyun eğen biri kurtuluşu Tanrı'dan başkasından alamaz.

Bu yüzden Tanrı'ya boyun eğelim; O yalnız kendisine boyun eğenleri destekler ve kurtarır, öyle ki Tanrı'ya boyun eğdikleri için onlar hiçbir şeyle sarsılmadan daha sağlam dururlar. "Destekçim, daha fazla sarsılmayacağım." Ya kendini boşaltıp kul suretini aldığından beri sarsıldığı için, bedende geçirdiği kısa süre yüzünden az sarsılmış biri olarak bunu söylüyor; ya da canı kederlenip yalnızca üzülmeye başladığı ve biraz sarsıldığı için "Daha fazla sarsılmayacağım" diyor. Çünkü daha fazla sarsılanlar gibi günah işlemedi.

61.3

Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ, « ὑποταγήσεται (I), » ἐπεὶ ὁ Σωτὴρ λέγει, ἀναφέρεται εἰς τὸ, « τότε Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα. » Ὅτι δὲ τὸν Πατέρα λέγει, δῆλον ἐκ τοῦ, « Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει. » Ἅμα δὲ μανθάνομεν, ὅτι τὸ ὑποταγησόμενον ψυχή ἐστιν· ὅτι τὸ σωτήριον τῆς ψυχῆς ἡ αὐτοσωτηρία παρὰ Θεοῦ ἐστι, διὸ αὐτὸς ὁ Σωτήρ ἐστι τοῦ ταῦτα λέγοντος· καὶ οὐκ ἔστι σωτήριον ἀπό τινος λαβεῖν ὑποταγέντα ἢ ἀπὸ Θεοῦ. Διὸ Θεῷ ὑποτασσώμεθα, τῷ ἀντιλαμβανομένῳ τῶν αὐτῷ μόνῳ ὑποτασσομένων, καὶ σώζοντι αὐτοὺς, ὥστε διὰ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν ὑποταγὴν ἐπὶ πλεῖον ἑστηκέναι αὐτοὺς ὑπὸ μηδενὸς σαλευομένους. « Ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.» Ἤτοι ὅτι ἐσαλεύθη, ἐξ οὗ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν, ταῦτά φησιν, ὡς ὀλίγον σαλευθεὶς διὰ τὸν ὀλίγον ἐν σώματι χρόνον· εἴτουν περίλυπος γενόμενος τὴν ψυχὴν. ἤρξατο μόνον λυπεῖσθαι, καὶ τεταράχθαι ὀλίγον, λέγει τὸ, « Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. » Ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, ὡς οἱ ἐπὶ πλεῖον σαλευόμενοι.

61.4Ne zamana kadar bir insana saldıracaksınız? vesaire. Bu, "Şimdi beni öldürmek istiyorsunuz" sözüne benzer. Bir insanı öldürmek istiyorlar; saldırsalar da bir insana saldırıyorlar.

61.4

Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε εἰς ἄνθροπον; κ. τ. ἑ. Τοῦτο ὅμοιόν (2) ἐστι τῷ,« Νῦν ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι. » Ἄνθρωπον ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι· καὶ εἱ ἐπιτιθέμενοι ἀνθρώπῳ ἐπιτίθενται.

61.5Yine de onurumu itmeye karar verdiler vesaire. Akıl sahibi ruhun onuru erdem ve bilgidir.

61.5

Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, κ. τ. ἑ. Τιμὴ τῆς (3) λογικῆς ψυχῆς ἀρετὴ καὶ γνῶσις.

61.6Yine de ey canım, Tanrı'ya boyun eğ vesaire. İlk boyun eğmede kurtuluş, ikincisinde Tanrı'dan gelen sabır vardır. Gerçekten, diyor, bunların getirdiği kötülükler çoktur; ama ben Tanrı'nın kendisine bakıyorum, beklentim ve umudum O'dur. Bu yüzden olanlara sabrediyorum. Çünkü bana yardım etmeyi âdet edinen, şimdi de yardım edecek ve onların kendi amaçlarına ulaşmasına, yani bize üstün gelmesine, bizi yerimizden kaldırıp kovmasına ve kaçmaya zorlamasına izin vermeyecektir.

61.6

Πλῆν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου, κ. τ. ἑ. Ἐπὶ μὲν τῇ προτέρᾳ (4) ὑποταγῇ σωτήριον, ἐπὶ δὲ τῇ δευτέρᾳ ὑπομονὴ παρὰ Θεοῦ. Καὶ γὰρ, φησὶ, πολλὰ τὰ παρὰ τούτων ἐπαγόμενα κακά· ἀλλὰ πρὸς αὐτὸν βλέπω τὸν Θεὸν, αὐτὸν ἔχων προσδοκίαν καὶ ἐλπίδα· διὸ καὶ ὑπομένω τὰ γενόμενα· εἰωθὼς γάρ μοι βοηθεῖν, βοηθήσει καὶ νῦν, καὶ οὐ συγχωρήσειτούτοις τὸν οἰκεῖον ἐξανύσαι σκοπὸν, ὥστε περιγενέσθαι μὲν ἡμῶν, ἀναστῆσαι δὲ καὶ ἀποδιῶξαι τῶν ἡμετέρων, καὶ ἐν φυγῇ καταστῆσαι.

61.7Ey halkın bütün topluluğu, O'na umut bağlayın vesaire. Sanki şöyle diyor: Yalnız lütufla seçilmiş kalıntı değil; bu, bütün İsrail kurtulacağında gerçekleşecektir. "Yüreklerinizi O'nun önünde dökün." Bütün kötü düşünceleri çıkarıp en uç noktada tövbe ederek kötü şeyleri hatırlamaz bile olan kişi yüreğini O'nun önünde dökmüştür. "Çünkü sen herkese işlerine göre karşılık vereceksin." Tanrı herkese işlerine göre, iyi ya da kötü, çok ya da az, verdiklerinin keyfiyet ve kemiyet ölçüleri neyse ona göre karşılık verecektir.

61.7

Ἐλπίσατε ἐπʼ αὐτόν. πᾶσα συνσγωγὴ λαοῦ, κ. τ. ἑ. Ὡσεὶ ἔλεγε (5)· Μὴ μόνον τὸ κατʼ ἐκλογὴν χάριτος τὸ λεῖμμα· ὅπερ ἔσται, ὅτε πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. « Ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Ὁ πάντα τὸν φαῦλον ἀποθέμενος διαλογισμὸν, καὶ ἄκρως μετανοήσας, ὡς μηδὲ μεμνῆσθαι τῶν χειρόνων, ἐξέχεεν ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ. « Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Ἑκάστῳ ἀποδώσει ὁ Θεὸς κατὰ τὰ ἔργα, ἢ τὰ ἀγαθὰ, ἢ τὰ κακὰ, ἢ τὰ πολλὰ, ἢ τὰ ὀλίγα· κατὰ ὁποίων δήποτε μέτρων ποιότητα ἢ ποσότητα, ὧν ἀποδίδωσι.

61.8Oysa insanoğulları boştur, insanoğulları terazide yalancıdır; hep birlikte boşluktan haksızlık etmek için vesaire. Bu çağın boş ve çürüyen işlerine bağlananlar boştur. Bütün insani şeyler boştur ve hızla değişir.

61.8

Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κ, τ. ἑ. Μάταιοί εἰσιν (6) οἱ τοῖς ματαίοις καὶ φθαρτοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου προσκαθεζόμενοι πράγμασι. Μάταια τὰ ἀνθρώπινα πάντα καὶ μεταβολὴν ὀξεῖαν δεχόμενα.

61.9Aynı yazardan. Adalet konusunda yalan söylemiyorum; çünkü o, erdemlerin terazisidir. Yalancılar, baba iblisten doğmuş oğullardır. Çünkü, diyor, eşitliği ihmal ederler; zihnin terazisini eşitsiz tutarlar, adil olanı küçümser, haksızlıkla sevinirler.

61.9

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ ψεύδομαι (7) περὶ τὴν δικαιοσύνην· αὐτὴ γὰρ ζυγός ἐστι τῶν ἀρετῶν. Ψευδεἴς εἰσιν υἱοὶ ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβὸλου γεγεννημένοι. Ἀμελοῦσι γὰρ, φησὶ, τῆς ἰσότητος· ἀνίσως δὲ κατέχουσι τὰ τῆς διανοίας ζυγὰ, καὶ τοῦ μὲν δικαίου καταφρονοῦσι, ἀδικίᾳ δὲ χαίρουσι.

61.10Aynı yazardan. Yetmişler'e göre böyledir. Theodotion'a göre ise: "İnsanoğulları buhardır, insanın oğulları terazinin eğilişi gibi yalancıdır." İnsani şeylerin hiçbiri kalıcı değildir, diyor; hemen yükselip dağılan buhara, kimi zaman inen kimi zaman yükselen terazi kefesine benzer. Azizlerin boş olup olmadığı sorulur. Azizler insanoğulları değildir; çünkü onların insana göre doğuşu ortadan kalkmıştır.

61.10

Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ κατὰ τοὺς Ο΄ (8) οὔτω· κατὰ δὲ Θεοδοτίωνα· « Ἀτμὶς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς υἱοὶ ἀνδρὸς ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ. » Οὐδὲν, φησὶ, μόνιμον τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλʼ ἀτμῷ ἔοικε ἀναπεμπομένῳ καὶ παραυτίκα σκεδαννυμένῳ, καὶ ῥοπῇ ζυγοῦ ποτὲ μὲν καθιεμένῃ, ποτὲ δὲ ἀνανευούσῃ. Ζητεἴται δὲ εἰ οἱ ἄγιοι οὐ μάταιοι. Οὐχ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ ἅγιοι. Κατηργήθη γὰρ αὐτῶν ἡ κατὰ ἄνθρωπον γένεσις.

61.11Tanrı bir kez konuştu, ben bu ikisini duydum vesaire. Tanrı, inayet ve yargıyla ilgili sözü bir kez söyledi; çünkü bu, ardından gelen ifadelerden anlaşılıyor.

61.11

Ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θκὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα, κ. τ. ἑ. Τὸν λόγον (9) ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, τὸν περὶ προνοίας καὶ κρίσεως ἔχοντα λόγον· τοῦτο γὐρ δηλοῦται ἐκ τῶν ἐπιφερομένων ῥητῶν. # Bölüm 62 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΒ΄.

62.1Mezmur 62

Ey Tanrı, Tanrım, sana sabahleyin geliyorum. Canım sana susadı, bedenim sana nasıl da susadı, ıssız, geçilmez, susuz bir yerde; işte kutsal yerde sana göründüm, gücünü ve görkemini görmek için vesaire. Karanlığın işlerini bırakıp ışığın silahlarını kuşanan herkes sabahleyin Tanrı'ya gelir.

62.1

Ὁ Θνὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Ἐδίῥησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀάτῳ καὶ ἀνύδρῳ· οῦτως ἐν τῷ ἀγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ δεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου, κ. τ. ἑ. Πᾶς ὁ ἀποθέμενος (10) τὰ ἔργα τοῦ σκότους καὶ ἐνδυσάμενος τὰ ὅπλα τοῦ φωτὸς, ὀρθρίζει πρὸς τὸν Θεόν.

62.2Aynı yazardan. Güzel olana susayan Tanrı'ya, çirkin olana susayan iblise susar. Tanrı'nın gücünü ve görkemini görecek kişinin kutsal yerde Tanrı'ya görünmesi de gerekir. Mesih ise Tanrı'nın gücü ve görkeminin parıltısıdır. Bekâr olan, bedende de ruhta da kutsal olsun diye Rab'bin işlerini, Tanrı'yı nasıl hoşnut edeceğini kaygılanarak düşünen kişi, kendi bedeni için Rab'be "Bedenim sana aittir" diyebilir; zina eden ise iblise "Bedenim sana aittir" diyebilir. İffet içinde olan kişi kendi bedeni için "ıssız yerde" diyebilir, çünkü bedeni ıssızlıktadır; "geçilmez" diyebilir, çünkü kötü bir düşünce bile ona ayak basmaz; "susuz" diyebilir, çünkü şehvete düşkünün bedeni nemli, temiz olanın bedeni kurudur. Bu yüzden hadım "Ben kuru bir ağacım" der. Yine de "Kutsal yerde sana göründüm" diyen kişi sabahleyin Tanrı'ya gelir, canıyla O'na pek çok şekilde susar, bedeni de ıssız, geçilmez ve susuz bir yerdedir.

62.2

Τοῦ αὐτοῦ. Τῷ Θεῷ μὲν (11) διψᾷ ὁ τοῦ καλοοῦ διψῶν, διαβόλῳ δὲ ὁ τοῦ αἰσχροῦ. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ ὀφθῆναι δεῖ τῷ Θεῷ τὸν ὀψόμενον τὴν δύναμιν καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. Χριστὸς δὲ Θεοῦ δύναμις καὶ ἀπαύγάσμα τῆς δόξης αὐτοῦ. Καὶ ὁ μὲν ἄγαμος μεριμνῶν τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Θεῷ, ἴνα ᾖ ἅγιος τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι, εἴποι ἃν περὶ τῆς ἑαυτοῦ σαρκὸς τῷ Κυρίῳ· « Σοὶ ἡ σάρξ μου· » ὁ δὲ πορνεύων εἵποι ἂν τῷ διαβόλῳ· « Σοὶ ἡ σάρξ μου· » ὁ ἐν ἁγνείᾳ δʼ ὣνλέγοι ἂν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα « ἐν τῇ ἐρήμῳ· » ἐπείπερ ἐν ἐρημίᾳ ἐστὶν ἡ σὰρξ αὐτοῦ. καὶ « ἐν ἀβάτῳ, » οὐδὲ πονηροῦ λογισμοῦ ἐπιβαίνοντος αὐτῷ. « Καὶ ἐν ἀνύδρςν· » ὑγρὸν μὲν γὰρ τὸ σῶμα τοῦ καταφτροῦς, ξηρὸν δὲ τὸ τοῦ καθαρεύοντος. Ὅθεν ὁ εὐνοῦχος λέγει· « Ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν. » Πλὴν ὁ λέγων οὕτως, « ἐν τῷ ἁγίῳ ὥφθην σοι, » ὀρθρίζει πρὸς Θεὸν, καὶ διψᾷ ἑαυτῷ τῇ ψυχῇ ἑαυτοῦ πολλαπλῶς. καὶ ἡ σὰρξ αὐτοῦ ἐν γῇ ἐστιν ἐρήμῳ „ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ.

62.3Çünkü merhametin hayatlardan iyidir, dudaklarım seni övecek vesaire. İnsanın hayatı kutsal bilgidir; Rab'bin merhameti ise olmuş şeylerin temaşasıdır. Bu çağın pek çok bilgisi bize vaat edildi; ama Rab'bin merhameti hayatlardan iyidir.

62.3

Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός του ὑπέρ ζωὰς, τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε, κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν τοῦ ἀνθρώπου ζωὴ (12) ἡ ἁγία γνῶσις ὑπάρχει· τὸ δὲ ἔλεος Κυρίου ἡ τῶν γεγονότων θεωρία ἐστί. Πολλοὶ δὲ ἡμῖν τοῦ αἰῶνος τούτου καθυπέσχοντο γνώσεις· ἀλλὰ κρεῖσσον τὸ ἔλεος Κυρίου ὑπὲρ ζωάς.

62.4Aynı yazardan. Dudaklarım, diyor, över; ruh övgü sunar; ruh ve zihin ilahi söyler.

62.4

Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ χείλη (13) μου, φησὶν, ἐπαινεῖ, ψυχὴ δὲ αἰνεῖ, πνεῦμα δὲ καὶ νοῦς ψάλλουσι.

62.5Hayatım boyunca seni böyle kutsayacağım, adınla ellerimi kaldıracağım vesaire. Aziz göksel işler yaparak ellerini kaldırır ve yükseltir. Adil kişi, Tanrı hakkındaki sağlam öğretilere ve O'na duyduğu dindarlığa dayanarak pratik yanını dünyevi şeylerden yükselttiğinde, ellerini Rab'bin adıyla kaldırır. Yabancı bir öğretiye dayanarak yaptığında ise ellerini kaldırır, ama Rab'bin adıyla değil.

62.5

Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου, κ. τ. ἐ. Αἴρει καὶ ἐπαίρει (14) τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ ὁ ἅγιος, οὐράπια πράττων. Αἴρει δὲ καὶ τὰς χεῖρας ὁ δίκαιος ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου, ὅτε ἀπὸ ὑγιῶν δογμάτων περὶ Θεοῦ, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ἐπαίρει ἀπὸ τῶν γηῒνων τὸ πρακτικὸν ἑαυτοῦ· ὅτε δὲ ἐξ ἀλλοφύλου τινὸς διδασκαλίας, αἴρει μὲν τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ, οὐ μὲν δὴ ἐν ὀνόματι Κυρίου.

62.6Canım iç yağı ve semizlikle dolsun vesaire. Yağlı ve besili ruh. "Yeryüzünün bütün semizleri yedi ve secde etti" sözü bu ifade için yararlıdır. Çünkü bedensel yiyeceklerde hayvanların semiz ve besili olanları, böyle olmayanlardan daha lezzetli sayıldığı gibi, ruhani olanlarda da aynı oran geçerlidir. Peygamber ruhun üstün gıdasını bildiği için bunları söyler. Belki İncil'deki meselin besili buzağısı da böyle bir şeydi.

"Ağzım sevinç dudaklarıyla övecek." İfade iki yana açıktır: ya ağzım sevinç dudaklarıyla övülecek, ya da sevinç dudakları ağzım tarafından övülecek. Adını andığımda, diyor, işte o zaman dudaklarım sevinçle dolar.

62.6

Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, κ. τ. ἑ. Λιπαρὰ καὶ (15) εὐτραφὴς ψυχᾐ. Τὸ, « Ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, χρήσιμον εἰς τὸ ῥητόν. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν σωματικῶν βρωμάτων δοκεῖ τὰ πίονα καὶ εὐτραφῆ τῶν ζώων κρείττω τυγχάνειν πρὸς ἡδονὴν, τῶ οὐχ οὕτως· ἐχόντων ὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πνευματικῶν ἀνάλογόν ἐστιν ἑκατέροις. Τῆς ψυχῆς γὰρ τὴν ὑπερἐχουσαν τροφὴν εἰδὼς ὁ προφήτης, ταῦτά φησι. Τοιαῦτα γὰρ ἦν τάχα καὶ τὰ κατὰ τὴν παραβολὴν ἐν Εὐαγγελίοις τοῦ μόσχου τοῦ σιτευτοῦ. « Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου. » Ἀμφίβολος ἡ λέξις· ἤτοι γὰρ αἰνεσθήσεται τὸ στόμα μου ὑπὸ χειλέων ἀγαλλιάσεως, ἢ αἰνεσθήσεται τὰ χείλη ἀγαλλιάσεως ὑπὸ τοῦ στόματός μου. Ὅταν, φησὶ, τοῦ σοῦ ὀνόματος ἐν μνήμῃ γένωμαι, τότε δὴ τότε χαρᾶς πληροῦται τὰ χείλη μου.

62.7Yatağımda seni andığımda vesaire. İffete inandırıcı bir teşvik; çünkü yatağında Tanrı'ya uygun şeyleri anan kişi elbette temizdir. "Gözyaşlarımla yatağımı ıslatacağım" sözü de öyle. Nitekim duaya vakit ayıranlar birbirlerinden uzak dururlar.

62.7

Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, κ τ. ἑ. Πιθανὸν εἰς ἁγνείαν (16) προτρτπτικόν· ὡς τοῦ ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μνημονεύοντος τῶν κατὰ Θεὸν, πάντως καθαρεύοντος. Ὁμοίως καὶ τὸ, « Ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. » Καὶ γὰρ ἀποστεροῦσιν ἀλλήλους οἱ σχολάζοντες τῇ προσευχῇ.

62.8Canım ardından yapıştı vesaire. Rab'be yapışan kişi O'nunla tek ruh oluyorsa ve Davut Rab'be yapıştıysa, demek ki tek ruh olmuştur. Ruhani olana ruh diyor; nitekim övünmeyen sevgi, sevgiye sahip olanı gösterir. Musa da Tanrı'nın sırtını gördüğünde canı Tanrı'nın ardından yapıştı.

62.8

Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, κ. τ. ἑ. Εἰ ὁ κολλώμενος (17) τῷ Κυρίῳ ἔν πνεῦμά ἐστιν, ἐκολλήθη δὲ ὁ Δαυῒδ τῷ Κυρίῳ, ἄρα ἔν γέγονε πνεῦμα. Πνεῦμα δὲ τὸν πνευματικὸν ὀνομάζει, ὡς καὶ ἡ μὴ περπερευομένη ἀγάπη τὸν ἔχοντα τὴν ἀγάπην δηλοῖ. Καὶ Μωϋσῆς ὅτε τὰ ὀπίσθια εἶδε τοῦ Θεοῦ, τότε ἐκολλήθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὀπίσω τοῦ Θεοῦ.

62.9Yerin en derin yerlerine girecekler vesaire. Birinin kötülüğü ne kadar yayılırsa, o kadar aşağı iner ve yerin alt kısımlarına girer. "Kılıcın elleri" mecazdır, "dilin elleri" gibi. "Tilkilerin payı olacaklar." Derler ki aslanlar bir hayvanı yakalayınca kanını emer, önüne düşeni, özellikle başlıca uzuvları kapıp yer, artanını bırakır; tilkiler de bunları bulup yer. Tilkiler aslanların öldürdüklerini yediği için şunu söylüyor: Onları farklı cezalar birbiri ardına bulacak, bunlardan ötekilere düşerek farklı azaplara uğrayacaklar.

62.9

Εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα, κ. τ. ἑ. Ὅσῳ χεῖται (18) ἡ κακία τινὸς, τοσούτῳ κατωτέρω γινόμενος, εἰσέρχεται εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς. Τροπικῶς δὲ « χεῖρες ῥομφαίας, »ὡς χεῖρες γλώσσης. « Μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται. » Φασὶ, τοὺς λέοντας, ἐπειδάν τινος ἐπιλάβωνται ζώου, ῥοφεῖν τε τὸ οἷμα, καὶ ἁρπακτικῶς ἐσθίειν τὸ προσπεσὸν, καὶ μάλιστα τὰ κυριώτερα τῶν μελῶν, τὰ δὲ περιττὰ καταλιμπάνειν· ταῦτα δὲ τὰς ἀλώπεκας εὑρούσας ἐσθίειν· ἐπεὶ οὖν ἐσθίουσιν αὗται τὰ παῤ ἐκείνοις ἤδη ἀναιρεθέντα, τοῦτό φησιν, ὅτι τιμωρίαι αὐτοὺς διάφοροι διαδέξονται, καὶ ἀπὸ τούτων εἰς ἑτέρους ἐμπεσόντες, διαφόρῳ τῇ τιμωρίᾳ περιβληθήσονται.

