İçeriğe geç
Mezmurlar Üzerine Seçmeler

Origenes · Mezmurlar Üzerine Seçmeler

Mezmur 35 – Mezmur 54

35.1Mezmur 35

Gözlerinin önünde Tanrı korkusu yoktur vesaire. Çünkü herkes Rab korkusuyla kötülükten sakınır.

35.1

Οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τῷ γὰρ φόβῳ (19) Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

35.2Çünkü kanunsuzluğunu bulup nefret etmemek için kendini aldattı vesaire. "Bulmak" burada "tanımak" yerine geçer. Ama kanunsuzluğu kanunsuzluk olarak tanıyanın mutlaka ondan nefret edip etmediği araştırılmalıdır.

35.2

Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι, κ. τ. ἑ. Τὸ « εὑρεῖν (20) » ἀντὶ τοῦ « ἐπιγνὦναι » κεῖται. Πλὴν ζητητέον εἰ ὁ ἐγνωκὼς τὴν ἀνομίαν ὡς ἀνομίαν πάντως καὶ μισεῖ.

35.3Ağzının sözleri kanunsuzluk ve hiledir vesaire. Bir başkası şöyle der: "Ağzının sözleri kanunsuzluk ve zahmettir", yani dinleyenlere zahmet verecek kadar ağırdır. "Anlamak istemedi." Söylenenlerden açıktır ki kanunsuz kişi yaratılıştan böyle değildir; çünkü iyilik yapmak için anlayış sahibi olmak istememek kendi iradesinin işidir. Üstelik "kanunsuzluk düşündü" ve devamı. "Yataklarında kötülük kuranlara ne yazık, gün doğarken bunu yerine getirirler" sözü de böyledir. Yatağında kanunsuzluk düşünen, iyi olmayan her yolda, yani her kötü işte hazır bulunur. Kötülüğünden tiksinmez, onu en kötü meleke olarak benimser ve fiilen iyi olmayan her yolda yürümeye başlar.

35.3

Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, κ. τ. ἑ. Ἔτερός φησι (21)· « Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ κόπος, » τουτέστιν ἐπαχθῆ, ὡς κόπον ἐμποιεῖν τοῖς προσέχουσιν. « Οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι » Δῆλον ἐκ τῶν εἰρημένων, ὡς ὁ παράνομος οὐκ ἐκ κατασκευῆς ἐστι τοιοῦτος· τὸ γὰρ μὴ βούλεσθαι σύνεσιν ἔχειν ἐπὶ τῷ ἀγαθὰ ποιεῖν αὐτεξουσίου. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις « ἀνομίαν διελογίσατο, » καὶ τὰ ἐξῆς. Τοιοῦτόν ἐστι τό· « Οὐαὶ οἱ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν ταὐτά. » Οὕτως ὁ ἀνομίαν λαγισαμενος ἐπὶ τῆς κοίτης τυγχάνων παρίσταται πάπ ὀδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τουτέστι πάσῃ πράξει πονηρᾷ, οὐ προσοχθίζων τῇ κακίᾳ αὐτοῦ· ἀποδεχόμενος αὐτὴν οὗσαν χειρίστην ἔξιν, πρακτικῶς ἄρχεται ὁδεάειν πᾶσαν οὐκ ἀγαθὴν ὁδόν.

35.4Ya Rab, merhametin göktedir, hakikatin bulutlara kadardır vesaire. Bu sözle aldanan bazıları, ay altındaki şeylerin inayetten yoksun olduğunu ileri sürmüştür; bunlar arasında... [metin burada kesiliyor].

35.4

Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀἰήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθέν τινες (22) ἀπατηθέντες τὰ ὑπὸ τὴν σελήνην ἀπρονόητα ἀπεφήναντο εἶναι ὧν ἐατι καὶ ὁ.

35.5Evinin bolluğundan sarhoş olacaklar vesaire. Bu sarhoşluk iyidir: "En güçlü şarap gibi sarhoş eden kadehin!" Fırtınalar ayartmalar olduğuna göre, Tanrı'nın zevklerinin selinin de ayartmalarda gösterilen dayanıklılığın ödülü olması mümkündür; bu ödül, İsa Mesih sayesinde onları yenenlere ırmak gibi akar.

35.5

Μεθυσθήσοντα ἀπὸ πιόεητος οἵκου σου, κ. τ. ἑ. Ἀγαθὴ αὕτη μέθη (23), « καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡσεὶ κράτιστονῖ! » Ἐπείπερ δὲ χειμῶνες οἱ πειρασμοὶ, εἴη ἂν καὶ χείμαῤῥος τρυφῆς Θεοῦ ὁ διὰ τὴν ἐν πειρασμοῖς καρτερίαν μισθὸς,ποεαμηἐἰν ῥέων τοῖς ὑπερνικῶσιν ἐν αὐτοῖς διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

35.6Aynı yazardan. Bu sarhoşluktan ayılmayan doğru yapar. Bu yüzden kınanan sarhoşluk için "Doğru biçimde ayılın ve günah işlemeyin" denmiştir.

Çünkü hayat kaynağı sendedir vesaire. Kaynak hayat ise ve hayat Mesih ise, kaynak Mesih'tir. "Senin ışığında ışığı göreceğiz." Olmuş şeylerin temaşasında Mesih'i, ya da Mesih'in bilgisinde Tanrı'yı göreceğiz.

35.6

Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ ταύτην τὴν μέθην (24) μὴ ἐκτήφων οὐ δικαίως ποιεῖ· διὸ. ἐπὶ τῆς ψεκτῆς μέθης εἴρηται· « Ἐκνήψατε δικαέως, καὶ μὴ ἁ Ὅτι παρὰ σοὶ. πηγὴ ζωῆς, κ. τι. ἑ. Εἱ ἡ πηγή ἐστιν ἡ ζωὴ, ἡ ζωὴ δέ ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἡ πηγή ἐστιν ὁ Χριστός. « Ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. » Ἐν τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων ὀψόμεθα τὸν Χριστὸν, ἢ ἐν τῇ γνώσει τῇ τοῦ Χριστοῦ ὀψόμεθα τὸν Θεόν.

35.7Kibir ayağı üzerime gelmesin vesaire. Kibir en kötü meleke ise nasıl ayakları olabilir? Belki de kibri yapan canlıdan söz ediyor.

35.7

Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ ὑπερηφανία ἕξις ἐστὶ χειρίστη, στῶς ἔχει· πόδας; ?? τάχα περὶ τοῦ ζώου λέγει τοῦ ἐνεργοῦντος τὴν ὑπερη?? φανίαν. # Bölüm 36 ### ΨΑΛΜΟΣ Λ??΄.

36.1Mezmur 36

Kötülük yapanlara özenme vesaire. Özenme derken burada taklidi kastediyor.

36.1

Μὴ παραζήλου ἐν πονηρενομένοις, κ. τ. ἑ. Ἐνταῦθα ζῆλον (25) τὴν μίμησιν λέγει.

36.2Yolunu Rab'be aç vesaire. "Kötü işler yapan herkes ışıktan nefret eder, ışığa gelmez"; o yolunu Rab'be açmaz. Önce "Rab'be umut bağla ve iyilik yap" ve devamı; bunları yaptıktan sonra yine "ona umut bağla, o da yapacaktır." Gizlideki adaleti gizlide gören Tanrı, tasarıları ortaya çıkaracağı için onu da açığa çıkaracaktır; hükümde parlayan kişinin hükmü de öğle vakti gibi olacaktır.

36.2

Ἀποκάλυψον πρός Κύριον τὴν ὁδόν σαυ, κ. τ. ἑ. Πᾶς ὁ φαῦλα (26) πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, » οὐκ ἀποκαλύπτει τὴν ὁδὸν αὐτοῦ πρὸς Κύριον. Πρῶτον « ἔλπισον ἐπὶ Κύριον, καὶ ποίει χρηστότητα, » καὶ τὰ ἐξῆς· ἅπερ ποιήσας, πάλιν « ἔλπισον ἐπʼ αὐτὸν, καὶ αὐτὸς ποςήσει. » Ὁ δὲ τὴν ἐν κρυπτῷ δικαιεοσύνην βλέτων βλέπειν ἐν τῷ κρυπτῷ, ἐξοίσει αὐτὴν, Θεὸς, διὰ τὸ ὅτε φανερώσει τὰς βουλάς· καὶ ὁ ἐν τῇ κρίσει διαλάμπων ὡς μεσημβρίαν ἕξει τὸ κρῖμα.

36.3Rab'be boyun eğ ve ona yalvar vesaire. Bu boyun eğiş, akıl sahibi tabiatın Tanrı bilgisine gönüllü olarak razı olmasıdır. "Yolunda ilerleyene, kanunsuzluk yapan insana özenme." Burada ilerleme dediği daha kötüye gidiştir; nitekim "Kötü insanlar ve büyücüler daha kötüye ilerleyecek" denir.

36.3

Υποτάγηθι τῷ Κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Ἡ ὑποταγὴαὕτη (27) ἐστὶ φύσεως λογικῆς πρὸς τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ ἐκούσιος συγκατάθεας, « Μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ δὲ?? αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας. » Νῦν εὐόδωσιν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον προκοπὴν λέγει· ὡς κκὶ τὸ, « Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψσαν ἐπὶ τὸ χεῖρον. »

36.4Öfkeden vazgeç, gazabı bırak vesaire. Gazap, karşılık vermek için tepeden tırnağa kabaran, psykhēyi vahşileştiren bir arzudur; öfke, öç alma isteğidir; öç ise kötülüğün karşılığını vermektir. "Kötülük yapacak kadar özenme." Onların bolluğuna bakma, sonunu bekle, yıkımını göreceksin.

Çünkü kötülük yapanlar yok edilecek vesaire. Yok edilmek, Tanrı'dan düşmekten başka bir şey değildir.

36.4

Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμὸν. κ. τ. ἑ. Θυμός ἐστιν (28) ὀργὴ ἑπιθυμέας ἡμέρου ψυχῆς κατʼ ἐξσχὴν ἀμύνῃς· ὀργή ἐστιν ὄρεξις τιμωρίας· τιμωρία δέ ἐστι κακοῦ ἀνταπόδοσις, « Μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι. » Μὴ ἴδῃς αὐτῶν τὴν εὐημερίαν, ἀλλὰ πρόσμεινον τὸ τέλος, καὶ ὄψει τὸν ὅλεθρον. Ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, κ. τ. ἑ. Τὸ ἐξολοθρευθῆναι (29) οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ ἐκπεσεῖν ἐκ Θεοῦ.

36.5Az sonra günahkâr artık var olmayacak vesaire. Söz iki anlama gelir: Ya günahkâr büsbütün var olmayacaktır —kötülerin tamamen yok olduğunu söyleyenler doğru olmayan bir biçimde böyle sanır— ya da günahkâr olduğu sürece var olmayacaktır.

36.5

Καὶ ἔτι ὀλίγον, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξει ἁμαρτωλὸς, κ. τ. ἑ. Ἀμφίβολος ἡ λέξις (30)· ἢ γὰρ ἀνύπαρκτος ἔσται ὁ ἁμαρτωλὸς, (ὅπερ οἴονται οἱ παντελῶς τοὺς φαύλους φθείρεσθαι λέγοντες οὐχ ὑγιῶς·) ἢ καθʼ ὃ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐχ ὑπάρξει.

36.6Yerini arayacaksın ve bulamayacaksın vesaire. Günahkârın yeri kötülüktür.

Yumuşak huylular yeryüzünü miras alacak vesaire. Yeryüzü burada bilgiyi anlatır; çünkü nous bir yerde bulunur gibi temaşada bulunur. "Bol barışın zevkini sürecekler." Adilin zevki bol barıştır. Bol barış ise psykhēnin varlıkların gerçek bilgisiyle birlikte hâllerden arınmış olmasıdır.

36.6

Καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς, κ. τ. ἑ. Τόπος (31) ἁμαρτωλοῦ ἡ κακία. Οἱ δὲ ποαεῖς κληροτομήσσυσι γῆν, κ. τ. ἑ. Ἡ γῆ νῦν (32) γνῶσιν σημαίνει· ὡς γὰρ ἐν τόπῳ· τῇ θεωρίᾳ λέγεται εἶναι ὁ νοῦς. « Καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. » Τρυφὴ δικαίου πλῆθος εἰρήνης, πλῆθος δὲ εἰρήνης ἐστὶν ἀπάθεια ψυχῆς μετὰ γνώσεως τῶν ὄντων ἀληθοῦς.

36.7Adilin azı, günahkârların büyük servetinden iyidir vesaire. Az bir ruhanî bilgi, milletlerin çok bilgeliğinden iyidir.

36.7

Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπέρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολὺν, κ. τ. ἑ. Κρεῖσσον ὀλίγη (33) γνῶσις πνευματικὴ ὑπὲρ πλῆθος σεφίας ἐθνῶν.

36.8Rab adilleri destekler vesaire. Hiçbir şey adili ruhanî lütuf kadar desteklemez. Resul şöyle der: "Güçlenmeniz için size ruhanî bir lütuf vereyim."

36.8

Ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους ὁ Κόρος, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν οὕτως (34) ὑποστηρίζει τὸν δίκαιον, ὡς χάρισμα πνευματικόν « Ἵνα μεταδῷ ὑμῖν χάρισμα πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς, » φησὶν ὁ Ἀπόστολος.

36.9Rab kusursuzların yollarını bilir vesaire. Bir başkası: "Rab kusursuzların günlerini önceden görür." Onların yalnız hayatını desteklemekle kalmaz, gelecek günlerini ve hazırlanmış mirasını da bilir. Bu yüzden kısa süreli üzüntü onlara zarar vermez. Çünkü dar ve sıkıntılı yolda yürüyerek dayanıklılıkla idman yaparlar; kötü zamanda, yani günahkârlara öfke geldiğinde utanmazlar. Şimdi bile bir kısmı akla yaraşır gıda eksikliğinden yok olacak, Tanrı'nın dostları ise doyasıya zevk sürecektir.

36.9

Γινώσκει Κόριος τὰς ὀδοὺς τῶν ἀμώμων, κ. τ. ἑ. Ἕτερος· « Πρσῒδε (55) Κόριος τὰς ἡμέρας τῶν ἀμώμων. » Οὐχ ὑποστηρίζει μόνον αὐτοῖς τὴν ζωὴν ἀλλὰ καὶ οἶδε τὰς μελλούσας ἡμέρας, καὶ τὴν ἡτοιμασμένην κληρονομίαν. Οὐδὲν οὖν αὐτοὺς βλάψει τὸ πρὸς βραχὺ λυπεῖσθαι· γυμνάζονται γὰρ τῆ καρτερίᾳ, τὴν στενὴν καὶ τεθλιμρένην ὁδεύσντες, οὐκ αἱσχυνόμενοι ἐν καιρῷ πονηρῷ, ὅτεπερ ὀργὴν ἐπάγει τοῖς ἁμαρτωλοῖς. Ἀλλὰ καὶ νῦν οἱ μὲν ἐνδείᾳ ἀπολοῦνται λογικῆς τροφῆς οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ κατατρυφήσουσιν εἰς πλησμονήν.

36.10Mirasları sonsuza dek sürecek vesaire. Akıl sahibi tabiatın mirası Tanrı bilgisidir.

36.10

Καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς αἰῶνα ἔσται, κ. τ. ἑ. Κληρονομία ἐστὶ (36) τῆς λογικῆς φύσεως ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ.

36.11Kötü zamanda utanmayacaklar vesaire. Kötü zaman dediği, hüküm vaktidir. "Açlık günlerinde doyacaklar."

36.11

Οὐ κετοκσχυσνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, κ. τ. ἑ. Καιρὸν πονηρὸν (37) λέγει τὸν τῆς κρίσεως χρόνον. « Καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται. »

36.12Açlık günleri dediği, temiz olmayan birçok kişinin "Gökten inen ekmek benim" diyen ekmekten yoksun kaldığı günlerdir.

Duman gibi yitip gittiler vesaire. Mesih'in yeryüzüne atmaya geldiği ateş, akıl sahibi odunlardan bu dumanı kovar.

36.12

Ἡμέρας λιμοῦ ὀνεμάζει ἐν αἷς πολλοὶ τῶν ἀκαθάρτων στερίσκονται τοῦ ἄρτου τοῦ εἰπόντος· « Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς. » Ἀκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον, κ. τ. ἑ. Τυῦτον τὸν καπνὸν (38) ἀποδιώκει ἀπὸ τῶν λογικῶν ξύλων τὸ πῦρ ὃ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Χριστός.

36.13Aynı yazardan. Duman, sönmüş ateşin işaretidir. Bunlar da ateş gibi yakıp söndüler. Bize karşı böylece parlayanlar yok olurlar. Günahkârlar, varlıkları büsbütün dağıldığı için değil, artık günahkâr olmadıkları için yok olur.

36.13

Τοῦ αὐτοῦ. Καπνὸς δὲ πυρὸς (39) σβεσθέντος σημεῖον. Καὶ οὗτοι δὲ, ὡς πῦρ καταφλέξαντες, ἀπεσβέσθησαν. Τοιοῦτοι οἱ καθʼ ἡμῶν διαλάμψαντες, ἀπόλλυνται οἱ ἁμαρτωλοὶ, οὐ τῷ ἐξ ὅλου διαλύεσθαι τὴν σύστασιν αὐτῶν, ἀλλὰ τῷ μηκέτι εἶναι ἀμαρτωλούς. # Bölüm 39 ### ΨΑΛΜΟΣ ΛΘ.

39.1Mezmur 39

Beni sefalet çukurundan çıkardı vesaire. Sefalet çukuru kötülük ve bilgisizliktir. "Ayaklarımı kayanın üstüne koydu." Kaya, Mesih'e imandır. "Adımlarımı doğrulttu": Amelle ve doğru öğretilerle.

39.1

Ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, κ. τ. ἑ. Λάκκος ταλαιπωρίας (73) κακία καὶ ἀγνωσία. « Καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου. » Πέτρα ἐστὶ πίστις Χριστοῦ. «Καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου·» διὰ τῆς πρακτικῆς καὶ τῶν ἀληθινῶν δογμάτων.

39.2Ağzıma yeni bir ilahi koydu vesaire. Hâllerden arındıktan sonra, evimiz yenilendiğinde yeni ilahiyi söyleriz.

39.2

Καὶ ἐνέδαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινὸν, κ. τ. ἐ. Μετὰ τὴν ἀπάθειαν (74) ᾄδομεν ᾆσμα καινὸν, ἀνακαινισθέντος τοῦ οἴκου ἡμῶν.

39.3Kurban ve sunu istemedin vesaire. İbranilere Mektup bu mısraların Kurtarıcı'nın ağzından söylendiğini belirtir ve bütün mezmuru onun ağzından anlamak için fırsat verir.

39.3

Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, κ. τ. ἑ. Τούτους τοὺς στοίχους (75) ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος εἰρῆσθαι ἡ πρὸς Ἐβραίους φησὶν Ἐπιστολὴ, καὶ δίδωσιν ἀφορμὴν ὅλον τὸν ψαλμὸν ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ νοεῖν.

39.4Yakmalık sunuyu ve günah sunusunu istemedin vesaire. Tanrı his yoluyla kavranan yakmalık sunuları istemez. Çünkü "Tanrı'ya kurban ezilmiş ruhtur."

39.4

Ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας, κ. τ. ἑ. Ὁλοκαυτώματα αἰσθητὰ οὐ ζητεῖ ὁ Θεός (76) «Θυσία γὰρ τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.»

39.5Kitabın başında benim için yazılmıştır vesaire. Kitabın başı dediği, kanuna ait bütün Yazı'dır; çünkü hepsi Mesih'e dair önceden söylenmiş tek bir şeyde toplanır.

39.5

Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, κ. τ. ἐ. Κεφαλίδα βιβλίου (77) πᾶσαν τὴν νομικὴν λέγει Γραφήν· πᾶσαι γὰρ εἰς ἔν κεφαλαιοῦνται τὴν πρόῤῥησιν τὴν περὶ Χριστοῦ.

39.6İradeni yerine getirmek için vesaire. Baba'nın iradesi derken, onunla dünyanın günahını kaldırdığı iradeyi söylüyor. Çünkü şöyle der: "Kendi irademi değil, beni gönderenin iradesini yerine getirmeye geldim." Herkesin günahı için kendini ortaya koydu ki, bağışlanma gerçekleştiğinde artık günah kurbanına ihtiyaç kalmasın.

39.6

Τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, κ. τ. ἑ. Θέλημα λέγει (78) τοῦ Πατρὸς καθʼ ὅ ᾖρε τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. « Οὐ γὰρ ἦλθον, φησὶ, ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. »Καὶ τεθεὶς ὑπὲρ τῆς ἀπάντων ἁμαρτίας, ὡς ἂν, ἀφέσεως γενομένης, μηκέτι χρεία ᾖ τῆς περὶ ἀμαρτίας θυσίας.

39.7Büyük Kilise'de adaleti müjdeledim vesaire. Büyük Kilise, büyük ve yetkin kişilerden oluşan Kilise'dir; orada İsa'ya imanla gelen adaleti müjdelemiştir. Bu adaleti bilmiştir, çünkü onu kabul etmiş ve benimsemiş, aralıksız duyurmuştur. Şöyle de demiştir: "Dudaklarımı tutmayacağım." Gerçekten de tutmamıştır; şimdiye dek müjdeciler ve zaman zaman gelen öğretmenler aracılığıyla konuşmaktadır; bunlara Mesih'in dudakları da denebilir. Kanundaki adaletten üstün olan kendi adaleti hakkında tembih ederek şöyle diyordu: "Adaletiniz yazıcılarınkinden ve Ferisilerinkinden fazla olmazsa..."

39.7

Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν Ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, κ. τ. ἑ. Μεγάλη Ἐκκλησία (79) ἡ ἐκ μεγάλων καὶ τελείων συμπληρουμένη, ἐν ᾗ εὐηγγελίζειτο δικαιοσύνην τὴν διὰ πίστεως Ἰησοῦ. Ἔγνω δὲ ταύτην αὐτοῦ, ὡς ἀποδεξάμενος καὶ οἰκειού μενος ὡς ἀδιαστάτως δὲ ἀπαγγέλλων. Ἔφη δέ· « Τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. » Οὐδὲ γὰρ κεκώλυκε· λαλεῖ δὲ δεῦρο δι᾿. εὐαγγελιστῶν καὶ τῶν κατὰ καιροὺς διδασκάλων, οὐς ἄν τις καὶ Χριστοῦ χείλη καλέσειε. Περὶ δὲ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, ὡς κρείττονος οὕσης τῆς νομικῆς, παρεγγυῶν ἔλεγεν· « Ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλέον τῶν γραμματέων καὶ τῶν Φαρισαίων.»

39.8Kanunsuzluklarım beni yakaladı, göremez oldum vesaire. Eski hataların hatırası zihnimizi karartma tabiatındadır. "Başımın saçlarından çoğaldılar." Yani çevremizde farkına varmadığımız kötülükler çoğalıyor; bunlar çoğaldıkça doğru düşünemez olup yürekten terk edildik. Bunu söyleyen, eski kötülüklerini hatırlayarak aynı duruma bir daha düşmemek için merhametle korunmayı diliyor. Daha iyiye geçişi hatırlamak da insanı şükreden ve dikkatli kılar.

Psykhēmi alıp götürmek için arayanlar hep birlikte utansın ve rezil olsun vesaire. Psykhēyi özü bakımından götürmezler, ama kötülükle onu aretēden ve bilgiden alıp götürürler.

39.8

Κατέλαβόν με ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ήδυνήιην τοῦ βλέπειν, κ. τ. ἑ. Ἡ μνήμη τῶν παλαιῶν (80) πταισμάτων πέφυκεν ἐπισκοτεῖν ἡμῖν τῇ δισνοίᾳ. « Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου. Τουτέστι, τὰ περὶ ἡμᾶς ἀναίσθητα πληθύνεται κακὰ, ὧν πολλῶν γεγενη μένων, στερούμενοι τοῦ ὀρθῶς διανοεῖσθαι ἀπὸ τῆς καρδίας ἐγκατελείφθημεν. Ἱκετεύει δὲ ὁ λέγων ἐλέῳ φυλαχθῆναι, τῶν προτέρων μεμνη· μένος κακῶν πρὸς τὸ μὴ αὖθις περιπεσεῖν τοῖς αὺτοῖς. Καὶ ἡ ἀνάμνησις δὲ τῆς ἐπὶ τὰ κρείττονα μεταβοῆ, εὐχαρίστους ἐργάζεται καὶ προσεκτικούς. Κατασ χυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ᾶμα οί ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξᾶραι αὐτὴν, κ. τ. ἑ. Οὐ κατʼ οὐσίαν (81) ἐξαίρουσιν, ἀλλὰ διὰ τῆς κακίας ἀπὸ τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς γνώσεως αὐτὴν ἐξαίρουσιν.

39.9Ben ise fakirim vesaire. İyilikleri kazanmakta güçsüz olduğu için kendisinin fakir ve yoksul olduğunu itiraf eder ve kendisine dair kaygıyı Tanrı'ya bırakır, tasasını bir koruyucuya atar gibi Rab'be atar.

39.9

Ἐγὼ δέ πτωχός εὶμι, κ. τ. ἑ. Πρὸς τὴν τῶν ἐγαθῶν (82) κτῆσιν ἀσθενῶν, πτωχὸν καὶ πένητα ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ τῷ Θεῷ τὴν περὶ αὐτοῦ φροντίδα ἀνατίθησιν, ἐπιῤῥίπτων τὴν μέριμναν ἐπὶ Κύριον, ὡς ἐπὶ κηδεμόνα. # Bölüm 40 ### ΨΑΛΜΟΣ Μ΄.

40.1Mezmur 40

Fakiri ve yoksulu anlayana ne mutlu vesaire. "Anlayan" ne demektir? Kavrayan. "Yoksul" kimdir? Onun sıkıntısını fark eden kişi; çünkü onun sıkıntısını öğrenen mutlaka hemen ona merhamet eder. Sözden, bilgelikten ve iyilikten yoksun olanı anlayan kişi, ona, yani sıradan fakire ya da mutlu sayılan fakire yararlı olduğu için mutlu sayılabilir. "Kötü günde Rab onu kurtaracak": Ya şu çağın tamamı tek bir kötü gün sayıldığı için, ya da hüküm günü için. Çünkü peygambere göre bu gün günahkârlar için ışık değil karanlıktır. Resul de "Günler kötüdür" ve "Bizi şimdiki kötü çağdan çekip almak için" der. Şu hâlde muhtaçlara karşı insan sever olmamızı ya da isteyerek fakirleşeni anlamamızı öğütlüyor.

40.1

Μακάριος ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένηται. κ. τ. ἑ. Τί ἐστιν « ὁ συνιών (83); » Ὁ νοῶν. Τί ἐσπ « πένης; » Ὁ τὴν θλίψιν αὐτοῦ καταλαμβάνων. γὰρ μαθὼν αὐτοῦ τὴν θλίψιν πάντως καὶ εὐθέως αύτὸν ἐλεήσει. Δύναται ὁ συνιεὶς πτωχὸν λόγου, σοφίας, καὶ τοῦ καλοῦ μακαρίζεσθαι, ὠφελῶν σὐτὸν. ἤτοι τὸν κοινῶς πτωχὸν, ἢ τὸν μακαριζόμενπον. « Ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος·» ἤτοι ὡς μιᾷ ἡμέρᾳ οὔσῃ πονηρᾷ ὅλῃ τῇ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος, τῆς κρίσεως. Ἔστι γὰρ αὕτη σκότος τοῖς ἀμαριωλοὶκαὶ οὐ φῶς κατὰ τὸν προφήτην. Καὶ ὁ Ἀπόστολός φησιν· « Ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι· » καὶ πάλιν « Ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶσ πονηροῦ. » Παραινεῖ οὖν φιλανθρώπους εἶναι πρὀς ἐνδεεῖς, ἢ συνιέναι τὸν ἑκουσίως πτωχεύσαντα.