62.10Aynı yazardan. Yerin alt kısımlarına inene iman edip kurtulsunlar diye.

62.10

Τοῦ αὐτοῦ. Ἵνα πιστεύσαντες (19) σωθῶσιν τῷ κατελθόντι εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς.

62.11Aynı yazardan. Burada yer altı cinlerine tilki diyor; yeryüzü cinleri de cezalandırılmak üzere onlara teslim edilir.

62.11

Τοῦ αὐτοῦ. Τοὺς καταχθονίους (20) δαίμονας νῦν ἀλώπεκας ὀνομάζει, οἷς καὶ παραδίδονται πρὸς κόλασιν οἱ ἐπίγειοι δαίμονες. # Bölüm 63 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΓ΄.

63.1Mezmur 63

Ey Tanrı, sesimi işit vesaire. Yüreğin bir sesi vardır ki onu yalnız Tanrı işitir. "Düşmanın korkusundan", yani düşmandan korkmaktan "canımı kurtar"; ya da "korkudan", yani dost değil düşman olan korkudan. Tanrı'ya dair bilgili korku dosttur, böyle olmayan korku ise düşmandır; sapkınların korkusu ya da Tanrı'dan başka herhangi bir şeyden korkanların korkusu gibi. Bunlar hakkında İşaya'daki ruh açıkça şöyle diyebilir: "Onların korkusundan korkmayın, sarsılmayın"; yani imanda kötülük eden sapkınların toplanmasından. Akylas "toplanma" yerine "gizli sır" der, Symmakhos ise "düşünce". "Haksızlık edenlerin çokluğundan": yani geniş ve ferah yolda yürüyenlerin.

63.1

Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς φωνῆς μου, κ. τ. ἑ. Ἔστι τις φωνὴ (21) καρδίας ἀκουστὴ μόνῳ Θεῷ. « Ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ, » ἤτοι ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι τὸν ἐχθρὸν, «ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου· » ἢ « ἀπὸ φόβου, » ὅς φόβος οὐ φίλος, ἀλλʼ ἐχθρός ἐστι. Φίλος μὲν ὁ τοῦ Θεοῦ ἐπιστημονικὸς φόβος, ἐχθρὸς δὲ ὁ μὴ τοιοῦτος φόβος· ὁποῖος ὁ τῶν ἑτεροδόξων, ἣ ὁ τῶν ὁποίων δηποτοῦν, ἀλλὰ παρὰ τὸν Θεὸν, φοβουμένων· περὶ ὧν δύναται τὸ ἐν Ἠσοΐᾳ πνεῦμα παραστατικῶς εἰρηκέναι· « Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν οὐ μὴ φοβηθῆτε, οὐδ᾿ οὐ μὴ ταραχθῆτε » ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων τῶν ἑτεροδόξων ἐν πίστει. Ἀντὶ « συστροφῆς,» άποῤῥήτρυ Ἀκύλας εἶρηκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος « σκέψεως. » — « Ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν, » τῶν τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδευόντων.

63.2Aynı yazardan. Düşman korku, ya düşmanın bize saldığı korkudur ya da Mesih'in verdiği cesaretin zıddı olandır. Çünkü "Cesur olun" der, "benim, korkmayın."

63.2

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐχθρὸς φόβος (22) ἐστὶν ἤτοι ὁ παρὰ τοῦ ἐχθροῦ ἡμῖν ἐγγινόμενος, ἢ ὁ ἐναντίος τῷ τοῦ Χριστοῦ θάρσει. « Θαρσεἴτε γὰρ, φησὶν, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. »

63.3Kılıç gibi bilediler vesaire. Yalan öğretileri savunmakta yetenekli olanlar "acı bir şeyle yay gerdiler"; hakikatin önderlerininki ise tatlıdır. Akylas "şey" yerine "söz" der. "Masumu gizli yerlerde vurmak için": Akylas'ta "saf olanı". Dillerini kılıç gibi bileyenlerin masumu ya da safı vurdukları oklar, gizli ve sırlı sözleridir.

63.3

Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν, κ. τ. ἑ. Οἱ ἱκανοὶ (23) ὑπὲρ τῶν ψευδῶν δογμάτων « ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν· » γλυκὺ δὲ τὸ τῶν προῖσταμένων τῆς ἀληθείας. Ἀντὶ τοῦ « πρᾶγμα, » ῥῆμα Ἀκύλας εἶπε, « Τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμσν, » Ἀκύλας « ἁπλοῦν. » Τὰ βέλη μέντοιγε, ἐν οἷς τὸν ἄμωμον ἢ ἀπλοῦν κατατοξεύουσιν οἱ ἀκονήσαντες ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, οἱ ἀπόκρυφοί εἰσι καὶ μυστηριώδεις αὐτῶν λόγοι.

63.4Kendilerine kötü bir sözü güçlendirdiler vesaire. Tanrı iyi sözü güçlendirir, insan kötü sözü. Bu yüzden Tanrı kendi sözünü ilahî kuvvetle güçlendirdi; insanlar ise diyalektik denen felsefeyle ve boş bir aldatmacayla kendilerine güçlendirip tuzak gizlemeyi anlattılar. Bunlar, içinde tuzak kurmanın gizlice saklı olduğu inandırıcı safsatalarla ve aldatıcı sözlerle aldatırlar. "Onları kim görecek dediler." Buldukları sandıkları anlaşılması zor şeylerle övünerek, kötü sözü kendilerine güçlendirip kanunsuzluğu araştırdılar. Kanunu araştırmak gerekirdi ki içindeki ruhani anlam bulunsun; ama onlar kanunun dışında arayarak kanunsuzluğu araştırdılar.

63.4

Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, κ. τ. ἑ. Θεὸς μὲν (24) ἀγαθὸν κραταιοῖ λόγον, ἄνθρωπος δὲ πονηρόν. Διόπερ ὁ μὲν Θεὸς ἐκραταίωσε θείᾳ δυνάμει τὸν ἑαυτοῦ λόγον· ἄνθρωποι δὲ ἐαυτοῖς τῇ καλουμένῃ διαλεκτικῇ φιλοσοφίᾳ, καὶ κενῇ ἀπάτῃ διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδα, οἱ πιθανοῖς σοφίσμασι καὶ λόγοις ἀπατηλοῖς ἐπατῶντες, ἐν οἷς λανθάνον κεκρυμμένον ἐστὶ τὸ παγιδεύειν. Εἶπαν, Τίς ὄψεται αὐτούς; » Μέγα φρονοῦντες ὡς ἐπὶ δυσθεωρήτοις οἷς εὑρίσκειν νομίζουσι, κραταιοῦντες ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν. Δέον τὸν νόμον ἐρευνᾷν, ϊνα ὁ ἐν αὐτῷ εὑρεθῇ πνευματικὸς νοῦς· οἱ δὲ ἔξω νόμου ζητοῦντες ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν.

63.5Kanunsuzluğu araştırdılar, araştırmayla araştırarak tükendiler vesaire. Hakikatin kalpazanları da bunu yapar. Kanunu araştırmak gerekirdi ki içindeki ruhani anlam bulunsun; ama onlar kanunun dışında arayarak araştırdılar. Burada kötülüğün şiddetini gösteriyor.

63.5

Ἐξηρεύνησαν ἀνομ αν, ἐξέλιπον ἐξρευνῶντες ἐξερευνήσει, κ. τ. ἑ. Τοῦτο καὶ (25) οἱ τῆς ἀληθείας παραχαράκται ποιοῦσι. Δέον τὸν νόμον ἐρευνᾷν, ῖνα ἐν αὐτοῖς εὑρεθῇ πνευματικὸς νοῦς, οἱ δὲ ἔξω νόμου ζητοῦντες ἐξηρεύνησαν. Τὴν ἐπίτασιν ἐνταῦθα τῆς κακίας σημαίνει.

63.6İnsan gelecek, derin yürek de vesaire. Derin yürek, Tanrı'nın zenginliğinin ve bilgisinin derinliğini temaşa etmiş yürektir.

63.6

Προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδίε βαθεῖα, κ. τ. ἑ. Καρδία βαθεῖά (26) ἐστιν ἡ θεωρήσασα τὸ βάθος τοῦ πλούτου καὶ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.

63.7Çocukların oku gibi oldular vesaire. Hepsi bunun senin işin olduğunu bildirdi ve olanları, başkasının işi olmadığını anlayarak sana atfettiler. İlahî göz onların bütün çabasını böylece boşa çıkarmak istedi; aksine, onları cezalandırmayı da seçti.

63.7

Βέλος νηπίων ἐγνενήθησαν, κ. τ. ἑ. Καὶ πάντες ἀπήγγελλον (27), ὅτι σὸν ἔργον τοῦτο, καὶ σοὶ τὰ γιγνόμενα ἐπέγραψαν, γνωρίσαντες ὡς οὐκ ἧν ἄλλου. Οὕτως αὐτοῖς πᾶσαν τὴν σπουδὴν εἰς τὸ μηδὲν περιτρέψαι ὁ θεῖος ἐθέλησεν ὀφθαλμός· τοὐναντίον δὲ καὶ τιμωρήσασθαι ᾑρετίσατο.

63.8Adil Rab'de sevinecek, O'na umut bağlayacak; yüreği doğru olanların hepsi övülecek vesaire. Haksızı çürüyen zenginlik sevindirir, adili ise Tanrı bilgisi.

63.8

Εὺφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρἰῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐπαιμεθήσοντααι πάντες εὐθεῖς τῇ καρβίᾳ, κ. τ. ἑ. Εὐφραίνει ἄδικον (28) πλοῦτος φθαρτός· τὸν δὲ δίκαιον γνῶσις Θεοῦ.

63.9Aynı yazardan. Rab doğru yüreği över; eğri ruhu ise kendinden uzaklaştırır.

63.9

Τοῦ αὐτοῦ. Καρδίαν εὐθεῖαν (29) ἐπαινεῖ Κύριος· δφστραμμένην δὲ ψυχὴν ἀπώσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

63.10Aynı yazardan. Yüreği doğru olanlar, milletlerden iman edenlerdir. Bunlar aynı zamanda adildir, çünkü imanla aklanmışlardır; doğrudurlar, çünkü Tanrı'dan gelen öğretiye putların sapkınlığını asla karıştırmamışlardır; oysa Yahudilerin çocukları çoğu kez bunu yapmış görünürler. Dolayısıyla bunlar ayık kaldıkları ve gevşeyenlerin mirasını kazandıkları için sevinecekler.

63.10

Τοῦ αὐτοῦ. Εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ (30) οἱ ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντες· οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ δίκαιοι, ὡς τῇ πίστει δικαιωθέντες· εὐθεῖς δὲ, ὡς μηδέποτε τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ διδασκαλίᾳ τὴν πλάνην τῶν εἰδώλων προσμίξαντες, ὅπερ πολλάκις οἱ παῖδες τῶν Ἰουδαίων πεποιηκότες φαίνονται. Οὗτοι τοίνυν εὐφρανθήσονται ὡς νήψαντες, καὶ τὴν τῶν ῥᾳθυμησάντων κληρονομίαν κερδάναντες. # Bölüm 64 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΔ΄.

64.1Mezmur 64

Ey Tanrı, Siyon'da sana ilahi yaraşır vesaire. "Siyon'da": elbette göksel olanda, yani zihinsel gözetleme yerinde. Çünkü hislerle algılanan şeylerde Tanrı'ya ilahi yaraşmaz. Bu yüzden bedenle ya da harfle değil ruhla, hisle değil zihinle ilahi söyleyeceğiz. "Ve sana adak Yeruşalim'de yerine getirilecek": "Siyon'da" sözü buna da bağlıdır. Adak ise Nasırlının adağı gibidir.

64.1

Σοὶ πρέπει ὕμνος, ό Θεὸς, ἐν Σιὼν, κ. τ. ἑ. « Ἐν Σιὼν (34), » τῇ ἐπουρανίῳ δηλαδὴ, τουτέστι τῷ νοητῷ σκοπευτηρίῳ· ἐν γὰρ αἰσθητοῖς οὐ πρόπει ὕμνος τῷ Θεῷ· διὸ οὐ ψαλοῦμεν σώματι ἢ γράμματι, ἀλλὰ πνεύματι, καὶ οὐκ αἰσθήσει, ἀλλὰ νοΐ. « Καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλὴμ, » ἀπὸ κοινοῦ « ἐν Σιών· » εὐχὴ δὲ ὁποία ἐστὶν ἡ τοῦ Ναζωραίου.

64.2Duamı işit vesaire. "Duamı" Siyon'da "işit"; bedeni ruh yapan Tanrı, "sana bütün beden gelecek." Çünkü günah yüzünden beden olmuş ruh değişecek ve ruhani olacaktır.

64.2

Εἰσάκουσον προσευχῆς μου, κ. τ. ἑ. « Εἰσάκουσον (32) προσευχῆς μου » ἐν Σιών· « Πρὸς σὲ » δὲ τὸν Θεὸν, ὅς πνεῦμα ποιεῖς, « πᾶσα σὰρξ ἥξει. » Μεταβαλεῖ γὰρ ἡ γενομένη σὰρξ δἰ ἁμαρτίαν ψυχὴ. καὶ ἕσται πνεῦμα.

64.3Kanunsuzların sözleri bize üstün geldi vesaire. Kanunsuzların içimize giren sözleri bize üstün geldi, onlar yüzünden beden olduk. "Dinsizliklerimizi sen bağışlayacaksın." Kanunsuzların sözlerine yenik düşüp beden olmuş bizlerin dinsizliklerini bağışladığında, beden olmuş bizler sana geleceğimiz için, "sana bütün beden gelecek" diye inanıyoruz.

64.3

Λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν, κ. τ. ἑ. Λόγοι ἀνόμων (33) ἐγγενόμενοι ἡμῖν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, δἰ οὓς γεγόναμεν σάρκες. « Καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. » Σοῦ ἱλασκομένου ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν, τῶν ὑπὸ λόγων ἀνόμων ὑπερδυναμωθέντων, καὶ γενομένων σαρκῶν, ὡς ἥκειν ἡμᾶς πρὸς σὲ τοὺς γενομένους σάρκας, πιστεύομεν ὅτι « πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. »

64.4Seçtiğin kişi ne mutludur vesaire. Seçtiğin ve yanına aldığın kişi mutluysa, mutlu olanlar seçilmiş azınlıktır, yalnızca çağrılmış çoğunluk değil. Çünkü seçilmiş azınlık, ebedî hayata götüren dar ve sıkıntılı yolda yürüyerek onu bulacaktır. Yalnızca çağrılmış çoğunluk ise yok oluşa götüren geniş yolda yürüdüğünden avlularında, sende konaklamayacak, Rab'bin evine dikilmiş olarak çiçek de açmayacaktır. Bu avlular, Baba'nın evindeki çok sayıda konaktır.

"Evinin iyilikleriyle doyacağız." Rab'bin evine dikilmiş olanlar, O'nun iyilikleriyle doyarak oturacakları avlularda çiçek açacaklar. "Tapınağın kutsaldır, adalette harikulâdedir." Kendisinde bulunan Baba'nın tapınağı olan Mesih hem kutsaldır hem adalette harikulâdedir. İkinci nitelik hislerle algılanan tapınak için söylenemez. "Yeryüzünün bütün uçlarının umudu" ve devamı. Denizden uzakta olan bu sözü söyleyen, ondan uzakta denizde dalgalarla boğuşanlar için ya da en derin sıkıntılar içinde olup "Denizin derinliklerine geldim" diyenler için peygamberlik ediyor.

64.4

Μακάριος, ὅν ἐξελέξω, κ. τ. ἑ. Εἰ μακάριος (34), ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· μακάριοι οὗν ὀλίγοι οἱ ἐκλεκτοί· ἀλλʼ οὐχ οἱ πολλοὶ μόνον κλητοί. Οἱ μὲν γᾶρ ὀλίγοι ἐκλεκτοὶ εὑρήσουσι τὴν αἰώνιον ζωὴν, ὁδεύσαντες στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὀδὸν ἀπάγουσαν ἐπʼ αὐτήν· οἱ δὲ πολλοὶ μόνον κλητοὶ, τὴν ἀπάγουσαν ἐπὶ τὴν ἀπώλειαν καὶ εὐρύχωρον ὁδὸν διοδεύσαντες, οὐ κατασκηνώσουσιν ἐν ταἴς αὐλαῖς σου ἐν σοὶ, οὐδὲ πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Κυρίου ἐξανθήσουσιν. Αὗται δὲ αἱ πύλαι εἰσὶν αἱ πολλαὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Πατρὸς μοναί.« Πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου. » Οἱ πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, πλησθέντες ἐν τοῖς ἀγαθοἴς αὐτοῦ, ἐξανθήσουσιν ἐν αἷς κατοικήσουσιν αὐλαῖς. « Ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Ὁ Χριστὸς, ναὸς ὢν τοῦ Πατρὸς τοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ἅγιός ἐστι καὶ θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. Οὐχ ἁρμόζει δὲ τὸ δεύτερον ἐπὶ τοῦ αἰσθητοῦ λέγεσθαι ναοῦ. « Ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ λέγων, μακρὰν τῆς θαλάσσης ὣν, προφητεύει περὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακρὰν αὐτοῦ κυματουμένων, ἢ περὶ τῶν ἐν βαθυτάταις ὄντων περιστάσεσι, καὶ λεγόντων· « Ἧλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης. »

64.5Avlularında konaklayacak vesaire. Rab'bin avlusu Tanrı bilgisidir; orada oturan iyiliklerle dolacaktır.

64.5

Κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Αὐλὴ Κυρίου (35) γνῶσις Θεοῦ· ὁ δὲ κατοικῶν ἐν αὐτῇ πλησθήσεται ἀγαθῶν.

64.6Ey Kurtarıcı Tanrımız, bizi işit vesaire. Burada yine dünyanın kurtuluşunu önceden söylerken Yakup'un şu öngörüsünü hatırlatıyor: "Yahuda'dan yönetici, kalçalarından önder eksik olmayacak, kendisine ayrılmış olan gelene dek; O, milletlerin beklentisidir." Burada O'na yeryüzünün uçlarının umudu diyor. Sonra adaları ve denizdekileri gösteriyor. Öyleyse bizi işit, diyor, ey biraz sonra bütün insan tabiatını adalet ışığıyla aydınlatacak olan. Sonra Tanrı'nın gücünü elden geldiğince anlatıyor.

64.6

Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ, κ. τ. ἑ. Πἀλιν ἐνταῦθα (36) τὴν τῆς οἰκουμένης σωτηρίαν προλέγων, τῆς Ἰακὼβ ἀναμιμνήσκει προρρήσεως, εἰπόντος· « Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, οὐδὲ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἕλθῃ ᾦ ἀπόκειται. καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν· » ὅν νῦν ἐλπίδα καλε. τῶν περάτων τῆς γῆς. Εἶτα δηλοῖ καὶ τὰς νήσους καὶ τὰ ἐν θαλάσσῃ. Ἐπάκουσον οὖν ἡμῶν, φησὶν, ὁ μικρὸν ὕστερον πᾶσαν ἀνθρώπων τὴν φὑσιν τῷ τῆς δικαιοσύνης καταυγάσων φωτί. Εἷτα τὴν δύναμιν ὡς ἔνεστι τοῦ Θεοῦ διηγεῖται.

64.7Kudretiyle dağları hazırlayan vesaire. Dağları hazırlayan: yani yeryüzündeki en büyük kişileri dindarlıkta hazırlayan Tanrı, onlara ilahî kudretinden pay veriyor.

64.7

Ἐτοιμάζων ὅρη ἐν τῇ ἰσχύΐ αὑτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἑτοιμάζων (37) ὄρη, ἀντὶ τοῦ, τοὺς μεγίστους τῶν ἐπὶ γῆς ἐν εὐσεβείᾳ, ὁ Θεὸς, μεταδιδοὺς αὐτοῖς τῆς θείας ἰσχύος.

64.8Denizin çukurunu sarsan vesaire. Rab rüzgârı ve denizi azarlar, büyük bir dinginlik yapar.

64.8

Ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, κ τ. ἑ. Ἐπιτιμᾷ (38) Κύριος τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσι, καὶ ποιεῖ γαλήνην μεγάλην.

64.9Aynı yazardan. "Çukur", oyuk ya da derinlik anlamındadır.

64.9

Τοῦ αὐτοῦ. « Κύτος » φησὶν (39), ἀντὶ τοῦ κοίλωμα ἢ βάθος.

64.10Milletler sarsılacak vesaire. İsa Mesih'in işaretlerinden uçlardakiler de korktu; daha çok da Yahudiler, bunu duyarak, hatta görerek.

64.10

Ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, κ. τ. ἑ. Ἐπὶ τοῖς Ἰησοῦ (40) Χριστοῦ σημείοις ἐφοβήθησαν καὶ οἱ ἐν τοῖς πέρασι, μᾶλλον Ἰουδαῖοι, καὶ τοῦτο ἀκούσαντες, μᾶλλον δὲ καὶ ἰδόντες.

64.11Onu zenginleştirmek için çoğalttın vesaire. Zenginlik dediği bilgidir. Çünkü Elçi "Her şeyde, her bilgide zenginleştiniz" diyor.

64.11

Ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτὴν, κ. τ. ἑ. Πλοῦτον τὴν (41) γνῶσιν λέγει· « Ἐν παντὶ γὰρ ἐπλουτίσθητε ἐν πάσῃ γνώσει, » φησὶν ὁ Ἀπόστολος.

64.12Yiyeceklerini hazırladın vesaire. Yiyecek derken ruhani olanı kastediyor; hazırlandığını söylüyor, çünkü Mesih'in sırrı dünyanın kuruluşundan önce belirlenmiştir; O gökten inen ve dünyaya hayat veren ekmektir. Senin inayetinle onlara yiyeceği öyle hazır sunacaksın ki hiçbir şeye muhtaç olmayacaklar.

"Hazırlığın böyledir" sözü şu demektir: İnsanlar için bu tür şeyleri düzenleyip hazırlamak senin işin olduğu için, bunlardan onlara bütün bolluğu sağlıyorsun. "Hazırlamak" sözüyle pekiştirmeyi kasteder, çünkü hazırlanmış şeyler ihtiyaç için hazır ve sağlamdır; hazırlığa da burada olduğu gibi aynı şekilde "hazırlık" der. Yani demek istediği şudur: Hiçbir şeye muhtaç olmayacaklar, çünkü her şey onlar için hazır ve düzenlidir, hiç kaygılanmalarına gerek yoktur; böyle bir şey de sağlamdır.

64.12

Ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Τροφὴν μὲν (42) τὴν πνευματικήν φησιν· ἡτοιμάσθαι δὲ αὐτὴν λέγει· διότι πρὸ καταβολῆς τοῦ κόσμου ὥρισται τὸ περὶ Χριστοῦ μυστήριον, ὅς ἐστιν ἄρτος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ. Καὶ τῇ παρὰ σοῦ προνοίᾳ ἑτοίμην αὐτοῖς παρέξεις τὴν τροφὴν, ὥστε μηδενὸς δεῖσθαι. Τὸ δὲ, « Οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου, » τουτέστιν, ἐπειδὴ ἔργον σοι τὰ τοιαῦτα εὐτρεπίζειν καὶ ἑτοιμάζειν τοῖς ἀνθρώποις, ἀφʼ ὧν ἀπάντων αὐτοῖς χορηγεῖς τὴν ἀφθονίαν. Ὥσπυρ γὰρ τὸ ἑτοιμάζειν τὸ ἑδράζειν λέγει ἀπὸ τοῦ τὰ παρεσκευασμένα ἕτοιμα εἷναι καὶ βέβαια πρὸς τὴν χρείαν· οὕτω καὶ ἑτοιμασίαν αὐτὴν καλεῖ τὴν παρασκευήν· ὡς ἐνταῦθα. Ἵνα εἴπῃ, ὅτι· Οὺδενὸς ἐνδεηθήσονται, ἕτοιμα γὰρ αὐτοῖς πάντα καὶ παρεσκευασμένα, ὡς μηδὲν δεῖν αὐτοῖς φροντίδος· τὸ δὲ τοιοῦτον καὶ βόβαιον.

64.13Damlalarında vesaire. Tanrısal lütuflar ona az az verilirken, diyor, sevinçle filizlendirir; yani zihinsel meyveyi. Damlalarını, Mesih hakkında söylenen şu sözden anlayacaksın: "Yapağıya yağan yağmur gibi, yere damlayan damla gibi inecek."

64.13

Ἐν ταῖς σταγόαιν αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Κατὰ μικρὰ (43), φησὶ, τῶν θείων χαρισμάτων διδομένων αὐτῇ, εὐφραίνειν καὶ ἀνατέλλειν παρασκευάζει, τὸν νοητὸν δηλονότι καρπόν. Νοήσεις δὲ τὰς σταγόνας αὐτῆς ἀπὸ τοῦ εἰρημένου περὶ Χριστοῦ· « Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ τόκον, καὶ ὡσεὶ σταγὼν ἡστάζουσα ἐπὶ τὴν γῆν. »

64.14Yılın tacını kutsayacaksın vesaire. İşaya'da şöyle der: "Rab'bin ruhu üzerimdedir; bunun için beni meshetti, yoksullara müjde vermem, yüreği kırık olanları iyileştirmem, esirlere salıverilmeyi, körlere görmeyi ilan etmem ve Rab'bin makbul yılını çağırmam için beni gönderdi." Kurtarıcı'nın insan oluşundan sonraki zamana, O'na tek bir ürün sunduğu için iyilik yılı diyor. Peygamber bu yıla kutsama dilemiştir.

64.14

Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐν Ἡσαῒᾳ (44) φησί· « Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καὶ καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν. » Ἐνιαυτὸν τοίνυν χρηστότητος τὸν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Σωτῆρος ὀνομάζει χρόνον, ὡς μίαν αὐτῷ καρποφορίαν προσάγοντα. Τούτῳ τὴν εὐλογίαν ὁ προφήτης ἐπηύξατο.

64.15Çölün güzellikleri besilenecek vesaire. İyilik ortaya çıkınca çöl meyve verecek ve üzerlerinde cinlere kurban kesilen tepeler İncil'e uygun hayatı izleyenleri kabul edecek, onlar sayesinde herkesin baktığı yerler olacaktır. Şimdi de herkes dorukları tutmuş olanlara koşuyor.

Vadiler bollaşacak vesaire. Vadiler daha iyiye dönüşüp zihinsel meyvelerle bollaşarak, diyor, sana içten ilahiler gönderecek.

64.15

Πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, κ. τ. ἑ. Ἐπιφανείσης (45) τῆς χρηστότητος, ἔρημος δώσει καρπὸν, καὶ οἱ βουνοὶ, ἐφʼ ὧν ἔθυον δαίμοσι, τοὺς εὐαγγελικὸν μετιόντας ὑποδέξονται βίον, περίβλεπτοι διὰ τού τους γενόμενοι. Καὶ νῦν δὲ ἅπαντες πρὸς τοὺς τὰς ἀκρωρείας κατειληφότας τρέχουσι. Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι, κ. τ. ἑ. Ἐπὶ τὸ βέλτιον (46), φησὶ, μεταβαλοῦσαι αἱ κοιλάδες, καὶ πληθυνθεῖσαι νοητῶν καρπῶν, ἐκτενῶς σοι τοὺς ὕμνους ἀναπέμψουσι. # Bölüm 65 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΕ΄.

65.1Mezmur 65

Tanrı'ya sevinç naraları atın vesaire. Tövbeden sonra diriliş herkesin önünde durduğuna göre herkes nara atsın. Çünkü herkese "Düşen kalkmaz mı?" denir. Rab de milletlerden gelen bütün Kilise'ye "Kalk, yakınıma gel" der. Çünkü tövbeyle kalkan kişi Mesih'ten uzak değildir. Yenilenlere karşı naralı ses yükselince, özgürleşenlere zaferin sebebi olan Tanrı'ya ilahi söylemeleri buyrulur. O'nun övgüsüne görkem veren, övgüye uygun eyleme sahip olandır; çünkü "Övgü doğrulara yaraşır." Bu yüzden kötü kişinin bunu yapması yasaklanır, çünkü "günahkârın ağzında övgü güzel değildir."

65.1

Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, κ. τ. ἑ. Ἀλλὰ καὶ (47) τῆς μετὰ μετάνοιαν ἀναστάσεως πᾶσι προκειμένης πάντες ἀλαλαζέτωσαν· πρὸς ἕκαστον γὰρ λέγεται· « Μήτι ὁ πεσὼν οὐκ ἀνίσταται; » Καὶ πρὸς ἅπασαν τὴν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν ὁ Κύριος λέγει· « Ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου. » Ὁ γὰρ ἀναστὰς διὰ μετανοίας οὐκ ἔστι πόῤῥω Χριστοῦ. Γενομένης δὲ τῆς ἐν ἀλαλαγμῷ κατὰ τῶν ἡττωμένων φωνῆς, οἱ ἐλευθερωθἐντες προστάττονται τῷ τῆς νίκης αἰτίῳ ψάλαι Θεῷ. Δόξαν δὲ δίδωσιν αἰνέσει αὐτοῦ ὁ ἔχων τῇ αἰνέσει πρᾶξιν κατάλληλον· « Τοῖς γὰρ εὐθέσι πρέπει αἴνεσις· » διὸ κωλύεται ὁ φαῦλος τοῦτο ποιεῖν· « οὐκ ὄντος ὡραίου αἴνου ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ. »

65.2Tanrı'ya deyin: Ne korkunçtur vesaire. Tanrı'nın işlerini bildiren ile altmış üçüncü mezmurda geçen "O'nun yaptıklarını anladılar" sözü arasındaki farkı görmüş olan ve yüz altıncı mezmurda "Gemilerle denize inenler, büyük sularda iş görenler, Rab'bin işlerini ve derinlikteki harikalarını gördüler" denildiğini bilen kişi, Tanrı'ya nasıl "İşlerin ne korkunçtur" deyip de "Yaptıkların korkunçtur" dememek gerektiğini görecektir. Çünkü Rab'bin işlerini gemilerle denize inenler gördü; onlar bu yüzden Rab'bin korkunç işlerini görmeye yatkındı. Rab'bin yaptıklarına denk olan, derinlikteki harikaları ise korkunç değildir.

65.2

Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ὡςφοβερὰ, κ. τ. ἑ. Ὁ ἰδὼν (48) διαφορὰν τοῦ ἀναγγείλαντος τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ, « Καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν· » εἰρημένον ἐν ἑξηκοστῷ τρίτῳ ψαλμῷ· καὶ πῶς εἴρηται ἐν ἑκατοστῷ ἕκτῳ· « Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ· » ὄψεται πῶς δεῖ λέγειν τῷ Θεῷ· « Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· » οὐχὶ δὲ, « Φοβερὰ τὰ ποιήματά σου. » Καὶ γὰρ τὰ ἔργα Κυρίου εἵδοσαν οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ἐπιτήδειοι κατὰ τοῦτο ὄντες ἰδεῖν τὰ φοβερὰ ἔργα Κυρίου· τὰ γὰρ ἀνάλογα τοῖς ποιήμασι Κυρίου θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ οὐκ ἔστι φοβερά.

65.3Bütün yeryüzü secde etsin vesaire. Elçi'de de önce "dua edeceğim", sonra "ilahi söyleyeceğim" gelir. "Sana ilahi söylesinler" ile "Adına ilahi söylesinler" arasında bir fark olup olmadığına dikkat edeceksin. Symmakhos ise şöyle çevirmiştir: "Yeryüzündekilerin hepsi sana secde edecek, nağmelerle adına ilahi söyleyecekler." İlahi söyleyin, diyor, Yüce'yi anarak.

65.3

Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσαν, κ. τ. ἑ. Καὶ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ (49) πρῶτον « προσεύξομαι, » δεύτερον « ψαλῶ. » Ἐπιστήσεις δὲ, εἰ ἕτερόν ἐστι τὸ, « Ψαλάτωσάν σοι, » καὶ ἕτερον τὸ, « Ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου· » ὁ δὲ Σύμμαχος ἐξέδωκε· « Πάντες ἐπὶ γῆς προσκυνήσουσί σοι, μελῳδοῦντες ᾅσουσι τῷ σνοματί σου. » Ὑμνήσατε, φησὶν, ὡς Ὑψηλοῦ μνημονεύοντες.

65.4Aynı yazardan. "Aranızda gönlü şen olan var mı? İlahi söylesin" der Elçi.

65.4

Τοῦ αὐτοῦ.« Εὐθυμεῖ τις (50) ἐν ὑμῖν, ψαλλέτω, » φησὶν ὁ Ἀπόστολος.

65.5Gelin, Tanrı'nın işlerini görün vesaire. Tanrı'nın işlerinin ne kadar güzel olduğunu anlayan onları görür; "Gelin" diyen ruhun yanına gelen kişi de anlar. İnsan düşünüp taşınarak Tanrı'nın işleri hakkında ne söylerse söylesin, Tanrı'nın işleri bunlardan çok daha büyüktür; öyle ki gören kişi, Tanrı'nın öğütlerinde insanoğullarının üstünde ne kadar korkunç olduğunu görüp şaşkınlıkla korkar.

65.5

Δεῦτε, καὶ ἵδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. Βλέπει τὰ ἔργα (51) τοῦ Θεοῦ ὁ συνιεὶς πῶς καλά ἐστε· καὶ ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸ λέγον πνεῦμα, « Δεῦτε, » συνίησιν. Ὅσα δὲ ἂυ βουλευσάμενος ἄνθρωπος λέγῃ τὰ περὶ τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ, τούτων πολλῷ μείζονὰ ἐσπι τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὥστε φοβηθῆναι ἂν ἐκπλαγέντα τὸν ἰδόντα πῶς φοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὁ Θτὸς ὑπὲρ τοὺς υἶοὺς τῶν ἀνθρώπων.

65.6Denizi çeviren vesaire. Önce Musa aracılığıyla deniz kurur, sonra Yeşu aracılığıyla ırmaktan yaya geçerler.

65.6

Ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν, κ. τ. ἑ. Πρῶτον διὰ (52) Μωϋσέως θάλασσα ξηραίνεται· εἶτα διὰ Ἰησοῦ ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί.

65.7Aynı yazardan. "Çevirmiş olan" demedi, "çeviren" dedi. Çünkü Yahudiye'ye giriş açısından bu bir kez oldu; anlam açısından ise hep olur: Tanrı, hayatın tuzlu dalgalarıyla sarsılmış ve her rüzgârla sürüklenen ruhları öğretisiyle erdeme ve bilgiye götürür. Symmakhos şöyle der: "Denizi karaya çevirdi, ırmaktan yaya geçtiler."

65.7

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ εἶπε (53) « μεταστρέψας, » ἀλλὰ « μεταστῤέφων· » κατὰ μὲν γὰρ τὴν ἐσπορίαν ἐπὶ τὰν Ἰουδαίαν ἅπαξ ἐγένετο· κατὰ δὲ διάνοιαν ἀεὶ τοῦτο συμβαίνει, ψυχὰς τεταραγμένας ὑπὸ τῶν ἁλμυρῶν τοῦ βίου κυμάτων καὶ περιφερομένας παντὶ ἀνέμῳ, τῇ διδασκαλίᾳ ἐπʼ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν μεταφέροντος Θεοῦ. Ὁ Σύμμαχος οὕτως· « Μετέβαλε τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ποταμὸν διέβησαν ποδί. »

65.8Orada O'nda sevineceğiz vesaire. "Orada", yani ırmakta; ırmaktan yaya geçip orada Rab'de sevineceğiz. Yukarıdan inen sular durduğunda Yeşu zamanındaki harika bunların tipiydi; bu şeyler olduğunda sevineceğiz.

65.8

Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ, κ. τ. ἑ.« Ἐκεῖ, δηλονότι (54) ἐν ποταμῷ, ἔνθα εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, διελθόντες τῷ ποδὶ ἐν ποταμῷ· ὅτε γεγένηται ταῦτα, ὧν τύπος ἦν τὸ ἐν τῷ Ἰησοῦ θαῦμα, ὅτε ἔστη τὰ ὕδατα καταβαίνοντα ἄνωθεν.

65.9Gözleri milletlerin üzerindedir vesaire. Gözleri, İsrail'in düşüşü sırasında milletlerin üzerine bakar.

65.9

Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη, κ. τ. ἑ. Οἱ ὀφθαλμοὶ (55) αὐτοῦ τῷ παραπτώματι τοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν.

65.10Kızdıranlar yükselmesin vesaire. Kızdıranlar İsrail'den olanlardır; öyleyse bunlar, Tanrı'nın gözlerinin milletlerin üzerine baktığını bilerek kendilerini yükseltmesinler.

65.10

Οἱ πικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν, κ. τ. ἑ. Οἱ παραπικραίνοντες (56) οἱ ἐξ Ἰσραήλ εἰπιν· οὗτοι οὖν μὴ ὑψούσθωσαν ἑαυτοῖς, γινώσκοντες, ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι.

65.11Aynı yazardan. Kızdıranlar, yiyeceğine öd katanlar ve susadığında O'na sirke içirenlerdir. Theodotion bunlara "sapanlar", Akylas "uzaklaşanlar" der; Symmakhos daha açık söylemiştir: "İtaatsizler kendilerini yükseltmesin." Öyleyse İsrail'in kibirli halkı büyüklenmesin, milletlerin çokluğuna karşı kaşını yukarı kaldırmasın ve kendi kendine "Tanrı'nın çocukları arasında ilk doğan benim" demesin.

65.11

Τοῦ αὐτοῦ. Παραπικραίνοντές (57) εἰσιν οἱ δεδωκότες εἰς τὸ βρῶμα αὐτοῦ χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν ποτίσαντες ὄξος. Τούτους ὁ μὲν Θεοδοτίων « ἐκκλίναντας » εἶπεν, « ἀφισταμένους » δὲ ὁ Ἀκύλας· σαφέστερον δὲ ὁ Σύμμαχος εἴρηκεν· « Οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψούτωσαν ἑαυτούς. » Μὴ τοίνυν μέγα φρονείτω ὁ ὑπέροπτος λαὸς τοῦ Ἰσραὴλ, μηδὲ κατὰ τῆς τῶν ἐθνῶν πληθύος ὑψηλὴν ἐπαιρέτω τὴν ὀφρὺν, μηδὲ λεγέτω καθ ἑαυτόν· Ἐγὼ πρωτότοκός εἰμι ἐν τέκνοι; Θεοῦ.

65.12Canımı hayata koyan vesaire. Canımı, "Hayat benim" diyen Hayat'a koyan. Tanrı'nın huzurundan çıkıp Nod ülkesine yerleştiğinde Kabil'in ayakları sarsıntıya uğradı; Nod sarsıntı demektir. Ama "Sen benimle dur" denen Musa'nın ayakları değil. Ezgiler Ezgisi'nde denildiği gibi, onun bacakları altın kaideler üzerine dikilmiş mermer sütunlardı.

65.12

Τοῦ θομένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν, κ. τ. ἑ. Τοῦ θεμένου εἰς ζωὴν (58) τὸν εἰπόντα· « Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή. Εἰς σάλον ἐδόθησαν οἱ πόδες Κάῖν, ὅτε. ἐξελθὼν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ῷκησεν ἐν γῇ Ναὴδ, » ὅ ἐστι σάλος· ἄλλʼ οὐχ οἱ Μωὐσέως, ᾦ εἴρηται· « Σὺ δὲ στῆθι μετ᾿ ἐμοῦ· » σὖ αἱ κνῆμαι στῦλοι ἦσαν μαρμάρινοι, τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, ὡς ἐν τῷ ᾌσματι τῶν ᾀσμάτων εἴρτ ται.

65.13Çünkü bizi sınadın, ey Tanrı vesaire. Bunu Hezekiel'den açıkça göreceksin; orada şöyle yazılmıştır: "Rab'bin sözü bana şöyle geldi: İnsanoğlu, işte İsrail evi benim için tunçla, kalayla, kurşunla ve demirle karışmış oldu; gümüş ocağının ortasında karışmıştır."

65.13

Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. Σαφῶς τοῦτο (59) ὅψει ἀπὸ τοῦ Ἰεζεκιὴλ, ἔνθα γέγραπται· Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων· Υἱὲ Ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι οἷκος Ἰσραὴλ, ἀναμεμειγμένοι πάντες χαλκῷ, καὶ κασσιτέρῳ, καὶ μολίβδῳ, καὶ σιδήρῳ, ἐν μέσῳ καμίνου ἀργυρίου ἀναμεμιγμένος ἐστί. »

65.14Bizi tuzağa soktun vesaire. Çünkü göklerin krallığına ancak çok sıkıntıyla girilir. İnsanları başımızın üstüne bindirmiş olsan da sabırla başlarımızı kaldırabileceğimize güveniyoruz, çünkü üzerimizdeki düşman insanlar oradan çekilecektir.

65.14

Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, κ. τ. ἑ. Διὰ γὰρ πολλῶν θλέψεων (60) εἰσελθεῖν δεῖ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ἀλλʼ εἰ καὶ ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, ἀλλʼ οὖν θαῤῥοῦμεν διὰ ὑπομονῆς μετεωρίσαι αὐτὰς, κατασπωμένων ἀπʼ αὐτῶν τῶν ἐπικειμένων πολεμίων ἀνθρώπων.

65.15Evine gireceğim vesaire. Sıkıntıdayken dilediklerimi, diyor, sana ödeyeceğim. Bu sıkıntıdan kurtulursam sana sürekli övgüler sunacağımı adamıştım; ya Kurtarıcı'nın gelişinden önce kanuna göre kurbanlar ya da ruhani olanlar. Tanrı'nın evine, Kilise'ye girerek yakmalık sunularda, yetkin ve eksiksiz erdemleri tümüyle kurban ediyor, onlara uygun adakları da ödüyorum.

65.15

Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, κ. τ. ἑ. Ἅ ηὐξἀμην (61), φησὶ, θλιβόμενος ἀποδώσω σοι. Ηὐξάμηνμ δὲ ὡς, τῆς θλίψεως τῆς παρούσης ῥυσθεὶς, διαπαντὸς ἀναπέμψω σοι τὰς αἰνέσεις· ἤτοι τὰς κατὰ νόμον θυσίας πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας· ἢ τὰς πνευματικὰς. εἰσερχόμενος εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, τὴν Ἐκκλησίαν, ἐν ὁλοκαυτώμασι, τελείας τε καὶ ὁλοκλήρους ἀρετὰς ἐξ ὅλων ἱερου ργῶν, καὶ τὰς καταλλήλους αὐτοῖς ἐκτιννύων εὐχάς.

65.16İlikli yakmalık sunular vesaire. "Yakmalık sunun semiz olsun" dileği varsa, ona uygun olarak "ilikli yakmalık sunular" deriz. Bu da, sunu başkası için değil Tanrı için, buhurun O'nun önünde olması gerektiği şekilde sunulduğunda gerçekleşir. Dua, yani sunu, koçlarla birlikte yapılır. Koçlar ise ruhun öfke kısmından başlangıcını alan hareketler ve atılımlardır.

Sayılanlarla birlikte, diyor, sığırları da tekelerle birlikte sunacağım. Belki de sunan kişi kendi bedenini Tanrı'ya canlı kurban olarak sunuyordur. Çünkü toprağı işleyen ve şekli topraktan olan bu hayvan bedene karşılık gelir. Tekeler ise tövbe işleridir; çünkü günah için sunulurlardı.

65.16

Ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα, κ. τ. ἑ. Εἰ εὐχὴ (62), « τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· » ἀκολούθως αὐτῇ ἐροῦμεν τὸ, « ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα· » ὃ τυγχάνει, ὅτε μὴ ἄλλου τυγχάνει, ἀλλὰ τῷ Θεῷ ἀναφέρεται καθʼ ὄν τρόπον δεῖ τὸ θυμίαμα ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ μετὰ κριῶν δὲ ἡ προσευχὴ γίνεται ἤτοι ἡ προσφορά. Εἰσὶ δὲ κριοὶ κινήσεις καὶ ὀρμαὶ, ἀπὸ τοῦ θυμικοῦ τῆς ψυχῆς τὴν ἀρχὴν ἔχουσαι. Μετὰ δὲ τῶν εἰρημένων καὶ βόας, φησὶ, μετὰ χιμάρων ἀνοίσιο· ἱερουργοῦντος τάχα γοῦν τοῦ προσάγοντος θυσίαν ζῶσαν τῷ Θοῷ τὸ ἴδιον σῶμα. Ἀναλογεῖ γὰρ τῷ σώματι γεωπόνον ὑπάρχον τὸ ζῶον, ἔχον τὴν πλάσιν ἐκ γῆς. Χίμαροι δὲ μετανοίας ἔργα· περὶ γὰρ ἁμαρτίας προσεφέροντο.