40.2Rab acı yatağında ona yardım etsin vesaire. Acı yatağı, alçaltılmış bedendir. "Hastalığında bütün yatağını çevirdin." Der ki: Daha iyiye taşınacak ve sağlığa doğru değişecek. Kitap'ın âdetidir, değişim yerine çevirmeyi kullanır; "Dövünmemi benim için sevince çevirdin" gibi.

40.2

Κόριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδόνης αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Κλίνη ὀδύνης (84) τὸ σῶμά ἐστι τῆς τατεινώσεως. « Ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ. » Πρὸς τὰ ἀμείνω μετενεχθήσεται, φησὶ, καὶ μεταβολὴν ἕξει πρὸς εὐρωστίαν. Ἔθος γὰρ τῇ Γραφῇ τὴν στροφὴν ἀντὶ τῆς μεταβολῆς τιθέναι, ὡς τό· « Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί. »

40.3Düşmanlarım hakkımda kötü sözler söyledi vesaire. Kurtarıcımızın görünmez düşmanları, adının yüceliğini söndürmek için onun ölmesini istediler. Ama adı yok olmamakla kalmayacak, İsa adına her diz çökecek ve her dil ikrar edecektir. Bu duayı, psykhē gibi olan öğrencileri için de yaptığı söylenebilir; onlar o vakit hastalanmış ve günah işlemişti, çünkü hepsi onu bırakıp gitmişti, Petrus da üç kez inkâr etmişti.

40.3

Οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀόρατοι (83) τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐχθροὶ ἠθέλησαν αὺτὸν ἀποθανεῖν, ὡς ἵνα σβέσωσι τὴν δόξαν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· ἀλλὰ πρὸς τῷ μὴ ἀπολέσθαι καὶ κάμψει ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται. Εἴποις δὲ αὐτὸν καὶ ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν ποιήσασθαι τὴν εὐχὴν, οὕς ὥσπερ ψυχὴν αὐτοῦ τυγχάνοντας νοσῆσαι κατʼ ἐκεῖνον συνέβη τὸν καιρὸν καὶ ἡμαρτηκέναι, ὅτε πάντες καταλιπόντες αὐτὸν ᾤχοντο, Πέτρος δὲ καὶ τρίτον ἠρνήσατο.

40.4Görmeye gelse boş konuşuyordu vesaire. Mesih'in görünmeyen ve görünen düşmanları ona ölüm hazırlıyordu. Yahuda ise olanları ve meselle söylenenleri görmek için geliyordu, ama onu kör eden kötülük yüzünden bunları anlayamadığı için boş konuşuyordu. Bu söz heterodokslarla gizli şeyler vaat eden herkese de uyar. Ya da Kurtarıcı'nın ve resullerin durumundan dışarı çıkmış olarak boş konuşuyor, Rab'be öğretmen diyordu, oysa yüreği kanunsuzluk topluyordu. Dışarı çıkınca, yani İsa'nın öğrenciliğinden ayrılınca, Ferisilerle birlikte Kurtarıcı'ya karşı konuşuyor ve gizlice ihaneti hazırlıyordu. Kötü düşünen ve heretik görüşler tasarlayanın yüreği de ona kanunsuzluk toplar; aldıktan sonra da dışarı çıkar. Bunlar için "Dışarıdakilere meselle" ve "Dışarıdakileri Tanrı yargılar" denmiştir.

40.4

Καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀφανεῖς (86) καὶ λὀρώμενοι ἐχθροὶ Χριστοῦ θάνατον αὐτῷ κατεσκεύαζον. Ὁ δὲ Ἰούδας εἰσεπορεύετο μὲν τοῦ ἰδεἴν τὰ γινόμενα, καὶ λεγόμενα ἐν παραβολαῖς, ἐλάλει δὲ μάτην, ἅτε μὴ χωρῶν αὐτὰ νοῆσαι, διὰ τὴν τυφλώττουσαν αὐτὸν κακίαν. Ἁρμόζει δὲ τὸ ῥητὸν καὶ πᾶσι τοῖς ἀπόῤῥητα ἐπαγγελλομένοις τοῖς ἑτεροδόξοις. Ἤ ἔξω τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων καταστάσεως ἤδη γενόμενος μάτην ἐλάλει, διδάσκαλον προσαγορεύων τὸν Κύριον, τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀνομίας συναγαγούσης. Οὗτος δὲ καὶ ἐκπορευόμενος, τουτέστιν ἔξω τῆς Ἰησοῦ μαθητείας γινόμενος, ἐλάλει ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῖς Φαρισαίοις κατὰ τοῦ Σωτῆρος, καὶ λάθρα τὴν προδοσίαν ἐκινοῦτο. Ἀλλὰ καὶ τοῦ πονηρὰ διαλογιζομένου, καὶ τοῦ ἐπινοοῦντος τὰ αἱρετικὰ ἡ καρδία συνάγει ἀνομίαν αὐτῷ· ὅστις κἂν λάβῃ, ἐκπορεύεται ἔξω. Περὶ ὧν εἴρηται· « Τοῖς δὲ ἔξω ἐν παραβολαῖς· καὶ, Τοὺς ἔξωθεν ὁ Θεὸς κρίνει.

40.5Uyuyan yeniden kalkmayacak mı? vesaire. Dirilişin uykunun ardından zorunlu olarak geldiğini söylüyor. Uyku ölümdür. Ölümün ardından zorunlu olarak diriliş de gelecektir.

40.5

Μὴ ὁ καιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναις; κ. τ. ἑ. Ἀναγκαίως (87) λέγει τῇ κοιμήσει τὴν ἀνάστασιν ἕπεσθαι. Ἡ δὲ κοίμησίς ἐστιν ὁ θάνατος. Ἀναγκαίως τῷ θανάτῳ ἀκολουθήσει καὶ ἡ ἀνάστασις.

40.6Sen, ya Rab, bana merhamet et vesaire. Merhameti ve dirilişi kendisi için değil, bizim için istiyor. "Beni dirilt" sözü insana yaraşır, "Onlara karşılık vereyim", yani düşmanlara, sözü ise Tanrı'ya yaraşır. Düşman yenilenlere sevinir. Sonra yine daha insanî biçimde der ki: "Bundan beni dilediğini anladım", yani merhamet etmen ve diriltmenle. Yani beni sevdin; çünkü her dilenen şey sevgidedir. Ben dirildiğimde insanlığın düşmanı, günah yoluyla ölümü getiren iblis sevinemeyecektir. Ya da belki Yahudilere işaret ediyor. "Benim masumluğum yüzünden" sözü, yani lekesizliğim, daha insanî söylenmiştir. Mesih'te sağlamlaştırıldık; bu, Baba'nın önünde sonsuza dek olmuştur.

40.6

Σὺ σὲ, Κύριε, ἐλέησόν με, κ. τ. ἑ. Τὸν ἔλεον (88) καὶ τὴν ἀνάστασιν οὐχ ἑαυτῷ, ἀλλʼ ἡμῖν αἰτεῖ. Ἔστι δὲ τὸ μὲν, « ἀνάστησόν με,» ἀνθρωποπρεπῶς· τὸ δὲ ἀνταποδώσω αὐτοῖς,» δηλαδὴ τοῖς ἐχθροῖς, θεοπρετῶς. Ἐπιχαίρει δὲ τοῖς ἡττωμένοις ὁ ἐχθρός. Εἶτα τάλιν ἀνθρωπινώτερον ἔφη· « Ἐν τούτῳ ἔγνων, ὅτι εθέληκάς με, »ἔν τε τῷ ἐλεῆσαι καὶ ἀναστῆσαι Τουτστιν ἠγάπησας· ἐν ἀγάπῃ γὰρ πᾶν θελητόν. Ἐμοῦ ἐ ἀναστάντος οὐ μὴ ἐπιχαρᾕ ὁ τῆς ἀνθρωπότητος χθρὸς ὁ δεάβολος, ὁ τὸν θάνατον διʼ ἁμαρτίας ἐπαγαγών. Ἤ τάχα καὶ Ἰουδαίους αἰνίττεται. Καὶ τὸ « ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν, » ἤτοι ἀμίαντον, ἀνθρυ πινώτρον εἵρηται. Ἐβεβαιώθημεν δὲ ἐν Χριστῷ, καὶ τοῦτο ἐνώπιον τοῦ Πατρὸς γενόμενον εὶς τὸν αἰῶνα. # Bölüm 41 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΑ΄.

41.1Mezmur 41

Psykhēm Tanrı'ya susadı vesaire. İncil'de susadıkları için mutlu sayılanlar Tanrı'ya doğru susar. "Psykhēm Tanrı'yı susadı" demedi; çünkü psykhē Tanrı'yı içmez, ama "Tanrı'ya doğru" susar. Çünkü aziz Tanrı'ya yönelik olanları susar; günahkâr ise Tanrı'ya yönelik olmayanları, dünya hayatına ya da iblise yönelik olanları susar. Kurtarıcı da ayakta durup "Biri susamışsa bana gelsin ve içsin" diye seslenmiştir.

Yalnız azizler Tanrı'nın yüzüne görünür, çünkü Tanrı yüzünü günahkârlardan çevirir. Ya da Tanrı gözetleyici gücünü halktan çevirdiği için buradaki hayata ağıt yakıyor, Tanrı'ya erişmek istiyorlardı. Bunu her lekeden temizlenmiş olarak söylüyorlardı. Çünkü lekelenmiş olan "Yüzünü günahlarımdan çevir" der.

41.1

Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς Θεὸν, κ. τ. ἑ. Πρὸς. τὸν Θεὸν (89) διψῶσιν οἱ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ἐπὶ τῷ διψᾷν μακαριζόμενοι. Οὐκ εἶπεν· Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου τὸν Θεὸν, οὐ γὰρ Θεὸν πίνει ἡ ψυχὴ, ἀλλά οπρὸ, τὸν Θεόν.» Τὰ γὰρ πρὸς Θεὸν ὁ ἅγιος διψὰ, ὥσπερ ἁμαρτωλὸς τὰ μὴ πρὸς Θεὸν, ἀλλὰ τὰ πρὸς κοσμικ ζωὴν, ἢ τὰ πρὸς διάβολον. Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ εἰστήκει καὶ ἔκραζε λέγων· « Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. » Καὶ ὅτι μόνοι οἱ ἅγιοι ὀφθήσοντε τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ, ἀποτρέποντος αὐτὸ ἀπὸ ἀμαρ τωλῶν. Ἤ ὡς ἀποστρέψαντος τοῦ Θεοῦ τὴν ἐτοπτικὴν αὐτοῦ δύναμιν ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἀπεθρήνουν τὴν ἐνταῦσ ζωήν· πρὸς αὐτὸν δὲ καταντᾷν ἠβούλοντο τὸν θεόν. Τοῦτο δὲ ἔλεγον παντὸς μώμου κεκαθαρμένοι ὁ γαρ ἐσπιλωμένος, « Ἀπόστρεψον, φησὶ, τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου. »

41.2Aynı yazardan. Melekler Tanrı'nın yüzünü daima görüyorsa, Davut melek olmayı ve Tanrı'nın yüzünü görmeyi arzuluyor demektir.

41.2

Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ τὸ πρόσωπον (90) τοῦ Θεοῦ οί ἄγγελοι βλέπουσι διὰ παντὸς, ἄγγελος ἄρα ἐποθυμεῖ γενέσθαι ὁ Δαυῒδ καὶ βλέπειν τὸ πρόσωπον τπυ Θεοῦ.

41.3Gözyaşlarım bana ekmek oldu vesaire. Ekmeği gözyaşı olanlar, şimdi ağlayan mutlu kimselerdir. Bunu söyleyebilmek yetkin olana özgüdür. Yetkin olmayan, dışarıdan gelenlerle sarsılır, psykhēsini dışarıda tutar, sözleriyle psykhēsini soyarak herkesin önünde yakışıksız ve suçlu durumuna düşer. Aziz ise psykhēsini dışarıya yönelik şeylerden toplar. Gönülden ağlayan kişi gözyaşlarıyla ekmek gibi beslenir; yalnız rahat zamanlarda değil, ki onlara gündüz der, sıkıntılı zamanlarda da, ki onlara gece der.

41.3

Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ, κ τ. ἑ. Ὧν τό δάκρυα (91) ἄρτος, μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν. Τε· λείου ἐστὶ τὸ δύνασθαι τοῦτο λέγειν· ἐπεὶ ὁ ἀτελής ταράσσεται ὑπὸ τῶν ἔξωθεν, καὶ ἔξω τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἔχει, ἀσχήμων καὶ ἐλεγχόμενος παρὰ πᾶσι, διά τῶν λόγων ἀπογυμνῶν τὴν ψυχήν. Ὁ δὲ ἅγιος συνά. γει ἀπὸ τῶν πρὸς τὰ ἔξω τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ. Ὁ δὲ ἀπὸ διαθέσεως δακρύων τὰ δάκρυα αὐτοῦ ἄρτου δίκη τραφήσεται· οὐκ ἐν τοῖς ἀνετικοῖς μόνον, ἃ ἡμέρ καλεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς περιστατικοῖς, ἃ νύκτα ὀνομάζει.

41.4Aynı yazardan. Psykhēyi besleyen ağlayış en besleyici olanıdır. Şimdi ağlayanlara ne mutlu, çünkü gülecekler.

41.4

Τοῦ αὐτοῦ. Τροφιμώτατός ἐστι (92) κλαυθρὸς ὁ τρέφων τὴν ψυχήν. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσονται.

41.5Bana her gün "Tanrın nerede?" denirken vesaire. Tanrı yaratıcı olarak olmuş her şeydedir; aretē ve bilgelik olarak bütün kutsal kuvvetlerdedir. Aretē ve bilgelik kuvve hâlinde anlaşılırsa, düşman kuvvetlerde de vardır. Bir yönüyle kuvve, bir yönüyle fiil hâlinde ise, Tanrı insanlarda da vardır. Çünkü daima Tanrı'ya göre fiilde bulunmak meleklere, hiçbir zaman bulunmamak daimōnlara, kimi zaman doğru kimi zaman yanlış davranmak ise insanlara özgüdür. "Tanrı nerede?" sorusuna şöyle cevap vermek yerinde olur: Sizin psykhēniz dışında her yerde.

41.5

Ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέρ Ποῦ ἔστιν ὁ Θεός σου; κ. τ. ἑ. Ὁ Θεὸς μὶν (93) ὡς δημιουργός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς γεγονόσιν· ὡς ἀρετὴ καὶ σοφία ἐν πάσαις ταῖς ἁγίαις δυνάμεσι εἰ δὲ καὶ κατὰ δύναμιν λαμβάνοιτο ἡ ἀρετὴ σαὶ ἡ συ φία, καὶ ἐν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν· εἰ δὲ πη μὲν δυνάμει, πὴ δὲ ἐνεργείᾳ, καὶ ἐν ἀνθρώποις ὁ Θεός· τὸ γὰρ ἀεὶ ἐνεργεῖν κατὰ Θεὸν ἀγγέλων τὸ δὲ μηδέποτε δαιμόνων· τὸ ποτὲ μὲν καλῶς, ποτ δὲ οὐκ ὀρθῶς, ἀνθρώπων στίν. Εὐλόγως δέ τις ἀποκρίναιτο τὸ, « Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός; » ὅτι, Πανταχοπλὴν τῆς ὑμετέρας ψυχῆς.

41.6Çünkü çadırın yerinden geçeceğim vesaire. Sanırım Mısır'dan Çıkış'ta Musa'nın kurduğu çadır bunun örneğiydi; Süleyman'ın mabedi de Tanrı'nın gerçek evinin örneği. Der ki: Çünkü hâlâ ilerliyorum, henüz yetkin değilim. İlerlemenin sembolü olan çadır, Tanrı'nın evine, yani Tanrı'nın içinde oturduğu yetkinliğe harika bir biçimde götürür. Ruhen bayram edenler sevinçle ve şükranla ses çıkarır.

Ya da şöyle diyor: "Ey psykhēm, neden kederlisin?" diyerek kendimi bu umutlarla teselli ediyordum. Çünkü mutlu sonun, Tanrı'nın harika çadırının ve azizlerin melek kuvvetleri tarafından taşınarak içine sokulacağı en içteki evinin beni beklediğini umuyordum. "Tövbe eden bir günahkâr için göklerde sevinç oluyorsa", idmandan sonra gökteki kutsal yere giren psykhē için, kurtulanın kurtuluşuna bayram eden kalabalığın övgü sesi çıkarması pek doğal değil midir? Bunların gerçek olduğuna inanarak şükreder. "Neden kederlisin" ve devamı. Şu hâlde üzüldüğümüzde ve sarsıldığımızda kendimizi böyle azarlayalım. Tanrımız yüzümüzün kurtuluşudur; çünkü "örtüsüz yüzle Rab'bin yüceliğini aynadaki gibi görerek aynı surete dönüşürüz."

41.6

Ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς, κ. τ. ἑ. μὲν κατὰ Μωσέα (94) ἐν Ἐξόδῳ σκηνὴ τύπος, οἶμαι, ταύτης ἦν· ὁ κατὰ Σολομῶντα ναὸς τύπος τοῦ ἀληθινοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Ὅτι, φησὶν, ἔτι προκόπτω, καὶ οὕπω τέλειός εἰμι. Σύμβολον δὲ τῆς προκοπῆς, ἡ σκηνὴ, θαυμαστῶς φέρει ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, τουτέστι τὴν τελειότητα, καθʼ ἥν οἰκεῖ μὲν ἔνθα ὁ Θεός. Οἱ δὲ πνευματικῶς ἑορτάζοντες ἠχοῦσιν ἀγαλλιώμενοι καὶ ἐξομολογούμενοι. Ἤ τοῦτό φησι· Παρεμυθούμην ἐπὶ τοιαύταις ἐμαυτὸν ἐλπίσιν, « Ἵνα τί, λέγων, περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου; » Προσεδόκων γὰρ ὡς διαδέξεταί με τὸ μακάριον τέλος, ἡ θαυμαστὴ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ ἐνδοτάτω οἶκος αὐτοῦ, εἰς ὅν οἱ ἅγιοι ὑπὸ ἀγγελικῶν δυνάμεων αἰρόμενοι εἰσαχθήσονται. Εἰ δὲ « χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, » πῶς οὐκ εἰκότως, ψυχῆς μετὰ γυμνασίαν εἰς τὰ ἅγια τὰ ἐπουράνια εἰσαγομένης, φωνὴν εὔφημον γίνεσθαι πλήθους πανηγυριζόντων ἐπὶ τῇ τοῦ σωζομένου σωτηρίᾳ; Ὡς ἐπʼ ἀληθέσι δὲ τούτοις εὐχαριστεῖ. « Ἵνα τί περίλυπος, καὶ τὰ ἑξῆς. Λυπουμένοις οὖν ἑαυτοῖς οὕτως ἐπιπλήττωμεν καὶ συνταρασσομένοις. Ὅτε σωτήριον ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῦ προσώπου ἡμῶν ἐστιν, « ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα. »

41.7Bu yüzden seni Ürdün diyarından, Hermonlardan, küçük dağdan anacağım vesaire. Ürdün iniş, Hermon lanetleme demektir. Görünüşe göre kendi içinde kederlenip üzülmektedir; çünkü Nun oğlu Yeşu zamanında Ürdün'de olan harikayı, halk ırmağı geçene kadar suyun ayrıldığını, yakındaki küçücük dağda olanı hatırlıyor ve kendisinin de onlar gibi bir inayet görmediğini düşünüyor. Belki de bu, psykhēnin kendi kendine konuşmasının bir tasviridir.

41.7

Διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου, καὶ Ἑρμωνιεὶμ ἀπὸ δρους μικροῦ, κ. τ. ἑ. Ἰορδάνης, κατάβασις (95)· Ἑρμωνιεὶμ, ἀναθεματισμός. Ἔοικεν ἀσχάλλειν καὶ ὀδυνᾶσθαι παῤ ἑαυτῷ, ἀναμιμνησκόμενος τοῦ ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ γεγονότος θαύματος ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, ὅτε διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἄχρις οὗ διῆλθε τὸν ποταμὸν ὁ λαός· καὶ τοῦ κατὰ τὸ παρακείμενον βραχύτατον ὄρος, ὅτι μὴ τῆς αὐτῆς καὶ οὗτος τυγχάνει προνοίας ὁποίας κἀκεῖνος. Τάχα δὲ καὶ ἠθοποιία τίς ἐστι τῆς ψυχῆς πρὸς, αὐτὸν διαλεγομένης.

41.8Rab gündüz merhametini buyuracak, gece bildirecek vesaire. Bir zamanlar Rabşake Yeruşalim'i kuşatıp her şeyin Tanrı'sına onları kurtaramaz diye küfrederken, onunla birlikte olan Asurlulardan yüz seksen beş bin kişi bir gecede tek bir darbeyle yok edilmişti. Tanrı o geceden önceki gün Hizkiya'ya önceden "Kendim için ve kulum Davut için bu şehri koruyacağım" demişti. Vaat gündüz, iş gece olduğu için "Rab gündüz buyuracak" ve devamı denmiştir. "Hayatımın Tanrısına dua" sözü şunu anlatır: Senin buyruğunla benim yararlanmam arasında hiçbir şey yoktur; hemen, der, bende hayatımı bağışlayan Tanrı'ya sunulan bir şükran bulunur. Gece gündüz, der, senin verdiğin merhameti bilerek ilahiyle överim.

41.8

Ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος, κοὶ νυκτὸς δηλώσει, κ. τ. ἑ. Ῥαψάκου (96) ποτὲ οιολιοριοῦντος τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸν τῶν ὅλων ὡς μὴ υνάμενον αὐτοὺς σῶσαι βλασφημοῦντος Θεὸν, μιᾷ τληγῇ ἐν νυκτὶ ρπε΄ χιλιάδες ἀνῃρέθησαν τῶν σὺν ιὐτῷ ὄντων Ἀσσυρίων. Τοῦ Θεοῦ τοίνυν τῇ πρὸ νυτὸς ἡμέρᾳ τῷ Ἐζεκίᾳ προειρηκότος « ‘Υπερασπιῶ ῆς πόλεως ταύτης διʼ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυῒδ τὸν παῖδά ιου· » διὰ τὸ ἐν ἡμέρᾳ μὲν γενέσθαι τὴν ὑπόσχεσιν, ν νυκτὶ δὲ τὸ ἔργον, φησὶ τὸ, « Ἡμέρας ἐντελεῖται ύριος, » καὶ τὰ ἐξῆς. Τὸ δὲ, « Προσευχὴ τῷ Θεῷ ῆς ζωῆς μου, ὅτι οὕτως οὐδὲν εὑρίσκεται μέσον οῦ τε σοῦ προστάγματος καὶ τῆς ἐμῆς ἀπολαύσεως λλʼ εὐθὺς, φησὶν, εὑρίσκε ται ἐν ἐμοὶ εὐχαριστία τῷ εῷ ἀναπε μπομένη τῷ τὴν ζωήν μοι χαρισαμένῳ. αὶ νυκτὸς, φησὶ, καὶ ἡμέρας παρὰ σοῦ χορηγούμεν τὸν ἔλεον ἐπισταμένως ἅδω καὶ ὑμνῶ.

41.9Aynı yazardan. İyiliklerin gelecek çağa ait olduğunu öğretiyor, o çağa gün diyor. Der ki: Tanrı merhametini o çağda sevinç olarak vaat etmiştir; çünkü ilahilerle Tanrı'yla konuşmak ve dualarla ona yönelmek gece ve karanlık içindedir.

41.9

Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ μὲν ἀγαθὰ (97) τοῦ μέλλοντος ῶνος εἶνα: διδάσκει, τοῦτον « ἡμέραν καλῶν, εἰς ὅν ἐπήγγελται, φησὶν, ὁ Θεὸς τὸν ἔλεον σὐτοῦ εἰς εὐ. φροσύνην, ὅτι νὺξ καὶ σκότος ἡ διʼ ὕμνων πρὸ; θεὸν, ὁμιλία, καὶ ἡ δἰ εὐχῶν ἀπότασις.

41.10Tanrı'ya diyeceğim: Sen benim destekçimsin, beni neden unuttun? Düşman beni sıkıştırırken neden yüzü asık gezeyim? vesaire. Düşmanın sıkıştırmamasını değil, sıkışırken yüzünün asılmamasını istiyor. Çünkü sıkıntılarda iyi bir görünüm sergileyen atlete bu yaraşır. Sonraki mezmurda "Beni neden ittin?" sözünü "Neden yüzü asık geziyorum?" sözünün önüne koyarak, Tanrı'nın ittiği kişinin özelliğinin düşmanın sıkıştırması değil, sıkışırken yüzünün asılması olduğunu göstermek ister gibidir. Sonraki mezmurdaki sözü Mesih söylüyorsa, ruhta ona şuna benzer sözler söyler: "Sen ise ittin, hor gördün, meshettiğini reddettin." "Psykhēm kederli" diyerek yüzü asık yürür. Ya da Mesih bunu hayret ederek söyler; sanki şöyle der: İnsanların kurtuluşu için senden itilmiş olmama, düşman sıkıştırırken yüzü asık yürümeme layık olan ne elde edilir?

Bana her gün "Tanrın nerede?" derlerken vesaire. Belki de azizi Tanrı için söylenen "nerede" kelimesi üzüyor, çünkü bu kelime yeri gösterir. Tanrı'yı bir yerde sanmak son derece bilgisizliktir. Çünkü yer hacimle var olur, Tanrısal olan ise hacimden hürdür.

41.10

Ἐρῶ τῷ Θεῷ· Ἀντιλήπτωρ μου εἶ, διὰ τί ἐπελάθου; Τί ἵνα σκσθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου; κ. τ. ἑ. Οὐ τὸ μὴ θλ βεσθαι (98) ἀξιοῖ ὑπὸ ἐχθροῦ, ἀλλὰ θλιβόμενος μὴ σκυθρωπάζειν. Τοῦτο γὰρ ἀθλητῇ εὐαρεπουμένῳ. τοῖς περιστατικοῖς ἁρμόζει. Ἐν δὲ τῷ ἑξῆς ψαλμῷ προτάσσων τὸ, « Ἵνα τί ἀπώσω με;» τοῦ Ἴνα πίσ. θρωπάζων πορεύομαι; » ἔοικεν ἐμφαίνειν, ὅπι ἀπωσθέντος ἀπὸ Θεοῦ ἴδιον οὐ τὸ ὑπʼ ἐχθροῦ θλίβεσθαι, ἀλλὰ τὸ σκυθ ρωπάζειν ἐν τῷ θλίβεσθαι. Εἰ μέντοιγε Χριστὸς λέγοι τὸ ἐν τῷ ἑξῆς ψαλμῷ, ὅμοια αὐτῷ λέγει ἐν πνεύματι οὕτως· « Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου. » Καὶ σκυθωπάζων πορεύεται λέγων· « Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχῃ μου. » Ἤ ἐπαπορητικῶς Χριστὸς λέγει, οἱονεὶ τοι οῦτον ἐμφαίνων· Τί ἀνύεται ἄξιον τοῦ, ἀπωσθέντα με ὑπὲρ σωτηρίας ἀνθρώπων, ἀπὸ σοῦ σκυδρωπάζοντα πορεύεσθαι, ἐκθλίβοντος ἐχθροῦ; Ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ήμέραν Ποῦ ἔστιν ὁ Θεός σου; κ. τ. ἑ, Τάχα τὸν ἄγιον (99) λυπεῖ τὸ, « ποῦ, » ἐπὶ Θεοῦ λεγόμενον, ὅπερ ἐστ τόπου σημαντικόν. Τῆς ἐσχάτης δὲ ἀγνίας τὸ ὲντόπῳ νομίζειν εἶναι τὸν Θεόν· ὄγκῳ γὰρ συνυφίσταται τόπος· ὅγκου δὲ τὸ Θεῖον ἐλεύθερον. # Bölüm 42 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΒ΄.