65.17Aynı yazardan. Yönetici kısmı temiz olup Tanrı'ya dua eden herkes Tanrı'ya koçlarla birlikte buhur sunar.

65.17

Τοῦ αὐτοῦ. Πᾶς ὁ ἔχων (63) τὸ ἡγεμονικὸν καθαρὸν, καὶ προσευχόμενος τῷ Θεῷ, οὗτος θυμίαμα μετὰ κριῶν προσφέρει Θεῷ.

65.18Gelin, dinleyin, anlatacağım vesaire. Eski anlatıları anmıyor, İsrail'in vaktiyle Mısır'dan nasıl kurtarıldığını da anmıyor. Diyor ki, kanunun harfine göre değil, Yeni Ahit'in müjdecisi olarak öğretiyor; Kurtarıcımızın hepimizin ruhlarına bağışladığı yeni başarılarına hayran kalıyor.

65.18

Δεῦτε, ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἀρχαίων (64) διηγημάτων ποιεῖται μνήμην, ἀλλʼ οὐδὲ τίνα τρόπον ἐξ Αἰγύπτου λελύτρωται κατὰ καιροὺς ὁ Ἰσραήλ. Διδάσκει δὲ οὐ κατὰ, φησὶ, τὸ γράμμα τὸ νομικὸν, ἀλλʼ ὡς Νέας Διαθήκης κήρυξ, τὰ νέα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θαυμάζει κατορθώματα, ὅσα ταῖς ἀπάντων ἡμῶν ἐχαρίσατο ψυχαῖς.

65.19Aynı yazardan. Ruhani anlatıları ancak Tanrı'dan korkanlar dinleyebilir.

65.19

Τοῦ αὐτοῦ. Μόνοι οἱ (65) φοβούμενοι τὸν Θεὸν ἀκούειν δύνανται διηγημάτων πνευματιῶν.

65.20Yüreğimde haksızlık görseydim vesaire. Yürekte haksızlık görmemek, büyük Pavlos'un "Kendimde hiçbir şey bilmiyorum, ama bununla aklanmış değilim" sözüyle uyuşur; çünkü Tanrı bizim görmediklerimizi görebilir. "Suçları kim anlayacak? Gizli olanlardan beni temizle" sözü de buna benzer.

65.20

Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, κ. τ. ἑ. Τὸ μὴ θεωρεῖν (66) ἀδικίαν ἐν τῇ καρδίᾳ σύμφωνον τῷ, « Οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, » καθὰ Παῦλος ὁ μέγας φησί· τῷ δύνασθαι τὸν Θεὸν ὁρᾷν ἅπερ ἡμεῖς οὐχ ὁρῶμεν. Ὅμοιον καὶ τὸ, « Παραπτώματα τίς συνήσει; ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με. »

65.21Aynı yazardan. "Bir kez görseydim" demedi, "görüyor olsaydım" dedi. Çünkü ilki kötü düşüncenin kısa süreli olduğunu, ikincisi daha uzun süreli olduğunu gösterir.

65.21

θοῦ αὐτοῦ. Οὐκ εἷπεν (67), « Εἰ ἐθεώρησα, » ἀλλʼ « Εἰ ἐθεώρουν. » Τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ὀλιγοχρόνιον σημαίνει τὸν πονηρὸν λογισμόν· τὸ δὲ δεύτερον πολυχρονιώτερον.

65.22Duamı ve merhametini benden uzaklaştırmayan Tanrı kutsansın vesaire. Yüreği temiz olmayandan temiz dua uzaklaşır; dua uzaklaşırsa merhamet de uzaklaşır elbette, çünkü Tanrı'dan merhameti dua yoluyla dileriz.

65.22

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ, κ. τ. ἑ. Τοῦ μὴ καθαρὰν (68) ἔχοντος τὴν καρδίαν ἀφίσταται ἡ καθαρὰ προσευχή· εἰ δὲ ἡ προσευχὴ, καὶ τὸ ἔλεος δηλονότι· διὰ γὰρ τῆς προσευχῆς τὸν ἔλεον αἰτοῦμεν2 παρὰ Θεοῦ. # Bölüm 66 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞϚ´.

66.1Mezmur 66

Tanrı bize acısın vesaire. Tanrı Logos'un görünüşünü ve bütün milletlerin kurtuluşunu önceden ilan ediyor; bu yüzden "sona doğru" başlığı konmuştur. Başarılanlar insani olmadığından, mezmurun başlığı övgülerle ya da methiyelerle değil "ilahilerle" diye konmuştur. Kurtarıcı'nın eylemlerini ve onların en büyük temaşasını gösteren bu ilahi tanrısal olduğu için, hem birlerde hem onlarda yetkin olan 66 sayısına yerleştirilmiştir.

66.1

Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Προκηρύττει (69) τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν ἐπιφάνειαν καὶ τῶν ἐθνῶν ἀπάντων τὴν σωτηρίαν· ὅθεν « εἰς τὸ τέλος » ἐπιγέγραπται. Καὶ ἐπεὶ μὴ ἀνθρώπινα τὰ κατορθωθέντα, οὐκ ἐν ἐγκωμίοις ἢ ἐπαίνοις, ἀλλʼ « ἐν ὕμνοις » ἐπιγέγραπται ὁ ψαλμός. Θεῖος οὖν ὁ ὕμνος τυγχάνων, τῷ δὲ καὶ πράξεις δηλοῦν τοῦ Σωτῆρος καὶ θεωρίαν αὐτῶν μεγίστην, ἐν ξϚ΄ τέτακται ἀριθμῷ, τελείῳ τυγχάνοντι καὶ ἐν μονάσι καὶ ἐν δεκάσι.

66.2Yeryüzünde yolunu bilmek için vesaire. Yeryüzündeyken "Yol benim" diyen Yol'u bildik.

66.2

Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὀδόν σου, κ. τ. ἑ. Ἐν τῇ γῇ (70) ὄντες ἔγνωμεν τὴν ὁδὸν τὴν εἰποῦσαν· « Ἐγώ εἰμι ἡ ὀδός. »

66.3Yeryüzündeki milletlere yol göstereceksin vesaire. Bize pratik hayatla ve doğru öğretilerle yol gösterir.

66.3

Καὶ ἔνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις, κ. τ. ἑ. Ὁδηγεἴ ἠμᾶς (71) διὰ τῆς πρακτικῆς καὶ τῶν ἀληθῶν δογμάτων.

66.4Yeryüzü ürününü verdi vesaire. Yani yeryüzüne ait olup, elbette tövbeyle, göğe ait olanlar. "Ruhun ürünü sevinç, sevgi, barış, sabır" ve devamıdır. Milletleri iki kez ilahiye nasıl çağırdıysa, onlar için iki kez kutsama diledi. Tanrı'yı kutsayanlar O'na yalnız söz sunarlar, ona fiilen iyilik yapamazlar. Tanrı ise kutsarken sözlerini eylemle sağlamlaştırır ve kutsadıklarına her türlü iyi meyvenin ürününü sağlar. Sonra ilahî kutsamanın nasıl elde edilebileceğini öğretir.

66.4

Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Ὅσοι γήινοι (72) ὄντες ἐγένοντο ἐπουράνιοι, δηλονότι διὰ μετανοίας. « Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστι χαρὰ, ἀγάπη, εἰρήνη, μακροθυμία, » καὶ τὰ ἐξῆς. Ὥσκπερ δὶς τὰ ἔθνη πρὸς ὑμνῳδίαν διήγειρεν, οὕτω δὶς αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν ἐξῄτησεν. Οἱ εὐλογοῦντες δὲ τὸν Θεὸν λόγους αὐτῷ προσφέρουσι μόνους, ἔργῳ δὲ αὐτὸν εὐεργετῆσαι οὐ δύνανται· ὁ δὲ Θεὸς εὐλογῶν θεβαιοἴ τοὺς λόγους τῷ ἔργῳ, καὶ παντοδαπῶν καρπῶν ἀγαθῶν παρέχει τοῖς εὐλογουμένοις φοράν· εἶτα διδάσκει πῶς δυνατὸν τῆς θείας εὐλογίας τυχεῖν. # Bölüm 67 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΖ΄.

67.1Mezmur 67

Tanrı kalksın vesaire. Musa şöyle der: "Uyan, ya Rab, düşmanların dağılsın, senden nefret edenler kaçsın."

67.1

Ἀναστήτω ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. Ὁ Μωυσῆς φησιν (73)· « Ἐξεγέρθητι, Κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντές σε. »

67.2O'ndan nefret edenler huzurundan kaçsın vesaire. Yaratıcı'dan nefret edenler, İnayet'i ya da Eski Yazıları kötüleyenler, ayrıca sevgiye düşman işler yapanlardır. Çünkü "Tanrı sevgidir." Ya da Tanrı'dan nefret edenler ve O'nun huzurundan kaçanlar derken pratik kötülüğe düşkünleri kastediyor. Çünkü O'nu seven, buyruklarını tutuyorsa, onları tutmayan O'nu sevmiyordur. Tanrı'dan nefret edenler, O'nun nefret ettiklerini yapanlardır.

67.2

Καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσὠπου αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Μισοῦσι τὸν κτίσαντα (74) οἱ κακολογοῦντες τὴν Πρόνοιαν, ἢ τὰς παλαιὰς Γραφὰς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐχθρὰ τῇ ἀγάπῃ πράττοντες. « Ὁ γὰρ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν. » Ἥ μισοῦντας Θεὸν καταφεύγοντας ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ λέγει τοὺς περὶ πρακτικὴν κακίαν ἔχοντας. Εἰ γὰρ ὁ ἀγαπῶν αὐτὸν τηρεῖ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὁ μὴ τηρῶν αὐτὰς οὐκ ἀγαπᾷ αὐτόν. Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ μισοῦντες τὸν Θεὸν, οἱ τὰ μεμισημένα αὐτῷ πράττοντες.

67.3Duman nasıl tükenirse vesaire. Düşmanların yok oluşunu benzetmelerle daha çarpıcı göstermek isteyerek dumanı ve balmumunu andı. Çünkü balmumunun tabiatı, ateşe yaklaşınca erimek ve yok olmaktır. Demek ki, diyor, ateşin balmumunu tükettiği gibi hepsini tüketeceksin.

67.3

Ὡς ἐκλείπει καπνὸς, κ. τ. ἑ. Ταῖς παραβολαῖς (75) ἐψφαντικωτέραν τῶν ἐναντίων τὴν ἀπώλειαν ἐργάσασθαι βουλόμενος, ἐμνημόνευσε καὶ καπνοῦ καὶ κηροῦ· αὕτη γὰρ ἡ κηροῦ φύσις πυρὶ πλησιάζοντος τήκεσθαι καὶ ἀπόλλυσθαι. Οὕτως οὖν, φησὶν, ἅπαντας αὐτοὺς ἀναλώσεις, ὥσπερ τὸ πῦρ τὸν κηρόν.

67.4Aynı yazardan. Nefret edenler melekler gibi ateş değil, adiller gibi ışık da değil; gözlere zarar veren duman gibidir. "Balmumu ateşin önünde nasıl erirse" ve devamı. Adiller buğday, haksızlar saman olduğu gibi, bilgeler bal, sapkınlar balmumudur; adildeki ateş tarafından eritilir, bu ateş hakiki logos'a düşman olanların yapısını yıkar. Bu ateş Tanrı'dır; Tanrı'nın aynı yüzü günahkârları eritir, adilleri sevindirir.

67.4

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ πῦρ ὡς ἄγγελοι (76), οὐδὲ φῶς ὡς οἱ δίκαιοι, ἀλλʼ ὡς καπνός εἰσιν οἱ μισοῦντες, καπνὸς ὁ βλαβερὸς ὄμμασιν. ι Ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, » καὶ τὰ ἐξῆς. Ὥσπερ σῖτος μὲν οἱ δίκαιοι, ἄχυρον δὲ οἱ ἄδικοι· οὕτω μέλι μὲν οἱ σοφοὶ, κηρὸς δὲ οἱ ἑτερόδοξοι, ὅς καὶ τήκεται ὑπὸ τοῦ ἐν τῷ δικαίῳ πυρὸς καθαιροῦντος τὸ σύστημα τῶν ἐναντίων τῷ ἀληθεῖ λόγῳ. Τὸ δὲ πῦρ τοῦτο ὁ Θεός ἐστι· τὸ δὲ αὐτὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ τήκει μὲν ἁμαρτωλοὺς, δικαίους δὲ εὐφραίνει.

67.5Aynı yazardan. Bu dumanı, Rab'bin yeryüzüne atmaya geldiği ateş kovar.

67.5

Τοῦ αὐτοῦ. Τοῦτον τὸν καπνὸν (77) ἀποδιώκει τὸ πῦρ ἧλθεν ὁ Κύριος βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

67.6Adiller sevinsin, Tanrı'nın önünde coşsun, sevinçle mutlu olsunlar vesaire. Adillerin Tanrı'nın önündeki coşkusu bir sevinçtir ve ruhun meyvesidir; çünkü ruhun meyvesi sevinç ve barıştır. Sevinç ise ruhun düşünen kısmını yayıp genişleten iyi hâldir.

67.6

Καὶ οἱ δίκαιιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ, κ. τ. ἑ. Ἡ τῶν δικαίων (78) ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἀγαλλίασις, χαρά τις οὗσα, καρπός ἐστι τοῦ πνεύματος· καρπὸς γάρ ἐστι τοῦ πνεύματος χαρὰ, εἰρήνη. Εὐφροσύνη δὲ, ἡ διαχέουσα τῆς ψυχῆς τὸ φρονοῦν, εὐπάθεια.

67.7Tanrı'ya ilahi söyleyin, adına övgü söyleyin, batıların üstüne binen için yol açın, adı Rab'dir vesaire. O'nun adı uğruna yaşayan Tanrı'nın adına ilahi söyler. Bizim yoksulluğumuza binmiş, kendi görkemini gölgelemiş olsa da, batıdan doğar gibi doğsa da, yine de adı Rab'dir. Çünkü insan olmakla Rab Tanrı olmaktan vazgeçmedi.

67.7

ᾌσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποτήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύρος ὅνομα αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Ψάλλει τῷ τοῦ Θεοῦ (79) ὀνόματι ὁ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εἰ καὶ τῆς ἡμετέρας δὲ πτωχείας ἐπέβη, καὶ τὴν οἰκείαν συνεσκίασε δόξαν, ὡς ἐκ δυσμῶν ἀνατέλλων, ἀλλʼ οὖν Κύριος ὄνομα αὐτῷ. Καὶ γὰρ ἄνθρωπος γεγονὼς, οὐκ ἀπέβαλε τὸ εἷναι Κύριος ὁ Θεός.

67.8Yetimlerin babası ve dulların yargıcı önünde sarsılacaklar vesaire. Yetim, kendi isteğiyle üzerine çektiği kötülük yüzünden göksel Baba'dan yoksun kalmış olandır. "Tanrı kutsal yerindedir." Tanrı'nın yeri temiz ruhtur; bu yüzden ekliyor: "Tanrı tek biçimli olanları evde oturtur." Tek biçimli dediği, hayatını yalnız O'na adayıp her türlü çift yürekliliğe ve dünyevi arzuya yabancı kılanlardır. Bunların O'nun evinde, yani göksel şehirde yerleştirileceğini vaat ediyor.

Yazı uğraşlara da yer der. Demek ki "kutsal yerinde", sanki O'nun seçilmiş ve en temiz uğraşlarında. "Bağlıları cesaretle çıkarır; aynı şekilde kızdıranları, mezarlarda oturanları." Bağlıları cesaretle çıkardığı gibi, haksızları adaletle, akılsızları da phronēsis'le çıkarır.

67.8

Ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν, κ. τ. ἑ. Ὀρωανός ἐστιν (80) ὁ στερηθεὶς διὰ κακίαν τοῦ ἐπουρανίου Πατρὸς, ἣν αὐτὸς ἑκὼν ἐπεσπάσατο. « Ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. » Τόπος Θεοῦ ψυχὴ καθαρά· διὸ καὶ ἐπιφέρει· « Ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ. » Μονοτρόπους φησὶ τοὺς αὐτῷ καὶ μόνῳ ἀναθέντας τὴν ἰδίαν ζωὴν, πάσης διχοψυχίας καὶ κοσμικῆς ἐπιθυμίας αὐτὴν ἀλλοτριώσαντας. Τούτους δὴ οὖν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τουτέστι τῇ ἐπουρανίῳ πόλειι κατοικίζεσθαι ἐπαγγέλλεται. Οἷδε δὲ ἡ Γραφὴ καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα τόπον καλεῖν. Ἐν τόπῳ οὖν ἁγίῶ, οἱονεὶ ἐν τοῖς ἐξῃρημένοις καὶ ἁγνοτάτοις αὐτοῦ ἐπιτηδεύμασιν. « Ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ· ὁμίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις. » Ὥσπερ τοὺς πεπεδημένους ἐξάγει ἐν ἀνδρείᾳ. οὕτως καὶ τοὺς ἀδίκους ἐξάγει ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς ἄφρονας ἐν φρονήσει.

67.9Ey Tanrı, halkının önünden çıktığında, çölden geçtiğinde vesaire. Bunların çöldeki olaylara uyduğu sanılır, ama hep olur. Bir yerde durur, bir yerde geçer. Kutsal yerinde durur, çölde geçer. "Yeryüzü sarsıldı, gökler de Sina'nın Tanrısı'nın önünde damladı", yani Sina'da görünen Tanrı'nın önünde.

67.9

Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, κ. τ. ἑ. Δοκεῖ μὲν ἁρμόζειν (81) ταῦτα τοῖς κατὰ τὴν ἔρημον, ἀεὶ δὲ γίνεται. Ὅπου μὲν ἕστηκεν, ὅπου δὲ διαβαίνει. Εἱστήκει μὲν ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ, διαβαίνει δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ. «Γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σινᾶ, » τουτέστι τοῦ ἐν τῷ Σινᾷ φανέντος.

67.10Ey Tanrı, mirasına gönüllü yağmuru ayıracaksın vesaire. Gönüllü yağmuru alamayan kişi kuraklık içindedir. Gönüllü yağmur, gökten inen Mesih'tir; şöyle der: "Yaşayan ekmek benim."

67.10

Βροχὴν ἐκούσιον ἀφορεῖς, ὁ Θεὸς, τῇ κληρονομίμ σου, κ. τ. ἑ. Ὁ μὴ τυχὼν (82) τῆς ἐκουσίου βροχῆς ἐν ἀβροχίᾳ ἐστί. Βροχὴ δὲ ἑκούσιός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ὡς φησιν· « Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν. »

67.11Canlıların orada oturuyor. İyiliğinle yoksula hazırladın vesaire. Canlılar, Tanrı'nın mirasında oturan keruvlar ve seraflardır; sanırım "İki canlının ortasında bilineceksin" sözü bunlar için söylenmiştir.

67.11

Τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ. Ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, κ. τ. ἑ. Ζῶα τὰ χερουβὶμ (83) καὶ τὰ σεραφὶμ κατοικοῦσιν ἐν τῇ κληρονομίᾳ τοῦ Θεοῦ, περὶ ὧν, οἶμαι, εἴρηται τὸ, « Ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ. »

67.12Aynı yazardan. Canlılar derken akıl sahibi tabiatları kastediyor; çünkü durum daha akılsızcadır.

67.12

Τοῦ αὐτοῦ. Ζῶα λέγει (84) φύσεις λογικὰς, ἀλογωτέρας οὕσης καταστάσεως.

67.13Paylar arasında uyursanız, gümüş kaplı güvercin kanatları, sırtı yeşilimsi altın vesaire. Payları ve kanatları, kimileri Eski ve Yeni Ahit olarak açıklamıştır; kimileri eylem ve temaşa; başkaları cisimlerin ve cisimsizlerin bilgisi; diğerleri ise Tanrı'nın ve O'nun gönderdiği Mesih'in bilgisi.

67.13

Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀναμέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστςπᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τα μετάρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου, κ. τ. ἑ. Τοὺς κλήρους (85) καὶ τὰς πτέρυγας οἱ μὲν εἰρήκασι Παλαιὰν καὶ Καινὴν Διαθήκην· οἱ δὲ πρᾶξιν καὶ θεωρίαν· ἄλλοι δὲ γνῶσιν σωμάτων καὶ ἀσωμάτων· ἕτεροι δὲ γνῶσιν Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀποσταλέντος ὑπʼ αὐτοῦ Χριστοῦ.

67.14Göksel olan onun üzerinde kralları ayırdığında vesaire. Krallar, ya tutkularını boyun eğdirenler ya da olmuş şeylerin temaşasına erişenlerdir. Kutsal Ruh'un lütuflarına da krallık denir; bunlardan pay alanların krallık sürdüğü söylenir.

67.14

Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπʼ αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Βασιλεῖς εἰσιν (86) ἤτοι οἱ ὑποτάξαντες τὰ πάθη, ἢ οἱ τῆς θεωρίας τῶν γεγονότων τετυχηκότες. Λέγονται δὲ βασιλεῖαι καὶ αὐτὰ τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, καθʼ ἃ βασιλεύειν λέγονται οἱ μέτοχοι αὐτῶν.

67.15Tanrı'nın arabası on binlerce kattır vesaire. Tanrı'nın arabası, üzerine bindiği temiz ruhlardır; çünkü "keruvlara bindi ve uçtu."

67.15

Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον, κ. τ. ἑ. Ἅρμα Θεοῦ (87) ψυχαὶ καθαραὶ, ἐφʼ ἃς ἐπιβαίνει· « Ἐπέβη » γὰρ « ἐπὶ χερουβὶμ. καὶ ἐπετάσθη. »

67.16Yükseğe çıkınca esirleri esir aldın; insanda armağanlar aldın vesaire. Mesih'in esir alışı, akıl sahibi tabiatın kötülükten ve bilgisizlikten erdeme ve bilgiye dönmesidir. Pavlos da Mesih hakkında farklı biçimde şöyle der: "Yükseğe çıkınca esirleri esir aldı ve insanlara armağanlar verdi"; armağan derken Kutsal Ruh'un lütuflarını kastediyor.

Böylece Kurtarıcı'nın inişini ve cinlerin yıkılışını gösterdikten sonra O'nu, önceden esir olanları özgür bırakarak yükselen biri olarak gösteriyor. Ya da "yükseklik" derken çarmıhı söylüyor. O, çarmıha çıkınca havadaki cinleri, kötülük ruhlarını sahip oldukları kibirden aşağı çekti; onların kötü eylemlerle esir aldığı ve Tanrı'dan uzaklaştırdığı ruhları, bir esir topluluğu gibi ölüler diyarının derinliklerinden yukarı çekerek özgür bıraktı.