42.1Mezmur 42

Tanrım, beni yargıla ve davamı kutsal olmayan milletten ayır vesaire. Mesih de Tanrı tarafından yargılanmayı ister; sanırım "Yargılandığında galip geleceksin" sözü ona yöneliktir. Kendine güvenen ve haksızlığa uğradığına, ama hiçbir zaman kendisinin haksızlık etmediğine, öfkeye yer bıraktığına ikna olmuş kişi bunları söyler. "Kutsal olmayan milletten" ve devamı. Bunu Kurtarıcı söylüyorsa kutsal olmayan millet Yahudilerdir; adil söylüyorsa düşman kuvvetlerden söz ediyordur. Tanrı haksız ve hilekâr adamdan, onlar insana zarar veremediğinde kurtarır. "Haksız ve hilekâr insandan kurtar beni" sözü, Tanrı'nın sözünü bozan ve iman işlerini taslayan haksız her kişi hakkındadır.

42.1

Κρῖνόν με, ό Θεὸς, καὶ δέκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὀσίου, κ, τ. ἑ. Καὶ ὁ Χριστὸς κριθῆναι ἀξιοῖ ἀπὸ Θεοῦ· πρὸς ὃν οἶμαι τὸ, Νν κήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. » Ὁ ἐφʼ ἑαυτῷ θσῤῥῶκαὶ πεπεισμένος ἠδικημένος μηδέποτε ἐαυτὸν ὲαδι· κηκέναι, ἀλλὰ τόπον τῇ ὀργῇ δεδωκέναι, ταῦταρὶ « Ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, » καὶ τὰ ἑξῆς. Εὶ μὲν ὁ Σωτὴρ λέγει, ἔθνος οὐχ ὅσιον Ἰουδαῖοι· εἰ δὲ ὁ δίκαιος, περὶ ἀντικειμένων λέγει δυνάμεων. Ῥύεται δέ ὁ Θεὸς ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου, ὅτε οὐ βλάπτεταί τις ὑπʼ αὐτῶν. Τὸ, « Ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίο ῥῦσαί με, » περὶ ἑκάστου δολοῦντος τὸν λόγον Θεοῦ, καὶ ἀδίκου προσποιουμένου τὰ τῆς τίστεω.

42.2Işığını ve hakikatini gönder; bunlar bana yol gösterdi, beni kutsal dağına ve çadırlarına götürdü vesaire. Kurtarıcı "Dünyanın ışığı benim", yine "Hakikat benim" der. Burada Yetmişler zamanı değiştirmiş, olacakları olmuş gibi söylemişlerdir. Diğerleri daha açık söyler: "Işığını ve hakikatini gönder, bunlar bize yol gösterecek ve bizi kutsal dağına ve çadırlarına götürecek." Çadırlar derken mabedi kastetti; dağ derken, tanrısal lütfa erişip dönmek istediği Sion'u söylüyor. Işık ve hakikat derken adil ve kurtarıcı görünüşü kastediyor; felaketlere de karanlık dediği gibi.

42.2

Ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀἰήθεις σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἥγαγόν με εἰς ὁρος ἅγιόν σου, καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου, κ. « Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς (2) τοῦ κόσμου, φησὶν ὁ Σωτ καὶ πάλιν « Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια. » Ἐνταῦθα τὶν χρόνον ἐνήλλαξαν οἱ Ἑβδομήκοντα, καὶ ὡς γεγενζμένα εἰρήκασι τὰ ἐσόμενα. Οἱ δὲ ἄλλοι σαρέστερνεἰρήκασιν· « Ἀπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴνθειάν σου, ἅτινα ὁδηγήσει καὶ ἄξει ἡμᾶς εἰς τὸ ὅρο: τὸ ἄγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.» Σκηνώματ δὲ τὸν ναὸν προσηγόρευσεν· ὄρος δὲ λέγει τὴν Σιεὐντεἰς ὃ ἐπανελθεῖν ἀξιοῖ θείας τυχὼν τῆς εὐμενεία, Φῶς δὲ καὶ ἀλήθειαν τὴν δικαίαν καὶ σωτήριον ἐπιφάνειαν λέγει, ὥσπερ σκότος τὰς συμφοράς.

42.3Aynı yazardan. İsa'nın psykhēsine gönderilen Tanrı'nın ışığı ve hakikati Biricik Oğul'dur. Çünkü Tanrı'nın Oğlu'nu giymiş büyük başkâhinimiz İsa Mesih'in olduğunu, ona gönderilen Tanrı'nın ışığı gösterir; bu sözcük de örneğin değil hakikatin kastedildiğini öğretir. Bunlar ona yol gösterip onu Tanrı'nın ruhanî kutsal dağına ve gerçek çadırlarına götürdü ki başkâhin olarak Tanrı'nın sunağına girsin. Belki Tanrı'nın "kutsal dağı" Baba'nın evidir, "çadırları" da oradaki birçok konaktır. Ya da "çadırları" ebedî çadırlardır. Çadırların kutsal dağda bulunup bulunmadığını ve bunların ne olduğunu, yani gençliğini sevindiren Tanrı'ya yönelik şeyler olup olmadığını araştırman gerekir. Çünkü onda eskilik yoktu. "Yeniyi giyinerek" sözü de bu gençlik için söylenmiştir. Bayram da böyle gençlerindir.

42.3

Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ ἐξαπεσταλμένον (3) ἐπὶ τὴν Ἰησοῦ ψυχὴν φῶς Θεοῦ, καὶ ἀλήθεια αὐτοῦ ὸ Μονογενής ἐστιν. Ὅτι γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μέγαν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐνδεδυμένον, δηλώσει μὲν τὸ ἐξαποσταλὲν ἐπʼ αὐτὸν φῶς τοῦ Θεοῦ· ἀλήθειαν δὲ, οὐ τύπον, διδάσκει ἡ προκειμένη λέξις. Ἅτινα, αὐτὸν ὀδηγὴσαντα, ἤγαγον εἰς τὸ πνευματικὸν ἅγιον τοῦ Θεοῦ ὄρος, καὶ εἰς τὰ ἀληθινὰ σκηνώματα αὐτοῦ, ἵνα ὡς ἀρχιερεὺς εἰσέλθῃ πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Τάχα δὲ « ὄρος ἅγιον » τοῦ Θεοῦ ἦ οἰκία τοῦ Πατρός ἐστι· « σκηνώματα » δὲ αὐτοῦ αἱ πολλαὶ ἐν αὐτῇ μοναί. Ἤ « τὰ σκηνώματα, » αὐτοῦ αἰώνιοι σκηναί. Ζητήσεις δὲ πότερον εἰ ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει τὰ σκηνώματά ἐστι, καὶ τίνα ταῦτα· εἰ τὰ πρὸς αὐτὸν τὸν Θεὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητα αὐτοῦ. Οὐ γὰρ εἶχε παθαιότητα. Καὶ τὸ, « Ἐνδυσάμενοι δὲ τὸν νέον, » διὰ ταύτην τὴν νεότητα εἴρηται. Καὶ τῶν τοιούτων νέων ἐστὶν ἡ ἑορτή.

42.4Aynı yazardan. Tanrı'nın kutsal dağı Mesih'tir; çadırları ise onun içinde oturduğu kutsal kuvvetlerdir.

42.4

Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρος ἅγιόν (4) ἐστι Θεοῦ ὅ Χριστός σκηνώματα δὲ αὐτοῦ, αἱ ἅγιαι δυνάμεις ἐν αἷς κατοικεῖ.

42.5Gençliğimi sevindiren Tanrı'ya; ey Tanrı, Tanrım, sana kitharayla şükredeceğim vesaire. Seksen Üçüncü Mezmur'da da psykhēye şöyle der: "Gençliğin kartalınki gibi yenilenecek." Bunlar araya giren, bize yönelik anlatımlardır. Sonra "Sana kitharayla şükredeceğim" sözünden itibaren yeniden Tanrı'ya döner; belki bu, ruh tarafından uyumlu kılınmış bedendir.

42.5

Πρὸς τὸν Θεὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου, ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, κ. τ. ἑ. Καὶ ἐν τῷ (5) ὀγδοηκοστῷ τρίτῳ πρὸς τὴν ψυχήν φησιν· « Ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.» Ταῦτα διηγηματικὰ πρὸς ἡμᾶς διὰ μέσου. Εἶτα πάλιν πρὸς Θεὸν ἀπὸ τοῦ, « Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ· » μήποτε τῷ ἁρμοσθέντι ὑπὸ τοῦ πνεύματος σώματι.

42.6Tanrı'ya umut bağla, çünkü ona şükredeceğim; Tanrım, yüzümün kurtuluşudur vesaire. Psykhē "Tanrı'ya umut bağla" diye hatırlatılmaya muhtaçtır. Yüzünün örtüsü açılmış, Rab'bin yüceliğini aynadaki gibi gören, aynı surete, yani böyle olan surete dönüşen herkesin, özellikle de İsa'nın yüzünün kurtuluşudur.

42.6

Ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεὸν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, σωτήριον τοῦ σροσώπου μου ὁ Θεός μου, ν. τ. ἑ. Ἡ ψυχὴ δεῖται (6) ὑπομνήσεως τῆς, « Ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν.» Σωτήριον δὲ τοῦ προσώπου ἀνακεκαλυμμένου, καὶ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτρίζειν κατὰ τὴν αὐτὴν, τουτέστιν ὡσαύτως ἔχουσαν, μεταμορφουμένου παντὸς, καὶ μάλιστα τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν. # Bölüm 43 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΓ΄.

43.1Mezmur 43

Tanrım, kulaklarımızla duyduk, atalarımız bize anlattı vesaire. Mezmur diasporadakilerin ağzından, ya da milletlerden olup Tanrı'nın göründüğü İsrail'den sözü duyarak alıp iman edenlerin ağzındandır. Devamı "Babana sor, sana bildirsin" sözü içindir. Fakat kim bildiriyorsa baba odur.

43.1

Ὁ Θεδς, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν· Οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, κ. τ. ἑ. Ἐκ προσώπου (7) τῶν ἐν τῇ διασπορᾷ ὁ ψαλμὸς, ἢ ἐκ προσώπου τῶν ἄπὸ τῶν ἐθνῶν, οἵτινες ἐπίστευσαν, ἐξ ἀκοῆς παραλαβόντες τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ, ᾧ ὤφθη ὁ Θεός. Τὸ δὲ ἐξῆς διὰ τὸ, « Ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι. » Πλὴν εἴ τις ἀναγγέλλει, πατήρ ἐστιν.

43.2Elin milletleri yok etti vesaire. Tanrı kötülüğü ve bilgisizliği yok eder, aretēyi ve bilgiyi diker. Çünkü "Tanrı'nın dikmediği her fidan sökülecek." Milletler derken Filistin'in beş satraplığını söylüyor: Gatlılar, Aşdodlular, Ekronlular, Gazzeliler ve Aşkelonlular.

43.2

Ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, κ. τ. ἑ. Κακἱαν μὲν (8) καὶ ἀγνωσίαν ἐξολοθρεύει Θεὸς, ἀρετὴν δὲ καὶ γνῶσιν καταφυτεύει. « Πᾶσα γὰρ φυτεία ἤν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς, ἐκριζωθήσεται. » Ἔθνη λέγει τὰς τπέντε σατραπεῖας τὰς ἐν Παλαιστίνη, Γεθθαίους, Ἀζωτίους, Ἀκαρωνίτας, Γαζαίους, καὶ Ἀσκαλωνῖταυ

43.3Aynı yazardan. "Onları getir ve miras dağına dik" sözü o zaman gerçekleşmiştir. Bizim dikilmemizden önce kötülüğün milletleri yok edilir. Yok eden el ve sağ eldir; diken ise ne el ne de sağ eldir, çünkü dikmek bir parçanın değil, onun bütününün işidir. Kurtaran da el değil, sağ eldir. İsrail çıkarılınca milletlerden gelenler tanrısal Yazılara dikildi. Tek bir varlık için farklı adlar kullanılmıştır: Kurtarıcı'ya el, sağ el, kol ve aydınlanma der. Baba'nın yüzü de odur, çünkü hipostazının suretidir. Aydınlanma ise ondan kurtuluşa çağrılanların nousuna gönderilen, aydınlananları Tanrı'ya götüren, ruh aracılığıyla gelen anlayıştır. Yumuşak huylular yeryüzünü miras alır, ama savaşarak ya da kılıçla değil.

43.3

Τοῦ αὐτοῦ. Τότε πεπλήρωται (9) τό· Εἰσσγα καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὅρος κληρονομίας σου. Ἔθνη δὲ κακίας ἐξολοθρεύεται πρὶν καταφυτευθῆν ἡμᾶς. Χεὶρ δὲ ἐξωλόθρευσε καὶ ἡ δεξιά· κατεφύτευσε δὲ οὔτε χεὶρ, οὔτε δεξιά· οὐ γὰρ μέρος, ἀλλʼ ὅλος κατεφύτευσε. Καὶ ἔσωσεν οὐ χεὶρ, ἀλλὰ δεξιά. Ἐκβεβλημένου τοῦ Ἰσραὴλ, οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ταῖς θιίρς Γραφαῖς ἐνεφυτεύθησαν. Ὀνόματα δὲ τέθειται καθ᾿ ἑνὸς ὑποκειμένου διάφορα. Τὸν γὰρ Σωτῆρά φησι χτἴρα, δεξιὰν, βραχίονα καὶ φωτισμόν. Πρόσωπν δί Πατρὸς, ὡς χαρακτὴρ ὑποστάσεως αὐτοῦ. φωτισμός γε μὴν ἐξ αὐτοῦ πεμπόμενος εἰς νοῦν τῶν καλουμίνων εἰς ἀπολύτρωσιν, ἡ διὰ τοῦ πνεύματος σύνεσς. Θεῷ προσάγουσα τοὺς φωτιζομένους. Οἱ πραἴς δὲ κληρονομοῦσι γῆν, οὐ μαχόμενοι, οὐδὲ ῥομφαίᾳ κληρονομοῦσι.

43.4Çünkü yeryüzünü kılıçlarıyla miras almadılar vesaire. Tanrı'nın gücüyle birlikte aretēyi başarmak bizim elimizdedir; ruhanî bilgiye layık görülmek ise bizim elimizde değildir.

Kralım ve Tanrım sensin, Yakup'un kurtuluşunu buyuran vesaire. Bunlar halktakilere ve kendi güçleriyle kurtulmadıklarını itiraf eden peygamberlere uyar. Yakup, kötülere çelme takan kişidir. Tanrı kurtuluşu miras alacaklar için hizmete gönderilen kutsal ruhlara buyruk verir. Hayatlar gibi kurtuluşlar da çoktur.

43.4

Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησ γῆν, κ. τ. ἑ. Ἐφʼ ἡμῖν μέν ἐστι (10) τὸ κατορθῶσαι τὴν ἀρετὴν σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ· τὸ δὲ καταξιωθῆναι γνώσεως πνευματικῆς οὐκ ἔστιν ἐφʼ ἡμῖν. Σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, ό ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακὼβ, κ. τ. ἑ. Τσῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ λαῷ (11) ἁρμόσει καὶ τοῖς προφήται, μὴ οἰκείᾳ σώζεσθαι ὁμολογοῦσι δυνάμει. Ἰακὼβ δὲ, ὑφʼ οὗ πτερνίζονται τὰ φαῦλα. Ἐντέλλεται ὁ Θεὸς τοῖς ἁγίοις πνεύμασι τοῖς εἰς διακονίαν ἀπεσταλμένοις διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν. Πλλαὶ δὲ σωτηρίαι, ὡς ζωαί.

43.5Seninle düşmanlarımızı boynuzlayacağız, adınla bize karşı kalkanları hiçe sayacağız vesaire. Azizler boynuzlarını Tanrı'dan almıştır, çünkü onların boynuzu odur. Zekeriya da "Bizim için bir kurtuluş boynuzu kaldırdı" der. Der ki: Yalnız senin adını söyleyerek hiçe sayacak güce erişiriz.

43.5

Ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπαρισταμένους ἡμῖν, κ. τ. ἑ. Κεκεράτηνται οἱ ἅγιοι (12) τῷ Θεῷ, ὅς κέρας ἐστὶν αὐτῶν. Ἀλλὰ καὶ «κέρας σωτηρίας ἤγειρεν ἡμῖν,» φησὶ Ζαχαρίας. Καὶ μόνον λέγοντες τὸ ὄνομά σου, ἰσχύσομεν, φησὶ, πρὸς τὸ ἐξουδενῶσαι.

43.6Aynı yazardan. Psykhēnin boynuzu temiz noustur; amelle düşmanları boynuzlar, bilgiyle ise ona karşı kalkan ve ruhanî temaşaya direnenleri hiçe sayar.

43.6

Τοῦ αὐτοῦ. Κέρας ψυχῆς νοῦς καθαρὸς (15), καὶ διὰ μὲν τῆς πρακτικῆς τοὺς ἐχθροὺς κερατίζει, διὰ δὲ τῆς γνώσεως τοὺς ἐπανισταμένους αὐτῷ καὶ ἀ τικειμένους τῇ πνευματικῇ θεωρίᾳ ἐξουθενεῖ.

43.7Bütün gün Tanrı ile övüneceğiz vesaire. Mutlu kişi, hâllerden arınma ve Tanrı bilgisinden oluşan kendi hayatı boyunca, yani bütün gün Tanrı ile övünür. Sıradan bir tekhnēde başarılı olduğu için, heretikler arasında ilerlediği için ya da başka bir yalan sözüyle övünen ise mutlu biri gibi övünmeyecektir; belki de bütün gün övünmeyecektir.

43.7

Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, κ. τ. ἑ. Ὁ μὲν μακάριος ἐπαινεῖται (14) ὅλην τὴν ἡμέραν ἐν τῷ Θεῷ, τὴν ἑαυτοῦ δηλονότι ζωὴν, ἦτις συνέστηκεν ἀπὸ ἀπαθε ίας καὶ γνώσεως Θεοῦ· ὁ δὲ ἐπαινούμενος ἐπὶ μέσῃ τέχνῃ, ὡς κατορθῶν αὐτὴν, ἢ ἐπὶ τῇ ἐν αἱρετικοῖς προκοπῇ, ἢ ἄλλης τινὸς ψευδολογίας λόγοις, οὐχ ὡς μακάριος ἐπαινεθήσεται. τάχα δὲ οὐδὲ ὅλην τὴν ἡμέραν.

43.8Bizi geri çevirdin vesaire. Aretēlerin önümüzde, kötülüklerin ise arkamızda olduğu söylenir. Bu yüzden fuhuştan kaçmamız, konuksevirliğin peşinden koşmamız emredilir.

43.8

Ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω, κ. τ. ἑ. Ἔμπροσθεν ἡμῶν (15) λέγονται εἶναι αἱ ἀρεταὶ, ὄπισθεν δὲ αἱ κακίαι· διὸ προστασσόμεθα φεύγειν μὲν τὴν πορνείαν, τὴν δὲ φιλοξενίαν διώκειν.

43.9Bizi kesilecek koyunlar gibi verdin vesaire. Çünkü bütün koyunlar kesilip yenmek için değildir. Bizi kesilecek koyunlar gibi verdiğin için, "insanlar üzerimize saldırdığında bizi diri diri yutacaklardı." Tanrı insanı kendinden yalnız günah yüzünden değil, kendisinin bildiği başka sebeplerle de iter. Geri çevrilen herkes bunu kınanacak bir biçimde yaşamaz; ancak kötülüklerden kaçtıktan sonra yeniden onlara dönmek isteyen kınanır. Sion'u, yani aretēyi bırakıp Babil denen kötülüğe koşan biri geri çevrilirse, mutlu bir şeye erişir. Şimdi konuşanlar ise düşmanların yanına gittikleri için kınanacak bir geri dönüşe düşmüşlerdir.

43.9

Ἔδωκας ὴμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, κ. τ. ἑ. Οὐ γὰρ πάντα (16) τὰ πρόβατα βρώσεώς εἰσιν. Ἐπεὶ δὲ ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, « ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἄρα ζῶντας ἄν κατέπιον ἡμᾶς. » Ἀπωθεῖται δὲ ὁ Θεὸς ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐ πάντοτε διʼ ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ διʼ ἄλλας ἂς οἶδεν αἰτίας. Οὐ πᾶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστρεφόμενος ψεκτῶς ὑφίσταται τοῦτο, ἀλλʼ εἴ τις φυγὼν τὰ κακὰ, πρὸς αὐτὰ πάλιν ὑποστρέφειν ἐθέλοι. Εἰ δέ τις, τὴν Σιὼν καταλείψας, τουτέστι τὴν ἀρετὴν, ἐπείγοιτο πρὸς τὴν κακίαν, Βαβυλῶνα καλουμένην, ἀποστρεφόμενος εἰς τὰ ὀπίσω, μακάριον ἀναδέχεται πρᾶγμα. Οἱ δὲ νῦν λέγοντες, ἐπεὶ παρὰ τοῖς ἐχθροῖς γεγόνασιν ἀποστραφέντες, εἰς τὰ ὀπίσω ψεκτῶς περιέπεσον.

43.10Halkını bedelsiz sattın vesaire. Çünkü günahlara satıldık; Mesih bizi onlardan satın aldı.

43.10

Ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, κ. τ. ἑ. Ταῖς γὰρ ἁμαρτίαις (17) ἐπράθημεν, ἀφʼ ὧν ἡμᾶς Χριστὸς ἐξηγόρασεν.

43.11Bizi komşularımıza alay konusu ettin vesaire. Komşularımız, öğretileri bize yakın olanlardır; diğerleri çevremizdekilerdir. "Bizi milletler arasında mesel yaptın." Çünkü milletlerden gelenler İsrail'i bir mesel gibi görür ve kendi durumlarının çözümünü bir meselde arar gibi onda ararlar. "Baş sallama" ise başa, yani Mesih'e aittir. Onlar "halklar arasında" oldu.

43.11

Ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Οἱ γειτνιῶντα (18) δόγματα ἔχοντες, γείτονες· οἱ δὲ ὅλλοι κύκλῳ. « Ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, (ο γὰρ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὡς παραβολὴν ἔχουσι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς ἐν παραβολῇ λύσιν ζητοῦσι περὶ τῶν κατʼ αὐτούς·) καὶ κίνησιν κεφαλῆς, » τουτέστι Χριστοῦ. Ἐκεῖνοι γεγόνασιν « ἐν τοῖς λαοῖς. »

43.12Yüzümün utancı beni örttü vesaire. Düşüncede günah işlediğimizde kendimizden, fiilen kusur işlediğimizde insanlardan utanırız.

43.12

Καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με, κ. τ. ἑ. Ἑαυτοὺς μὲν (19) αἰσχυνόμεθα κατὰ διάνοιαν ἁμαρτάνοντες· τοὺς δὲ ἀνθρώπους κατʼ ἐνέργειαν πλημμελοῦντες.

43.13Hakaret edenin ve kötüleyenin sesinden vesaire. Bu söz zulümlere dayananlara söylenmelidir.

43.13

Ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ καταλαλοῦντες, κ. τ. ἑ. Τοῦτο λεκτέον (20) πρὸς τοὺς ἐν διωγμοῖς λπομείναντας.

43.14Ahdinde haksızlık etmedik vesaire. Bilerek günah işleyen Tanrı'nın ahdinde haksızlık eder.

43.14

Καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκῃ σου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἁμαρτάνων (21) εἰδὼς, ἀδικεῖ ἐν Διαθήκῃ Θεοῦ.

43.15"Yüreğimiz geri dönmedi": Lut'un karısı gibi, elini sabana koyan gibi, ya da daha çok, yürekleriyle Mısır'a dönenler gibi.

43.15

Καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, » ὡς τῆς Λὼτ γυναικὸς, ἢ τοῦ βαλόντος τὴν χεῖρα ἐπʼ ροτρον, ἢ μᾶλλον τούτων οἵτινες ἐστράφησαν ταῖς αρδίαις εἰς Αἴγυπτον.

43.16Aynı yazardan. Ona göre yaşamayan herkes Tanrı'nın ahdine haksızlık eder. Der ki: Biz diğerlerinin tersine geldik. Onlar felaketlerden önce de tökezlediler; biz ise felaketlerden sonra da kararımız sarsılmaz olarak ayaktayız. "Ahdinde haksızlık etmedik" ne demektir? Yani bize emanet edilenlerde haksızlık etmedik, onları dikkatle koruduk.

43.16

Τοῦ αὐτοῦ. Ἀδικεῖ τὴν Διαθήκην (22) τοῦ Θεοῦ τᾶς ὁ μὴ ζῶν κατ᾿ αὐτήν. Ἀπεναντίας, φησὶ, τοἴς λλοις ἡμεἴς ἤλθομεν. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ καὶ πρὸ τῶν εινῶν ὑπεσκελίσθησαν· ἡμεῖς δὲ καὶ μετὰ τὰ δεινὰ στήκομεν, ἀπερίτρεπτον τὴν γνώμην ἔχοντες. Τί δέ στιν, « Οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν τῇ Διαθήκῃ σου; » Τουττιν, οὐκ ἠδικήσαμεν περὶ ταῦτα ἂ ἐπιστεύθημεν, λʼ ἐφυλάξαμεν μετὰ ἀκριβείας.

43.17Bizi kötülük yerinde alçalttın, ölümün gölgesi üzerimizi örttü vesaire. Kötülük dağı, insan bedeni ve onunla akraba olan dünyadır. Der ki: Bizi yabancı bir diyara koydun; bu da ibadetleri yerine getirmemize izin vermiyordu.

43.17

Ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, αὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου, κ. τ. ἑ. Τὸ. ος κακώσεως (23) τὸ ἀνθρώπινόν ἐστι σῶμα, καὶ ὁ ύτου συγγενὴς κόσμος. Ἐν ἀλλοτρίᾳ, φησὶν, ἡμᾶς ναι πεποίηκας· ὅπερ οὐκ εἴα τὰς λατρείας ἐπιλεῖσθαι.

43.18Aynı yazardan. Nous görmediğinde ölümün gölgesi üzerini örter. Ya da alçaltılmış beden ölümün gölgesidir, çünkü o ölümün gölgesinde doğar.

43.18

Tοῦ αὐτοῦ. Ὁ νοῦς ἐπικαλύπτεται (24) σκιᾄ Θανάτου, ὅτε οὐ βλέπει. Ἤ τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως σκιά ἐστι θανάτου, οὗ τῇ σκιᾷ γεννᾶται.

43.19Yabancı bir tanrıya ellerimizi açtıysak vesaire. Özlü bilgi olmayan ya da bu bilgiyi kendinde taşımayan yabancı bir tanrıdır.

43.19

Εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὀν ἀλλότρον, κ. τ. ἑ. Εἴ τις οὐκ ἔστι (25) γνῶσις οὐσιώδης, ἢ ταύτην τὴν γνῶσιν οὐκ ἔχει ἐν ἑαυπῷ, Θεός ἐστιν ἀλλότριος.

43.20Senin için bütün gün öldürülüyoruz, kesilecek koyunlar sayıldık vesaire. Pavlus şöyle der: "Rabbimiz İsa Mesih'te sizinle duyduğum övünç hakkı için her gün ölüyorum." Neden "senin için" der? Çünkü biz taraf değiştirip atalarımızın yolunu bırakarak güvende olabilirdik; ama barışın tadını çıkarıp atalarımızın yolundan düşmektense kötülük görüp onu korumayı seçiyoruz. Tanrı'nın gücüne hayran kalmak gerekir; çünkü kesilecek koyunlar gibi serilmiş olanları korudu, her gün ölenleri ölüme düşürmedi.

Uyan, ya Rab, neden uyuyorsun? vesaire. Bir zamanlar Mesih öğrencilerin teknesinde uyuyordu, ama fırtına çıkınca öğrenciler onu uyandırdılar. Söz şunu gösteriyor: Psykhēde öfke, haksızlık, oburluk ya da kibir düşüncelerinin fırtınası çıktığında, sevgiyi, adaleti, itidali, kendine hâkim olmayı, alçakgönüllülüğü, bilgiyi ve bilgeliği uyandırmak gerekir.

43.20

Ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τἡν ἡμέραρ, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, κ. τ. ἑ. Ὀ Παῦλός φησι (26)· Καθʼ ἡμέραν ἀποθνήσκω. νἠ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἤν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἴσοῦ. Διὰ τί δέφησιν, « ἕνεκα σοῦ; » Ὅτι ἐξῆν ἡμῖν μετατάξασθαι καὶ ἀφεῖναι τὴν πατρῴαν πολιτείαν, καὶ εἶναι ἐν ἀσφαλείᾳ· ἀλλʼ αἱρούμεθα πάσχεν κακῶς μᾶλλον καὶ τὰ πατρῷα φυλάττειν, ἢ εἰρήντς ἀπολαύειν καὶ τῶν πατρῴων ἐκπεσεῖν. Ἄξιον ἐκπλαγῆναι τοῦ Θεοῦ τὴν ἰσχὺν, ὅτι τοὺς οὕτω προκεμένους ὡς πρόβατα σφαγῆς διετήρησε, καὶ καθʼ ἡμἑραν άποθνήσκοντας οὐκ ἀφῆκεν ἐμπεσεῖν εἰς θάνατον. Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς, Κύριε; κ.τ. ἐ. Ἐκάθευδέ ποτε (27) ἐν τῷ πλοίῳ τῶν μαθητῶν ὁ Χριστὸς. ἀλλὰ γενομένου χειμῶνος ἐξήγειραν αὐτὸν οἱ μαθηταί· δεικνύντος τοῦ λόγου, χειμῶνος λογισμῶν ἐν ψυχῇ γενομένου ὀργῆς ἢ ἀδικίας, ἢ γαστριμαργίας, ἢ ὑπερηφανίας, ἐξυπνίζειν ἀγάπην, δικαιοσύτν, σωφροσύνην, ἐγκράτειαν, ταπεινοφροσύνην, γνῶν. σοφίαν.

43.21Kalk, ya Rab, bize yardım et, adın uğruna bizi kurtar vesaire. Bunu, acı çekme vaktinde yeryüzünün yüreğinde bulunan Kurtarıcı'ya söyleyebilirler. O, psykhēsini çok kişi için fidye olarak vererek bunları adının yüceliği için yapar.

43.21

Ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, κ. τ. ἑ. Λέγοιεν τοιαῦτα (28) πρὸς τὸν Σωτῆρα ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς διατρίβοντα κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρόν· ὅς, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον διδοὺς ἀντὶ πολλῶν, ποιεῖ ταῦτα ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. # Bölüm 44 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΔ΄.

44.1Mezmur 44

Yüreğimden iyi bir söz taştı; işlerimi krala söylüyorum. Dilim hızlı yazan bir kâtibin kalemidir vesaire. "Taştı" sözünü "söyledi" yerine kullanmıştır; Oğul'a taşan şey demek için değil, Oğul hakkındaki anlatıyı kastettiği için. Konuşan kişi Davut olmalıdır. Baba Oğul'a anlatmış olsaydı Oğul bilgisiz ve işlerden sonra gelmiş olurdu.

44.1

Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν. λέγω ἐγὡ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ. Ἡ γλῶσσἁ ια κάλαμος γραμματέως ἰξυγράφου, κ. τ. ἐ. Τὸ δὲ, « Ἐξηρεύξατο (29), » ἀντὶ τοῦ « ἐφθέγξατο » εἶπεν οὐχ ἵνα τὸν υἱὸν ἐρυγὴν εἴπῃ, ἀλλὰ τὴν περὶ αὐτ διήγησιν. Τὸ λέγον δὲ πρόσωπον εἴη ἂν ὁ Δαυΐδ· γὰρ τῷ υἱῷ ὁ πατὴρ ἀπήγγειλεν, εὐρεθήσεται ἀγνοῶν ὁ υἱὸς, καὶ τῶν ἔργων μεταγενέστερος.

44.2Aynı yazardan. İyi söz, aretēyi ve Tanrı bilgisini anlatan sözdür.

44.2

Τοῦ αὐτοῦ. Λόγος ἀγαθός ἔστιν (50) ὁ ἀρετὴν γνῶσιν σημαίνων Θεοῦ.

44.3Aynı yazardan. İşlerini krala söyleyen herkesin dili hızlı yazan bir kâtibin kalemidir. Çünkü vicdanı temiz olan kendi iyi işlerini anlatır; tersini bilen ise işlerini krala söylerken ağır dilli olur.

44.3

Τοῦ αὐτοῦ. Κάλαμος γραμματἑως (51) ὀξυγράφου ἡ γλῶσσά ἐστι παντὸς λέγοντος τὰ ἔργα αὐτῶ τῷ βασιλεῖ. Εὐσυνείδητος γὰρ τὰ ἴδια ἀπαγγέλλει ἀνδραγαθήματα· ὁ δὲ τὰ ἐναντία ἑαυτῷ συνειδώς, λέγνν τὰ ἔργα αὐτοῦ τῷ βασιλεῖ, βραδύγλωσσος.

44.4Güzellikte insanoğullarından üstünsün vesaire. Bunlar, dili hızlı yazan kâtibin kalemi olan peygamber ağzından söylenir. Mesih'in izinden gidenin ve Mesih'in kendisinin dudaklarına lütuf döküldü; yalnız ağzından çıkan lütuf sözleri yüzünden değil, "Günahların bağışlandı" dediği için günahların bağışlanması lütfu yüzünden de.

44.4

Ὡραῖος κάλλειπαρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν· ἀνθρώτων, τ. ἑ. Ἐκ τοῦ προφητικοῦ προσώπου (32) ταῦτ λέγεται, οὗ γλῶσσα κάλαμος ἦν γραμματέως ὀξυγράφου. Ἐξεχύθη δὲ χάρις ἐν τοῖς χείλεσι τοῦ μιμητοῦ τοῦ Χριστοῦ, καὶ αýτοῦ τοῦ Χριστοῦ, οὐ μόνον διὰ τοὺς λόγους τῆς χάριτος τοὺς ἐκπορευομένους διὰ στόματος αὐτοῦ, ἀλλὰ διὰ τὴν χάριν τῆς τῶν ἁμαρτιῶν ἀφέσεως, λέγοντος αὐτοῦ· « Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. »

44.5Aynı yazardan. Ruhanî bilgeliği ve Tanrı'nın sözünü dünyevî bilgelik ve insanî sözle karşılaştırıyor.

44.5

Τοῦ αὐτοῦ. Τὴν σοφίαν (33) τὴν πνευματικὴν καὶ λόγον τοῦ Θεοῦ συγκρίνει σοφίᾳ κοσμικῇ καὶ λόγῳ ἀνθρωπίνῳ.

44.6Ey kudretli, kılıcını beline kuşan vesaire. Bu kılıç psykhēyi kötülükten, nousu bilgisizlikten ayırır; eski insan denen şeyi yok eder ve Mesih'te Yaratan'ın suretine göre yenisini yapar.

44.6

Περ ζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τόν μηρόν σου, δυνατέ, κ. τ. ἑ. Αὕτη ἡ ῥομφαία (34) χωρίζει ψυχὴν κακίας, καὶ νοῦν ἀγνωσίας, τὸν λεγόμενον παλαιὸν ἄνθρωπον διαφθείρουσα, καὶ ποιοῦσα καινὸν ἐν Χριστῷ κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος.

44.7Aynı yazardan. Belki de "bel" doğumun sembolüdür. Sanki söylenen şudur: Düşmanları yok eden gücü doğumuna bağla. İsa'nın doğumunun düşmanlarına karşı bir kılıç olduğu açıktır. Ya da hayatın temizliğinde bulunan söz, hâlleri yok ettiği için kılıcı beline kuşanmış denir. Bunu ilk yapan İsa'dır; çünkü Mesih'te gevşek ve dağınık hiçbir şey yoktur. "Gerginleştir" sözünü de buna göre anlayacaksın. Kurtarıcı'yı ve azizlerini onun sağ eli yönlendirir.

44.7

Τοῦ αὐτοῦ. Μήποτε « ὁ μηρὸς (35) » σύμβολόν ἐστι γενέσεως. Οἱονεὶ οὖν τὸ λεγόμενον τοιοῦτόν ἐστι· Σύναψον τῇ γενέσει σου τὸ αἱρετικὸν τῶν πολεμίων. Καὶ σαφὲς μὲν ἡ γένεσις Ἰησοῦ ξίφος ἐγένετο κατὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Ἤ ὁ ἐν ἁγνείᾳ βίου λόγος, ἀναιρῶν τὰ πάθη, περιζῶσθαι ῥομφαίαν λέγεται ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ. Πρῶτος δὲ Ἰησοῦς τοῦτο ἐποίησεν, ἐπεὶ οὐδὲν ἀνειμένον καὶ ἐκλελυμένον ἐν Χριστῷ. Κατὰ τοῦτο νοήσεις τὸ,« ἔντεινον. » Καὶ τὸν μὲν Σωτῆρα καὶ τοὺς ἁγίους αὐτοῦ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ ὁδηγεῖ.

44.8Hakikat, yumuşak huyluluk ve adalet uğruna vesaire. Hakiki, yumuşak huylu ve adil olanlar Mesih'in krallığı altındadır. "Sağ elin seni harikulade götürecek." Tanrı'nın sağ eli, onda bulunan Tanrı Söz'dür.

44.8

Ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραότηεος καὶ δικαιοσύνης, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀληθεῖς(36), καὶ πραεῖς, καὶ δίκαιοι βασιλεύονται ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ. « Καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. » Δεξιὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ ἐν αὐτῷ Θεὸς Λόγοε.

44.9Ey kudretli, okların keskindir; halklar önünde düşecek, kralın düşmanlarının yüreğine saplanacak vesaire. Mesih'in okları amel aretēleridir. Adaletle haksızı, phronēsisle akılsızı, cesaretle korkağı, kendine hâkim olmayla ölçüsüzü, sabırla öfkeliyi, imanla imansızı vurur. Diğerlerinden önce iman oku atılır. Çünkü önce Tanrı'nın var olduğuna inanmak gerekir.

44.9

Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως, κ. τ. ἑ. Βέλη Χριστοῦ (37) αἱ πρακτικαὶ ἀρεταὶ, καὶ τῇ μὲν δικαιοσύνῃ τοξεύει τὸν ἄδικον, τῇ δὲ φρονήσει τὸν ἄφρονα, τὸν δειλὸν τῇ ἀνδρείᾳ, τῇ ἐγκρατείᾳ τὸν ἀκόλαστον, τῇ μακροθυμίᾳ τὸν ὀργίλον, καὶ τῇ πίστει τὸν ἄπιστον. Πέμπεται δὲ πρὸ τῶν ἄλλων τὸ βέλος τῆς πίστεως. Δεῖ γὰρ πρῶτον πιστεῦσαι ὅτι ἔστι Θεός.

44.10Aynı yazardan. Hakikati gereğince savunan ve yalanı güçlü bir biçimde yıkanın akla yaraşır okları bilenmiştir. Mesih'in altına düşenler, kral olan Mesih'in düşmanlarının yüreğinde ve düşüncesindedir. Mesih'in Tanrı olduğu açıktır. Belki adalet yapmak ve kanunsuzluktan sakınmak Tanrı korkusuyla olabilir de, adaleti aşan Tanrı sevgisiyle ve kanunsuzluğa nefretle olmayabilir. Ama Mesih böyle değildir.

44.10

Τοῦ αὐτοῦ. Τοῦ ἱκανῶς πρεσβεύοντος (38) ὑπὲρ ἀληθείως, καὶ δυνατῶς τὸ ψεῦδος καθαιροῦντος, τὰ λογικὰ ἠκόνηται βέλη. Καὶ οἱ ὑποκάτω τοῦ Χριστοῦ πίπτοντες ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς νοήμασίν εἰσι τῶν ἐχθρ ῶν τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστι βασιλεύς. Σαφῶς δὲ Θεὸς ὁ Χριστός. Καὶ τάχα ἔστι ποιεῖν δικαιοσύνην, καὶ ἀπέχεσθαι ἀνομίας φόβῳ Θεοῦ, καὶ οὐ τῇ πρὸς Θεὸν παρὰ τὸ δίκαιον ἀγάπῃ, οὐδὲ τῷ μισεῖν τὴν ἀνο μίαν. Ἀλλʼ οὐ τοιοῦτος ὁ Χριστός.

44.11Krallığının asası doğruluk asasıdır vesaire. Mesih'in günahkârları cezalandırırken kullandığı asaya doğruluk asası denmiştir; çünkü krallığı altındakileri doğrultur ve bütün eğrilikten kurtarır. Kralî yetkiyle onunla cezalandırdığı için de krallığının asasıdır.

44.11

Ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείαςσου, κ. τ. ἑ. Ἥ ῥάβδος Χριστοῦ(39) ᾗ χρῆται κολάζων τοὺς ἁμαρτάνοντας , ῥάβδος εὐθύτητος εἵρηται, εὐθὑνουσα, καὶ πάσης σκολιότητος ἀπαλλάττουσα τοὺς βασιλευομένους. Καὶ ἐπεὶ ἐξουσίᾳ βασιλικῇ δι’ αὐτῆς κολάζει, ῥάβδος ἐστὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

44.12Kralların kızları şerefindedir. Kraliçe altın işlemeli, süslü elbiseler içinde sağında durdu vesaire. Kutsal öğrenciler göklerin krallığını alarak kral olmuştur; bu yüzden onların aretēye göre doğurduğu psykhēlere kralların kızları denir. Bütün bu psykhēler iman ve aretē bakımından birleşerek Tanrı Mesih'in sağında duran tek bir kraliçe oluşturur. Tanrı'nın Kilisesi şimdi kısmen bildiği ve kısmen peygamberlik ettiği için altın işlemeli elbiseler giyer; yetkin olan gelip kısmî olan kalktığında ise elbiseleri bütünüyle altından olacaktır. Çünkü akıl sahibi tabiatın elbisesi Tanrı'nın çok çeşitli bilgeliğidir.

44.12

Θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεβιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη, κ. τ. ἑ. Οἱ ἅγιοι μαθηταὶ (40) λαβόντες τὴν βασιλείαν τῶν ορανῶν γεγόνασι βασιλεῖς· διόπερ καὶ αἱ ὑπʼ αὐτῶν γεννώμεναι κατʼ ἀρετὴν ψυχαὶ θυγατέρες λέγονται βασιλέων. Πᾶσαι δὲ αὗται αἱ ψυχαὶ, κατὰ τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀρετὴν ἑνούμεναι, μίαν ἀπεργάζονται βαπλίδα παρεστῶσαν ἐκ δεξιῶν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ. Καὶ νῦν μὲν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ διάχρυσα ἔχει ἱμάτια, ἐκ μέρους γινώσκουσα, καὶ ἐκ μέρους προφητεύουσα· ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, καὶ τὸ ἐκ μέρους καταργηθᾔ, τότε ὁλόχρυσα ἕξει τὰ ἱμάτια· ἱμάτιον γάρ ἐπι φύσεως λογικῆς ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ.

44.13Kulağını eğ vesaire. Baba, Kilise'ye "Kulağını eğ" der. Unutma burada övgüye değerdir, çünkü unutanın güzelliğinin kral tarafından arzulanmasına sebep olur. Kilise'nin sahip olduğu yüceliğin sebebi yüreğinin gizliliğindedir ve yüceliği içeridedir; bu yücelik, Tanrı'nın bilgeliğine uygun gerçek giysilerde ve cesaretle dolu vicdandadır. Bu yüzden onun için "Kralın kızının bütün yüceliği içeridedir" denir; yüceliği de kral kızına yaraşır bir yüceliktir. Kral burada Tanrı'dır. Giysileri de aretēlere göre rengârenktir.

Kralın kızının bütün yüceliği içeridedir vesaire. Kilisemizin bütün yüceliği, aretē ve bilgi olarak temaşa edilen iç insandadır.

44.13

Καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, κ. τ ἑ. « Κλῖνον τὸ οὖς σου (41),» πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν φησὶν ὁ Παπήρ. Ἐπαινετὴ δὲ ἡ λήθη, αἰτία τοῦ ἐπιθυμηθῆναι τὸ κάλλος τοῦ ἐπιλαθομένου ὑπὸ τοῦ βασιλέως. Ἕτειτο αἰτία τῆς δόξης ἥν ἔχει ἡ Ἐκκλησία, ἐν τῷ κρυπτ τῆς καρδίας ἐστὶ, καὶ ἡ δόξα αὐτῆς ἔνδον ἐστὶν ἐνδ μασιν ἀληθέσι τοῖς κατὰ σοφίαν Θεοῦ, καὶ συνειδότι πλήρει παῥῤησίας. Διὰ τοῦτο λέγεται περὶ αὐ??ζ’ « Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν· καὶ ἔστιν ἡ δόξα αὐτῆς δόξα ὁποίαν ἔχει ἃν βασιλἐυς θυγάτηρ. Βασιλεὺς δὲ νῦν ὁ Θεὸς λέγεται. Ἀλλὰ καὶ τὰ ἐνδύματα αὐτῆς ποικίλα κατὰ τὰς ἀρετάς. Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, κ. τ. ἑ. Πᾶσα ἡ δόξα (42) τῆς Ἐκκλησίας ἡμῶν ἐν τῷ ἔσω ἀνθρώπῳ ἐστὶ κατʼ ἀρετὴ καὶ γνῶσιν θεωρουμένη.

44.14Onun ardından bakireler krala götürülecek, arkadaşları sana getirilecek vesaire. Lekesiz ve temiz olan, bu yüzden bakire sayılan psykhēler çıkıp sevinç ve coşkuyla Mesih'e götürülecektir. Kralın, yani Mesih'in gelin odası onun mabedidir de; çünkü o Tanrı'dır. Ataların yerine de resuller geçmiştir.

44.14

Ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἰ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσοαταί σαι, κ. τ. ἑ. Αἱ ἀμίαντοι (43) καὶ καθαραὶ, καὶ διὰ τσῦτο παρθένοι ψυχαὶ ἐξελθοῦσαι, ἀπενεχθήσονται τῷ Χριστῷ ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει. Ὁ θάλαμος τοῦ βασιλέως, τουτέστι Χριστοῦ, καὶ ναός ἐστιν αὺ τοῦ· ἐπεὶ καὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ ἀντὶ τῶν πατριαρχῶ γεγόνασιν οἱ ἀπόστολοι.

44.15Aynı yazardan. Yakınlarımız ya bütün insanlardır ya da öğretiler bakımından tamamen yabancı olmayanlardır.

44.15

Τοῦ αὐτοῦ. Πλησίον ἡμῶν (44) εἰσιν ἣ πάντες ἀλ θρωποι, ἢ οἱ μὴ πάντη κατὰ τὰ δόγματα οἰκειοὐμενο.

44.16Atalarının yerine sana oğullar doğacak vesaire. İbrahim, İshak, Yakup ve Eski Ahit'te onu hoşnut eden diğerlerinin yerine öğrenciler doğdu ve onlara iman edip o imanı ve bilgiyi miras alan biz doğduk. Çünkü akıl sahibi tabiatın mirası Tanrı bilgisidir.

44.16

Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι κ. τ. ἑ. Ἀντὶ Ἀβραὰμ (45), καὶ Ἰσαὰκ, καὶ κὼβ καὶ τῶν λοιπῶν τῶν εὐαρεστησάντων αὐτῷ τῇ Παλαιᾷ, ἐγεννήθησαν οἱ μαθηταὶ, καὶ ἡμςῖς οἱ αὐτῶν πιστεύσαντες, καὶ τὴν ἐκείνην πίστιν κλῃῶ νομήσαντες καὶ γνῶσιν. Κληρονομία γὰρ λογ ογικῆ φύσεώς ἐστι γνῶσις Θεοῦ. # Bölüm 45 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΕ',

45.1Mezmur 45

Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür vesaire. Yalnız Tanrı sığınaktır, bu yüzden başka hiç kimseye sığınmayalım. Güçlü olan gücüyle güçlüyse ve azizlerin gücü Tanrı ise, aziz Tanrı'yla güçlüdür. Tanrı sıkıntılarda da yardımcıdır ki onlara dayanarak onlarla övünelim. "Adillerin sıkıntıları çoktur" sözüne dikkat et; bunlar günahkârların kamçılarından başkadır. Hayata götüren yol az kişinin bulduğu dar ve sıkıntılı yol olduğu için, belki sıkıntılar adilleri bulur. "Bu yüzden korkmayacağız" ve devamı. Son zamanda yeryüzü olan günahkârlar sarsılacak; dağ olan azizler ise Hanok'un aktarılışı gibi aktarılacaktır. Milletler yüzünden İsrail dağı da yerinden alınmıştır. "Gücüyle" sözü ortak söylenmiştir; yani "Bu yüzden yeryüzü sarsılsa, dağlar yer değiştirse de" onun gücüyle "korkmayacağız."

45.1

Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, κ. τ. ἑ. Θεὸς μόνος (46) καταφυγὴ, διὸ ἐπὶ μηδένα ἄλλα καταφεύγωμεν. Εἰ δυνάμει ὁ δυνάμενος δύναται, Θεὸς δὲ τῶν ἀγίων ἡ δύναμις, Θεῷ ὁ ἅγιος δύναται. Ἀλλὰ καὶ βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐταῖς καυχησώμεθα ὑπομένοντες αὐτάς. Ἐπίστησον δὲ τὸ, « Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων· » ἑτέραι οὖσαι παρὰ τὰς μάστιγας τῶν ἁμαρτωλῶν. Καὶ διὰ τὸ στενὴν καὶ τεθλιμμένην εἶναι τὴν ὁδὸν τὴν ἀπάγουσαν εἰς ζωὴν, ἤν ὀλίγοι εὑρίσκουσι· μήποτε εὑρίσκουσιν αἱ θλίψεις τοὺς δικαίους. « Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα, » καὶ ἐξῆς. Ἐν τῇ συντελείᾳ οἱ μὲν ἁμαρτωλοὶ ὄντες γῆ ταραχθήσονται, οἱ δὲ ἅγιοι, ὄρη, μετατεθήσονται τὴν μετάθεσιν τοῦ Ἑνώχ. Μετατέθειται δὲ καὶ ὄρος ὁ Ἰσραὴλ διὰ τὰ ἔθνη. Ἀπὸ κοινοῦ τὸ, « ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ, » ἵνʼ ᾖ « Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα, ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι τὰ ὄρη » ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ.

45.2Aynı yazardan. Fuhuştan kaçarak itidale sığınırız; oburluğa karşı savaşırken kendine hâkim olmayla birlikte savaşırız. Ona sığınıyorsak sığınak, onunla birlikte savaşıyorsak güç adını alır.

45.2

Τοῦ αὐτοῦ. Φεύγοντες τὴν πορνείαν (47), τῇ σωφροσύνῃ προσφύγομεν, καὶ κατὰ τῆς γαστριμαργίας μαχόμενοι, μετὰ τῆς ἐγκρατείας μαχόμεθα. Εἰ γὰρ προσφεύγομεν, καταφυγὴ ὀνομάζεται· εἰ δὲ σὺν αὐτῇ πολεμοῦμεν, δύναμις.

45.3Bu yüzden yeryüzü sarsılsa da korkmayacağız vesaire. Denizler ve dağlar derken burada Tanrı bilgisine karşı yükselen ve büyüklenen akıl sahibi tabiatları söylüyor.

45.3

Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, κ. τ. ἑ. Θαλάσσας καὶ ὄρη (48) νῦν φύσεις λέγει λογικὰς ὑψουμένας καὶ ἐπαιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.

45.4Irmağın akıntıları Tanrı'nın şehrini sevindirir vesaire. Irmağın akıntıları lütufların ve hizmetlerin türlerine göredir. Tanrı'nın şehrine gün yaklaşırken yardım edilir. "Onun yüzüne yardım edecek" diye de yazılır; çünkü düşmanlar onu sarsarken güzelliğini yaralanmadan korur.

45.4

Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὀρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ Τοῦ ποταμοῦ (49) τὰ ὁρμήματα κατὰ τὰς διαιρέσεις τῶν χαρισμάτων καὶ τὰς διαιρέσεις τῶν διακονιῶν. Βοηθεἵται ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, ἐγγιζούσης ἡμέρας. Γράφεται δὲ καὶ,« Βοηθήσει αὐτῆς τῷ προσώπῳ· » σώζει γὰρ αὐτῆς τὸ κάλλος ἄτρωτον, ἡνίκα παρὰ τῶν ἀντικειμένων ταράσσεται.

45.5Aynı yazardan. Tanrı'nın şehri ya Kilise'dir ya da akıl sahibi psykhēnin kendisi; ırmağın akıntıları ise Ruh'un lütuflarıdır.

45.5

Τοῦ αὐτοῦ. Πόλις Θεοῦ (50) ἤτοι ἡ Ἐκκλησία, αὕτη ἡ λογικὴ ψυχή· ποταμοῦ δὲ ὁρμήματα, τὰ τοῦ Πνεύματος χαρίσματα.

45.6Milletler sarsıldı, krallıklar eğildi vesaire. Krallıklar Mesih'in gelişinde eğildi. "Mesih sesini verdi, yeryüzü sarsıldı": Yani her yerde Kiliseler kurulurken yeryüzündekiler sarsıldı.

45.6

Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκ. λιναν βασ λεῖαι, κ. τ. ἑ. Ἐν τῇ Χριστοῦ ἐπιδημίᾳ (51) ἔκλιναν αἱ βασιλεῖαι. « Ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ ὁ Χριστὸς, ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἀντὶ τοῦ, οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, τῶν πανταχοῦ Ἐκκλησιῶν συνισταμένων.

45.7Aynı yazardan. Akıl sahibi psykhē Rab'bin sesini duyarsa sarsılır, kötülükten aretēye, bilgisizlikten Tanrı bilgisine geçer. Der ki: Tanrısal yardım görünce düşmanlar sırt çevirdi ve eskiden karşı görüşlü olan krallıklar boyunlarını kurtarıcı tanrısal boyunduruğa eğdi. Çünkü Tanrı hakikatle, olayların tanıklığıyla ve çeşit çeşit harikalarla sanki bir ses kullanarak kendi yüceliğini insanlara gösterdi.

45.7

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν ἀκούσῃ φωνῆς (52) Κυρίου ψυχὴ λογικὴ, σαλεύεται, μεταβαίνουσα ἀπὸ κακίας πρὸς ἀρετὴν, καὶ ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς γνῶσιν Θεοῦ. Τῆς θείας, φησὶ, βοηθείας ἐπιφανείσης, νῶτα δεδώκασιν οἱ πολέμιοι, καὶ αἱ τἀναντία πάλαι φρονοῦσαι βασιλεῖαι ὑπέκλιναν τὸν αὐχένα τῷ θείῳ ζυγῷ καὶ σωτηρίῳ· τῇ γὰρ ἀληθείᾳ καὶ τῇ τῶν πραγμάτων μαρτυρίᾳ καὶ ταῖς παντοδαπαῖς θαυματουργίαις οἶον φωνῇ τινι χρησάμενος ὁ Θεὸς, τὸ οἰκεῖον ὕψος τοῖς ἀνθρώποις ὑπέδειξεν.