67.16

Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτενσας σἱχμα. ἶωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, κ. τ. ἑ. Αἰγμαλωτία ἐστὶ Χριστοῦ (88), φύσεως λογικῆς ἀπὸ κακία, καὶ ἀγνωσίας ἐπʼ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν ἐπάνοδος. Καὶ ἄλλως ὁ Παῦλός φησι περὶ τοῦ Χριστοῦ· « Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν· καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις· » δόματα λέγων τὰ χαρίσματα τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Οὕτω τὴν κατάβασιν τοῦ Σωτῆρος δείξας καὶ τὴν τῶν δαιμονίων κατάλυσιν, δείκνυσιν αὐτὸν ἀνιόντα καὶ τοὺς πρὶν αἰχμαλώτους ἐλευθερώσαντα. Ἤ καὶ ὕψος τὸ τοῦ σταυροῦ λέγει, ἐν ᾦ ἀναβὰς καὶ τοὺς ἐν ἀέρι δαίμονας τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας ἀφʼ ἦς εἶχον ὑπερηφανίας κατασπάσας, τὰς ὑπʼ αὐτῶν αἰχμαλωτισθείσας ψυχὰς διὰ τῶν πονηρῶν πράξεων, καὶ ἀπὸ Θεοῦ ἀποστάσας, καθάπερ τινὰ αἰχμαλωσίαν ἀπὸ τῶν τοῦ ᾅδου κευθμώνων ἀνελκύσας ἠλευθέρωσεν.

67.17Oysa Tanrı düşmanlarının başlarını, suçlarında yürüyenlerin saçlı tepesini ezecek vesaire. Düşmanların başları, yöneticiler ya da yönetici kısımlardır. Bu düşmanlar suçtan olup suçları içinde yürürler. Ya da düşmanların başları, ruha cinlerden ilk gelen düşüncelerdir.

67.17

Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις κὐτῶν, κ. τ. ἑ. Κεφαλαὶ ἐχθρῶν (89) οἱ ἅρχοντες, ἢ τὰ ἡγεμονικά. Οἱ ἐχθροὶ οὗτοι, οἱ ὄντες ἐκ τοῦ πλημμελεῖν, διαπορεύονται ἐν πλημμελείαις αὐτῶν. Ἤ ἐχθρῶν κεφαλαὶ τὰ πρώτως ἐκ τῶν δαιμόνων ἐπισυμβαίνοντα νοήματα τῇ ψυχῇ.

67.18Rab dedi: Başan'dan geri döneceğim, denizin derinliklerine döneceğim; ayağın kanda yıkansın diye vesaire. Başan utanç demektir; Rab, utancı hor görerek bizim için oraya indi. O'nun ayağı da düşmanların her birinin başından akan kana batar. Çünkü İşaya "Öfkemle onları çiğnedim" der.

67.18

Εἶπε Κόριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης, ὅπως ἄν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι, κ. τ. ἑ. Βασὰν ἑρμηνεύεται (09) αἰσχύνη, ἢν διʼ ἡμᾶς κατέβη ὁ Κύριος, αἰσχύνης καταφρονήσας. Βάπτεται δὲ καὶ ὁ ποῦς αὐτοῦ αἵματι τῷ ἐκ τῆς ἑκάστου κεφαλῆς τῶν ἐχθρῶν ἀποῤῥέοντι. « Κατεπάτησα » γὰρ « αὐτοὺς, » φησὶν Ἡσαῒας, « ἐν θυμῷ μου. »

67.19Yürüyüşlerin görüldü, ey Tanrı vesaire. Mesih'in gelişinde Tanrı'nın yürüyüşleri, bilgi sözüyle donanmış olanlar tarafından görüldü.

67.19

Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. Ἐν τῇ Χριστοῦ ἐπιδημίᾳ (91) ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαι τοὺ Θεοῦ ὑπὸ τῶν κεκοσμημένων λόγῳ γνώσεως.

67.20Kiliselerde Tanrı'yı, İsrail'in pınarlarından gelen Rab'bi kutsayın vesaire. Kilise dışındakilerin Tanrı'yı kutsaması, Kilise'de bunu yapmakla aynı şey değildir. Yazılardaki Tanrı bilgeliği hazinesine göre kutsayan, Tanrı'yı İsrail'in pınarlarından kutsar; buna göre kutsamayan İsrail'in pınarlarından kutsamış olmaz.

67.20

Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν τὸν Κύρρον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ, κ. τ. ἑ. Οὐ ταυτόν ἐστιν (92) ἐπὶ τῶν ἔξω τῆς Ἐκκλησίας Θεῷ εὐλογεῖν τῷ ἐν Ἐκκλησίᾳ τοῦτο ποιεῖν. Καὶ ἀπὸ μὲν τῶν πηγῶν Ἰσραὴλ εὐλογεῖ τὸν Θεὸν ὁ κατὰ τὸν ἐν ταῖς Γραφαῖς θησαυρὸν τῆς σοφίας τοῦ Θεοῦ εὐλογῶν· ὁ δὲ μὴ κατὰ τοῦτο οὐκ ἐκ πηγῶν Ἰσραὴλ εὐλογεῖ τὸν Θεόν.

67.21Orada en genç Benyamin vesaire. Bunun Pavlos hakkında peygamberlik olduğunu söylerler.

67.21

Ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος, κ. τ. ἑ. Περὶ Παύλου (93), φασὶ, τοῦτο προφητεύει.

67.22Yeruşalim'deki tapınağın için krallar sana armağan getirecek vesaire. Pavlos yalnız kendini Tanrı'ya sunmadı, öğretisiyle başkalarını da Tanrı'ya getirdi.

67.22

Ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἱερουσαλήμ σοι οἵσουσι βασιλεῖς δῶρα, κ. τ. ἑ. Ὁ Παῦλος (94) οὐ μόνον αὐτὸς ἑαυτὸν προσῆγε Θεῷ. ἀλλὰ γὰρ καὶ ἄλλους διὰ τῆς διδασκαλίας προσέφερε τῷ Θεῷ.

67.23Gümüşle sınanmışları kapatmak için vesaire. Gümüş gibi sınanmışları ayırmak için.

67.23

Τοῦ ἐγκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ, κ. τ. ἑ. Τοῦ χωρισθῆναι (95) τοὺς δεδοκιμασμένους ὡς ἀργύριον.

67.24Elçiler Mısır'dan gelecek, Etiyopya elini Tanrı'ya uzatmakta acele edecek vesaire. Kötülük eğilimini Mısırlılarla ima etti, melekesini Etiyopyalılarla gösterdi.

67.24

Ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ, κ. τ. ἑ. Τὴν μὲν (96) διάθεσιν τῆς κακίας διὰ τῶν Αἰγυπτίων ᾐνίξατο· τὴν δὲ ἔξιν διὰ τῶν Αἰθιόπων δεδήλωκεν.

67.25Doğuda göğün göğüne binen Tanrı'ya ilahi söyleyin vesaire. Önce "batıların üstüne binen için yol açın" demişti; şimdi "doğuda göğün göğüne binene ilahi söyleyin" diyor. Çünkü "inen, her şeyi doldurmak için bütün göklerin üzerine çıkandır."

67.25

Ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολὰς, κ. τ. ἑ. Πρότερον μὲν (97) « ὡδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν· » νῦν δὲ « ψάλατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ » ὑρανοῦ κατὰ ἀνατολάς.» Ὁ γὰρ « καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.»

67.26Tanrı'ya görkem verin; ululuğu İsrail'in üzerinde, gücü bulutlardadır vesaire. Burada bulutlar derken kutsal kuvvetleri kastediyor. Çünkü "Bulutlara üzerlerine yağmur yağdırmamalarını buyuracağım" der. "Kıtlık olacak; ekmek kıtlığı değil, su kıtlığı da değil, Rab'bin sözünü duyma kıtlığı." Bence bulut derken melekleri kastediyor; çünkü bize öğretenler onlardır.

67.26

Δότε δόξαν τῷ Θεῷ, ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ δύναμις αὐτοῦ ἐν τεφέλαις, κ. τ. ἑ. Νεφέλας λέγει (98) νῦν ἁγίας δυνάμτις. « Ἐντελοῦμαι γὰρ, φησὶ, ταῖς νεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι ἐπʼ αὐτοὺς ὑετόν. » Καὶ ἔσται « λιμὸς, οὐ λιμὸς ἄρτου, οὐδὲ δίψα ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου. » Οἶμαι δὲ αὐτὸν νεφέλας λέγειν τοὺς ἀγγέλους. Αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ διδάσκοντες ἡμᾶς. # Bölüm 68 ### ΨΑΛΜΟΣ ΣΗ᾿.

68.1Mezmur 68

Beni kurtar, ey Tanrı, çünkü sular canıma kadar girdi vesaire. Sular derken ruha giren düşünceleri ve imtihanları kastediyor.

68.1

Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὔδατα ἕως ψυχῆς μου, κ. τ. ἑ. Ὕδατα λέγει (99) τοὺς λογισμοὺς καὶ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς εἰσερχομένους εἰς τὴν ψυχήν.

68.2Derin çamura saplandım, dayanacak yer yok. Denizin derinliklerine geldim, fırtına beni batırdı vesaire. Tarihî anlatılarda Davut'un böyle bir şey çektiğini bulmuyoruz. Mezmur "Evinin gayreti beni yedi" sözü yüzünden Kurtarıcı'ya bağlansa da Kurtarıcı'nın başına böyle bir şey geldiğini de bilmiyoruz.

68.2

Ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὐπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν τοιοῦτον (1) εὑρίσκομεν παθόντα τὸν Δαυῒδ ἐν ταῖς ἱστορίαις· εἰ δὲ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα ἀναφέρεται ὁ ψαλμὸς διὰ τὸ, « Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, » οὐδὲ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῦ ἔγνωμεν τοιοῦτό τι γεγονός.

68.3Aynı yazardan. Önceki mezmurda konuşan kişi Başan'a nasıl indiğini öğretip "Denizin derinliklerine döneceğim" dediğine göre, buradakileri söyleyenin de o olduğunu kabul etmek gerekir. Demek ki Tanrı Logos, aldığı insanın hâllerini kendine mal ederek Baba'ya dua ediyor. Ölüler diyarının yerlerini, yalnız kendisinin inip geçtiği yerleri gösteriyor.

68.3

Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἐν τῷ (2) πρὸ τούτου ψαλμῷ τὸ λέγον πρόσωπον ἐδίδασκε πῶς εἰς Βασὰν κατῆλθε, καὶ ἔλεγεν, « Ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης, » ἕπεται τοίνυν τὸν αὐτὸν εἶναι ἡγεῖσθαι τὸν τὰ προκείμενα λέγοντα. Αὐτὸς τοίνυν ὁ Θεὸς Λόγος εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ Πατρὶ, ἰδιοποιούμενος τὰ καθʼ ὅν εἴληφεν ἄνθρωπον πάθη. Δηλοῖ δὲ τὰ τοῦ ᾅδου χωρία, ἔνθα μόνος αὐτὸς καταβὰς διεξῆλθεν.

68.4Yakarmaktan yoruldum, boğazım kısıldı, Tanrıma umut bağlamaktan gözlerim tükendi vesaire. Bu, O'nun öğretisine inanmayanların kulak asmaması için söylenir. Dua ederken gevşememek, Tanrı'ya gece gündüz feryat etmek gerektiği için yakarmaktan yorulduğunu söylediyse, "güçlü feryat ve gözyaşlarıyla" sözünü de buna uygun olarak düşün.

68.4

Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου, κ. τ. ἑ. Τοῦτο πρὸς τὸ (3) ἀνήκοον τῶν μὴ πειθομένων αὐτοῦ τῇ διδασκαλίᾳ λέγεται. Εἰ δὲ καὶ πρὸς τὸ μὴ δεῖν ἐκκακεῖν προσευχόμενον, ἀλλὰ βοᾷν ἡμέρας καὶ νυκτὸς πρὸς τὸν Θεὸν, εἶπε κεκοπιακέναι ἐν τῷ κράζειν, συμφώνως τὸ μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων συνεπίσκεψαι.

68.5Beni sebepsiz yere sevmeyenler başımın saçlarından çok oldu; beni haksız yere kovalayan düşmanlarım güçlendi. Kapmadığım şeyleri o zaman ödedim vesaire. Sanırım buradan cinlerin çokluğu anlaşılabilir.

68.5

Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἑκδιώκοντές με ἀδίκως. Ἄ οὐχ ἥρπιιασα, τότε ἀπετίννυον, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθεν, οἶμαι (4), δυνατὸν γνῶναι τὸ πλῆθος τῶν δαιμόνων.

68.6Aynı yazardan. Kapmadığı şeyi ödediyse de bizi kurtardı (ödemek budur), bize karşı senedi silerek. Üzerimize yüklenen ve ödemeye zorlandığımız şeyler silinmiş ve ortadan kaldırılmıştır, çünkü günahların bağışlanması verilmiştir.

68.6

Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ καὶ ἀπέδωκεν (5) ἃ μὴ ἥρπασεν, ἀλλʼ οὖν ἡμᾶς ἐλυτρώσατο (καὶ τοῦτό ἐστιν ἀποτιννύναι), ἐξαλείφων τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον. Ἀ ἠναγκάσμεθα ἀποτιννύναι ἐπιφερόμενα καθʼ ἡμῶν, ἐξήλειπται ταῦτα καὶ ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου, ἀφέσεως ἁμαρτιῶν δοθείσης.

68.7Aynı yazardan. Tanrı hiçbir insanı zorla kapmaz; kapsaydı "Ey yorgun ve yüklü olanlar, hepiniz bana gelin, ben size huzur vereceğim", ayrıca "İsterseniz ve beni dinlerseniz yeryüzünün iyiliklerini yiyeceksiniz" demezdi. Pavlos ise kendini artık Tanrı'ya adamış olarak üçüncü göğe kadar kapıldı.

68.7

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδένα τῶν ἀνθρώπων (6) ἄκοντα ἁρπάζει ὁ Θεός· εἰ γὰρ ἥρπαζεν, οὐκ ἂν ἔλεγε· Δεῦτε πρὸς μὲ, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς· » καί· « Ἐὰν θέλητε, καὶ εἰσακούσησθέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε. » Ἡρπάνη δὲ ὁ Παῦλος ἕως τρίτου οὐρανοῦ, ἤδη ἑαυτὸν ἐπιδεδωκὼς τῷ Θεῷ.

68.8Ey Tanrı, sen akılsızlığımı bilirsin, suçlarım senden gizli değildir vesaire. Tanrı herkesin akılsızlığını bilmez; akılsızlar için akılsız olanın, kanunsuzlar için kanunsuz olanın ve zayıflar için zayıf olanın akılsızlığını bilir.

68.8

Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, παὶ αἱ πλημμέλειιαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν, κ. τ. ἑ. Οὐ πάντων (7) τὴν ἀφροσύνην γινώσκει Θεὸς, ἀλλὰ τοῦ γενομένου ἄφρονος διὰ τοὺς ἄφρονας, καὶ τοῦ γενομένου ἀνόμου διὰ τοὺς ἀνόμους, καὶ τοῦ γενομένου ἀσθενοῦς διὰ τοὺς ἀσθενεῖς.

68.9Aynı yazardan. Yalancı şahitler bana karşı durduklarına göre, ey Tanrı, bir suç işlediysem sen bilirsin; çünkü senden gizli kalmazdı. Başka türlü de: Bizim günahlarımızı üstlenip bizim için lanet olduğundan, insanlar için üstlendiğim bu suçları sen bilirsin diyor.

68.9

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐπειδὴ ψευδομάρτυρες (8) ἔστησαν κατʼ ἐμοῦ, σὺ οἶδας, ὁ Θεὸς, εἴ τινά μοι πεπλημμέληται· οὐ γὰρ ἂν ἐκρύβησάν σοι. Καὶ ἄλλως δέ· Ὅτι τὰς ἡμετέρας ἀνεδέξατο ἀμαρτίας, καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, καὶ ταύτας, φησὶ, τὰς πλημμελείας, ἃς ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀεδεξάμην, σὺ ἔγνως.

68.10Çünkü evinin gayreti beni yedi, sana hakaret edenlerin hakaretleri üzerime düştü vesaire. Bu dize İncillerde tapınaktan kovulan para bozanlar ve sarraflar için kullanılmıştır. "Beni yedi" sözünü Symmakhos "tüketti" diye çevirmiştir.

68.10

Ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ, κ. τ. ἑ. Οὗτος ὁ στίχος (9) τέθειται ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἐπὶ τοῖς ἐκβληθεῖσιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ κολλυβισταῖς καὶ τραπεζίταις. Τὸ, « Κατέφαγέ με, ὁ Σύμμαχος, « κατανάλωσεν, » ἐξέδωκεν.

68.11Aynı yazardan. Bunları Yaratıcı'yı savunarak İnayet'e tökezleyenlere ya da yaratanı kötüleyen sapkınlara söyleyen herkes de söyleyebilir. Özellikle Tanrı uğruna hakarete uğrayan kişi "Hakaretler" sözünü ve devamını söyleyebilir.

68.11

Τοῦ αὐτοῦ. Εἴποι δʼ ἂν ταῦτα (10) καὶ πᾶς ὑπὲρ τοῦ Δημιουργοῦ λέγων πρὸς τοὺς προσκόπτοντας τῇ Προνοίᾳ, ἢ πρὸς τοὺς κακολογοῦντας τὸν κτίσαντα ἑτεροδόξους. Καὶ μάλιστα ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ ὀνειδιζόμενος λέγοι ἄν· « Οἱ ὀνειδισμοὶ, » καὶ τὰ ἐξῆς.

68.12Canımı oruçla örttüm, bu da bana hakaret oldu vesaire. Bunu öğrenciler hatırladı; nitekim Yuhanna'da yazılmıştır. "Canımı oruçla örttüm, bu da bana hakaret oldu; giysi olarak çul giydim ve onlara mesel oldum."

68.12

Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοὶ, κ. τ. ἑ. Τοῦτο οἱ μαθηταὶ (11) ἐμνήσθησαν, ὡς ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην γέγραπται· « Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοὶ, καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. »

68.13Aynı yazardan. Oruç ruhun örtüsüdür, onun tutkularını, yani çirkin arzuyu ve akılsız öfkeyi örter. Demek ki oruç tutmayan çıplak ve utanç içindedir.

68.13

σοῦ αὐτοῦ. Κάλυμμα τῆς ψυχῆς (12) ἡ νηστεία κρύπτουσα τὰ πάθη αὐτῆς, τουτέστιν ἐπιθυμίαν αἰσχρὰν, καὶ θυμὸν ἄλογον. Ὁ τοίνυν μὴ νηστεύων γεγύμνωται ἀσχημονῶν.

68.14Aynı yazardan. Yabancı bir şey olmadı, diyor; Eski Ahit'te sana hakaret edip seni aşağılayanlar, ey Baba Tanrı, senin Oğlun olan bana karşı da geldiler.

68.14

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδὲν, φησὶ, ξένον (13) γέγονεν, ἀλλʼ οἱ ἐν τῇ Παλαιᾷ ὀνειδίσαντες καὶ ὑβρίσαντές σε, Θεὲ Πάτερ, οὗτοι καὶ κατὰ τοῦ Υἱοῦ σου ἐμοῦ ἦλθον.

68.15Şarap içenler bana karşı şarkı söyledi vesaire. Bu şarap ejderhaların öfkesidir.

68.15

Καὶ εἰς ἐμέ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἷνον, κ. τ. ἑ. Οὗτος ὁ οἶνος (14) θυμός ἐστι τῶν δρακόντων.

68.16Beni çamurdan kurtar ki saplanmayayım; benden nefret edenlerden ve suların derinliğinden kurtulayım vesaire. Kurtarıcımız hakkında olmuş olarak yazılanları alegorik yorumlamak sıradan bir amaç değildir. Bence bunların hepsi ölüler diyarına iniş olarak anlaşılmalıdır.

68.16

Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με, καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων, κ. τ. ἑ. Σκοπὸς οὐχ ὁ τυχὼν (15) ἀλληγορῆσαι τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν γεγονότα. Οἶμαι δὲ ταῦτα πάντα ἐπὶ τῇ ἐν ᾅδου πορείᾳ λαμβάνεσθαι.

68.17Aynı yazardan. Suların derinliği, imtihanlara mertçe dayanamayanların düştüğü yerdir; "Ya Rab, derinliklerden sana yakardım" diyebilenleri oradan yalnız Tanrı kurtarır. "Suların derinliğinden" diye yazılıdır, "suların derinliklerinden" diye değil.

68.17

Τοῦ αὐτοῦ. Βάθος ὑδάτων (16) ἐστὶν εἰς ὅ γίνονται οἱ μὴ γενναίως τὰ πειρατήρια φέροντες· ἀφʼ οὖ Θεὸς μόνος ῥύεται τοὺς δυναμένους εἰπεῖν· « Ἐκ βαθέων ἐκέκραξα πρὸς σὲ, Κύριε. » — « Ἐκ τοῦ βάθους (16) δὲ τῶν ὑδάτων »γράφεται, καὶ οὐχὶ, ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων.

68.18Kuyu ağzını üzerimde kapamasın vesaire. Burada yer altındaki akıl sahibi bir tabiata kuyu demiştir; pek çok ruh oraya düşmüştür.

68.18

Μηδὲ συσχέτω ἐπʼ ἐμοῦ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐνταῦθα φύσιν (17) τινὰ λογικὴν καταχθόνιον εἴρηκε φρέαρ, ἐν ᾧ πολλαὶ τῶν ψυχῶν ἐμπεπτώκασιν.

68.19Çünkü sen hakaretimi, utancımı ve mahcubiyetimi bilirsin vesaire. Mesih'in adalet uğruna gördüğü hakaret, Tanrı bilgisine layıktır. Adil de böyle hakaret görebilir.

68.19

Σὺ γὰρ γινώσκεις τόν ὀνειδισμόν μου, καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου, κ. τ. ἑ. Ἄξιος τῆς περὶ Θεοῦ (18) γνώσεὼς ἐστιν ὁ Χριστοῦ ὀνειδισμὸς, ὅν ὠνειδίζετο διὰ δικαιοσύνην. Οὕτω καὶ ὁ δίκαιος ὀνειδίζοιτο.

68.20Aynı yazardan. Bizim başkâhinimiz, gökleri geçmiş olan Mesih, düşman ruhların hakaretine uğrayarak bizim için utanıyor.