45.8Yeryüzünün sınırlarına kadar savaşları ortadan kaldırır, yayı kırar, silahı parçalar, kalkanları ateşte yakar vesaire. "Savaşları ortadan kaldırır" denebilir; çünkü Kurtarıcı'nın doğumundan sonra Romalılar eskiden çok olan krallıkları tek krallık altında birleştirince önceden aralıksız süren savaşlar sona erdi. Çünkü "En yücelerde Tanrı'ya yücelik, yeryüzünde barış, insanlar arasında lütuf" oldu. Şu hâlde Rab İsa yeryüzünde harikalar yaptı; yeryüzünün sınırlarına kadar insanların savaştığı savaşları ortadan kaldırdı. Savaşları kaldırırken iblisin ateşli oklarının atıldığı yayı kırdı, silahını parçaladı, kalkanlarını yaktı. "Yükseleceğim" sözü, yeryüzünün sınırlarına kadar savaşlar kaldırıldıktan, yay kırılıp silah parçalandıktan sonra bunları söyleyen Tanrı'nın sözüdür.

45.8

Ἄγταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρὶ, κ. τ. ἑ. Δὑνπαι τὸ (53), « ἀνταναιρῶν πολέμους, » λέγεσθαι, ἐπεὶ ἐπαύσαντο ὑπὸ Ῥωμαίων οἱ πρότερον συνεχεἱς γινόμενοι πόλεμοι, ὑπὸ μίαν ποιησάντων βασιλείαν τὰς πρότερον πολλὰς μετὰ τὴν γένεσιν τοῦ Σωτῆρος. Γἑγονε γὰρ « δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰ ρἡνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. » Ὁ Κύριος οὗν Ἰησοῦς ἔθετο τὰ ἐπὶ γῆς τέρατα, ἀνταναιρῶν τοὺς ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς πολέμους, οὓς ἐπολεμοῦντο Οἱ ἄνθρωποι. Ἀνταναιρῶν δὲ τοὺς πολέμους σονέτριψς τὸ τόξον, ἀφʼ οὗ ἐπέμποωτο τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου, καὶ συνέκλασα τὸ ὅπλον αὐτοῦ, καὶ ποῦς θυρεοὺς κατέκαυσε. Τὸ δὲ ὑψωθήσομαι » Θεθῦ φωνὴ λέγοντος ταῦτα, μετὰ τὸ ἀνταναιρεθῆναι τοὺς ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς πολέμους, καὶ συντκβῆναι τόξον, καὶ συγκλασθῆναι ὅπλον.

45.9Aynı yazardan. Yay, silah ve kalkan derken burada en kötü durumu ve kötü düşünceleri kastediyor.

45.9

Τοῦ αὐτοῦ. Τόξον νῦν (54) καὶ ὅπλον καὶ θυρεὺν, κατάστασιν χειρίστην φησὶ καὶ λογισμοὺς πονηρούς.

45.10Boş kalın ve bilin ki Tanrı benim vesaire. Rab'be yönelmek için boş vakit gerekir.

45.10

Σχολάσατε, καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, κ. τ. ἑ. Σχολῆς χρεία (55) πρὸς τὸριον. # Bölüm 46 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜϚ'.

46.1Mezmur 46

Ey bütün milletler, el çırpın vesaire. Sanki iyi işlerden ellerimiz sevinç sesi çıkarsın. Çünkü sevinçle bağırırken de, her ne yaparsak yapalım, Tanrı'ya uygun olduğunda Tanrı için, kötülük yaptığımızda iblis için yapıyoruz. Aynı şekilde Tanrı'ya ve kral Mesih'e ilahi söylüyoruz; "sevinç sesiyle" sözü ortak söylenmiştir, yani: Tanrı için sevinç sesiyle el çırpın. Tanrı'ya uygun olan her şey böyle olabilir, ardından sevinç gelir; zıddının ardından ise ağlayış gelir.

Eskiden Rab bütün yeryüzüne hâkim değildi; az kişi için yüce, sayılı dindarlar için korkunç, çok az kişi için kral ve seyrek kişi için büyüktü; büyük İshak ve büyük Musa gibi. Şimdi çok daha fazla kişi için bunların hepsidir. Bir gün de bir kerede herkes için her şey olacaktır. Önceden adı yalnız İsrail'de büyüktü; Mesih'in gelişinden beri bütün yeryüzünde büyüktür. Çünkü Tanrı milletler üzerinde kral olduğunda, şimdi bütün yeryüzünün kralıdır.

46.1

Πάνται τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, κ. τ. ἑ. Οἱονεὶ φωνὴν (56) ἀφιέτωσαν ἀγαλλιάσεως ἀτὸ τῶν καλῶν ἔργων αἱ χεῖρες ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἀλαλάζοντες, καὶ ὅτι ποτʼ οὖν πράττοντες, ἤτοι τῷ Θεῷ ποιοῦμεν. ὅταν κατὰ Θεὸν ᾖ, ἢ τῷ διαβόλῳ, ὅταν κακίαν ἐνεργοῦμεν. Οὕτω δὲ καὶ τῷ Θεῷ ψάλλομεν, καὶ τῷ βεσιλεἴ Χριστῷ, ἀπὸ κοινοῦ τὸ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως· ἵν’ ᾖ τό· Κροτήσατε χεῖρας τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Εἶναι δύναται πᾶσα ἡ κατὰ Θεὸν, ᾖ ἔπεται τὸ ἀγαλλιᾷν· ἡ δʼ ἐναντία κλαυθμός. Καὶ πάλαι μὴν Κύριος ἦν οὐκ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ὕψιστος ὀ??γοις, καὶ φοβερὸς εὐλαβέσιν εὐαριθμήτοις, καὶ βαπλεὺς οὐ πολλοῖς, καὶ μέγας σπανίοις, ὁποῖος ἦν ὁ μέγας Ἰσαὰκ καὶ ὁ μέγας Μωσῆς· νυνὶ δὲ παλλῷ πλείοσι ταῦτα πάντα ἐστίν· ἔσται δὲ καὶ ἅπαξ πλλῶς πάντα ἐν πᾶσι. Πρότερον μὲν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ μόνογ ἦν μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀπὸ δὲ τῆς Χριστοῦ παρουσίας μέγας ἐστὶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Βαιλεὺς γὰρ νῦν πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ὅτε ἐβασίλευσεν ὁ Θεὶς ἐπὶ τὰ ἔθνη. Aynı yazardan. İnsanlar zaferlerde el çırpmaya tabiatça yatkındır. Öyleyse biz de "Cesur olun, ben dünyayı yendim" diyenin zaferine el çırpalım. Zafer narası bir zafer ilahisidir. Demek ki milletlere, düşman kuvvetler yere serildiği için zafer naraları atmalarını buyuruyor.[^46.2]

46.3Halkları bize boyun eğdirdi vesaire. "Halkları boyun eğdirdi": yani İsrail'in sırlarının öğrencisi olanları. Bunları havariler, çok sayıda olan bu öğrenciler için söyleyecek. Bizler ne miras alacağımızı kendimiz seçmeyi bilmediğimizden, Rabbimiz miras alacağımız payı bizim için kendisi seçti; bu pay, Rab'bin sevdiği Yakup'un güzelliğidir.

46.3

Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν, κ. τ. ἑ. « Ὑπέταξ λαοὺς (58), » τοὺς μαθητευομένους τοῖς τοῦ Ἰσραῒλ μυστηρίοις. Ταῦτα δὲ οἱ ἀπόστολοι ἐροῦσιν ἐπὶ τοἴς μαθητευομένοις, οὗσι πολλοῖς. Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν, μὴ ἐπισταμένων ἐαυτεῖς ἐκλέξασθαι ὃ κληρονομήσομεν, ἐξελέξατο ἡμῖν μερίδα ἣν κληρονομήσομεν, ἥτις ἐστὶ τοῦ Ἰακὼβ καλλονὴ. ἣν ἠγάπησεν ὁ Κύριος.

46.4Aynı yazardan. Bize yılanları, akrepleri ve düşmanın bütün gücünü çiğneme yetkisini verdi.

46.4

Τοῦ αὐτοῦ. Ἔδωκεν ἡμῖν (59) ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων παὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δὑναμιν τοῦ ἐχθροῦ.

46.5Tanrı zafer naraları arasında yükseldi vesaire. Nasıl Rab "meleğin sesiyle ve Tanrı'nın borusuyla gökten inecekse", Tanrı da öylece zafer naraları arasında yükseldi. Rab ise "boru sesiyle" yükseldi; belki de bu naralar, Tanrı'ya sevinç sesiyle bağıran, el çırpan bütün milletlerin narasıdır. Sanırım Tanrı bu naralarla da yükselir. Biri O'nu boru sesiyle överse, boru sesiyle yükselen, o kişide de yükselir.

46.5

Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ δ Κύριος (60) ἐλεύσεται « ἐν φωνῇ ἀγγέλου, καὶ ἐν σάλπτγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, » οὕτως ἀνέβη δ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ. Κύριος δὲ « ἐν φωνῇ σάλπιγγος, » καὶ τάχα ἀλαλαγμῷ πάντων ἐθνῶν κροτησάντων χεῖρας, ἀλαλαξάντων Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τούτοις δὲ καὶ ἀναβαίνειν οἶμαι τὸν Θεόν. Ἐὰν δέ τις αὐτὸν αἰνῇ ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, καὶ αὐτὸς ἀναβήσεται δ ἀναβαίνων ἔν φωνῇ σάλπιγγος.

46.6Tanrımıza ilahi söyleyin vesaire. Her iki ifade de Tanrı içindir, çünkü "bütün yeryüzünün kralı Tanrı'dır". "Anlayışla" demek, zihninizle ilahi söyleyin demektir. Bu söz aynı zamanda bilgiye bir teşviktir. Mesih'in gelişiyle de krallık sürdü. Tanrı'nın kutsal tahtı ise, O'nun krallığı altında olanlardır; Tanrı onların içine yerleşmiştir.

46.6

Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Ἑκατέρως τῷ Θεῷ (61), διὰ τὸ, « βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός. Τὸ « συνετῶς » ἴσον τῷ, ψάλατε τῷ νῷ. Ἔστι δὲ καὶ προτρεπτικὸν εἴς γνῶσιν. Καὶ ἐβασίλευσεν ἐν τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. Θρόνος δὲ ἅγιος Θεοῦ οἱ βασιλευόμενοι ὑπʼ αὐτοῦ, οἷς ἐνίδρυται ὁ Θεός.

46.7Aynı yazardan. İlahi söylemek, Tanrı'ya uygun biçimde gönlü şen olana düşer: "Gönlü şen olan var mı? İlahi söylesin."

46.7

Τοῦ αὐτοῦ. Τῷ κατὰ Θεὸν (62) εὐθυμοῦντί ἐστι τὸ ψάλλειν, κατὰ τό· « Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω. »

46.8Tanrı kutsal tahtına oturdu vesaire. Tanrı'nın tahtı Mesih'tir; Mesih'in tahtı ise akıl sahibi tabiattır.

46.8

Ὁ Θεὸς κάθητο ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Θρόνος μὲν Θεοῦ ὁ (63) Χριστός· Χριστοῦ δὲ ἡ φύσις ἡ λογική.

46.9Halkların önderleri İbrahim'in Tanrısı ile birlikte toplandılar; çünkü yeryüzünün güçlüleri Tanrı'nındır, pek çok yükseldiler vesaire. İbrahim'le birlikte toplananlar, İbrahim'in bilgisine sahip olanlardır. "Toplandılar" sözü "toplanacaklar" yerine geçer. Çünkü, diyor, olup bitenler yüzünden bütün milletlerin önderleri bizimle birlikte ilahi söylemek üzere toplanacak ve Tanrı'yı övecekler.

46.9

Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀδραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν, κ. τ. ἑ. Ὅσοι συνάγονται (64) μετὰ τοῦ Ἀβραὰμ, οὗτοι τὴν γνῶσιν ἔχουσι τοῦ Ἀβραάμ. Τὸ δὲ « συνήχθησαν» ἀντὶ τοῦ « συναχθήσονται. » Ἀπὸ γὰρ τῶν γεγονότων, φησὶν, οἱ πάντων τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες ἅμα ἡμῖν συναχθέντες εἰς ὑμνῳδίαν Θεὸυ αἶνέσουσι.

46.10Aynı yazardan. Yeryüzünde güçlü olan biri varsa, o Tanrı'nındır; çünkü zayıf olan henüz O'nun değildir. Yeryüzünün güçlüsü, bedenin eğilimine karşı güçlenmiş olandır. Yeryüzündeki güçlülerin bazıları Tanrı'nındır; bunlar yalnızca yükselmekle kalmamış, pek çok yükselmiştir. Ama haddinden fazla yükselmemişlerdir, değil mi?

46.10

Τοῦ αὐτοῦ. Εἴ τις ἐστὶ (65) κραταιὸς τῆς γῆς, τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἐκεῖνος· ὁ γὰρ ἀσθενὴς οὐδέπω αὐτοῦ ἐστι. Κραταιὸς δὲ τῆς γῆς ὁ κατὰ τοῦ φρονήματος τῆς σαρκὸς κεκραταιωμένος. Τῶν ἐν τῇ γῇ κραταιῶν εἰσί τινες τοῦ Θεοῦ, οἵτινες σὐχ ἁπλῶς ἔπῄρθησαν, ἀλλὰ σφόδρα· οὐ μέντοιγε ὑπερεπῇρθησαν; # Bölüm 47 ### ΨΑΛΜΟΛ ΜΖ΄.

47.1Mezmur 47

Rab büyüktür ve pek çok övülmeye layıktır vesaire. Rab'bin büyüklüğü nerede temaşa edilirse, Rab en çok orada büyüktür ve övülmeye layıktır: Tanrı'nın şehrinde, oraya yazılmış vatandaşlar tarafından. Eğer Rab en çok Tanrı'nın şehrinde büyük ve övülmeye layıksa, Rab'bin kutsal dağı, yani yalnızca yeryüzünün bir parçasının değil bütününün iyi köklü sevinci, Baba'da kök salmış olan ve her yerde O'nun adıyla kurulan Tanrı kiliseleri sayesinde gelişine bütün yeryüzünün sevindiği Mesih'ten başka ne olabilir? Belki de "iyi kökler salarak" diye okunmamalıdır (bu anlamsızdır), "iyi köklü" diye okunmalıdır; yani dala uygun biçimde güzel bir kökü olan.

47.1

Μέγας Κύριος, παὶ αἱνετὸς σφόδρα, κ. τ. ἑ. Οπου θεωρεῖται (66) ἡ μεγαλειότης τοῦ Κυρίου, ἐκεῖ μάλιστα μέγας καὶ αἰνετός ἐστιν ὁ Κύριος τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν πολιτογραφηθέντων ἐν αὐτῇ. Ἐὰν ἄρα τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ μάλιστα μέγας καὶ αἰνετός ἐστιν ὁ Κύριος, καὶ τί δὲ ἅλλο ἃν ὄρος ἅγιον Κυρίου εὖ ῥιζῶν ἀγαλλίαμα, οὐ μόνο. μέρους τῆς γῆς, ἀλλὰ καὶ πάσης αὐτῆς, ἢ ὁ Χριστὸς, ἐῤῥιζωμένος ἐν τῷ Πατρὶ, ἐφʼ ᾧ ἐπιδημήαν ἠγαλλιάσατο πᾶσα ἡ γῆ, διὰ τὰς ἁπανταχῆ σνστάσας ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ Ἐκκλησίας τοῦ Θεαῦς Μήποτε οὐκ ἔστιν « εὖ ῥιζῶν,» (ἀδιανόητον γὰρ τοῦτο·) ἀλλὰ « εὐρίζῳ, » οἱονεὶ καλὴν ῥίζαν ἔχονπι καταλλήλως τῷ κλάδῳ.

47.2Bütün yeryüzünün iyi köklü sevinci, Siyon Dağı, kuzeyin yanları, büyük kralın şehri vesaire. İyi köklü sevinç Mesih'tir. Nitekim şöyle der: "Ey sevincim, beni kuşatanlardan kurtar." O'nun kökü ise içindeki Tanrı Logos'tur.

47.2

Εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὁρ Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου, κ. τ. ἑ. Εὔριζον ἀγαλλίαμά (67) ἐστιν ὁ Χριστός. « Τὸ ἀγαλλίαμα γάρ μου, φη, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με.» Ῥίζα δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς Λόγος ὁ ἐν αὐτῷ.

47.3Aynı yazardan. Siyon dağları, kuzeyin yanları, büyük kralın şehridir. İncil'de Yeruşalim'in büyük kralın şehri olduğu da buna göre söylenmiş olabilir; burada da "Siyon dağları, kuzeyin yanları, büyük kralın şehri" denmektedir. Nasıl büyük başkâhin, kendisine bağlı kâhin topluluğundan ayırt edilmek için böyle anılıyorsa, büyük kral da öyle anılır; çünkü O, krallık sürenlerin kralıdır.

47.3

Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ ὅρη Σιὼν (68). τὰ πλευρὰ τσῦ Βοῤῥᾶ, πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως. Κατὰ τοῦτο δύναται ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἰρῆσθαι, Ἱεροσόλυμα εἷναι τοῦ μεγάλου βασιλέως, ὡς ἐνθάδε· Ὅρη Σιὼν. τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ. μεγάλου. Ὥσπερ δὲ μέγας ἱερεὺς λέγεται πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ ὑπʼ αὐτὸν ἱερατεύματος, οὕτω καὶ μέγας βασιλεύς· βασιλεὺς γάρ ἐστι βασιλευόντων.

47.4İşte yeryüzünün kralları toplandılar vesaire. Hepsi aynı şeyi söylesin ve aralarında bölünme olmasın diye.

47.4

Ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, κ. τ. ἑ. Ἵνα ταυτὸ (69) εἴπωσι πάντες, καὶ μὴ ἧ ἐν αὐτοῖς σχίσματα.

47.5Şiddetli bir rüzgârla Tarşiş gemilerini parçalayacaksın vesaire. Tarşiş, denizdir. Etiyopya'nın bir bölgesine de Tarşiş denir; Yunus'ta ise Tarsus şehrine Tarşiş denmektedir.

47.5

Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις. κ. τ. ἑ. Θάρσεις, θαλάσσης (70). Λέγεται δὲ Θάρσεις μέρος Αἰθιοπίας· καὶ Ταρσὸς ἡ πόλις παρὰ Ἰωνῇ Θαρσεῖς καλεῖται.

47.6Duyduğumuz gibi, gördük de: orduların Rabbi'nin şehrinde, Tanrımızın şehrinde vesaire. Şehrin dışındayken duyduk; şehre girince önceden duyduklarımızı gördük. Tapınağının ortasına varınca, Mesih'in gelişinde senin adını kavradık. Onların övgüsü Tanrı'nın adına layık oldu.

47.6

Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν, ἐτ πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῖ ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Ἔξω μὲν τῆς πόλεως (71) ἠκούσαμεν εἴδομεν γενόμενοι ἐν τῇ πόλει, ἃ πρότερον ἠκηαόαμεν. Καὶ γενόμενοι ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου, ὑπελάβομεν τὸ ὄνομά σου ἐν τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳἈξίως τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ γέγονεν ἡ αἴνεσις αὐτῶν.

47.7Aynı yazardan. Tanrı hakkında iman yoluyla duyduklarımızı, temiz bir yaşamla biliriz; inandıklarımızın ispatlarını tutkulardan arınmışlıkla ediniriz.

47.7

Τοῦ αὐτοῦ. Ὅσα διὰ τῆς πίστεως (72) ἀκούομεπερὶ Θεοῦ, ταῦτα διὰ τοῦ καθαροῦ βίου γινώσκομε τῶν πεπιστευμένων τὰς ἀποδείξεις διὰ τῆς ἀπαθεία λαμβάνοντες.

47.8Sağ elin adaletle doludur vesaire. Mesih, Tanrı'nın adaletle dolu sağ elidir. Bu yüzden "O'nun doluluğundan hepimiz aldık."

47.8

Δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου, κ. τ. ἑ. Ὁ Χριστός ἐστιν (73) ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ, πεπληρωμέας δικαιοσύνης. Διὸ « καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν. »

47.9Siyon Dağı sevinsin vesaire. Siyon Dağı sevinir, Yahudiye'nin kızları da Tanrı'nın hükümleri yüzünden coşarlar, çünkü bu hükümlerin ilkelerini ve o ilkelere uygun işleri görürler. Siyon'u anlamış olanlar onun etrafını dolaşır, onu kuşatır; kulelerine çıkınca da henüz kulelerine çıkamamış olanlara yukarıdan anlatıp şöyle derler: Yüreğinizi buna verin ki gücünü kavrayasınız ve herkes, yaptıklarıyla yaşayarak şehrin bölümlenişinde kendine layık bir anılma bulsun.

Ya da şöyle: Kilisenin görüşü hakikati gözetlediği için, bu sebeple de Siyon diye anıldığı için, onun öğretilerini zihinde kavramak gerekir. Dolayısıyla öğretisini bilgiyle anladıktan sonra her birini ayrı ayrı inceleyin. Çünkü onun sarayları tek tek temaşalardır ve dindarlığın öğretileri bunların içinde oturur. Şehri ve gücünü devralan önceki neslin kötü olduğu ortaya çıktığından, şehrin gücü üzerinde durup saraylarını bölüştürdüğünüzde, azizlerin çağrısıyla ilgili şeyleri bileceksiniz; bu çağrı, önceki nesilden başka bir nesildir. Çünkü anlatacaksınız ki yukarıda sözü edilen olağanüstü işleri yapan, önceki nesli reddeden Tanrı budur; O ebedîdir ve hep aynı kalır. O bize, "Rab durup görecek ve sürüsünü güçle güdecek" sözüne uygun olarak çobanlık edecektir.

47.9

Εὐφρανθήτω ὅρος Σιών, κ. τ. ἑ. Εὐφραίνηταιτὸ Σιὼν (74) ὄρος, καὶ ἀγαλλιῶσιν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ, τῷ θεω ρεἴν αὐτῶν τοὺς λόγους, καὶ κατὰ τοὺς λόγους ἔργαΚαὶ οἱ νοήσαντες τὴν Σιὼν κυκλοῦσιν αὐτὴν, καὶ περιλαμβάνουσιν αὐτήν· καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τοὺς πύργους αὐτῆς, διηγοῦνται ἄνωθεν τοἴς μηδέπω δυνηθεῖσιν ἀναβῆναι ἐπὶ τοὺς πύργους αὐτὴς, λέγοντες· Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν, ἵνα κατανοῆτε τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος διʼ ὧν πράττει πολιτευόμενος ἀξίαν τὴν μνήμην λάβῃ τῆς κατὰ διαιρέσεως τῆς πόλεως. Ἤ καὶ οὕτως· Τῆς γνώμης τῆς ἐκκλησιαστικῆς σκοπευτικῆς οὔσης τῆς ἀληθείας, καὶ διὰ τοῦτο Σιὼν καλουμένης, περιληπτέον αὐτῆς ἐν διανοία τὰ δόγματα. Ἐπιστημονικῶς τοίνυν κατανοήσαντες τὴν ταύτης διδασκαλίαν, διαιρετικῶς ἔκαστον ἐξετάζετε. Βάρεις γὰρ αὐτῆς αἱ καθʼ ἕκαστον θεωρίαι, ἐν αἷς οἰκεῖ τῆς εὐσεβείας τὰ δόγματα. Καὶ ἐπεὶ ἡ προτέρα γενεὰ, ἡ τὴν πόλιν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῆς παραλαβοῦσα, πονηρὰ ἠλέγχθη, ἐπιστήσαντες τῇ δυνάμει τῆς πόλεως, καὶ καταδιελόντες τὰς βάρεις αὐτῆς, γνώσεσθε τὰ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἀγίων, ἥτις ἐστὶν ἑτέρα γενεὰ παρὰ τὴν προτέραν· εἵπερ καὶ διηγήσεσθε, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς, ὁ τὰ προειρημένα παράδοξα ποήσας, ἀποδαλὼν τὴν προτέραν γενεὰν, αἰώνιος ὢν, καὶ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχων. Καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς κατὰ τό· Στήσεται καὶ ὅψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύῖ Κύριος.

47.10Saraylarını bölüştürün vesaire. Bunlar, yeryüzünü aralarında paylaşan öğrencilerde gerçekleşir; bize çobanlık eden Tanrımızın Mesih olduğunu anlatmak için.

47.10

Καὶ κταέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, κ. τ. ἑ Ταῦτα πληροῦνται (75) ἐπὶ τῶν μαθητῶν μεριζομένων τὴν οἰκουμένην, ἐσὶ τῷ διηγήσασθαι, ὅτι Χριστός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ ποιμαίνων ἡμᾶς. # Bölüm 48 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΗ΄.

48.1Mezmur 48

Sona doğru, Korah oğullarının mezmuru. Ey bütün milletler, bunu dinleyin vesaire. Başlık, mücadelede zafer kazananların her birinin zaferine bağlanabilir. "Dinleyin" sözü, "Ey yorgun olanlar, hepiniz bana gelin" diyen ve bütün milletleri çağıran Mesih'in sesidir.

Kutsal Yazıların lafzı, daha sade olan, toprağa bağlı ve yoksul kişiye de yapıcı bir şey verir; ruhani olana geçebilen, insanoğlu ve zengin olan ise bundan daha da çok yarar görür. Bu yüzden herkesi aynı anda ve aynı yere, bir şölene çağırır gibi dinlemeye çağırır. Zengini ve yoksulu aynı yere çağırması bizi eşitliğe ve gösterişsizliğe davet eder. Üç karşıt çift saymıştır: milletler ve toprağa bağlı olanlar, zengin ve yoksul, dünya ve insanoğulları. İmana yabancı olanlar "milletler" diye anılmıştır. Dünyada oturanlar ise Kilise'dekilerdir.

48.1

Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός. Ἀκούατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, κ. τ. ἑ. Δύναται ἰς (76) τὴν ἑκάστου νίκην τῶν ἐν τῷ ἀγωνίζεσθαι ικώνκτων ἀναφέρεσθαι ἡ ἐπιγραφή. Τὸ δὲ, « Ἀκούατε, « Χριστοῦ φωνὴ, πάντα τὰ ἔθνη προσκαλουένου, τοῦ εἰπόντος· « Δεῦτε πρὸς μὲ, πάντες οἱ οπιῶντες. » Καὶ ἐπεὶ ἀπὸ τῆς λέξεως τῶν Γραφῶν ἰκοδομεῖται καὶ ἁπλούστερον γηγενής τις καὶ πένης ν, ὠφελεῖται δὲ μᾶλλον καὶ ὁ διαβαίνειν δυνάμενος πὶ τὰ πνευματικὰ, υἱὸς ἀνθρώπου καὶ πλούσιος υγχ άνων, δια τοῦτο ἅμα καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάντας, ς ἐπὶ τὴν ἑστίασιν, τὴν ἀκρόασιν καλεῖ. ἐπὶ τὸ ὐτὸ κλῆσις πλουσίου καὶ πένητος ἐπὶ ἰσότητα καὶ τυφίαν προσκαλεῖται ἡμᾶς. Τρεῖς δὲ εἶπεν ἐξ ἀντίος συζυγίας, ἔθνη καὶ γηγενεῖς, πλούσιον καὶ ένητα, οἰκουμένην καὶ υἱοὺς ἀνθρώπων. Οἱ ἀλλόριοι τῆς πίστεως διὰ τῶν ἐθνῶν ἐκλήθησαν. Οἱ ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰσὶν οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουένηγ.

48.2Ağzım bilgelik söyleyecek, yüreğimin düşüncesi anlayış olacak. Kulağımı bir meseli dinlemeye eğeceğim; muammamı çalgıyla açacağım vesaire. Bilgeliği Mesih'in ağzı söyler. Mesih'in ağzı, O'nun sözüne hizmet edenlerdir; geri kalanlar O'nun bedeninin geri kalanıdır. Düşüncenin anlayış olması neyi vaat eder? Yüreğin düşüncesi anlayış olunca yürekten kötü düşünceler çıkmaz, insanı kirleten şeyler bulunmaz ve iblise yer verilmez.

Kurtarıcı açıkça anlayışlı dinleyicileri kendi kulakları olarak adlandırır. Bir başkası da diyebilir ki, Yeni Ahit'te bilgelik söyler, Eski Ahit'i ise bir mesel gibi dinler. Mesih, kapalılık içinde kilitli duran muammasını, uyumlu bir alet, bir seçilmiş kap bulduğunda açar; buna "çalgı" der. Çünkü böyle biri aracılığıyla, böyle olmayanlara kapalılıkla kilitli olan şeyleri açar ve aydınlatır. Bunları havariler de söyleyebilir.

48.2

Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μετη τῆς κερδίας μου σύνεσιν. Κλινῶ εἰς παραλὴν τὸ οὖς μου· ἀνοίξῳ ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόἴοφχακά μου, κ. τ. ἑ. Χριστοῦ τὸ στόμα (77) σοφίαν λεῖ. Εἰσὶ δὲ στόμα Χριστοῦ οἱ τὸν λόγον αὐτοῦ κσκονοῦντες, οἱ δὲ λοιποὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ σῶμα. κὶ εἰ ἔστι μελέτη σύνεσις, τίς ἡ ἐπαγγελία; Ὅταν ἡ μελέτη τῆς καρδίας σόνεσίς ἐσπν. ἐξέρχονται ἔσωθεν ἀπὸ τῆς καρδίας διαλογισμοὶ. νηροὶ, οὐδὲ ὑπάρχει τὰ κοινοῦντα τὸν ἅνθρωπε. οὐδὲ δίδοται τόπος τῷ διαβόλῳ. Σαφῶς δὲ ὁ Σψπ, ὦτα ἑαυτοῦ λέγει τοὺς συνετοὺς ἀκροατάς. Ἀλλος, δʼ ἂν εἴποι, ὅτι λέγει μὲν σοφίαν ἐν τῇ Καιν, ἀκούει δὲ ὡς παραβολῆς τῆς Παλαιᾶς. Ἀνοίγει Χριστὸς κεκλεισμένον ἐν ἀσαφείᾳ τὸ πρόβλημα ἑαι. τοῦ, ἐπὰν εὕρῃ ἐναρμόνιον ὄργανον, καὶ σκεῦος ἐκὶσγῆς, ὁ καλεῖ ψαλτήριον· διὰ γὰρ τοῦ τοιούτου ἀνοίγει καὶ σαφηνίζει τὰ τοῖς μὴ τοιούτοις κεκλεισμένι τῇ ἀσαφείᾳ. Ταῦτα δὲ δύναιντʼ ἂν λέγειν παὶ. ἀπόστολοι.

48.3Aynı yazardan. Gönlü şen olan ilahi söyler; çalgıyla muammayı açar. Gönül şenliğiyle muammayı çözer. Gönül şenliği ise akıl sahibi ruhun tutkulardan arınmışlığıdır.

48.3

Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ εὐθυμῶν (78) ψάλλει· διὰ δὲ του. ψαλτηρίου ἀνοίγει τὸ πρόβλημα. Διὰ τῆς εὐθυρ διαγινώσκει τὸ πρόβλημα. Εὐθυμία δέ ἐστιν σαθεια ψυχῆς λογικῆς.

48.4Kötü günde neden korkayım? Topuğumun kanunsuzluğu beni kuşatacak vesaire. Bunu kendisi için değil, yargılanacak olan Yahudilerden sakındığı için söylüyor; onların çoğu cezayı hak eden şeyler yapmıştır. Eğer konuşan Mesih'in şahsı ise, O'nun topuğu olarak bedenin en son uzvunu, yere en yakın olan Yahuda'yı bulursun; çünkü Rab'bin bedeni havarilerdir. Demek ki "Yahuda'nın ihanetinden çarmıh zamanında korkmuyorum", çünkü kimse Âdem'in itaatsizliğinden de korkmaz (kanunsuzluk topuğu derken bunu ima ettik); zira kimse başkasının kötülüğü yüzünden mahkûm edilmez. Âdem'in itaatsizliğine topuğun kanunsuzluğu demesinin sebebi, yılanın onun topuğu üzerinde yetkisi olmasıdır.

Ya da, bunları söyleyen peygamber, havariler gibi hakkında "Günah işlemedi, ağzında hile bulunmadı" denecek biri olmadığından, son ve en küçük şeylerde günah işlemiş olması beklenir. Bu yüzden Symmakhos "izlerinin kanunsuzluğu" diye çevirmiştir. Çünkü onlarda yalnızca kanunsuzluğun silik izleri vardı; bu yüzden şöyle der: "Yargı gününden korkmuyorum." Mesih'in ve bütün müminlerin topuğu ise daha aşağıda olanlardır.

48.4

Ἴνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομίε τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με, κ. τ. ἑ. Οὐ πε, ἑαυτοῦ (79), ἀλλὰ περὶ τῶν Ἰουδαίων εὐλαθοίμν, κριθησομένων, ὧν οἱ πλεῖστοι ἄξια κολάσεως πποιήκασι, ταῦτά φησι. Καὶ εἰ πρόσωπον Χρισπ. τὸ λέγον, πτέρναν αὐτοῦ εὕρῃς τὸν ἔσχατον τω. σώματος, καὶ τῇ γῇ πλησιάζοντα Ἰούδαν σῶμν γὰρ Κυρίου οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμαι οὖν Ἰούδα προδοσίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ· ἐσε μηδὲ ἕκαστος τὴν τοῦ Ἀδὰμ παρακοὴν φοβεἰ ται. (Ταύτην γὰρ ὑπῃνιξάμεθα πτέρναν ἀνομέος εἶναιν) Οὐδεὶς γὰρ δἰ ἄλλου κακίαν καταδικάζεπ Ἀνομίαν δὲ πτέρνης τὴν παρακοὴν εἶπεν Ἀδας τῷ τὸν ὅφιν ἐξουσίαν ἔχειν κατὰ τῆς πτέρνης τοῦ. Ἤ ἐπεὶ μὴ τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ταῦτα λέγων προφήτης, ὥστε λεχθῆναι περὶ αὐτω « Ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλες ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, » εἰκὸς αὐτὸν ἡμαρτηκέναι τὰ λευταῖα καὶ ἔσχατα. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀνομυ ἰχνέων αὐτοῦ ἐξέδωκεν. Οἱονεὶ γὰρ ἴχνη ἀμαυρἀνομίας ἦν αὐτοἴς μόνα, διόπερ φησίν· Οὐ φοβοῦρ. τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Πτέρνα δὲ Χρισιοῦ καὶ πάντων πιστῶν κατώτεροι.

48.5Aynı yazardan. "Kötü gün" yargı günüdür; topuk ise yol ve yaşam biçimidir.

48.5

Τοῦ αὐτοῦ. Ἡμέραν πονηρὰν (80), τὴν ἠμέρ λέγει τῆς κρίσεως· καὶ πτέρναν τὴν ὁδὸν καὶ βίον.

48.6Güçlerine güvenenler vesaire. "İnsan Tanrı'ya kendisi için fidye veremez, canının kurtuluş bedelini ödeyemez"; çünkü İsa kendini herkes için feda etmiştir.

48.6

Οἱ πεποιθότες ἐν τῇ δυνάμει, κ. τ. ἑ. Ἅνθρι πος οὐ δώσει (81) τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ, καὶ τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· » 7 σοῦς γὰρ ἑαυτὸν παραδέδωκεν ὑπὲρ πάντων.

48.7Kardeş kurtaramaz, insan mı kurtaracak vesaire. "İnsan mı kurtaracak?" sözü soru olarak okunmalıdır.

48.7

Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσετα ἄσθρω πος, κ. τ. ἑ. Ἐπαπορητικῶς (82) ἀναγνωστέον τρώσεται ἄνθρωπος; »

48.8Sonsuza dek emek verdi vesaire. Bütün çağı boyunca, yani buradaki hayatı boyunca çalışıp yorulan, gerçek hayatı sonuna kadar yaşayacak, çürümeyi görmeyecektir. Bilgeler öldüğünde, akılsız ve budala da birlikte yok olacaktır.

48.8

Καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. Ὁ ὅλον (83) τὸν ἑαυτοῦ αἰῶνα καὶ τὴν ἐνταῦθα κάμνων, εἰς τέλος τὴν ἀληθινὴν ζήσεται ζωὴν. ὀψόμενος καταφθοράν. Ἡνίκα ἂν ἀποθνήσκωσιν οἱ σοφοὶ, καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται.

48.9Aynı yazardan. Pratik hayatta emek veren, bilgiyle sonuna kadar yaşayacaktır. Tövbe etmeyenleri kınadıktan sonra tövbe edenlere döner ve gelecek olanın umuduyla tövbenin yorgunluğunu teselli eder. "Burada tövbe ederek emek verdi" diyor, "bundan sonra da ebediyen yaşayacak." "Sona kadar" sözünün anlamı budur. Hayat derken, asıl anlamıyla hayatı, zahmetsiz olanı kastediyor; buradaki hayata hayat demek mecazdır. "Son" sözünü de şimdiki çağın sonu olan gelecek çağ olarak anlayacaksın.

Symmakhos bunu şöyle söylüyor: "Bu çağda dinlenerek sonsuza dek yaşamaya devam edecek." Akylas ise: "Sonsuza dek dinlendi ve zafere dek yaşayacak." Çünkü burada zahmetli ve yorucu bir hayat edinen kişi, gelecek çağda vaat edilen hayata layık görülür ve bilgeler öldüğünde çürümeyi görmez.

48.9

θοῦ αὐτοῦ. Ὁ κοπιῶν (84) διὰ τῆς πρακτικῆς, ζήσεται εἰς τέλος διὰ τῆς γνώσεως. Καθαψάμενος τῶν ἀμετανοήτων, τρέπεται καὶ ἐπὶ τοὺς μετανοοῦντας, καὶ παρηγορεῖ τὸν κόπον τῆ, μετανοίας ταῖς ἐλπίσι τοῦ μέλλοντος. Ἐκοπίασε, φησὶν, ἐνταῦθα μετανοῶν, καὶ τὸ λοιπὸν ζήσεται διὰ παντός. Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ « εἰς τέλος. » Ζωὴν δὲ λέγει τὴν κυρίως τὴν ἄπονον. Ἡ γὰρ ἐνταῦθα καταχρηστικῶς. Τέλος δὲ νοήσεις τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ὅστις ἐστὶ τέλος τοῦ παρόντος. Τοῦτο ὁ μὲν Σύμμαχος οὕτω φησίν· « Ἀναπαυσάμενος τῷ αἰῶνι τούτῳ, ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει· » ὁ δὲ Ἀκύλας· « Καὶ ἀνεπαύσατο εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ζήσεται εἰς νῖκος. » Ὁ γὰρ ἐνταῦθα ἐπίπονον κτησάμενος βίον καὶ ἔγκοπον, οὗτος τῆς ἐπηγγελμένης ζωῆς κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα ὰξιωθήσεται, οὐκ ὀψόμενος καταφθορὰν, ἡνίκα ἂν ἀποθνήσκωσιν οἱ σοφοί.

48.10Çünkü bilgelerin öldüğünü gördüğünde çürümeyi görmeyecektir; akılsızla budala birlikte yok olacaklar vesaire. Bu dünyanın bilgelerini gelecek çağda, "Hayat benim" diyen Hayat'tan yoksun kalmış göreceğiz. Peki kimdir bu ölen bilgeler? Haklarında "Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim" denenler, Tanrı'nın küçük çocuklara açtığı sırları kendilerinden gizlediği kimseler değil mi? "Bilgeler" derken, "Kötülük yapmakta bilgedirler" sözündeki gibi kurnazları ve bu çağın yöneticilerinin öğrencilerini kastediyor. İman edenleri vaazın akılsızlığı yoluyla kurtarmayı uygun gören tarafından fidyeyle kurtarılan kişi bunların ölümünü görmez. Gelecek yargıdan emin olan kişi, bilgelerin öldüğünü görünce, bu olanı ruhla bedenin birlikte çürümesi saymaz; ölümü onların sağlıklarında böyle tarif ettiklerinin aksine, başka bir dünyaya göç sayar.

48.10

Ὅτι οὐκ ὅψεται καταφθορὰν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, ἐπιτοαυτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦντα, κ. τ. ἑ. Ὀψόμεθα τοὺς σοφοὺς τοῦ (85) κόσμου τούτου ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι στερηθέντας τῆς ζωῆς τῆς εἰπούσης· « Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή. » Τίνες δὲ οὗτοι οἱ ἀποθνήσκοντες σοφοὶ, ἢ περὶ ὧν λέλεκται· « Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, » ἀφʼ ὧν ἔκρυψεν ὁ Θεὸς τὰ μυστήρια ἃ νηπίοις ἀπεκάλυψε; Λέγει δὲ σοφοὺς τοὺς πανούργους κατὰ τὸ, « Σοφοί εἰσι τοῦ κακοποιῆσαι, » καὶ τοὺς μαθητὰς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· ὧν τὸν θάνατον οὐκ ὅψεται ὁ λυτρωθεὶς ὑπὸ τοῦ εὐδοκήσαντος διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. Ὁ πεπληροφορημένος περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως, ὅταν ἴδῃ τοὺς σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, οὐ νομίσῃ τὸ γινόμενον καταφθορὰν ὁμοῦ ψυχῆς τε καὶ σώματος, ὡς ἐκεῖνοι ζῶντες τὸν θάνατον ὡρίζοντο, ἀλλὰ μετοικίαν εἰς κόσμον ἔτερον.

48.11Mezarları ebediyen evleri olacak vesaire. Kurtarıcı, "ölü kemikleriyle ve her türlü pislikle dolu, badanalı mezarlara benzeyenleri" suçlar; peygamberlerin bile olsa mezar yapanları, adillerin bile olsa anıt mezarları süsleyenleri de öyle. Babasının bile olsa, öğrencinin bir ölüyü gömmesine izin vermez. İşaya'da da şöyle denir: "Niçin kendine mezar yaptın, kendine anıt mezar oydun?" Mezarlarda olanlar ise İnsanoğlu'nun sesini duyarlarsa yaşayacaklar. Budalanın ve akılsızın adları da topraklar üzerindedir.

48.11

Καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. « Οἱ τοῖς τάφοις (86) κεκονιαμένοις ὅμοιοι γέμοντες ὀστέων νεκρῶν, καὶ πάσης ἀκαθαρσίας, » τούτους αἰτιᾶται ὁ Σωτήρ· καὶ τοὺς οἰκοδομοῦντας τάφους, εἰ καὶ προφητῶν· καὶ τοὺς κοσμοῦντας μνημεῖα, εἰ καὶ δικαίων· οὐκ ἐπιτρέπει μαθητῇ θάπτειν νεκρὸν, εἰ καὶ πατρός. Καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ· « Τί, φησὶν, ᾠκοδόμησας σεαυτῷ μνῆμα, καὶ ἐλατόμησας σεαυτῷ μνημεῖον; » Καὶ οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, ἐὰν ἀκούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. ζήσουσιν. Ἐπὶ τῶν γαιῶν δέ ἐστι τὰ ὀνόματα ἄνου καὶ ἄφρονος.

48.12Aynı yazardan. Zihnin mezarı temiz olmayan ruhtur; ruhun mezarı ise bedendir. "Adlarını topraklara verdiler." Bunlar erdemlerden değil, dünyevi işlerden ad alırlar. Çünkü onlara adil ve itidalli denmez; hatip, gramerci, filozof, tribun ve komes denir.

48.12

Τυῦ αὐτοῦ Τάφος νοῦ (87) ἀκάθαρτος ψυχή· τάφος δὲ ψυχῆς σῶμα. « Ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν. » Οὐκ ἀπὸ ἀρετῶν ὀνομάζονται, ἀλλʼ ἀπὸ γηΐνων πραγμάτων. Οὐ γὰρ δίκαιοι καὶ σώφρονες λέγονται, ἀλλὰ ῥήτορες, καὶ γραμματικοὶ, καὶ φιλόσοφοι, καὶ τρίβουνοι, καὶ κόμητες.

48.13İnsan onur içindeyken anlamadı vesaire. Onur içindeyken anlamayan insan kendini hayvanlarla bir tutmuş, onlara benzemiş, hatta bazen onlardan da aşağı düşmüştür. Herkes yaptıklarıyla kendini birine benzetir. Güzel olan ise Tanrı'ya benzemektir. "Bu yolları onlar için tökezleme taşıdır": elbette akılsızın ve budalanın yolu. Mesih de tökezleme taşıdır, çünkü tökezleten kayadır. "Ağızlarıyla memnun kalacaklar." Sanırım bu, akılsızın ve budalanın iyi bir sona ereceğini gösteriyor.

48.13

Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, κ. τ. ἑ. Ὁ μὴ συνιεὶς (88) ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὤν ἑαυτὸν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, ἕσθ ὅτε καὶ τοῖς τούτων διαφέρουσιν. Ἑκάστῳ δἰ ὧν πράττει ὁμοιοῦται τῷ τινι ἑαυτόν. Καλὸν δὲ τὸ ὁμοιοῦσθαι Θεῷ. « Αὕτη ἡ ὀδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς· » ἄφρονος δηλαδὴ καὶ ἄνου ἡ ὁδός. καὶ Χριστὸς σκάνδαλόν ἐστι, πέτρα ῶν σνανδά. « Ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. » Τὸ χρηστὸν οἷμαι δηλοῦσθαι τέλος ἄφρονος καὶ ἄνου.

48.14Sonra ağızlarıyla memnun kalacaklar vesaire. Sonradan memnun kalmaları güzel bir umuttur.

48.14

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν, κ. τ. ἑ. Ἐλπὶς ἀγαθὴ (89) τὸ μετὰ ταῦτα αὐτοὺς εὐδοκῆσαι.

48.15Koyunlar gibi ölüler diyarına kondular; ölüm onları güdecek vesaire. Ölüm akılsızı ve budalayı, daha doğrusu kendi onurunu anlamayan insanı güder. "Canımı ölüler diyarına bırakmayacaksın" diyen kişi açıkça "Ama Tanrı canımı kurtaracak" ve devamındaki sözleri de söyler.

48.15

Ὡς πρόδατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο· θανατὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Θάνατος ποιμανεῖ (90) τὸν ἄφρονα καὶ τὸν ἄνουν· ἢ μᾶλλον τὸν μὴ συνιέντα ἄνθρωπον τὴν ἑαυτοῦ τιμήν. Σαφῶς δὲ ὁ εἰπὼν, « Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, » καὶ ταῦτα λέγει τὸ, « Πλὴν ὁ Θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου, » καὶ τὰ ἐξῆς.

48.16Aynı yazardan. Melekleri hayat güder, insanları ölüm ve hayat, cinleri ise yalnız ölüm. "Sabah doğrular onlara hâkim olacak." Çünkü gelecekte doğrular beş ve on şehrin üstünde olacaklar. Süleyman da Süleyman'ın Özdeyişleri'nde aynı şeyi söyler: "Kıskanç adam zengin olmaya acele eder ve merhametlinin kendisine hâkim olacağını bilmez."

48.16

Τοῦ αὐτοῦ. Ἀγγέλους μὲν (91) ποιμαίνει ζωὴ. ἀνθρώπους δὲ θάνατος καὶ ζωὴ, δαίμονας δὲ μόνον θάνατος. « Καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωΐ. » Ἔσονται γὰρ ἐπάνω πέντε πόλεων, καὶ δέκα πόλεων οἱ εὐθεῖς, ἐν τῷ μέλλοντι. Καὶ Σολομὼν δὲ ἐν Παροιμίαις τὸ αὐτὸ τοῦτό φησι· « Σπεύδει γὰρ πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν, ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ. »

48.17İnsan zengin olduğunda korkma vesaire. Böyle zengin olanların vay haline; çünkü ölünce kimse bunu yanına alamaz. "Evinin görkemi de onunla birlikte inmeyecek." İman etmeyenler bu görkemi arar, ama o görkem onlarla birlikte inmeyecektir. Ölen kişi evinin çoğalan görkemini yanına almayacaktır. Bunun yanında, yukarı çıkan erdemli kişiyle görkemi, yani erdemi birlikte çıkacak; aşağı inenle ise birlikte inecektir. Azizin canı da hayatında, yani Mesih'te kutsanacaktır. Aziz olan herkes kendisine iyilik eden Tanrı'ya şükredecektir.

48.17

Μὴ φόβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, κ. τ. ἑ. Τοῖς τοῦτον (92) πλουτοῦσιν οὐαί· οὐ γὰρ λήψεταί τις ἀποθνήσκων αὐτόν. « Οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ. » Ταύτην ζητοῦσι τὴν δόξαν οἱ μὴ πιστεύοντες, οὐ συγκαταβησομένην αὐτοῖς. Ὁ ἀποθνήσκων οὐ λήψεται τὴν πληθυνομένην δόξαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· ἀλλὰ καὶ τῷ μὲν ἀναβαίνοντι ἐναρέτῳ συναναβήσεται ἡ δόξα αὐτοῦ, ἤγουν ἡ ἀρετή· τῷ δὲ καταβαίνοντι συγκαταβήσεται. Καὶ τοῦ ἁγίου δὲ ψυχὴ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστὸς, εὐλογηθήσεται. Ὅστις ἅγιος τῷ Θεῷ ἐξομολογήσεται, ἀγαθοποιοῦντι αὐτόν.

48.18Ve insan onur içindeyken vesaire. Onur içinde olup anlamayan insanın hangi tabiattan olduğu sorulmalıdır. Ruhani tabiattansa nasıl hayvanlara benzer? Toprak tabiatındansa nasıl onur içindedir? Nefsanî tabiattansa ve bu kişi onur içindeyse, ruhani olan neyin içindedir?

48.18

Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ῶν, κ. τ. ἑ. Ἐπαπορητέον ὁ ἐν τιμῇ (93) ὢν ἄνθρωπος καὶ μὴ συνιεὶς ποίας ἐστὶ φύσεως. Εἰ μὲν τῆς πνευματικῆς, πῶ ὁμοιοῦται τοῖς κτήνεσιν; Εἰ δὲ τῆς χοικῆς, πῶς ἐν τιμῇ ἐστιν; Εἰ δὲ τῆς ψυχικῆς, ἐὰν οὗτος ἧ ἐν τιμῇ. ὁ πνευματικὸς ἐν τίνι; # Bölüm 49 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΘ΄.

49.1Mezmur 49

Tanrıların Tanrısı Rab konuştu vesaire. "Tanrıların Tanrısı" Mesih aracılığıyla "konuşarak, gün doğusundan batısına kadar yeryüzünü çağırdı": doğudan İsrail'i, batıdan ise soyu en alçak olanları.

49.1

Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, κ. τ. ἑ. « Ὁ Θεὸς τῶν θεῶν (94) » διὰ Χριστοῦ « λαλήσας, ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· » ἀπὸ ἀνατολῶν τὸν Ἰσραὴλ, δυσμῶν δὲ τοὺς δυσγενεστάτους.

49.2Güzelliğin zarafeti Siyon'dandır vesaire. Madem Rab'bin zarafeti ve güzelliği bilgeliktir, bilgelik Siyon'dadır. Doğumunda "İmmanuel" dediğimiz kişi açıkça geldi ve susmuyor, dilediği kişiler aracılığıyla konuşuyor; çünkü Tanrımızdır. Şimdi "susmayacak" diyor, devamında ise "Bunları yaptın ve sustum." "Önünde ateş": "Yeryüzüne ateş atmaya geldim" der. Daniel'de de: "Önünde bir ateş ırmağı akıyordu." Ateş ve fırtına, O'nun görünüşüne ve Logos'a kulak vermeyenlerin üzerinedir; Logos göksel Siyon'dan, Baba'yla eşit güçte olarak gelecektir. Çünkü açıkça geldiğinde, yani beden olduğunda da göksel Tanrı idi. O zaman gelerek görünür oldu. Susmayacak, dünyanın günahını ortaya koyacak, yani Baba'nın iradesini bildirecektir; nitekim "büyük öğüdün habercisi" diye anılır. Ateş, O'ndan gelen ışığı gösterir; çünkü Mesih'in bilgisine, iman yoluyla gelen zihinsel ışık öncülük eder. Şöyle de anlayabilirsin: Bedene bürünmüş olmakla birlikte tanrılığın yetkisi ve gücü içinde bulunarak, kendisine düşman olan iblisin ve cinlerin üzerine bir ateş ve fırtına gibi yürüdü.

49.2

Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος, κ. τ. ἑ. Εἴπερ εὐπρέπεια (95) καὶ ὡραιότης Κυρίου ἡ σοφία ἐστίν· αὕτη ἐν τῇ Σιών ἐστιν. Οὗτος ἐφʼ οὗ τῇ γενέσει λέγομεν· Ἐμμανουήλ ἐμφανῶς ἦλθε, καὶ οὐ παρασιωπᾷ, ἀλλὰ λέγει δἰ ὧν θέλει, ἐπεὶ Θεὸς ἡμῶν ἐστι. Νῦν μὲν, φησὶν, « οὐ παρασιωπήσεται· ἐξῆς δὲ, « ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα. Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ. » —. « Πῦρ γὰρ, φησὶν, ἦλθον βαλεἴν ἐπὶ τὴν γῆν. » Καὶ ἐν τῷ Δανιήλ· « Ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. » Πῦρ δὲ καὶ καταιγὶς ἐπὶ τοὺς μὴ προσέχοντας αὐτοῦ τῇ ἐπιφανείᾳ καὶ τῷ Λόγῳ, ὃς ἥξει ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, ἰσοσθενὴς ὢν τῷ Πατρί· οὐράνιος γὰρ ἦν Θεὸς, καὶ ὅτε ἦλθεν ἐμφανῶς, ἤτοι ὅτε γέγονε σάρξ. Τότε γὰρ ὁρατὸς γέγονεν ἐλθὼν, οὐ παρασιωπήσεται, ἀλλὰ τοῦ κόσμου ἐλέγξει τὴν ἁμαρτίαν, ἥγουν τὴν βούλησιν ἀναγγελεῖ τοῦ Πατρός. Καλεῖται γὰρ « μεγάλης βουλῆς ἄγγελος. Τὸ δὲ πῦρ τὸ φῶς σημαίνει τὸ ἐξ αὐτοῦ· τῆς γὰρ γνώσεως τοῦ Χριστοῦ τὸ διὰ πίστεως νοητὸν φῶς ἡγεῖται. Νοήσεις δὲ καὶ οὕτω· Ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει θεότητος ὢν, καίπερ γεγονὼς ἐν σαρκὶ, καθάπερ τι πῦρ καὶ καταιγὶς προσέβαλε τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῷ διαβόλῳ καὶ δαίμοσιν.

49.3Tanrı açıkça gelecek, Tanrımız, ve susmayacak vesaire. Tanrımız açıkça gelecek; Tanrımız ise Mesih'tir: Mesih açıkça gelecek.

49.3

Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, κοὶ οὐ παρασιωπήσεται, κ. τ. ἑ. Ὁ Θεὸς ἡμῶν (96) ἐμφανῶς ἥξει· Θεὸς δὲ ἡμῶν ὁ Χριστός ἐστι· Χριστὸς ἐμφανῶς ἥξει.

49.4Aynı yazardan. Mesih bedende geldi. Demek ki "açıkça" sözü bedeni gösteriyor; çünkü Mesih'in bedeni hislerle algılanabilirdi.

49.4

Τοῦ αὐτοῦ. Χριστὸς ἐλήλυθεν (97) ἐν σαρκί. Τὸ « ἐμφανῶς » ἄρα τὴν σάρκα δηλοῖ· αἰσθητὴ γὰρ ἦν ἡ σὰρξ τοῦ Χριστοῦ.