68.20

Τοῦ αὐτοῦ. Αἰσχύνεται δὲ ἐφʼ ἡμῖν (19) ὁ ἀρχιερεὺς ἡμῶν, ὅς ἐστι Χριστὸς ὁ διεληλυθὼς τοὺς οὐρανόὺς, ὀνειδιζόμενος ὑπὸ τῶν ἐναντίων πνευμάτων.

68.21Benimle üzülecek birini bekledim, olmadı; teselli edecek birini, bulamadım vesaire. "Benimle üzülen" dememiş, "birlikte üzülen" demiştir: ağlayanlarla ağlayan. "Beni teselli eden" değil, "Sıkıntıda olanları teselli ederiz" diyebilen, teselli eden demiştir. Ya da belki Kilise'dekilerden birine bunu yapan, Mesih'le birlikte üzülür ve O'nu teselli eder; "Acıktım" sözünde olduğu gibi.

68.21

Καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, κοὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον, κ. τ. ἑ. Οὐκ εἴρηται (20) συλλυπούμενόν μοι, ἀλλὰ « συλλυπούμενον, » τὸν κλαίοντα μετὰ κλαιόντων· οὐδὲ παρακαλοῦντά με, ἀλλὰ παρακαλοῦντα τὸν δυνάμενον εἰπεῖν· « Παρακαλοῦμεν τοὺς ἐν θλίψει. » Ἤ τάχα συλλυπεῖται Χριστῷ καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν ὁ ἐνὶ τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ταῦτα ποιῶν, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦε Ἐπείνασα » λέγεται.

68.22Yiyeceğime öd kattılar, susuzluğumda bana sirke içirdiler vesaire. Bunların hepsi çarmıh zamanında oldu. Aynı yazardan. Bozulan şarap sirke olur, bozulan erdem de kötülük doğurur.

68.22

Καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισὰν με ὄξος, κ. τ. ἑ. Ταῦτα πάντα (21) γέγονε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Οἶνος τραπεὶς (22) γεννᾷ ὄξος, καὶ ἀρετὴ φθαρεῖσα τίκτει κακίαν.

68.23Sofraları önlerinde tuzak, karşılık ve tökezleme olsun vesaire. Yahudilerin sofrası Eski Ahit'tir; Mesih hakkındaki şeyleri anlamadıkları için ona tökezlerler. Çünkü o, Yahudilere tökezleme, milletlere ise akılsızlık olan çarmıha gerilmiş Mesih'i ilan eder.

68.23

Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις, καὶ εἰς σκἁνδαλον, κ. τ. ἑ. Τράπεζα τῶν Ἰουδαίων (23) ἐστὶν ἡ παλαιὰ Διαθήκη, ἐν ἢ σκανδαλίζονται, τὰ περὶ Χριστοῦ μὴ νοοῦντες. Αὕτη γὰρ κηρύσσει Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἕθνεσι δὲ μωρίαν.

68.24Aynı yazardan. Belki de halkın logos gıdasının geldiği sofra, kanun ve peygamberlerdir. Yazı anlaşılmadığından bu sofra Yahudiler için tuzak, karşılık ve tökezleme olmuştur. Ama sofra herkes için böyle denemez. Rab, "Gelin, ekmeğimi yiyin" diyen bilgeliktir; gökten inen hayat ekmeğidir, eti gerçek yiyecek, kanı gerçek içecektir.

68.24

Τοῦ αὐτοῦ. Μήποτε τράπεζα (24) ἀφʼ ἧς ἡ λογικὴ τροφὴ τοῦ λαοῦ ἦν, ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Αὕτη ἡ τράπεζα, μὴ νοουμένης τῆς Γραφῆς, γεγένηται τοῖς Ἰουδαίοις εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν, καὶ εἰς σκάνδαλον. Οὐ πᾶσι δὲ τοιαύτη ἡ τράπεζα δύνατα λέγεσθαι. Ὁ Κύριος σοφία τυγχάνει ὁ λέγων· «Δεῦτε, φάγετε τὸν ἐμὸν ἄρτον· » καὶ ὁ ἄρτος ζωῆς ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβὰς, οὗ ἡ σὰρξ ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμα ἀληθής ἐστι πόσις.

68.25Konakları ıssız kalsın, çadırlarında oturan olmasın vesaire. Bunlar, Yahudilerin tapınağı ve şehri hakkında peygamberlik olarak anlaşılabilir.

68.25

Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν, κ. τ. ἑ. Δυνατὸν ταῦτα (25) περὶ τοῦ ναοῦ τῶν Ἰου· δαίων ἐκλαμβάνειν καὶ περὶ τῆς πόλεως αὐτῶν προφητευόμενα.

68.26Aynı yazardan. Çarmıhtan sonra konakları, yani tapınak ve Yeruşalim ıssız kaldı.

68.26

Τοῦ αὐτοῦ. Ἠρημώθη (26) μετὰ τὸν σταυρὸν ἡ ἔπαυλις αὐτῶν, ὁ ναὸς καὶ Ἰερουσαλήμ.

68.27Kanunsuzluklarına kanunsuzluk ekle, adaletine girmesinler vesaire. Kanunsuzca günah işleyenler kanunsuzca yok olduğunda, günahkârların kanunsuzluğuna, kanunsuzluklarına göre ceza eklenir. Çünkü "Hangi ölçüyle ölçerseniz size de öyle ölçülecektir."

68.27

Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου, κ. τ. ἑ. Ὅτε οἱ ἀνόμως (27) ἁμαρτήσαντες ἀνόμως ἀπολοῦνται, προστίθεται τῇ τῶν ἁμαρτησάντων ἀνομίᾳ ἡ κατὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν κόλασις. « ῟ῼ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. »

68.28Aynı yazardan. Gözleri kararmış olanlar adalete nasıl girebilirler?

68.28

Τοῦ αὐτοῦ. Πῶς γὰρ δύνανται (28) εἰσελθεῖν εἰς τὴν δικαιοσύνην ἐσκοτισμένοι τοὺς ὀφθαλμούς;

68.29Yaşayanların kitabından silinsinler, adillerle birlikte yazılmasınlar vesaire. Yaşayanların kitabı Tanrı bilgisidir; yürekleri temiz olmayanlar ondan düşer. Çünkü "Yüreği temiz olanlar ne mutludur, onlar Tanrı'yı görecekler" der. Tanrı'yı görmek, O'nun bilgisine layık görülmektir.

68.29

Ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν, κ. τ. ἑ. Βίβλος ζώντων (29) ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, ἐξ ἧς ἐκπίπτουσιν οἱ ἀκαθάρτους ἔχοντες τὰς καρδίας· « Μακάριοι γὰρ, φησὶν, οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὅψονται. » Τὸ δὲ δεῖν Θεὸν, τὸ γνώσεως τῆς αὐτοῦ ἐστι καταξιωθῆναι.

68.30Aynı yazardan. Haksız, haksız olmaktan vazgeçerse adille birlikte yazılır.

68.30

Τοῦ αὐτοῦ. Ἅδικος μετὰ (30) δικαίου γράφεται, ἐὰν ἀπόσχηται τοῦ εἶναι ἄδικος.

68.31Boynuz ve toynak çıkaran genç danadan daha çok Tanrı'nın hoşuna gidecek vesaire. Yani akılsız ve hislerle algılanan kurbandan daha çok.

68.31

Ἀρέσει τῷ Θεῷ ὑπέρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλὰς, κ. τ. ἑ. Τουτέστιν ὑπὲρ (31) τὴν ἄλογθν καὶ αἰσθητὸν θυσίαν.

68.32Çünkü Rab yoksulları işitti, bağlılarını hor görmedi vesaire. Yoksul olalım ki Rab bizi işitsin.

68.32

Ὅτι εἰσήκουσετῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν, κ. τ. ἑ. Γενώμεθα πένητες (32), ἵνʼ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐπακούσῃ.

68.33Gökler ve yeryüzü, deniz ve içlerinde sürünen her şey O'nu övsün vesaire. Burada gökteki ve yerdeki varlıkları, âlemleriyle aynı adla anıyor. "Gökler Tanrı'nın görkemini anlatır" sözü de böyledir.

68.33

Αένεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἔρποντα ἐν αὐτοῖς, κ. τ. ἑ. Τοὺς ἐπουρανίους (33) καὶ ἐπιγείους λέγει ἐνταῦθα ὁμωνύμως τοῖς αὐτῶν κόσμοις. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· « Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. »

68.34Aynı yazardan. Siyon kurtarıldığında ve Yahudiye yeniden kurulduğunda sürüngenler mi övecek? Sürünenleri zihinsel olarak anlamak gerekiyorsa, kurulan şehirler de elbette zihinsel olarak anlaşılsın.

68.34

Τοῦ αὐτοῦ. Ἆρα τὰ ἑρπυστικὰ (34) ζῶα αἰνέσει, σωζομένης τῆς Σιὼν καὶ οἰκοδομουμένης τῆς Ἰουδαίας; Εἰ δὲ τὰ ἕρποντα νοητῶς ῥητέον, καὶ τὰ οἰκοδομούμενα δηλονότι νοητῶς ἐκληφθήτωσαν.

68.35Çünkü Tanrı Siyon'u kurtaracak, Yahudiye şehirleri yeniden kurulacak vesaire. Akıl sahibi ruhlara Yahudiye şehirleri diyor.

68.35

Ὄτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, κ. τ. ἑ. Ψυχὰς λογικὰς (35) λέγει πόλεις τῆς Ἰουδαίας. # Bölüm 69 ### ΨΑΛΜΟΣ ΞΘ΄.

69.1Mezmur 69

Canımı arayanlar utansın ve mahcup olsun vesaire. Görünmez düşmanlarımız, ruhu kötülüğe sürükleyerek ele geçirmek isteyip onu ararlar.

69.1

Αἰσχυνθείησαν, καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀόρατοι (36) ἡμῶν πολέμιοι ζητοῦσι τὴν ψυχὴν, ὑποχείριον θέλοντεσ λαβεῖν πρὸς κακίαν αὐτὴν προτρεπόμενοι. # Bölüm 70 ### ΨΑΛΜΟΣ Ο΄.

70.1Mezmur 70

Mezmurdaki sözleri Mesih'in söylediği açıktır. Kendisi için sağlam bir yer olarak Tanrı'yı diliyor. "Ben Baba'dayım" diyen, "Rahimden beri sana dayandım; annemin karnından beri koruyucum sensin" sözünü de söyler. İlk söz, doğumundan itibaren tek başına Tanrı'yı hissedip O'na dayandığı için; ikincisi ise, Mecusilerin secdesi üzerine Hirodes'in Mesih'e kurduğu pusu yüzündendir: Beytlehem sınırlarında iki yaşındaki ve daha küçük çocuklar öldürülürken, Tanrı tarafından korunduğu için hiçbir zarar görmemiştir.

Tanrı'nın kanun ve peygamberlerdeki bütün övgüsüne "ekleyen", Oğul'dan başka kim olabilir? O, yazıcılara vah diyerek onların yazıcılığını bilmedi. Çünkü öldüren harfin içinde hayat veren Ruh'a ait olanları öğretmeyi bilir. Ölülerden dirilen, Tanrı'nın kolunu bütün nesle bildiren O'dur; Baba'ya şöyle der: "Yeryüzünün derinliklerinden beni yine çıkardın."

70.1

Ὅτι Χριστὸς λέγει (37) τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ, δῆλον. Εὕχεται τόπον αὐτῷ ὀχυρὸν εἶναι, τὸν Θεόν. Ὁ λέγων· « Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, » φησὶ καὶ τό « Ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ γαστρός· ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· » τὸ μὲν, εἰς ἅμα γενέσει μόνος συνῃσθημένος Θεοῦ, καὶ ἐπερεισάμενος αὐτῷ· τὸ δὲ, διὰ τὴν ἐπὶ τῇ προσκυνήσει τῶν μάγων ἐπιβουλὴν εἰς Χριστὸν, Ἡρώδου μηδὲν παθόντα τῷ ἐσκεπάσθαι ὑπὸ Θεοῦ ὅτε τὰ ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω ἀνῃρεῖτο παιδία ἐν ὁρίοις Βηθλεέμ. Τίς δὲ καὶ « ὁ προσθεὶς ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσιν » τοῦ Θεοῦ τὴν ἐν νόμῳ καὶ προφήταις ἢ ὁ Υἱός; Οὗτος δὲ, ταλανίζων γραμματεῖς, οὐκ ἔγνω τὰς γραμματείας αὐτῶν. Καὶ γὰρ οἶδε τὸ ἀποκτεῖνον γράμμα διδάσκειν τὰ τοῦ ζωοποιοῦντος Πνεύματος. Οὗτος δὲ, ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς. οὗτος καὶ ἀπαγγείλας βραχίονα τοῦ Θεοῦ τῇ γενεᾷ πάσῃ, φησὶ τῷ Πατρί· « Ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. »

70.2Ya Rab, sana umut bağladım, sonsuza dek utandırılmayayım vesaire. Sıkıntılarda sabredersek gelecek çağda utandırılmayacağız. Çünkü "Sıkıntı sabrı, sabır sınanmışlığı, sınanmışlık umudu doğurur; umut utandırmaz."

70.2

Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. Ἐὰν ἐν ταῖς θλίψεσιν (38) ὑπομένωμεν, οὐκ αἰσχυνθησόμεθα ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι· « Ἡ γὰρ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται· ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. »

70.3Tanrım, beni günahkârın elinden, kanunu çiğneyenin ve haksızın elinden kurtar vesaire. Şeytan'a günahkâr, kanun çiğneyici ve haksız diyor: en kötü melekesi yüzünden günahkâr, tabiattan gelen kanunu çiğnediği için kanun çiğneyici, onu Tanrı bilgisinden yoksun bıraktığı için haksız.

70.3

Ὁ Θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χερὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος, κ. τ. ἑ. Τὸν Σατανᾶν λέγει (39) ἁμαρτωλὸν, καὶ παράνομον καὶ ἄδικον· ἁμαρτωλὸν μὲν διὰ τὴν χειρίστην ἕξιν· παράνομον δὲ διὰ τὸ παραβῆναι τὸν φυσικὸν νόμον αὐτοῦ· ἄδικον δὲ διὰ τὸ αὐτὸν ἀποστερεῖν τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.

70.4Rahimden beri sana dayandım; annemin karnından beri koruyucum sensin vesaire. Rahimden beri Tanrı'ya dayanmayı tek bilen İsa bunları söylüyor. O'nun koruyucusu oldu, çünkü Mecusilere başka yoldan ülkelerine dönmeleri buyruldu; Yusuf da emir üzerine çocuğu annesiyle birlikte alıp Mısır'a gitti, İsa çocuklarla birlikte öldürülmesin diye.

70.4

Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρέχθην ἀπὸ γαστρός· ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστὴς, κ. τ. ἑ. Ὁ εἰδὼς (40) ἀπὸ γαστρὸς μόνος ἐπιστηρίζεσθαι Θεἰ Ἰησοῦς ταῦτά φησι. Σκεπαστὴς δὲ αὐτοῦ ἐγένετο ὅτι οἱ μάγοι ἐχρηματίσθησαν διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀναχωρῆσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ Ἰωσὴφ, παραλαβὼν τὸ παιδίον ἅμα τῇ μητρὶ αὐτοῦ, εἰς Αἴγυπτον κελευσθεὶς ἀπῆλθεν, ἵνα μὴ ἀναιρεθῇ μετὰ τῶν παίδων ὁ Ἰησοῦς.

70.5Çoklarına bir harika gibi oldum vesaire. Geniş ve ferah yolda yürüyen, yok oluşa götüren çoklarına; çünkü oradan geçenler çoktur. İsa onlara bir harika gibi oldu; ama hayata götüren dar ve sıkıntılı yolu bulan azınlığa değil.

70.5

Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, κ. τ. ἑ. Τοῖς τὴν πλατεῖαν (41) καὶ εὐρύχωρον ὁδεύουσι καὶ ἐπάγουσαν ἐπὶ τὴν ἀπώλειαν πολλούς· πολλοὶ γὰρ οἱ διερχόμενοι διʼ αὐτῆς· ὡσεὶ τέρας ἐγενήθη ὁ Ἰησοῦς· ἀλλʼ οὐ τοῖς ὀλίγοις εὑρίσκουσι τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ἀπάγουσαν εἰς ζωήν.

70.6Ağzım övgüyle dolsun ki görkemini, bütün gün ululuğunu ilahiyle söyleyeyim vesaire. Zihin Tanrı'nın lütfuyla dolmazsa Tanrı'nın görkemini ilahiyle söyleyemez. Zihne ruhun ağzı, Tanrı'nın Oğlu'na görkem demiştir.

70.6

Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου, κ. τ. ἑ. Ἐὰν μὴ πληρωθῇ (42) ὁ νοῦς χάριτος Θεοῦ, ὑμνῆσαι τὴν δόξαν Θεοῦ οὐ δύναται. Στόμα γὰρ τῆς ψυχῆς τὸν νοῦν ὠνόμασε, δόξαν δὲ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ.

70.7Tanrı onu terk etti diyorlar vesaire. Bu sesleri cinlerin söylediğini varsayıyor.

70.7

Λέγοντες· Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Ταύτας τὰς φωνὰς (43) τέθεικεν ὡς ὑπὸ τῶν δαιμόνων λεγομένας.

70.8Ey Tanrı, benden uzak durma vesaire. "Uzak durma", benden uzak olma anlamındadır.

70.8

Ὁ Θεὸς, μὴ μακρύνῃς ἀπʼ ἐμοῦ, κ. τ. ἑ. Τὸ, « Μὴ μακρύνῃς (44), » ἀντὶ τοῦ, Μὴ μακρὰν γένῃ ἀπʼ ἐμοῦ.

70.9Aynı yazardan. Tanrı insandan özü bakımından uzak olmaz (her yerde hazırdır, her şeyi doldurur), inayetinin ve yardımının işleyişi bakımından uzak olur. Bizden günahlarımızın kötü kokusu yüzünden ayrılır; nitekim başka bir peygamber şöyle der: "Günahlarınız benimle sizin aranıza girer."

70.9

Τοῦ αὐτοῦ. Μακρὰν ἀπὸ ἀνθρώπου (45) γίνεται ὁ Θεὸς, οὐ κατὰ τὴν οὐσίαν· (πανταχοῦ γὰρ πάρεστι καὶ τὰ πάντα πληροἴ·) ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς προνοίας καὶ τὴν τῆς βοηθείας ἐνέργειαν. Χωρίζεται δὲ ἡμῶν διὰ τὸ δυσῶδες τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων, καθώς φησι προφήτης ἕτερος· « Αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν διἵστῶσιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν. »

70.10Bana kötülük isteyenler utanca ve mahcubiyete bürünsün vesaire. "Ona giysini de bırak" sözü, böyle birinin büründüğü utanç ve mahcubiyete bağlanabilir.

70.10

Περιβαλέσθωσαν αἰσ χύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντές μοι κακὰ, κ. τ. ἑ. Τὸ, « Ἄφες αὐτῷ (46) τὸ ἱμάτιον, » δύναται ἀναφέρεσθαι ἐπὶ τὴν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν, ἃς περιβάλλεται ὁ τοιόσδε.

70.11Bense hep umut edeceğim, bütün övgüne ekleyeceğim vesaire. Kanunda ve peygamberlerde Tanrı için pek çok övgü söylenmiştir; "Kanunu ya da peygamberleri yıkmaya değil, tamamlamaya geldim" diyen bunlara ekler; Mesih'in adını taşıyan Kilise'nin de hoşuna giden budur.

70.11

Ἐγὼ δέ διὰ παντὸς ἐλπιῶ, καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου, κ. τ. ἑ. Πολλαὶ αἰνέσεις (47) εἴρηνται τοῦ Θεοῦ ἐννόμῳ καὶ προφήταις, αἷς προστίθησιν ὁ εἰπών· « Οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας, ἀλλὰ πληρῶσαι, » ὡς ἀρέσκει τῇ τοῦ Χριστοῦ ἐπωνύμῳ Ἐκκλησίᾳ.

70.12Çünkü yazıcılıkları bilmedim vesaire. Öldüren harf ve hayat veren ruh varsa, kendisine ait olanları bilen Rab, harften türeyeni bilmedi, ruhtan türeyeni bildi.

70.12

Ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας, κ. τ. ἑ. Εἰ ἔστι γράμμα (48) μὲν ἀποκτεῖνον, πνεῦμα δὲ ζωοποιοῦν, τὸ μὲν παρώνυμον τοῦ γράμματος οὐκ ἔγνω ὁ γινώσκων Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ· τὸ δὲ παρώνυμον τοῦ πνεύματος ἔγνω.

70.13Ya Rab, yalnız senin adaletini anacağım vesaire. Mesih Baba'nın adaletini anacaktır.

70.13

Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου, κ. τ. ἑ. Τῆς τοῦ Πατρὸς (49) δικαιοσύνης Χριστὸς μνησθήσεται.

70.14Kolunu gelecek bütün nesle bildirene dek vesaire. Tanrı'nın kolu Mesih'tir.

70.14

Ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, κ. τ. ἑ. Βραχίων (50) τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστός.

70.15Ey Tanrı, en yücelere kadar yaptığın büyük işler vesaire. "Kanıyla göklerdekileri ve yeryüzündekileri barıştırarak."

70.15

Ὁ Θεὸς, ἕως ὑψίστων ἂ ἐποίησας μεγαλεῖα, κ. τ. ἑ. « Εἰρηνοποιήσας (51) διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ γῆς. »

70.16Bana çok ve kötü sıkıntılar gösterdin, dönüp beni dirilttin ve yeryüzünün derinliklerinden beni yine çıkardın vesaire. Bunlar açıkça ölümden diriliş hakkında söylenmiştir.

70.16

Ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με, κ. τ. ἑ. Σαφῶς (52) περὶ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ταῦτα εἴρηται.

70.17Aynı yazardan. Burada yer altı cinlerinin bölgesine derinlik demiştir. Kötülüklerinin sonsuzluğu yüzünden cinlerin kendilerine de derinlik diyenler vardır.

70.17

Τοῦ αὐτοῦ. Ἄβυσσον νῦν (53) ὠνόμασε τὸ χωρίον τῶν καταχθονίων δαιμόνων. Εἰσὶ δέ τινες οἳ καὶ αὐτοὺς τοὺς δαίμονας ἀβύσσους λέγουσι διὰ τὸ ἀπέραντον τῆς κακίας αὐτῶν.

70.18Ben de mezmur çalgısıyla hakikatini ikrar edeceğim vesaire. Mezmur çalgısı temiz ruhtur.

70.18

Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, κ. τ. ἑ. Σκεῦος ψαλμοῦ (54) ψυχὴ καθαρά. # Bölüm 71 ### ΨΑΛΜΟΣ ΟΑ΄.