49.5Yukarıdaki göğü çağıracak vesaire. Tesniye'de kanun verildiğinde Musa göğü ve yeri şahit gösterdiğinden, aynı şekilde ilahisine başlarken de onları çağırdığından, ayrıca İşaya'da da onlara başvurulduğundan, halk yargılanırken Tanrı göğü ve yeri çağıracaktır. Burada "yargılamak" derken, kendi halkı olan yakınlarını, onların arasında otlayan yabancılardan ayırmayı kastediyor; yakınlarını göğe, yabancıları yere teslim etmek için. Kendi halkını ayırmak üzere göklerdeki melekleri ve yeryüzünde elçilik için seçilmiş olanları çağıracaktır. Çünkü havariler, ikna olanları Tanrı'ya getiriyor, böyle olmayanları Şeytan'a bırakıyorlardı.

49.5

Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ ἐν Δευτερονομίῳ (98) δοθέντος τοῦ νόμου διεμαρτύρατο Μωῦσῆς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὁμοίως δὲ καὶ ἀρχόμενος τῆς ᾠδῆς τούτους καλεῖ· ἔτι δὲ καὶ ἐν Ἡσαΐα παραλαμβάνονται· διὰ τοῦτο, κρινομένου τοῦ λαοῦ, προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Θεός. Νῦν δὲ τὸ « διακρῖναι λέγει ἀντὶ τοῦ διαχωρίσαι τοὺς ἰδίους αὐτοῦ, ὄντας λαὸν αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων αὐτοῦ τῶν συννεμομένων τοῖς αὐτοῦ· ἵνα τῷ μὲν οὐρανῷ ἀποδῷ τοὺς ἰδίους, τῇ δὲ γῇ τοὺς ἀλλοτρίους. προσκαλέσεται τοὺς ἐν οὐρανοῖς ἀγγέλους, καὶ τοὺς ἐξειλεγμένους ἐν γῇ πρὸς ἀποστολὴν, ὥστε τὸν αὐτοῦ λαὸν διακρῖναι. Οἱ γὰρ ἀπόστολοι τοὺς μὲν πειθομένους προσεκόμιζον τῷ Θεῷ, τος δὲ μὴ τοιούτους ἠφίεσαν τῷ Σατανᾷ.

49.6Kurbanlarla O'nun Ahdini kuran mübarek kullarını O'nun için toplayın. Gökler O'nun adaletini bildirecek, çünkü yargıç Tanrı'dır vesaire. Gökler, "göksel olanın suretini" taşıyanlardır. Ya da açıkça şu anlamdadır: Rab'bin halkı, akıl sahibi güçler ile kurtuluş vaazını kutsal bir hizmet olarak yerine getirenler tarafından ayrılır; bunlar Mesih için O'nun mübarek kullarını da toplarlar: "Önceden bildiklerini önceden belirledi, çağırdıklarını da aklamıştır", der. Bunlar Ahdi kanla değil, ruhani kurbanlarla yerine getirirler.

49.6

Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν Διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὺτοῦ, ὅτι Θεὸς κριτής ἐστι, κ. τ. ἑ. Ἢ οὐρανοὶ (99) οἱ «τὴν εἰκόνα » φοροῦντες οτοῦ ἐπουρανίου.» Ἤ τοῦτό ἐστιν ἐναργῶς, τὸ διακρίνεσθαι τὸν λαὸν Κυρίου παρά τε δυνάμεων λογικῶν καὶ τῶν ἱερουργούντων τὸ σωτήριον κήρυγμα, οἵ καὶ συναγείρουσι Χριστῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ· « οὓς προέγνω, φησὶ, καὶ προώρισε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, καὶ ἐδικαίωσεν· οἳ πληροῦσι τὴν Διαθήκην, οὐ δἰ αἱμάτων, ἀλλὰ ταῖς πνευματικαῖς θυσίαις.

49.7Aynı yazardan. Burada açıkça Mesih'e Tanrı diyor. Çünkü "Baba bütün yargıyı Oğul'a verdi."

49.7

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐνταῦθα προδήλως (1) τὸν Χριστὸν λέγει Θεόν. « Πᾶσαν γὰρ « τὴν κρίσιν ἔδωκεν ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ.

49.8Kurbanların için seni azarlamayacağım vesaire. Bu sözlerin, Mesih'in gelişinden sonra Yahudilerde geçersiz kılınan kurbanlar hakkında bir peygamberlik olması uygundur. Ya da şöyle diyor: Kurbanı, Kabil'i yüzünden azarladığım kötü niyetle de sunma.

49.8

Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, κ. τ. ἑ. Περὶ τῶν (2) μετὰ τὴν παρουσίαν Χριστοῦ ἀθετουμένων παρὰ Ἰουδαίοις θυσιῶν ταῦτα ἁρμόσει προφητεύεσθαι. Ἤ οὐδὲ πονηρᾷ, φησὶ, διαθέσει πρόσαγε ἐφʼ ᾧ τὸν Κάϊν διήλεγξα.

49.9Çünkü kırın bütün hayvanları benimdir vesaire. Her şeyin Tanrı'nın inayeti altında olduğunu söylüyor. "İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Göklerdeki Babam olmadan onlardan biri bile yere düşmez."

49.9

Ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, κ. τ. ἑ. Πάντα λέγει (3) εἶναι ὑπὸ τὴν πρόνοιαν τοῦ Θεοῦ. « Οὐχὶ γὰρ δύο στρουθία τοῦ ἀσσαρίου πωλεῖται. καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἄνευ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς; »

49.10Boğaların etini yer miyim, tekelerin kanını içer miyim? vesaire. Hislerle algılanan kurbanları kaldırıyor; çünkü Tanrı'ya kurban, kırık bir ruhtur.

49.10

Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι; κ. τ. ἑ. Ἀναιρεῖ θυσίας (4) αἰσθητάς· « θυσία » γὰρ τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.

49.11Tanrı günahkâra dedi ki: Sen niçin benim hükümlerimi anlatıyorsun? vesaire. Sanırım Tanrı bunu yalnız daha basit anlamda günahkâr denen kişiye değil, sünnetle kesilmişler halkına da söyledi. Günahkâr, Tanrı'nın Ahdini yalnızca ağzıyla dile getirir; nitekim terbiyeden ve devamında sayılanlardan nefret ederek günah işler.

Ya da "Bu halk beni dudaklarıyla onurlandırıyor, yürekleri ise benden uzaktır" dendiği için: Sünnetliler Mesih'in gelişinde terbiyeden nefret ettiler ve İsa Mesih aracılığıyla gelen Tanrı sözlerini arkalarına attılar. Hırsız ve hain Yahuda ile birlikte koştular, zina edenlerle birlikte tahtayı ve taşı pay edindiler. Başkalarının yanında milletlerden gelen kardeş halklarını kötülediler; dahası öz kardeşlerine, sünnetlilerden iman edenlere karşı da onları saptırmak isteyerek tökezleme taşları koydular. Bu yüzden Tanrı onlara karşı sustu. O sözler gözlerinin önünde olmalıydı, ama bu kişi onları arkasına atıyor.

49.11

Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ἴνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου; κ. τ. ἑ. Οὐ μόνον (5), οἶμαι, τῷ ἁπλούστερον νοουμένῳ ἁμαρτωλῷ ταῦτα εἶπεν ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ τῆς κατατομῆς. Ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς διὰ μόνου στόματος ἀναλαμβάνει τὴν Διαθήκην τοῦ Θεοῦ· μισεῖ γοῦν παιδείαν καὶ τὰ ἐπιφερόμενα ἁμαρτάνων. Ἤ ἐπεὶ « ὁ λαὸς οὗτος, φησὶ, τοῖς χείλεσί με τιμᾷ. ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ. Οἱ ἐκ περιτομῆς ἐμίσησαν παιδείαν ἐν τῇ ἐπιδημίᾳ Χριστοῦ, καὶ ἐκβεβλήκασιν εἰς τὰ ὀπίσω τοὺς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ λόγους τοῦ Θεοῦ· συνέδραμον δὲ τῷ κλέπτῃ καὶ προδότῃ Ἰούδα, καὶ μετὰ τῶν μοιχευόντων ξύλα καὶ λίθους ἔθηκαν ἑαυτῶν τὴν μερίδα· καὶ πρὸς ἄλλους καταλαλοῦσι τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἀδελφοῦ αὐτῶν λαοῦ· ἀλλὰ καὶ κατ᾿ αὐτῶν τῶν ὁμομητρίων, καὶ ἐκ περιτομῆς πιστευόντων σκάνδαλα τιθέασι, βουλόμενοι διαστρέφειν αὐτούς· διὰ ταῦτα ἐσίγησεν αὐτοῖς ὁ Θεός. Δέον δὲ αὐτοὺς εἶναι πρὸ ὀφθαλμῶν, ὁ δὲ ἐκβάλλει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.

49.12Aynı yazardan. Günah işleyen birinin öğretmen makamında oturmaması gerektiği.

49.12

Τοῦ αὐτοῦ. Ὅτι οὐ δεῖ (6) ἁμαρτάνοντά τινα ἐν διδασκάλου προκαθέζεσθαι τάξει.

49.13Sen terbiyeden nefret ettin vesaire. Terbiye, hâllerde ölçülü olmaktır.

49.13

Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν, κ. τ. ἑ Παιδεία ἐστὶ (7) μετριοπάθεια παθῶν.

49.14Zina edenlerle pay aldın vesaire. Bizim payımız Tanrı bilgisidir. Onların bilgisini benimsediğimizde bu payı zina edenlerin yanına koyarız. Burada zina eden derken, fuhuş yapanı ve her türlü ölçüsüzü kastediyor.

49.14

Καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις, κ. Ἡ μερὶς ἡμῶν (8) ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ. Ταύτην δὲ τίθεμεν μετὰ μοιχῶν, τὴν ἐκείνων ἀναλαμβάνοντες. Μοιχὸν ἐνταῦθα τὸν πόρνον καλεῖ, καὶ. παντοῖον ἀκόλαστον.

49.15Kanunsuzluğu seçtin, sana benzeyeceğimi sandın vesaire. Benzeme, iyi işlerle yapılan taklittir. Bu yüzden Rab günah işleyenlere değil, doğru yapanlara benzer.

49.15

Υπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος, κ. τ. ἑ. Ὁμοίωσίς ἐστιν (9) ἡ διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων μίμησις. Διόπερ οὐ τοῖς ἁμαρτάνουσιν, ἀλλὰ τοῖς κατορθοῦσιν ἐξομοιοῦται ὁ Κύριος.

49.16Kapmasın, sonra kurtaran bulunmaz vesaire. Tanrı'dan bütünüyle düşmüş ruh kapılır.

49.16

Μήποτε ἁρπάσῃ, καὶ οὐ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος, κ. τ. ἑ. Ἁρπάζεται ψυχὴ (10) παντελῶς ἐκπεσοῦσα Θεοῦ.

49.17Övgü kurbanı beni yüceltecek vesaire. Övgü kurbanında, diyor, Tanrı katındaki kurtuluşun yolu vardır. Övgü kurbanı Tanrımızı yüceltecektir, çünkü güzel işlerimizi görenler göklerdeki Babamızı yüceltecekler. Bu işlerin içinde olduğumuzda, Tanrı'nın bize kendi kurtuluşunu göstereceği yol da oradadır.

49.17

Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, κ. τ. ἑ. Ἐν τῇ θυσίᾳ (11), φησὶ, τῆς αἰνέσεως ὁδός ἐστι τῆς παρὰ Θεῷ σωτηρίας. Θυσία δὲ αἰνέσεως δοξάσει ἡμῶν τὸν Θεὸν, ὅτι οἱ βλέποντες τὰ καλὰ ἡμῶν ἔργα δοξάσουσι τὸν Πατέρα ἡμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἐν δὲ τούτοις ὅντων ἡμῶν, ἐστὶν ἡ ὀδὸς ἐν ᾗ δείξει ἡμῖν ὁ Θεὸς τὸ σωτήριον ἑαυτοῦ. # Bölüm 50 ### ΨΑΛΜΟΣ Ν΄.

50.1Mezmur 50

  1. Mezmur üzerine yorumlardan: Uriya'yla ilgili hikâyenin başlangıcını kısmen alegorik olarak yorumladıktan sonra şöyle devam eder.

    50.1

    (12) Ἐκ τῶν εἰς τὸν ν᾿ ψαλμὸν ἐξηγητικῶν ἐν μέρει τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίας τὴν ἀρχὴν ἀλληγορήσας, ἐπιφέρει.

    50.2

Eğer birine, bir hikâyeyi kısmen alegorik yorumlayıp baştan sona bir tutarlılığa kavuşturmamak zorlama gibi görünüyorsa, bunun boşuna söylendiği ve bu pasaj için başka şeyler aranması gerektiği açıktır. Meğer ki biri pasajı daha fazla sınayarak, öldürülen adamla ilgili her şeyi ve onun görünürdeki iyiliğini de, yani halk orduda savaşırken evine gidip dinlenmek istememesini de bütüne yerleştirmenin yolunu bulsun.

Bu pasajlarda alegoriden kaçanlar ve lafzın kendi başına yazıldığını sananlar, Davut'un yalnızca ölçüsüzlükle değil, sıradan ahlakta bile azıcık ilerlemiş bir kişinin yapmayacağı bir işi Uriya'ya karşı yapmaya cüret ederek zalimlikle ve insanlık dışılıkla suçlandığı bu olayları yazılmaya layık gören Kutsal Ruh'un maksadına nasıl uyacaklar, bilmiyorum. Ben şunu söyleyebilirim: Tanrı'nın hükümleri nasıl büyük ve anlatılması güçse, terbiyesiz ruhların sapmasına sebep gibi görünüyorsa, Yazıları da öyledir; büyük, söze dökülmez, gizemli, temaşası güç düşüncelerle doludur, anlatılması son derece zordur. Bunlar, terbiyesiz sapkın ruhların sapmasına sebep gibi görünür; bu kişiler anlamadıkları Yazılar yüzünden düşünmeden ve aceleyle Tanrı'yı suçlar, bu yüzden de başka bir Tanrı uydurmaya düşerler.

Öyleyse güvenli olan, aydınlatıcı Logos'un yorumunu ve "gizem içinde saklı olan, bu çağın yöneticilerinden hiçbirinin bilmediği, ebedî zamanlar boyunca susulmuş sırrın açılmasıyla gelen bilgeliği" beklemektir; bu bilgelik, peygamberlik Yazıları ve "başlangıçta Tanrı'nın yanında olan" Kurtarıcımız Logos'un kendilerine görünmesi yoluyla havarilere ve onlara benzeyenlere açıkça gösterilmiştir.

50.2

Εἰ δέ τῳ βίαιον εἶναι δοκεῖ τὸ ἐκ μέρους μὲν ἱστορίαν ἀλληγορῆσαι, μὴ ἐξομαλίσαι δὲ αὐτὴν, δῆλον ὅτι ταῦτα μὲν μάτην λελέξεται, ἄλλα δὲ εἰς τὸν τόπον ζητητέον· εἰ μὴ ἄρα ἐπὶ πλέον τις βασανίσας τὰ κατὰ τὸν τόπον, εὕροι πάντα ἀποκαταστῆσαι, καὶ τὰ περὶ τὸν ἀναιρεθέντα ἄνδρα, καὶ τὴν δοκοῦσαν αὐτοῦ χρηστότητα· μὴ βουλομένου εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ γενέσθαι καὶ ἀναπαύεσθαι, τοῦ λαοῦ ἐν στρατοπέδῳ τυγχάνοντος καὶ ἀγωνιῶντος. Οὐκ οἶδα δὲ πῶς οἱ φεύγοντες τὴν ἐν τούτοις ἀλληγορίαν, καὶ τὴν λέξιν διʼ ἑαυτὴν ἀναγεγράφθαι νομίζοντες, παραστήσονται τῷ βουλήματι τοῦ ἁγίου Πνεύματος πράγματα ἀναγραφῆς ἀξιώσαντος· ἐφʼ οἷς οὐ μόνον ἀκολασία, ἀλλὰ καὶ ὠμότης καί ἀπανθρωπία κατηγορεῖται τοῦ Δαυῒδ, τολμήσαντος εἰς τὸν Οὐρίαν πρᾶγμα ἀλλότριον καὶ τοῦ τυχόντος ἤθους μετρίως βελτιωθέντος. Ἐγὼ δὲ εἴποιμι ἂν, ὅτι, ὥσπερ αἱ κρίσεις τοῦ Θεοῦ μεγάλαι καὶ δυσδιήγητοί εἰσι, δοκοῦσαι αἰτίαι τυγχάνειν τοῦ τὰς ἀπαιδεύτους πλανᾶσθαι ψυχὰς, οὕτω καὶ αἱ Γραφαὶ αὐτοῦ μεγάλαι μὲν καὶ πεπληρωμέναι νοημάτων εἰσὶν ἀποῤῥήτων καὶ μυστικῶν καὶ δυσθεωρήτων· σφόδρα δὲ καὶ δυσδιήγητοί εἰσι, καὶ αἰτίαι δοκοῦσι τοῦ τὰς ἀπαιδεύτους πλανᾶσθαι τῶν ἑτεροδόξων ψυχὰς, ἀπερισκέπτως καὶ μετὰ προπετείας κατηγορούντων τοῦ Θεοῦ ἐξ ὧν οὐ νοοῦσι Γραφῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐκπιπτόντων ἐπὶ ἀναπλασμὸν ἄλλου Θεοῦ. Ἀσφαλὲς οὖν τὸ περιμένειν τὴν ἑρμηνείαν τοῦ σαφηνιστοῦ Λόγου, καὶ « τῆς ἐν μυστηρίῳ σοφίας ἀποκεκρυμμένης, ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκε, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,» φανερωθέντος τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς ἐκείνοις παραπλησίοις, διά τε Γραφῶν προφητικῶν καὶ τῆς γενομένης εἰς αὐτοὺς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Λόγου τοῦ « ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. »

50.3Bana merhamet et, ey Tanrı vesaire. Tabiatı şekillendiren, onun çok hastalıklı olan güçsüzlüğüne merhamet eder. Çünkü günahı icat eden, bedenin üyelerinde azgınlaşan kanunu yardımcı alarak zihni sarsar. Bu yüzden Tanrı'ya başvurmak gerekir, çünkü bütün güç O'ndandır. Belki de Mesih'in zamanı gelince yeryüzündekilerin üzerine doğup dünyanın bütün günahını sileceğini önceden bildiği için, bu kadar parlak lütfa haklı olarak büyük merhamet diyor. Çünkü "bütün günah ağzını kapatacak" diye yazılmıştır. Nitekim Elçi'ye göre "Aklayan Tanrı'dır, kim mahkûm edebilir?"

50.3

Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. Ἐλεεῖ δὲ τὴν φύσιν (13) ὁ πλάσας αὺτὴν πολυνοσοῦσαν τὸ ἀδρανές· κατασείει γὰρ τὸν νοῦν ὁ τῆς ἁμαρτίας εὐρετὴς, συνεργὸν ἔχων τὸν ἐν τοῖς μέλεσι τῆς σαρκὸς ἀγριαίνοντα νόμον· προσιτέον οὖν Θεῷ· πᾶσα γὰρ ἰσχὺς παῤ σὐτοῦ. Τάχα δὲ καὶ προγνοὺς, ὅτι κατὰ καιροὺς ἐπιλάμψει τοῖς ἐπὶ γῆς ὁ Χριστὸς ἐξαλείψων πᾶσαν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἔλεος μέγα τὴν οὕτω λαμπρὰν εἰκότως χάριν καλεἴ· γέγραπται γὰρ ὅτι « πᾶσα ἁμαρτία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. » Κατὰ γὰρ τὸν Ἀπόστολον, « Θεὸς ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων; »

50.4Beni daha çok yıka vesaire. Artık kanunsuzluk etmeyen kişinin kanunsuzluğu silinir; daha çok yıkanan ise günahından temizlenir. Demek ki tek bir eylem için farklı kavramlar vardır: biri kanunsuz yapılanı, öteki kanunun çiğnenmesini gösterir. Temizleyebilene, kendisini bu kötü melekeden yıkaması için yalvarıyor. Burada Mesih'in sırrına yine bak: vaftizin kuvveti kanundaki temizliği aşar ve ruhun da bu temizliğini gerçekleştirir.

50.4

Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με, κ. τ. ἑ. Τοῦ μηκέτι (14) ἀνομοῦντος ἐξαλείφεται τὸ ἀνόμημα· ὁ δὲ ἐπὶ πλεῖονπλυθεὶς καθαρίζεται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. Κατὰ μιᾶς τοίνυν ἐνεργείας ἐπίνοια διάφορος. Ἡ μὲν γὰρ χωρὶς νόμου, ἡ δὲ κατὰ νόμου παράβασιν δηλοῖ. Αἱτεῖ δὲ ταύτην ἐκπλῦναι τὸν καθᾶραι δυνάμενον ἀπὸ τῆς χείρονος ἕξεως. Ὅρα δὲ τοῦ Χριστοῦ πάλιν τὸ μυστήριον· τὴν γὰρ ἐν νόμῳ κάθαρσιν ἡ τοῦ βαπτίσματος ὑπερβαίνουσα δύναμις, καὶ ταύτης τῆς ψυχῆς ἐργάζεται κάθαρσιν.

50.5Yalnız sana karşı günah işledim vesaire. Buradaki "ki" sözü sebep bildirmez; çünkü Tanrı sözlerinde haklı çıksın diye günah işlemiyorlardı. Tanrı, kendilerine iyilik edilen kimselerin nankörlük etmesi sayesinde haklı olarak aklanıyordu.

Tanrı, günahkârın ölümünü değil dönüp yaşamasını istediğini söyleyerek tövbe üzerine çok konuştuğu için, Davut bu sözleri bilgece hatırladı ve şunu ortaya koydu: Tövbe edenimi bağışlar, döneni affedersen, sözlerinde haklı çıkarsın, vaatlerinde doğru olduğun anlaşılır; karşılık günü gelince de tövbe sayesinde merhamet gören beni ortaya koyarak tövbe etmeyenleri adilce yargılarsın.

50.5

Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, κ. τ. ἑ. Οὐκ αἰτιατικόν (15) ἐστι τοῦτο τὸ, « ὅπως· » οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἡμάρτανον, ὅπως ἂν δικαιωθῇ ὁ Θεὸς ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ἐδικαιοῦτο δὲ ὁ Θεὸς εἰκότως ἀφʼ ὧν ἐκεῖνοι εὐεργετούμενοι ἠγνωμόνουν. Ὅτι. πολὺν τοῦ Θεοῦ τὸν περὶ μετανοίας λόγον ποιησαμένου, ἐν τῷ λέγειν μὴ βούλεσθαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέφειν, καὶ ζῇν αὐτὸν, σοφῶς τῶν προκειμένων ἐμνημόνευσε ῥημάτων κατασκευάζων· Ὅτι, ἐὰν ἐμοὶ μετανοοῦντι συγχωρήσῃς, καὶ ἐπιστρέφοντι ἱλασθήσῃ. δικαιωθήσῃ ἐν τοῖς λόγοις σου, ὡς ἀληθὴς ἀναδειχθεὶς ταῖς σαῖς ὑποσχέσεσι· καὶ ἐν καιρῷ τῆς ἀνταποδόσεως, ἐμὲ τὸν ἐκ μετανοίας ἐλεηθέντα εἰς μέσον παραγαγὼν, δικαίως κρινεῖς τοὺς μὴ μετανοήσαντας.

50.6Aynı yazardan. Fiilen günah işlediğimizde hem insanlara hem Tanrı'ya karşı işleriz; düşüncede kusur ettiğimizde ise yalnız Tanrı'ya karşı işleriz. Ya da şu anlamdadır: İşlenen günahı yalnız sen bildin.

50.6

Τοῦ αὐτοῦ. Κατʼ ἐνέργειαν (16) ἁμαρτάνοντες. καὶ ἀνθρώποις καὶ Θεῷ ἁμαρτάνομεν· κατὰ δὲ διάνοιαν πλημμελοῦντες Θεῷ μόνῳ ἐξαμαρτάνομεν. Ἤ ἀντὶ τοῦ, Σοὶ μόνῳ ἔγνωσται τὸ ἡμαρτημένον.

50.7Kurtuluşunun sevincini bana geri ver vesaire. Kime borçlu olunuyorsa ona geri verilir; demek ki Tanrı'nın kurtuluşunun sevinci akıl sahibi tabiata geri verilir. Yönetici ruhla desteklenen kişi günaha kul olmaz. Nasıl "Rab evi yapmazsa, yapanlar boşuna emek vermiş olurlar" ise, Tanrı birinde temiz bir yürek yaratmazsa, insanın prohairesis'i ve gücü buna yetmez. Önce temiz yürek yaratılır, sonra bunun üzerine içimizde doğru bir ruh yenilenir; bu sırada Kutsal Ruh geri alınmaz. Bu iki ruhtan sonra kişi, sağlam ve sarsılmaz olsun diye Tanrı tarafından yönetici ruhla pekiştirilir.

50.7

Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν, κ. τ. ἑ. ᾯ ὀφείλεται τι (17), ἀποδίδοται· ἀποδίδοται οὖν τῇ λογικῇ φύσει ἀγαλλίασις σωτηρίου Θεοῦ· καὶ ὁ τῷ ἡγεμονικῷ στηριζόμενος πνεύματι οὐ δουλεύσει τῇ ἁμαρτίᾳ. Ὥσπερ « ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς αάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· » οὕτως, ἐὰν μὴ ὁ Θεὸς κτίσῃ καρδίαν καθαρὰν ἔν τινι, οὐκ αὐτάρκης πρὸς τοῦτο προαίρεσις καὶ δύναμις ἀνθρωπίνη. Πρῶτον δὲ καρδία κτίζεται καθαρὰ, εἶτα ἐπὶ ταύτῃ εὐθὲς πνεῦμα ἐγκαινίζεται τοῖς ἐγκάτοις, καὶ ταῦτα μὴ ἀνταναιρεθέντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Εἶτα μετὰ δύο πνεύματα πνεύματι ἡγεμονικῷ τις ὑπὸ Θεοῦ ρίζεται. ἵνα ἑδραῖός τις καὶ ἄσειστος ᾖ. # Bölüm 51 ### ΨΑΛΜΟΣ ΝΑ΄.

51.1Mezmur 51

Ey kanunsuzlukta güçlü olan, kötülükle neden böbürleniyorsun vesaire. "Övünen Rab'de övünsün" diyor Elçi.

51.1

Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀνομίαν, κ. τ. ἑ. « Ὁ καυχώμενος (18), φησὶν Ἀπόστολος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. »

51.2Aynı yazardan. Tarafsız bir kelime söylemedi, kötülüğü gösteren bir kelime kullandı. Çünkü "neden övünüyorsun" demedi, "neden böbürleniyorsun" dedi. Böbürlenmek hiçbir zaman iyi anlamda söylenmez; ancak biri günah işlerse böbürlenir. Bu söz Saul'a karşı da söylenmiş olabilir.

51.2

Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ εἶπεν (19) ὄνομα μέσον, ἐμφαῖνον τὸ φαῦλον. Οὐ γὰρ εἶπε, « Τί καυχᾷ; » ἀλλὰ, « Τί ἐγκαυχᾷ; » οὐδέποτε δὲ ἐν ἀγαθῷ λέγεται τὸ « ἐγκαυχᾶσθαι· » ἀλλʼ εἴ τις ἁμαρτάνει, ἐγκαυχᾶται. Δύναται δὲ καὶ πρὸς τὸν Σαοὺλ ὁ λόγος εἰρῆσθαι.

51.3Aynı yazardan. Kanunsuzlukta güçlü olan varsa, kanunsuzlukta güçsüz olan da vardır. Kanunsuzlukta güçlü olan adalette güçsüz; kanunsuzlukta güçsüz olan ise adalette güçlüdür.