71.1Mezmur 71

Süleyman için vesaire. Davut'un oğlu Süleyman için: "İsa Mesih'in, Davut oğlunun soy kitabı." Çünkü Süleyman barışçı demektir; bizim barışımız da O'dur.

71.1

Εἰς Σαλομὼν, κ. τ. ἑ. Εἰς Σαλομὼν (55) τὸν υἱὸν Δαυΐδ·« Βἱβλος γὰρ γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυῒδ. » Σαλομὼν γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρηνικός· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν.

71.2Ey Tanrı, hükmünü krala, adaletini kralın oğluna ver vesaire. Kral Mesih, Kral Tanrı'nın Oğlu'dur. Bu yüzden bütün düşmanlar kendisine boyun eğene dek krallık sürer, sonra krallığı Baba Tanrı'ya teslim edecektir.

71.2

Ὁ Θεὸς, τὸ κρῖμά σου τῷ βασιλεῖ δὸς, κοὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλάως, κ. τ. ἑ. Βασιλεὺς Χριστὸς (56), βασιλέως Θεοῦ Υἱός· διὸ δὴ αὐτὸς βασιλεύει, ἕως πάντες οἱ ἐχθροὶ ὑποταγῶσιν αὐτῷ. Εἶτα παραδώσει τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.

71.3Halkını adaletle, yoksullarını hükümle yargılasın vesaire. Bütün yoksullar Tanrı'nın değildir; yalnızca İsa'nın yanında bulundukları için O'nun mutlu saydıkları öyledir.

71.3

Κρίνειν τόν λαόν σου ἐν δικειοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει, κ. τ. ἑ. Οὐ πάντες (57) οἱ πτωχοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν, ἀλλʼ οἱ διὰ τὸ παρεῖναι τῷ Ἰησοῦ μακαριζόμενοι ὑπʼ αὐτοῦ.

71.4Dağlar barışı alsın vesaire. Çünkü "Barışı sağlayanlar ne mutludur."

71.4

Ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην, κ. τ. ἑ. « Μακάριοι γὰρ (58) οἱ εἰρηνοποιοί. »

71.5Halkın yoksullarını yargılayacak, yoksulların oğullarını kurtaracak, iftiracıyı alçaltacak vesaire. İman eden yargılanmıyorsa, belki de her sözde ve bilgide zengin olan, iyi işlerde zengin olup hazine biriktiren, "canının fidyesi kendi zenginliği olan" kişi yargılanmaz. Halktan yoksul olan ise yargılanır; ne imanı "Bana iman eden yargılanmaz" sözüne ulaşacak kadar başarmıştır, ne de "İman etmeyen zaten yargılanmıştır" denenlerden olacak kadar düşmüştür. "İman etmeyen" sözünü "inançsız" olarak anlıyorum.

71.5

Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπσεινώσει συκοφάντην, κ. τ ἑ. Εἰ ὁ πιστεύων (59) οὐ κρίνεται, μήποτε ὁ μὲν ἐν παντὶ πλουτῶν λόγῳ καὶ γνώσει, καὶ πλουτῶν ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς καὶ θησαυρίσας, « οὗ λύτρον ἐστὶ τῆς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, » οὐ κρίνεται· ὁ δὲ πτωχεύων τὸ ἀπὸ τοῦ λαοῦ κρίνεται· οὕτε κατορθώσας ἐπὶ τοσοῦτον τὴν πίστιν, ὡς τυχεῖν τοῦ, « Ὅτι ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ κρίνεται· » οὕτε ὡς ἀποπεσὼν, ὡς ἐν ἐκείνοις εἶναι περὶ ὧν εἴρηται· « Ὁμὴ πιστεύων ἤδη κέκριται.» Ἀκούω δὲ τοῦ « ὁ μὴ πιστεύων, » ἀντὶ τοῦ, « ὁ ἀπιστῶν. »

71.6Yapağıya yağan yağmur gibi, yere damlayan damla gibi inecek vesaire. Milletlerin üzerine yağmur gibi, İsrail'in üzerine damlalar gibi.

71.6

Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγὼν ἡ στάζουσα ἐπὶ τὴν γῆν, κ. τ. ἑ. Ὡς ὑετὸς μὲν (60) ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὡς σταγόνες ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

71.7Onun günlerinde adalet ve barış bolluğu doğacak, ay yok olana dek vesaire. Yani sonuna kadar. Çünkü ay yok olunca zaman yok olur; zaman yok olunca da hislerle algılanan âlemin sonu gelir. Ay derken, gecenin yöneticisi olarak düşman gücü de kastedebilir.

71.7

Ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ τοῦ (61), μέχρι τῆς συντελείας. Σελήνης γὰρ ἀναιρουμένης, ἀναιρεῖται χρόνος· χρόνου δὲ ἀναιρεθέντος, τέλος ἕξει ὁ αἰσθητὸς κόσμος. Δύναται δὲ σελήνην λέγειν καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, ὡς ἄρχουσαν τῆς νυκτός.

71.8Etiyopyalılar önünde yere kapanacak, düşmanları toprak yalayacak. Tarşiş kralları ve adalar vesaire. Bence bu sözlerle Mesih'e gelenler arasındaki fark gösteriliyor.

71.8

Ἐνώπιον αὐτοῦ προσπτεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. Βασιλεῖς Θαρσὶς καὶ αἰ νῆσοι, κ. τ. ἑ. Διαφορὰν (62) οἶμαι δηλοῦσθαι ἐν τούτοις τῶν τῷ Χριστῷ προσιόντων.

71.9Aynı yazardan. Tarşiş bir Etiyopya halkıdır. Tarşiş aynı zamanda sümbül rengini gösterir; peygamberde şöyle gördüğümüz gibi: "Görünüşleri Tarşiş gibidir." Yunus'ta ise Tarsus şehrini gösterir. Saba, Güney Kraliçesi'nin Süleyman'a geldiği Hindistan şehridir. Tarşiş ise gözcüler, sevinç ve mutluluk gözetleyişi demektir.

71.9

Τοῦ αὐτοῦ. Θαρσεῖς ἔθνος (63) Αἰθιοπικόν ἐστιν. Ἔτι τὸ Θαρσεῖς σημαίνει τὸ χρῶμα τὸ ὑακίνθινον. ὡς παρὰ τῷ προφήτῃ ἔχομεν· « Ὁμοίωμα αὐτῶν ὡς Θαρσεῖς. » Σημαίνει δὲ παρὰ τῷ Ἰωνᾷ καὶ Ταρσὸν τὴν πόλιν. Σαβὰ δὲ πόλις τῆς Ἰνδίας, ἀφʼ ἧς ἦλθεν ἡ βασίλισσα νότου πρὸς Σαλομῶντα. Θαρσεῖς δὲ ἑρμηνεύεται κατάσ κοπτοι, κατασκοπὴ εὐφροσύνης καὲ χαρᾶς.

71.10Bütün milletler O'na kulluk edecek vesaire. Bütün milletler O'na kulluk edeceğine göre, savaşan milletler de elbette kulluk edecektir. Öyleyse bütün akıl sahibi tabiat Mesih'e kulluk edecektir; Pavlos'un "Her diz O'na çökecek" sözü de budur.

71.10

Πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσαν αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Εἰ δουλεύσουσιν (64) αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη, δουλεύσουσι πάντως καὶ τὰ τοὺς πολέμους ἔχοντα. Εἰ δὲ τοῦτο, πᾶσα ἄρα φύσις λογικὴ δουλεύσει τῷ Χριστῷ· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ παρὰ τῷ Παύλῳ εἰρημένον, ὅτι αὐτῷ κάμψει πᾶν γόνυ.

71.11Yaşayacak ve kendisine Arabistan altını verilecek vesaire. Mesih O'nu kabul edenlerde yaşar. Çünkü "Artık ben yaşamıyorum, Mesih bende yaşıyor" der. Bir başkası ise Süleyman hakkında, Arapların ve komşu halkların ona vergi verdiğini söyler.

71.11

Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, κ. τ. ἑ. Ζῇ Χριστὸς (65) ἐν τοῖς δεχομένοις αὐτόν· « Ζῶ » γὰρ, φησὶν, « οὐκέτι ἐγώ· ζῆ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. » Ἕτερος δέ φησι περὶ Σολομῶντος ὅτι καὶ Ἄραβες καὶ οἱ προσεχεῖς ἐπιχώριοι φόρον αὐτῷ τελοῦσιν.

71.12O'nun için hep dua edecekler, bütün gün O'nu kutsayacaklar vesaire. "Her günkü ekmeğimizi bize ver" diyerek.

71.12

Καὶ προσεύξονται περἱ αὐτοῦ διαπαντός· ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν, κ. τ. Λέγοντες (66)· « Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν. »

71.13Aynı yazardan. Azizler, doğan hiç kimsenin insanları içinde bulundukları kötü durumdan kurtaramayacağını öğrenerek, güçlünün elinden kurtarabilen için Baba'ya sürekli dua ediyordu.

71.13

Τοῦ αὐτοῦ. Μαθόντες (67) οἱ ἄγιοι, ὡς οὐδεὶς τῶν γεννητῶν λυτρώσεται τοὺς ἀνθρώπους ἐκ τῆς κατεχούσης κακοπραγίας, περὶ τοῦ δυναμένου ῥύσασθαι ἐκ χειρὸς δυνάστου συνεχῶς εὐχὴν τῷ Πατρὶ ἀνέπεμπον.

71.14Ürünü Lübnan'ın üstüne yükselecek vesaire. Lübnan derken çoğu yerde dağı, tapınağı ve İsrailoğullarını kastediyor.

71.14

Ὑτεραρθήσεται ὑπέρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Λίβανον λέγει (68) πολλαχοῦ τὸ ὄρος καὶ τὸν ναὸν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

71.15Aynı yazardan. Mesih'in ürünü, iman eden ve dindarlıkta İsrail'in üstüne yükselen milletlerdir; İsrail'e mecazen Lübnan diyor.

71.15

Τοῦ αὐτοῦ. Καρπὸς Χριστοῦ (69) τὰ πιστεύσαντα ἔθνη καὶ ὑψωθέντα ἐπὶ θεοσεβείᾳ ὑπὲρ τὸν Ἰσραὴλ, ὃν τραπικῶς Λίβανον καλεῖ.

71.16Bütün milletler O'nu mutlu sayacak vesaire. Pavlos "mutlu olan ve tek hükümdar" der.

71.16

Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν, κ. τ. ἑ. Ὁ Παῦλός (70) φησιν· « Ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης. »

72.1Mezmur 72

İsrail'in Tanrısı, yüreği doğru olanlara ne iyidir vesaire. Kendi tarafından bakıldığında Tanrı herkese iyidir; çünkü "bütün insanların, en çok da iman edenlerin kurtarıcısıdır". Ama belki de yazılan söz şuna denktir: Tanrı'nın iyi olduğu, yüreği doğru olanlarca görülür. Çünkü hekim, muhtaç oldukları için, hasta olanlara da iyi olmaz mı?

72.1

Ὡς ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, τοῖς εὐθέσι κερδίᾳ, κ. τ. ἑ. Εἰς τὸ ἐφʼ ἑαυτῷ (71) πᾶσιν ἀγαθός ἐστιν ὁ Θεός· « Σωτὴρ » γάρ « ἐστι πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. » Μήποτε δὲ τὸ γεγραμμένον ἴσον δύναται τῷ, Θεωρεῖται τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ ἀγαθός ἐστιν ὁ Θεός. Πῶς γὰρ οὐχὶ καὶ τοῖς κακῶς ἔχουσιν ἀγαθός ἐστιν ὁ ἰατρὸς, οὗ χρῄζουσιν;

72.2Çünkü günahkârların esenliğini görünce kanunsuzlara imrendim vesaire. Burada "esenlik" dediği, duyulur hayatın rahat akışıdır.

72.2

Ὅτι ἐζήλωσα ἐν τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν, κ. τ. ἑ. Εἰρήνην νῦν (72) τὴν εὔροιαν τοῦ αἰσθητοῦ βίου ὠνόμασεν.

72.3Çünkü ölümlerinde başlarını kaldırma yoktur vesaire. "Başını kaldırma" dediği ölümü hatırlamaktır; bu yüzden Symmakhos "Çünkü kendi ölümlerini düşünmüyorlardı" diye çevirmiştir.

72.3

Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ἀνάνευσιν λέγει (73) τὴν μνήμην τοῦ θανάτου· ὅθεν ὁ Σύμμαχος, « Ὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο περὶ τοῦ θανάτου ἑαυτῶν, » πεποίηκεν.

72.4Haksızlıklarını ve dinsizliklerini üstlerine giydiler vesaire. Haksızlık kötü hayatta, dinsizlik ise yanlış inançlarda görülür.

72.4

Περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαναὐτῶν, κ.τ.ἑ. Ἡ μὲν ἀδικία (74) ἐν τῷ κακῷ βίῳ θεωρεῖται, ἡ δὲ ἀσέβεια ἐν τοῖς ψευδέσι δόγμασι.

72.5Haksızlıkları sanki yağdan çıkacak vesaire. Symmakhos'a göre: "Gözleri yağdan dışarı fırladı."

72.5

Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, κ. τ. ἑ. « Ἐξίεσαν ἀπὸ λίπους (75) οἱ ὀφθαλμοὶ, » κατὰ Σύμμαχον.

72.6Ağızlarını göğe diktiler, dilleri yeryüzünde dolaştı vesaire. [Metinde boşluk var.] Şu söz: "Rab'be bağlanan O'nunla tek ruh olur." Aynı zamanda bu sözlerden iyi olan Tanrı'nın özünü de öğreniyoruz.

72.6

Ἔθεντο εἰς οὐρανόν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ὁ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς, κ. τ. ἑ Τὸ, « Ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἒν πνεῦμά ἐστιν. » Ἄμα δὲ καὶ μανθάνομεν διὰ τούτων τὴν τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ οὐσίαν.

73.1Mezmur 73

Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek ittin? vesaire. Lafzına bakıldığında bunları esaretteki kişiler söylüyor. Rab, kovduklarını dinsizliklerinin çokluğundan ötürü kovar; bazılarını, yazıldığı gibi, "pek çok" kovar, bazılarını ise "sonuna dek" ve en uç noktaya kadar.

73.1

Ἴνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, κ. τ. ἑ. Ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν (89) ταῦτά φασιν οἱ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ. Ἀπωθεῖται δὲ οὓς ἀπωθεῖται Κύριος κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν· καί τινας ἀπωθεῖται, ὧς γέγραπται, ἕως σφόδρα· οὓς δὲ « εἰς τέλος » καὶ τὰ ἔσχατα.

73.2Otlağının koyunlarına öfken alevlendi vesaire. "Girecek, çıkacak ve otlak bulacak" sözü bu konuda işe yarar.

73.2

Ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου, κ τ. ἑ. Τὸ, « Εἰσελεύσεται (90), καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει, » τούτῳ χρήσιμον.

73.3Başlangıçta edindiğin cemaatini hatırla vesaire. Tanrı'nın kendi cemaatini hangi başlangıçtan beri edindiğini, bunun önceden bilmeyle mi yoksa başka türlü mü olduğunu araştıracaksın. Tanrı'ya soru olarak yöneltilen "neden" ifadesi, itilişin ve öfkenin sebebini öğretecek bir cevap ister. "Koyunlara öfkelendin" sözü ise öfkelenen yatıştırılsın diye söylenir: koyun gibi anlayışsız olanlar için, düşüncede işlenen günahların bağışlanmasını diliyor. Günahlar yüzünden cemaati unutmuş olsan da, diyor, onun başlangıçta senin mülkün olduğunu hatırla. "Başlangıçta" sözünün nasıl anlaşılacağı ise açık değildir, onun Mısır'dan beri Tanrı'nın mülkü olduğunu düşünsen bile.

73.3

Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπʼ ἀρχῆς, κ. τ. ἑ. Ζητήσεις ἀπὸ ποίας (91) ἀρχῆς ἐκτήσατο τὴν συναγωγὴν ἑαυτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ τὸ πότερον προγνώσει, ἢ ἄλλως. Τὸ, « ἵνα τί » πρὸς Θεὸν λεγόμενον πευστικῶς, αἰτητικόν ἐστιν ἀποκρίσεως διδασκούσης τὴν αἰτίαν τῆς ἀπώσεως καὶ τῆς ὀργῆς· τὸ δὲ, « ὠργίσθης ἐπὶ πρόβατα, » διὰ ἱλασμὸν τοῦ ὀργιζομένου λέγεται· τοῖς γὰρ ὡς πρόβατα ἀνοήτοις συγγνώμην ἐπὶ τοῖς εἰς διάνοιαν ἡμαρτημένοις αἰτεῖ. Ἀλλὰ καὶ ἐπιλαθόμενος διὰ τὰ ἁμαρτήματα τῆς συναγωγῆς, μνήσθητι αὐτῆς γενομένης ἀπʼ ἀρχῆς κτήματος. Πῶς δὲ « ἀπʼ ἀρχῆς, » οὐκ ἐμφαίνεται, οὐδʼ ἂν ἐξ Αἰγύπτου νοῇς αὐτὴν κτῆσιν γεγονέναι Θεοῦ.

73.4Mirasının asasını kurtardın; içinde konakladığın şu Siyon dağını vesaire. Tanrı Siyon dağını edinmiş de olsa kurtarmış da olsa, onu başlangıçta nasıl edindiğini ya da kurtardığını araştıracaksın. Bunu gizemli anlamıyla araştır.

73.4

Ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου· ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Ζητήσεις εἴτε (92) ἐκτήσατο ὁ Θεὸς ὄρος Σιὼν, εἴτε ἐλυτρώσατο αὐτὸ, πῶς ἀπʼ ἀργῆς ἐκτήσατο ἢ ἐλυτρώσατο. Ζήτει μυστικῶς.

73.5Düşmanın kutsal yerinde yaptığı bütün kötülükleri; senden nefret edenlerin bayramının ortasında nasıl böbürlendiğini vesaire. Tanrı bir yerin değil, aretēnin Tanrısıdır. Yerin anılması ise O'nun insan sevgisinden umut beklemek içindir. Bu yüzden Tanrı'ya adanmış yerlere ayak basanların karşılığını bulmasını söylüyor; çünkü kötü söz denen düşman kutsallar arasındadır. Bugün de düşman kutsal yerde, yani Kilise'de kötülük yapmaktadır. Biri Tanrı'nın bayramlarından düşerse, Mesih'ten nefret edenler ve O'nu öldürenler böbürlenir; bunlar ister halk olsun ister karşı duran güçler.

73.5

Ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τῷ ἁγίῳ σου, καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε, ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, κ. τ. ἑ. Οὐ τόπου (93), ἀλλʼ ἀρετῆς ὁ Θεός. Ἡ δὲ τοῦ τόπου μνήμη διὰ φιλανθρωπίας ἐλπίδα· ὥστε τοὺς ἐπιβάντας τοῖς ἀφιερωθεῖσι Θεῷ χωρίοις ἀμείβεσθαί φησι τοῦτο, ὅτι ὁ λόγος ὁ πονηρὸς ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἀγίοις ἐστί. Καὶ νῦν πονηρεύεται ὁ ἐχθρὸς ἐν τῷ ἁγίῳ, τουτέστιν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Καὶ ἐὰν ἐκπέσῃ τις τῶν ἑορτῶν τοῦ Θεοῦ, ἐγκαυχῶνται οἱ μισοῦντες τὸν Χριστὸν καὶ ἀναιροῦντες αὐτὸν, εἴτε ὁ λαὸς, εἴτε αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις.

73.6Ormandaki ağaçları keser gibi baltalarla kapılarını kırdılar vesaire. Bunların hepsi Kudüs'ün zaptında gerçekleşmiştir; Iosephos da olanları tek tek anlatarak bunu aktarır.

73.6

Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Ταῦτα πάντα (94) πεπλήρωται ἐν τῇ τῶν Ἰεροσολύμων ἁλώσει, ὥσπερ Ἰώσηπος ἱστορεῖ καθένα διηγούμενος τῶν πεπραγμένων.

73.7Tapınağını ateşe verip yerle bir ettiler; adının konutunu kirlettiler vesaire. Tanrı'nın adının konutu noustur; gökten olmak yerine yerden olduğunda kirlenir.

73.7

Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἀγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν· ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου, κ. τ. ἑ. Σκήνωμα τοῦ ὀνόματος (95) τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ νοῦς, ὅστις βεβηλοῦται, γήϊνος ἀντὶ ἐπουρανίου γενόμενος.

73.8Neden elini ve sağ elini koynundan çekip sonuna dek geri alıyorsun? vesaire. Tanrı'nın eli ile sağ elinin farklı olup olmadığını soruyorum: belki el, halkın düşmanlarına karşı olanları yapar, sağ el ise halkın iyiliği için olanları. Mesela Tanrı, İbraniler için Mısırlılara kötü melekler aracılığıyla kızgınlık, öfke ve sıkıntı gönderdiğinde bu iş eli ile olmuştur. "Koynun ortasından" denmesi ise şundandır: önceleri iyilikler koynun ortasından Tanrı'nın eli ile verilmiş, sonra ilahî el, koynun ortasından iyilikler alıp halka vermekten çekilmiştir. Aynı zamanda Tanrı'nın eli ile sağ elinin iki ayrı şey olup olmadığını da araştıracaksın.

73.8

Ἴνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εῖς τέλος; κ. τ. ἑ. Εἰ διαφέρει ἡ χεὶρ (96) καὶ ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ, ἐφίστημι μήποτε ἡ μὲν χεὶρ τὰ κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ ποιεῖ, ἡ δεξιὰ δὲ τὰ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀγαθά οἷον ἡ χεὶρ, ὅτε θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν ἀποστολὴν διʼ ἀγγέλων πονηρῶν Αἰγυπτίοις ὑπὲρ Ἑβραίων ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς ἐκ μέσου τοῦ κόλπου· ὡς πάλαι μὲν δεδομένων ἐκ μέσου τοῦ κόλπου ἀγαθῶν ἀπὸ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ· ὕστερον δὲ ἀποστραφείσης τῆς θείας χειρὸς ἀπὸ τοῦ λαμβάνειν ἐκ μέσου τοῦ κόλπου ἀγαθὰ, καὶ διδόναι τῷ λαῷ. Ἅμα δὲ ζητήσεις εἰ δύο εἰσὶν ἡ χεὶρ καὶ ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ.

73.9Tanrı ise çağlardan önce kralımızdır, yeryüzünün ortasında kurtuluşu gerçekleştirdi vesaire. Bu, İnsanoğlu yerin bağrında üç gün üç gece kaldığı zamandır. Belki de "yeryüzünün ortası" derken, yeryüzü küre biçiminde olduğu için, onun merkezini söylüyor.

73.9

Ὁ δὲ Θεῖς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Ὄτε ὁ Υἱὸς (97) τοῦ ἀνθρώπου ἐποίησεν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. Τάχα δὲ « τὸ μέσον τῆς γῆς » τὸ κέντρον αὐτῆς λέγει, σφαιροειδοῦς οὕσης.

73.10Denizi kudretinle sağlamlaştıran sensin, ejderhaların başlarını suda ezen sensin vesaire. Öyle ki rüzgâr artık yelken açan öğrencilerin karşısına çıkmasın, deniz durulunca da gitmekte oldukları kıyıya varsınlar.

73.10

Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος, κ. τ. ἑ. Ἵνα μηκέτι (98) ἐναντίος ἢ ὁ ἄνεμος τοῖς πλέουσι μαθηταῖς, καὶ γενομένης αὐτοῖς γαλήνης γένωνται εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ὑπῆγον.

73.11Yazı ve baharı sen yaptın vesaire. Sonbaharı ve kışı neden atladı? Yazın sonbahara, kışın da bahara karşıt olduğunu söylerler; bahar oluş zamanı, yaz ise olgunluk zamanıdır.

73.11

Θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας, κ. τ. ἑ. Διὰ τί παρῆκε (99) τὸ μετόπωρον καὶ τὸν χειμῶνα; Φασὶ τοίνυν ἀντικεῖσθαι τὸ μὲν θέρος τῷ μετοπώρῳ, τὸν δὲ χειμῶνα τῷ ἔαρι· καὶ τὸ μὲν ἔαρ ἐστὶ καιρὸς γενέσεως, τὸ δὲ θέρος καιρὸς τελειώσεως.

73.12Bunu hatırla vesaire. Yani bu yaratılışı hatırla. Yaratılışı insanlar için yaptıysan, diyor, yaratılışın uğruna var olduğu kimselerden yardımını esirgeme. Ya da şöyle: Başlangıçta edindiğin şu cemaati hatırla; çünkü söz ona da bağlanabilir.

73.12

Μνήσθητι ταύτης, κ. τ. ἑ. Μνήσθητι ταύτης (1) τῆς κτίσεως δηλονότι. Εἰ διὰ τοὺς ἀνθρώπους, φησὶ, τὴν κτίσιν πεποίηκας, παράσχου τὴν ἐπικουρίαν οὐ τοῖς, διʼ οὓς ἡ κτίσις γεγένηται· ἢ καὶ οὕτως ταύτης τῆς συναγωγῆς ἧς ἐκτήσω ἀπʼ ἀρχῆς· καὶ πρὸς ἐκεῖνο γὰρ ἀποδίδοται.

73.13Sana şükreden canı vahşi hayvanlara teslim etme vesaire. Eğer cinlere vahşi hayvan deniyorsa ve vahşi hayvanlarda thymos baskınsa, demek ki cinlerde de thymos baskındır. Eyüp'te de şöyle der: "Yabani hayvanlar seninle barışacak."

73.13

Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, κ. τ. ἑ. Εἰ θηρία (2) λέγεται τὰ δαιμόνια, ἐν δὲ τοῖς θηρίοις ἐπικρατεῖ ὁ θυμὸς, ἐν τθῖς δαίμοσιν ἄρα ἐπικρατεῖ ὁ θυμός. Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ λέγει· « Θῆρες ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι. »

73.14Ahdine bak vesaire. Süt ve bal akan toprağı onun soyuna vereceğine dair İbrahim'e verdiğin vaatleri hatırla.

73.14

Ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, κ. τ. ὲ. Μνήσθητι τῶν (3) ἐπαγγελιῶν σου, ὧν ἐπηγγείλω τῷ Ἀβραὰμ, δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτοῦ γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

73.15Çünkü yeryüzünün karanlık köşeleri kanunsuzluk evleriyle doldu vesaire. Kararmış nous kanunsuzluklarla dolar: karanlık bilgiyle, kanunsuzluk ise eylemle ilgilidir.

73.15

Ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοε τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν, κ. τ. ἑ. Ἐσκοτισμένος νοῦς (4) πληροῦται ἀνομιῶν· σκότος γὰρ περὶ γνῶσιν, καὶ ἀνομία περὶ πρᾶξιν νοεῖται.

73.16Kalk, ey Tanrı, davanı gör; akılsızın bütün gün sana ettiği hakaretleri hatırla vesaire. "Kalk, ey Tanrı"dan "bütün gün"e kadar. "Davamı" demedi, "davanı" dedi. Çünkü diyor ki, ben bunlara hak ederek katlanıyorum, onlar ise sana karşı nice küfürlere cüret ettiler. Halkı aldatanları cezalandırması için Tanrı'yı harekete geçiriyor. Ya da şöyle: Onlara Mesih aracılığıyla bağışladığın ahdini hatırla. Çünkü Mesih'ini kabul etmeyen bazıları ne kadar kararmış bir zihne sahip olsa ve kanunsuzluk evleriyle dolu olsa da, sen Tanrı olarak yoksullarının yakarışlarından yüz çevirme. Haksızlığa uğrayan biz değil sensin; çünkü düşman sana hakaret etti, akılsız halk seni kızdırdı. Bu yüzden "kalk ve davanı gör".

73.16

Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν, κ. τ. ἑ. « Ἀνάστα, ὁ Θεὸς (5), ἔως, « ὅλην τὴν ἡμέραν. » Οὐκ εἶπε, τὴν δίκην μου, ἀλλὰ « τὴν δίκην σου. » Ἐγὼ μὲν γὰρ, φησὶ, ἐνδίκως ὑπομένω ταῦτα· ἐκεῖνοι δὲ πολλὰς ἐτόλμησαν κατὰ σοῦ βλασφημίας. Εἰς τὴν τῶν ἀπατησάντων τὸν λαὸν τιμωρίαν διανίστησι τὸν Θεόν. Ἢ καὶ οὕτως· Μνήσθητι τῆς συνθήκης σου αὐτοῖς διὰ τοῦ Χριστοῦ δεδωρημένης. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα γεγόνασί τινες ἐσκοτισμένοι τὴν διάνοιαν, καὶ οἴκων ἀνομιῶν πεπληρωμένοι οἱ μὴ καταδεξάμενοι τὸν Χριστόν σου, ἀλλὰ σύ γε ὡς Θεὸς τῶν σῶν πτωχῶν μὴ ἀποστραφῇς τὰς ἱκεσίας. Ἐπειδὴ οὐχ ἡμεῖς ἠδικήμεθα, ἀλλὰ σὺ, (σὲ γὰρ ὠνείδισεν ὁ ἐχθρὸς, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε·) τούτου χάριν « ἀνάστηθι καὶ δίκασον τὴν δίκην σου. »

73.17Aynı yazardan. Burada "akılsız" dediği Şeytan'dır.

73.17

Τοῦ αὐτοῦ. Νῦν ἄφρονα (6) τὸν διάβολον ὀνομάζει.

74.1Mezmur 74

Sona doğru; yok etme; Asaf'ın ilahi mezmuru vesaire. Birinci Krallar kitabında şöyle yazılıdır: "Davud Abişay'a dedi ki: Onu yok etme", yani Saul'u. Bunların başlık için işe yarayıp yaramadığına bak.

74.1

Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσὰφ, κ. τ. ἑ. Γέγραπται ἐν τῇ πρώτῃ (7) τῶν Βασιλειῶν· « Καὶ εἶπε Δαυῒδ πρὸς Ἀβεσαΐ· Μὴ διαφθείρῃς αὐτὸν, » δηλονότι τὸν Σαούλ· ἅπερ ὅρα εἰ χρήσιμά ἐστι πρὸς τὴν ἐπιγραφήν.

74.2Sana şükredeceğiz, ey Tanrı, sana şükredeceğiz ve adını çağıracağız vesaire. Bu iki mısrayı Mesih'teki Kilise söylüyor.

74.2

Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου, κ. τ. ἑ. Ἡ ἐν Χριστῷ (8) Ἐκκλησία τοὺς δύο στίχους λέγει.

74.3Bütün harikalarını anlatacağım. Vakti aldığım zaman vesaire. Symmakhos: "Cemaati aldığım zaman." Geri döndüğümüzde, diyor, kutsal tapınağında toplandığımızda seni o zaman kanuna uygun biçimde ilahilerle öveceğiz, iyiliklerini bilmeyenlere öğreteceğiz; çünkü bunu yapmamıza o zaman izin verecek. Böylece Babil'deki tutsaklara neyi öğretmek gerektiğini gösterdikten sonra, Tanrı'nın verilen vaatlere cevap verip "Ben doğrulukla yargılayacağım" dediğini ortaya koyuyor. Bak ki Kurtarıcı burada, Baba'yı anlatırken kendi fiillerini de öğretiyor olmasın. Nitekim "Harikalarını anlatacağım, ey Tanrı, cemaati aldığım zaman" diyor; uygun bir vakit bulunca Baba'nın bütün harikalarını anlatacağını vaat ediyor. Yalnız Yahudileri kabul etmeyip kurtulanları bütün milletlerden seçmek ise adaletin ve doğruluğun işidir.

74.3

Διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Ὅταν λέβω καιρὸν, κ. τ. ἑ. Ὁ Σύμμαχος (9)· « Ὅταν λάβω τὴν συναγωγήν. » Ὄταν, φησὶν, ἐπανέλθωμεν, καὶ εἰς τὸν ἱερόν σου συναθροισθῶμεν ναὸν, τότε σε ἐννόμως ὑμνήσομεν· καὶ τὰς σὰς εὐεργεσίας τοὺς ἀγνοοῦντας διδάξομεν· ἐκεῖνος γὰρ ἡμῖν ὁ καιρὸς τοῦτο ποιεῖν ἐπιτρέψει. Οὕτως ἃ ἐχρῆν τοὺς ἐν Βαβυλῶνι δορυαλώτους διδάξας, ὑποδείκνυσι τὸν Θεὸν πρὸς τὰς γεγενημένας ἐπαγγελίας ἀποκρουόμενον καὶ λέγοντα· « Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. » Ὅρα τοίνυν εἰ μὴ διὰ τούτων ὁ Σωτὴρ τὰς οἰκείας ἐνεργείας διδάσκει, τὴν τοῦ Πατρὸς διεξιὼν θεολογίαν. Φησὶ γοῦν· « Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὁ Θεὸς, ὅταν λάβω τὴν συναγωγήν· » ἐπαγγέλλεται γὰρ, καιροῦ ἐπιτηδείου λαβόμενος, πάντα τὰ θαύματα τοῦ Πατρὸς διηγήσασθαι. Δικαιοσύνης δὲ καὶ εὐθύτητος ἔργον τὸ μὴ μόνους Ἰουδαίους προσίεσθαι, ἀλλʼ ἐξ ἀπάντων ἐθνῶν τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων.

74.4Yeryüzü ve üzerinde oturanların hepsi eridi vesaire. Yeryüzü dediği akıl sahibi tabiattır; bu, Kurtarıcı'nın yeryüzüne atmaya geldiği ruhanî ateşle erimiştir. Erimek, ruhun kötülükten ayrılmasıdır; akılla kavranan ateş ise Kurtarıcı'nın ruhanî öğretisidir, kötülüğü ve cehaleti yok eder.

74.4

Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, κ. τ. ἑ. Γῆν λέγει (10) τὴν φύσιν τὴν λογικὴν, ἥτις ἐτάκη ἀπὸ πυρὸς τοῦ πνευματικοῦ ὃ ἦλθε βαλεῖν ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τῆς γῆς. Τῆξις δέ ἐστι χωρισμὸς ψυχῆς ἀπὸ κακίας· πῦρ δέ ἐστι νοητὸν διδασκαλία πνευματικὴ τοῦ Σωτῆρος, φθαρτικὴ κακίας καὶ ἀγνωσίας.

74.5Onun direklerini sağlamlaştıran benim vesaire. "Bana verilen lütfu anlayınca" diyor Havari, "direk sayılan Yakup, Kefas ve Yuhanna."

74.5

Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς, κ. τ. ἑ. « Καὶ γνόντες (11) τὴν χάριν, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι. »

74.6Çünkü Rab'bin elinde bir kâse var, karışımla dolu saf şarap; ondan ona eğdi, ama tortusu boşalmadı. Yeryüzünün bütün günahkârları içecek vesaire. Şimdi cezalar günahkârlara karıştırılmış olarak sunuluyor; gelecekte ise saf ve adeta tortulu olarak sunulacak. Ya da şöyle: Kâse, diyor, Rab'bin elindedir; her insanın iyi ve kötü meyvelerini adeta sıkarak içine koyar, iyileri kötülerle karıştırarak onu doldurur. Sonra tortusu dökülmemiş olanlar, yani günahları kendilerinde kalmış olanlar, onu içip kendi kötülükleriyle sarhoş olacaklar. Nitekim bütün azizler de, Rab'bin sözüne göre, Gökler Hükümranlığı'nda hayat kâsesini Rab İsa'nın kendisiyle birlikte içecektir.

74.6

Ὅτι ποτήριον ἐν χερὶ Κυρίου, οῖνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλανεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκετώδη Πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Νῦν μὲν αἱ κολάσεις (12) κεκερασμέναι προσάγονται τοῖς ἁμαρτάνουσιν· ἐν δὲ τῷ μέλλοντι ἅκρατοι καὶ ὡσανεὶ τρυγώδεις προσενεχθήσονται. Ἢ καὶ οὕτω. Τὸ ποτήριον, φησὶν, ἔστιν ἐν τῇ τοῦ Κυρίου χειρὶ, εἰς ὅ ἑκάστου ἀνθρώπου τοὺς καρποὺς καὶ τοὺς ἀγα θοὺς καὶ τοὺς πονηροὺς οἱονεὶ ἐκπιέζων, καὶ τύ ἀγαθὰ τοῖς πονηροῖς ἀνακιρνῶν, πλῆρες αὐτὸ ἀποτελεἴ· εἶτα ὧν οὐκ ἐκχεῖται ὁ τρυγίας, τουτέστιν ὧν ἐναπομἔνουσιν αἰ ἁμαρτίαι, οὗτοι αὐτὸ ἐκπίοντα. καὶ τοῖς ἰδίοις κακοῖς μεθυσθήσονται· ὥσπερ καὶ ος ἄγιοι πάντες τὸ ποτήριον τῆς ζωῆς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μετʼ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνήν.

75.1Mezmur 75

Tanrı Yahudiye'de bilinir, İsrail'de adı büyüktür; O'nun yeri esenlik içinde oldu vesaire. Tabiatça Tanrı'ya ait olan içimizdeki yer, önceden esenlik içinde değilken esenliğe kavuştu. Mesih'in gelişiyle Tanrı, Oğul O'nu yukarıdaki Kudüs'te açığa vurduğu için bilindi. Ya da Tanrı yukarıdaki Yahudiye'de bilinir; orada hakikî Tanrı O'nundur ve görkemi bir simge değildir, çünkü Tanrı şimdi ayna aracılığıyla ve bilmece hâlinde bilinmektedir. Adı da beden bakımından olan İsrail'de değil, ruh bakımından olan İsrail'de büyüktür. İnsanların kendi içlerinde O'na verdikleri "yer" ise yukarıdaki Yahudiye'dedir; orada "esenlik içinde oldu". Buna karşılık gelen "Siyon'daki konut"tur; Siyon için "Siz Siyon dağına ve yaşayan Tanrı'nın şehri olan göksel Kudüs'e yaklaştınız" denmiştir. Orada esenlik olmasının sebebi, yayların gücünün, silahın, kılıcın ve savaşın orada kırılmış olmasıdır.

75.1

Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραῆλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τό πος αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὁ φύσει τοῦ Θεοῦ (13) ἐν ἡμῖν τόπος, οὐκ ὣν πρότερον ἐν εἰρήνῃ, γέγονεν εἰρήνη. Ἐν τῇ Χριστοῦ οὖν ἐπιδημίᾳ ἐγνώσθη ὁ Θεὸς, ἀποκαλύψαντος αὐτὸν τοῦ Υἱοῦ ἐν τῇ ἄνω Ἰεροοσαλήμ Ἤ ἐν τῇ ἄνω Ἰουδαίᾳ γνωστὸς ὁ Θεὸς, ἔνθα ὁ ὀληθινὸς Θεός ἐστιν αὐτοῦ, καὶ οὐ τυπικὴ δόξα αὐτοῦ νῦν γὰρ διʼ ἐσόπτρου καὶ ἐν αἰνίγματι γνωστός ἐσπιν ὁ Θεός. Ἀλλὰ καὶ οὐκ ἐν τῷ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ λστὰ πνεῦμα Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. « Τόπος » δὲ Θεοῦ ὃν διδόασιν ἐν ἑαυτοῖς αὐτῷ, ἐν τῇ ἄνω ἐστὶν Ἰουδαίᾳ, ἐνόᾗ « ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ·» ᾧ ἀνάλογόν ἐστ «τὸ κατοικητήριον » τοῦ Θεοῦ « ἐν Σιὼν, » περὶ ᾗς εἴρηται· « Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ» ἔνθα διὰ τοῦτό ἐστιν εἰρήνη, ἐπεὶ συνετρίβη ἐν αὐτῇ τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαία, καὶ πόλεμος.

75.2Aynı yazardan. Tanrı'nın yeri temiz ruhtur; Tanrı'nın konutu ise temaşa eden noustur.

75.2

Τοῦ αὐτοῦ. Τόπος Θεοῦ (14), ψυχὴ καθαρά· κατοι κητήριον δὲ Θεοῦ, νοῦς θεωρητικός.

75.3Orada yayların gücünü, silahı, kılıcı ve savaşı kırdı vesaire. Burada yay dediği cinlerdir; alevli oklar onlardan atılır. Alevli ok, tutkuya kapılmış düşüncedir; aynı şeye silah ve kılıç da denir.

75.3

Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον, καὶ ῥομφαίαν, καὶ πόλεμον, κ. τ. ἑ. Τόξα νῦν (15) τοὺς δαὶμονας ὀνομάζει, ἀφʼ ὧν τὰ πεπυρωμένα βέλ ἐκπέ μπονται. Βέλος δὲ πεπυρωμένον ἐστὶν ὁ ἐμπαθὴς λογισμός· τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὅπλον καὶ ῥομφαία καλεῖται.

75.4Ezelî dağlardan harika bir biçimde aydınlatırsın vesaire. Yani bizi kutsal güçler aracılığıyla öğretirsin.

75.4

Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων κ. τ. ἑ. Τουτέστι, διδάσκεις (16) ἡμᾶς διὰ τῶν ἁγίων δυνάμεων.

75.5Yüreği anlayışsız olanların hepsi sarsıldı vesaire. Sarsılmak anlayışsızların işidir; anlayışlı olanlar sarsılmaz.

75.5

Ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ κ. τ. ἑ. Τὸ ταράττεσθαι (17) ἀσυνέτων ἐστί· συνετο γὰρ οὐ ταράσσονται.

75.6Uykularını uyudular, ellerinde servet adamlarının hepsi hiçbir şey bulamadı vesaire. Bu yüzden bilge Süleyman yerinde bir öğüt veriyor: "Gözlerine uyku verme, göz kapaklarına uyuklama gelmesin; ceylan ağdan, kuş tuzaktan kurtulur gibi kurtulasın."

75.6

Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, κοὶ οὐχ εὖρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Διʼ ὃ καλῶς (18) παρεγγυᾷ ὁ σοφὸς Σολομὼν, « Μὴ δῷς ὕπνον, λέγων, σοῖς ὄμμασι, μηδʼ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις, ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος. »

75.7Aynı yazardan. "Servet adamları", "kan adamları" gibi bir ifadedir: bir tutkuya sahip olan adamlar o tutkunun adıyla anılır.

75.7

Τοῦ αὐτοῦ. Οὕτως ἄνδρες πλούτον (19), ὡς ἄνδρεςαἱμάτων· οἱ γὰρ ἔχοντες τὰ πάθη ἄνδρες, τούτων τῶν παθῶν ὀνομάζονται.

75.8Atlara binenler uyukladı vesaire. Cinler, anlayışı olmayan atların ve katırların üzerine oturup onları akılsız hayvanların işlerini yapmaya zorlar. Atlar ve katırlar, tutkulu insanlardır; gitmemesi gereken yere akılsızca sürüklenir, komşularının karılarına karşı kişnerler.

75.8

Ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους, κ. τ. ἑ. Οἱ δαίμονες (20) ἐπικαθέζονται ἵπποις καὶ ἡμιόνοις, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἀναγκάζοντες αὐτοὺς τὰ τῶν ἀλόγων ζώων ἐνεργεῖν. Ἵπποι δὲ καὶ ἡμίονοι ἄνθρωποί εἰσιν ἐμπαθεῖς, ἐφʼ ἃ μὴ δεῖ, ἀλόγως φερόμενοι, καὶ χρεμετίζοντες ἐπὶ ταῖς γυναιξὶ τῶν πλησίον.

75.9Çevresindekilerin hepsi yöneticilerin ruhlarını alıp götüren korkunç olana, yeryüzünün kralları katında korkunç olana armağanlar getirecek vesaire. Yeryüzünün kralları için korkunç olan, yöneticilerin ruhlarını alır. Yöneticilerin ruhu, bu çağın yöneticilerince yönetilenlerdedir. Bu çağın yöneticisinin ruhu İsa'yı ele veren Yahuda'da da vardı. Bu ruhlara korkunç gelen Kurtarıcı, kendi bildiği vakitte onları etkiledikleri kişilerden uzaklaştırır, tövbe etsinler diye. Aynı şekilde, "Yeryüzünün kralları dikildi" denen krallar katında da korkunçtur.

75.9

Πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα τῷ φοβερῷ, καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φσῦερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Ἀφαιρεῖται πνεύματα (21) ἀρχόντων ὁ φοβερὸς τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Πνεῦμα δὲ ἀρχόντων ἐστὶν ἐν τοῖς ἀρχομένοις ὑπὸ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου. Πνεῦμα δὲ τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου ἦν καὶ ἐν Ἰούδᾳ τῷ προδιδόντι τὸν Ἰησοῦν. Φοβερὸς δὲ τούτοις τοῖς πνεύμασι γενόμενος ὁ Σωτὴρ, ἀφαιρεῖ αὐτὰ ἀπὸ ἐνεργούντων ᾧ αὐτὸς οἶδε καιρῷ, ἵνα μετανοἡ σωσιν. Οὕτω δὲ καὶ φοβερός ἐστι παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς, περὶ ὧν εἴρηται· « Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. »

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…