51.3

Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἔστι δυνατὸς (20) ἐν ἀνομίᾳ, ἔστι καὶ ἀδύνατος ἐν ἀνομίᾳ. Καὶ ὁ μὲν δυνατὸς ἐν ἀνομίᾳ ἀδύνατος ἐν δικαιοσύνη· ὁ δὲ ἀδύνατος ἐν ἀνομίᾳ δυνατὸς ἐν δικαιοσύνῃ.

51.4Aynı yazardan. Böbürlenmek kötüdür, övünmek ise tarafsızdır. Kötülükte güçsüz, gevşek ve az olan kişide daha iyi huy ağır bastığı için, kötülükte daha zayıf olarak, günah işlerken utanıp yüzünü kapatır ve vicdanı onu dürtünce tövbe edebilir. Kötülükte güçlü olan ise onunla gururlanır, böbürlenir, sanki büyük bir başarıymış gibi onunla kibirlenir. Biri ilahî sözü her gün öğrenirken günah işlerse, bütün gün boyunca bunu düşünür. Ya da "gün" sözü aşikârlığı ya da kanunsuzluk ettiği bütün zamanı gösterir.

51.4

Τοῦ αὐτοῦ. Φαῦλον μὲν (21) τὸ « ἐγκαυχᾶσθαι, μέσον δὲ τὸ « καυχᾶσθαι. » Ὁ μὲν ἀδύνατος καὶ ἄτονος καὶ ὀλίγος ἐν κακίᾳ, πλεονάζοντος αὐτῷ τοῦ κρείττονος τρόπου, ὡς ἀσθενέστερος ἐν κακίᾳ, ἐγκαλύψαιτο ἁμαρτάνων, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως κεντούμενος, μετανοήσειεν ἄν· ὁ δὲ δυνατὸς ἐν κακίᾳ τυφοῦται ἐπʼ αὐτῇ, καὶ ἐγκαυχᾶται, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι σεμνυνόμενος. Ἐν πάσῃ δὲ ἡμέρᾳ διδασκόμενός τις τὸν θεῖον λόγον, ἐὰν ἁμαρτάνῃ, καὶ λογίζεται ὅλην τὴν ἡμέραν. Ἤ τὸ, ἡμέραν, φανέρωσιν δηλοῖ, ἢ ὅλον τὸν χρόνον, καθʼ ὅν ἀνομεῖ.

51.5Bütün gün dilin haksızlık düşündü; hile yaptın, bilenmiş ustura gibi vesaire. Düşünen, yönetici olan ve yürek olan, Doek'in dili değil, haksızlık düşünen odur. "Düşündü", yani haksız düşünceler; "akılsızların ağzında yürekleri vardır" denildiği için Doek'in dili konuştu. Çünkü düşünen dil değildir, düşüncelere hizmet edendir.

51.5

Ὅλην τὴν ἡμέραν ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον, κ. τ. ἑ. Τὸ λογιζόμενον (22), τὸ ἡγεμονικὸν, καὶ ἡ καρδία, οὐχ ἡ γλῶσσα τοῦ Δωὴκ ἀδικίαν ἐλογίσατο. Τὸ δὲ, ἐλογίσατο, ἤτουν ἀδίκους λογισμοὺς, ἐπεὶ « ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, » διὰ τοῦτο ἡ γλῶσσα τοῦ Δωὴκ ἐφθέγξατο· οὐ γὰρ αὐτὴ ἡ λογιζομένη, ἀλλʼ ἡ τοῖς λογισμοῖς ἐξυπηρετουμένη.

51.6Kötülüğü iyilikten çok sevdin vesaire. Sanki iki zıddı da sevenler vardır, çünkü ne bütünüyle erdeme adanmışlar ne de bütünüyle kötülüğe yönelmek isterler. Bunların daha kötü olanları kötülüğü erdemden çok sever, diğerleri ise tersini.

51.6

Ἠγάπησας κακίαν ὑπέρ ἀγαθωσύνην, κ. τ. ἑ. Εἰσὶν οἱ ὡσπερεὶ (23) τὰ ἐναντία ἀγαπῶντες· τῷ μήποτε πάντη ἀνακεῖσθαι ἀρετῇ, μήτε ὅλῃ κακίᾳ προσέχειν ἐθέλειν· τούτων οἱ μὲν φαυλότεροι κακίαν μᾶλλον ἀγαπῶσιν ἢ ἀρετήν· οἱ δὲ ἀνάπαλιν.

51.7Yutup batıran bütün sözleri sevdin vesaire. Doek, Davut'a iftira ederek yutup batıran sözleri sevdi.

51.7

Ἠγάπησας πάντα ῥήματα καταποντισμοῦ, κ. τ. ἑ. Ῥήματα καταποντισμοῦ (24), διαβάλλων τὸν Δαυῒδ, ἠγάπησεν ὁ Δωήκ.

51.8Bu yüzden Tanrı seni sonsuza dek yıksın, seni koparsın, çadırından sürsün, kökünü yaşayanların yurdundan söksün vesaire. Kötü yapıları yıkan Tanrı, Doek'i yıkıyor; ya binasının duvarını bile bırakmadığı için, çünkü onun bütünü, tepeden tırnağa kötü inşa edilmiştir; ya da en kötüler en son inşa edildiği, Doek de en kötü olduğu için son düşman olan ölümün ortadan kaldırılışına yakın, sonda yıkılacaktır. Edomlu Doek'in kökü yaşayanların yurdundan koparılacaksa, demek ki oraya dikilmişti.

51.8

Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος, ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων, κ. τ. ἑ. Ὁ καθαιρῶν (25) τὰ μοχθηρὰ οἰκοδομήματα Θεὸς καθαιρεῖ τὸν Δωὴκ, ἤτοι τῷ μηδὲ τὸν τοῖχον τῆς οἰκοδομίας αὐτοῦ καταλιπεῖν τὸ πᾶν καὶ ἐξ ὅλων οἰκοδομεῖσθαι κακῶς ἢ ἐπεὶ οἱ χείρους τελευταῖοι οἰκοδομοῦνται, κάκιστος δέ ἐστιν ὁ Δωὴκ, ἐγγὺς τοῦ τὸν ἔσχατον ἐχθρὸν καταργεῖσθαι τὸν θάνατον, ἐπὶ τῷ τέλει καθαιρεθήσεται. Εἰ δὲ τὸ ῥίζωμα Ἰδουμαίου Δωὴκ ἐκτίλφρεααι ἐκ γῆς ζώντων, ἐκεῖ πεφύτευτο.

51.9İşte Tanrı'yı yardımcısı edinmeyen, zenginliğinin çokluğuna güvenen adam vesaire. Belki de Saul'un başına atadığı katırlardan, yani melez bir hayvandan zenginleşiyordu.

51.9

Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὅς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηᾶὸν αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Μήποτε ἀπὸ (26) τῶν ἡμιόνων, νόθου ζώου, ἐπλούτει, ἐφʼ ὧν ἦν ὑπὸ Σαοὺλ καταστάς.

51.10Bense Tanrı'nın evinde meyveli bir zeytin ağacı gibiyim vesaire. "Ruhun meyvesi sevinç, barış, sevgi, sabırdır" vesaire. Aziz, bu meyveyi kendinde taşıdığı için "Bense meyveli bir zeytin ağacı gibiyim" diyordu. Kendini meyveli zeytine benzetiyor; çünkü içinde merhamet ağır basınca, öteki erdemler de onun ardından geldi. Eyüp'e cesur, Yusuf'a itidalli deriz; ötekileri de ağır basan erdemlerine göre adlandırırız.

51.10

Ἐγὼ δέ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. « Ὁ καρπὸς (27) τοῦ πνεύματός ἐππι χαρὰ, εἰρήνη, ἀγάπη, μακροθυμία, » κ. τ. ἑ. Τοῦτον τοίνυν τὸν καρπὸν ἔχων ἐν ἑαυτῷ ὁ ἅγιος ἔλεγεν· « Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος. » Ἐλαίᾳ δὲ κατακάρπῳ ὁμοιοῖ ἑαυτὸν, ἐπειδὴ ἐλεημοσύνης ἐπικρατούσης ἐν αὐτῷ, ἀκολούθως εἵποντο αἱ λοιπαὶ ἀρεταί. Οὕτω τὸν Ἰὼβ ἀνδρεῖόν φαμεν, καὶ τὸν Ἰωσὴφ σώφρονα, καὶ τοὺς λοιποὺς ἀπὸ τῆς ἐπικρατούσης ἀρετῆς ὀνομάζοντες αὐτούς.

51.11Adını bekleyeceğim, çünkü mübarek kullarının önünde iyidir vesaire. Tabiatça iyi olan, sağlıklı tabiata nasılsa öyle göründüğü gibi, Tanrı'nın adı da mübarek kullarına öyle görünür.

51.11

Ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτ χρηστὸν ἐναστίον τῶν όσίων σου, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τὸ φύσει (28) χρηστὸν, ὁποῖόν ἐστι, τοιοῦτον ἐπὶ τῇ ὑγιαινούσῃ φύσει φαί νεται, οὕτω καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῖς ὁσίοις. # Bölüm 52 ### ΨΑΛΜΟΣ ΝΒ΄.

52.1Mezmur 52

Akılsız yüreğinde dedi vesaire. Akılsız, Tanrı olmadığını düşünür, bu yüzden yüreğinde dedi; ama insanlardan korktuğu için ağzıyla açıklamaz. Ya da akılsız, Mesih'in Tanrı olduğunu inkâr eden halktır; önceki yoruma göre akılsız için Tanrı'nın olmadığını ağzıyla değil yüreğiyle söylediği aktarılır.

52.1

Εἷπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Φρσνῖ μὲν (29) ὁ ἄφρων, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς, διὰ τοῦτο ἐν καρδίᾳ εἶπεν· οὐχ ὁμολογεῖ δὲ τῷ στόματι διὰ τὸν τῶν ἀνθρώπων φόβον. Ἤ ἄφρων ὁ λαὸς, ὅς ἀρνεῖται Χριστὸν εἶναι Θεὸν, ὡς πρὸς τὴν προτέραν ἐκδογὴν περὶ ἄφρονος, οὐ στόματι, ἀλλὰ καρδίᾳ λέγεσθαι, μὴ εἶναι Θεὸν, φέρεται.

52.2İyilik yapan yok vesaire. Kurtarıcı da "Ne yapayım ki ebedî hayatı miras alayım?" diyen kişiyi uyarırken "Bana neden iyi diyorsun?" der; çünkü iyilik yapanın olmadığını biliyordu. Belki de kanun gelecek iyiliklerin gölgesini taşıdığı için, hayatta iyilik yapan yok, olsa olsa iyinin gölgesini yapan vardır. Ve iyilik yapan olmadığı için, "Bana neden iyi diyorsun?" diye azarlanan da odur.

52.2

Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθὸν, κ. τ. ἑ. Καὶ ὁ Σωτὴρ (30) τὸν εἰπόντα, « Τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; » νουθετῶν φησι· « Τί με λέγεις ἀγαθόν; ᾔδει γὰρ, ὅτι οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Τάχα δὲ ἐπαὶ ὁ νόμος σκιὰν ἔχει τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ ἔσιν ἐν τῷ βίῳ ποιῶν ἀγαθὸν, ἀλλʼ ἢ ἄρα σκιὰν ἀγαθοῦ. Καὶ ἐπεὶ οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθὸν, ἐπιτιμᾶται ὁ εἰπὼν, «Τί με λέγεις ἀγαθόν; »

52.3Halkımı ekmek yer gibi yiyenler Tanrı'yı çağırmadılar vesaire. Tanrı'nın halkından birini yiyen kişi, Tanrı'yı çağırdığını söylese de onu çağırmadığı ortaya çıkar. Çünkü "Rab'bin adını çağıran herkes kurtulacak."

52.3

Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτρυ, τὸν Θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο, κ. τ. ἑ. Εἴ τις ἐσθίει (31) τινὰ τῶν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐκεῖνος κἂν λέγῃ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεὸν, ἐλέγχεται μὴ ἐπικαλούμενος αὐτόν. « Πᾶς γὰρ ὅς ἐπικαλέσηται τὸ ἔνομα Κυρίου, σωθήσεται. »

52.4Çünkü Tanrı insanlara yaranmak isteyenlerin kemiklerini dağıttı vesaire. Birinin insanların hoşuna gitmesi onu insanlara yaranan biri yapmaz. Hatta biri bazen insanları hoşnut etmeyi amaçlasa bile, bunu gerektiği gibi yapar ve insanlara yaranan olmaz. Nitekim Pavlos şöyle diyor: "Yahudilere de Tanrı'nın Kilisesi'ne de engel olmayın; ben de kendi çıkarımı değil, kurtulsunlar diye çoğunluğun çıkarını arayarak her şeyde herkesi hoşnut ediyorum."

Ama biri insanları hoşnut etmekten başka bir şey amaçlamıyorsa ya da insanları Tanrı'dan çok hoşnut etmeye çalışıyorsa; ya da yalnız Tanrı'yı hoşnut etmesi, insanları da ancak O'nun için ve logos böyle yapmayı seçtiğinde hoşnut etmesi gerekirken, ikisini eşit tutuyorsa, işte o insanlara yaranmak isteyen olur. Bazı durumlarda, bir şeyi yaparak ya da söyleyerek hem Tanrı'yı hem insanları hoşnut etmenin mümkün olmadığını görünce, insanları hoşnut etmeyi hor görüp Tanrı'yı hoşnut etmeyi seçmek gerekir.

52.4

Ὅτι ὁ Θεὐς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσαων, κ. τ. ἑ. Οὐκ εἵ τις ἀνθρώποις (32) ἀρέσκει, ἀνθρωπάρεσκός ἐστιν· ἀλλὰ καὶ προθέμενός τις ἀνθρώποις ἔσθ᾿ ὅτε ἀρέσκειν, καθηκόντως αὐτὸ ποιήσει, καὶ οὐκ ἀνθρωπάρεσκος ἔσται. Ὁ γοῦν Παῦλός φησιν· « Ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. » Ἀλλʼ εἴ τις προτίθεται οὐδὲν ἄλλο ἢ ἀνθρώποις ἀρέσκειν, ἢ μᾶλλον ἀνθρώποις ἣ Θεῷ· καὶ ἐπίσης ἀνθρώποις καὶ Θεῷ, δέον μόνον Θεῷ· ὥστε διʼ ἐκεῖνον γίνεσθαι καὶ τὸ, ἀνθρώποις· ὅτε τοῦτο ποιεῖν αἱρεῖ λόγος, ἐκεῖνος ἀνθρωπάρεσκος ἔσται. Δεῖ δὲ ἐπί τινων σκοπήσαντα, ὅτι οὐχ οἷόν τε τόδε τι διαπράξαντα ἢ εἰπόντα, καὶ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις ἀρέσαι, καταφρονῆσαι μὲν τοῦ ἀρέσαι τοῖς ἀνθρώποις, ἑλέσθαι δὲ τὸ ἀρέσαι τῷ Θεῷ.

52.5İsrail'in kurtuluşunu Siyon'dan kim verecek? vesaire. "Kurtarıcı Siyon'dan gelecek ve Yakup'tan dinsizlikleri uzaklaştıracak." Üstelik önceden esir düşmüş on kabileye de kurtuluş ve dönüş verecektir. Ama zihinsel İsrail'in kurtuluşu olan Mesih'i görmeyi kim sağlayacak?

52.5

Τίς δώσει ἐκ Σιὼν (33) τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλς; κ. τ. ἑ. « Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. » Ἀλλὰ καὶ ταῖς ἤδη αἰχμαλωτισθείσαις δέκα φυλαῖς δώσει σωτηρίαν καὶ ἐπάνοδον. Ἀλλὰ τίς δώσει τὸν Χριστὸν ἰδεῖν τὸ τοῦ νοητοῦ Ἰσραὴλ σωτήριον # Bölüm 53 ### ΨΑΛΜΟΣ ΝΓ΄.

53.1Mezmur 53

Ey Tanrı, adınla beni kurtar vesaire. "Önlerinde" sözüne kadar dua ediyor. Sonra gelen yardımı hissederek onu sanki "İşte Tanrı bana yardım ediyor" sözüyle ve onu izleyen iki sözle gösteriyor. Sonra bazı kişiler hakkında yakarıyor ve bunun üzerine gönüllü kurban vaat ediyor. Sonra dua ve yakarışta söylenenlere karşılık vererek şükrediyor; "Hakikatinle onları yok et" sözüne "Gözüm düşmanlarımı küçümseyerek gördü" diye karşılık veriyor.

53.1

Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, κ. τ. ἑ. Εὔχεται (34) ἕως τοῦ, « ἐνώπιον αὐτῶν. » Εἶτα ἐνεστηκυίας αὐτῷ βοηθείας αἰσθόμενος, οἱονεὶ δείκνυσιν αὐτὴν ἐν τῷ· « Ἰδοὺ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, » καὶ τῷ ἑξῆς καὶ τῷ μετʼ αὐτόν. Εἶτα περί τινων εὔχεται ἐντυγχάνειν, ἐπαγγελλόμενος ἑκούσιον ἐπὶ τούτῳ θυσίαν. Εἶτ᾿ εὐχαριστεῖ ἀνταποδοτικῶς τῶν εἰρημένων ἐν τῇ εὐχῇ καὶ ἐντεύξει· καὶ πρὸς τὸ, « Ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτοὺς, » ἀνταποδίδωσιν· « Ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. »

53.2Çünkü işte Tanrı bana yardım ediyor vesaire. İşitildiğini hissediyor ve bunları Tanrı'ya birleştirilmiş sözlerin arasında söylüyor: Güçlüler böylece "canımı aradılarsa ve Tanrı'yı önlerine koymadılarsa, hakikatinle onları yok et." Belki de Baba'yı yardımcısı, Rab'bi de canını destekleyen olarak ikrar ediyor; böylece Oğul'u, "kötülükleri düşmanlarımın üzerine çevirecek" olan diye anmış olur. Çünkü bana yapmak istedikleri kötülükleri, Tanrı böyle hükmedince, onların üzerine çevirecektir. "Ona zengine yaptığınız gibi yapın" sözü de buna uyar. Ve bunlar olunca, diyor, kendi serbest irademle şükretmeye gelip sana gönüllü olarak kurban sunacağım.

53.2

Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, κ. τ. ἑ. Αἴσθεται εἰσακουσθεὶς (35) καὶ λέγει ταῦτα διὰ μέσου τῶν πρὸς Θεὸν συναφθέντων· Ἂνοὕτως κραταιοὶ « ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. » Βοηθὸν δὲ ἔχειν ὁμολογεῖ τάχα τὸν Πατέρα καὶ Κύριον ἀντιλαμβανόμενον τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ἵνα εἴπῃ τὸν Υἱὸν, ὅς ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου. Ἄ γὰρ ἐπάγειν μοι βεβούληνται κακωτικὰ, ταῦτα πρὸς αὐτοὺς ἀναστρέψει, οὕτω τοῦ Θεοῦ κρίνοντος. Τούτῳ συνᾴδει τὸ, « Ποιήσατε αὐτὴν, ὅν τρόπον ἐποιήσατε τὸν πλούσιον. » Καὶ τούτων, φησὶ, συμβεβηκότων αὐθαιρέτῳ γνώμῃ ἐπʼ εὐχαριστίαν ἐρχόμενος, ἑκουσίως θύσω σοι.

53.3Ya Rab, adına şükredeceğim vesaire. Şükrediyor: "Adınla beni kurtar" sözüne karşılık "Adına şükredeceğim" diyor. "Yabancılar bana karşı ayaklandı" sözüne karşılık da "Beni her sıkıntıdan kurtardın, gözüm düşmanlarımı küçümseyerek gördü." Şimdiye dek görünmeyen düşmanlarımızın, bizden hâlâ gizli kalsalar da, bir gün düşman oldukları anlaşılacak biçimde görülmesi iyidir. Bu, keskin ve dost olanı görebilecek gözden başka hangi gözün işidir? Keskin olmayan göz ise aldanır, yanlış görür, düşmanı dost, dostu düşman görür.

53.3

Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, κ. τ. ἑ. Εὐχαριστεῖ (36), πρὸς τὸ « Ἐν τῷ ὀνόματί σῶσόν με, » ἀποδιδοὺς τὸ, « Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου. » Καὶ πρὸς τὸ, « Ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπʼ ἐμὲ, » τὸ, « Ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. » Ἀγαθὸν τὸ τὰ τέως μὴ ὁρώμενα ἐχθρὰ ἡμῶν, ἂν ἔτι λανθάνωνται ἡμᾶς, ἤδη ποτὲ θεωρηθῆναι , καθὸ ἐχθρά ἐστι. Ποίου δὲ ὀφθαλμοῦ καὶ τοῦτο ἔργον ἐστὶν ἢ τοῦ διορατικοῦ καὶ ἱκανοῦ βλέπειν τὸ φίλον; Ὁ δὲ μὴ διορατικὸς ὀφθαλμὸς, ἀπατώμενος καὶ παρορῶν, τὸ ἐχθρὸν ὡς φίλον βλέψεται, καὶ τὸ φίλον ὡς ἐχθρόν. # Bölüm 54 ### ΨΑΛΜΟΣ ΜΔ΄.

54.1Mezmur 54

Ey Tanrı, duamı kulak ver vesaire. Günah işleyenlerden hiçbiri, özellikle günah anında, saygın bir adamın kendisine dikkat etmesini istemez; Tanrı'nın dikkat etmesini ise hiç istemez. Eğer "Ey dünyada oturanlar, hepiniz kulak verin" sözünü anlıyorsan, kötülüğün logos'tan yoksun çöllerini bırakıp dünyaya geldin ve gelip orada yerleştin. Tanrı'nın sözlerine kulak vererek de şöyle de: "Ey Tanrı, duama kulak ver"; O da kulak verecektir, senin yakarışını küçümsemeyecektir. Küçümsenmeyeceğinden emin olarak "Yakarışımı küçümseme" demeye cesaret et. Tanrı'ya dikkat ediyorsan, O'na güvenerek "Bana dikkat et" de; üstelik O'nu dinlediysen seni de işitecektir. Elçi gibi insan sevgisinden üzülerek ağlayanlarla ağlıyor ve çadırda yük altında iniliyorsan, "Üzüldüm" sözünü ve devamını söyle.

Laf kalabalığımda üzüldüm vesaire. Burada laf kalabalığı duayı gösteriyor olabilir; Hanna'nın "Laf kalabalığımın çokluğundan eridim" sözündeki gibi. Doğru akla aykırı yaptığımız ya da söylediğimiz her şey de, gelişigüzel konuştuklarımız gibi laf kalabalığıdır. Demek ki kendini, "düşmanın sesi ve günahkârın baskısı yüzünden" sarsılıp ruhunun dinginliğini kaybettiği için kınamıştır. Peygamber bizim yerimize konuşarak, itiraf etmeyi bize öğretmek için itiraf ediyor.

54.1

Ἐνώτισαι, ὁ Θεός, τὴν προσευχήν μου, κ. τ. ἑ. Οὐδεὶς τῶν (37) ἁμαρτανόντων, μάλιστα παρὰ τὸν τῆς ἁμαρτίας καιρὸν, θέλοι ἂν ἵνα προσέχῃ αὐτῷ ἀνὴρ σεβάσμιος, πόσῳ ἧττον Θεός. Εἵτερ συιεῖς τὸ, « Ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, » τὰ ἕρημα τοῦ λόγου τῆς κακίας χωρία καταλιπὼν, ἐλήλυθας ἐπὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐλθὼν κατῴκισας ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐνωτίσας τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ λέγε· « Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, » καὶ ἐνωτίσεται, ἀλλὰ καὶ μὴ ὑπεριδὼν δεομένου σου. Θάῤῥει ὡς οὐχ ὑπεροφθησόμενος εἰπεῖν· « Καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. » Ἀλλὰ καὶ εἰ προσέχεις Θεῷ, πεποιθὼς αὐτῷ, λέγε τό· « Πρόσχες μοι· » ἔτι δὲ εἰ ἤκουσας αὐτοῦ, εἰσακούσεταί σου. Ἀλλὰ εἰ καὶ, ὡς ὁ Ἀπόστολος διὰ φιλανθρωπίαν λυπούμενος, κλαίεις μετὰ κλαιόντων, καὶ στενάζεις ἐν τῷ σκήνει βαρούμενος, εἰπὲ τό· « ἐλυπήθην, » καὶ τὰ ἐξῆς. Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, κ. τ. ἑ. Ἢ ἀδολεσχίαν (38) ἐνταῦθα τὴν εὐχὴν σημαίνει, ὡς καὶ ἐπὶ τῆς Ἄννης· « Ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτηκα. » Καὶ ὅσα δὲ πράττομεν ἢ λέγομεν παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, ἀδολεσχία ἐστὶ, ὡς καὶ ὅσα εἰκῆ λαλοῦμεν. Κατέγνω οὖν ἑαυτοῦ ἐπὶ τῷ τεταράχθαι, καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἀπολωλεκέναι γαλήνην « ἐπὶ τῇ φωνῇ τοῦ ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. » Ἐξομολογεῖται οὖν, διδάσκων ἡμᾶς ὁ Προφήτης ἐξομολογεῖσθαι, τὸ πρόσωπον ἡμῶν ἀναλαβών.

54.2Düşmanın sesinden ve günahkârın baskısından sarsıldım; çünkü üzerime kanunsuzluk yağdırdılar ve öfkeyle bana kin beslediler vesaire. Mesih insanları düşman güçlerden koparırken, günahkâr iblisin, emrindeki kuvvetleri Kurtarıcı'ya karşı kışkırtan sesi, bu kuvvetlerin O'nun üzerine kanunsuzluk yağdırmasına ve öfkeyle O'na kin beslemesine sebep oluyordu. Öyle ki İsa'nın yüreği içinde sarsılıyor, üzerine ölüm dehşeti çöküyor, korku ve titreme geliyor ve karanlık O'nu örtüyordu.

54.2

Καὶ ἐταράχθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπʼ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι, κ. τ. ἑ. Χριστοῦ ἀποσπῶντος (39) ἀνθρώπους ἀπὸ τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν, ἡ φωνὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ διαβόλου παρορμῶντος τὰς ὑπʼ αὐτὸν δυνάμεις κατὰ τοῦ Σωτῆρος αἰτία ἐγίνετο τοῦ ἐκείνας ἐκκλίνειν ἐπʼ αὐτὸν τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐγκοτεῖν αὐτῷ, ὡς τοῦ Ἰησοῦ ταράττεσθαι τὴν καρδίαν ἐν αὐτῷ, καὶ δειλίαν θανάτου ἐμπίπτειν αὐτῷ, φόβου καὶ τρόμου ἐρχομένων ἐπʼ αὐτὸν, καὶ σκότου καλύπτοντος αὐτόν.

54.3Yüreğim içimde sarsıldı vesaire. "Yüreğim içimde sarsıldı" sözünün, "Canım içimde sarsıldı" sözüyle bir benzerliği vardır. Beklenen ölüm üzerine gelen dehşet de kötü bir eylemden kaynaklanır; bu eylem, mezmuru söyleyen kişide etkisini göstermek isteyerek üzerine çökmüş, ama istediğini mutlaka yapmamıştır. Üzerine gelen korku ve titreme için de aynısını söyleyeceksin; onu uyanık bulduklarından hiçbir etki yapmadılar. "Karanlık beni örttü" sözünü, günahkâr ve düşman üzerime kanunsuz bir eylem yağdırdığında bedenin ruhu karartması yüzünden söylemiştir. Çünkü günah günahı kışkırtır; adil ise adille bir arada daha adil olur.

"Öfkeyle bana kin beslediler." Bu da günahkârların işidir: düşmanlığı öylece değil, karanlıkta yaparlar. Kin beslemek, öfkeyi içte saklı tutmaktır. Her erdemli kişi bilir ki düşüncelerde günah işlemek başka şeydir (bu katlanılabilir), eylemde ve sözde günah işlemek başka şeydir (bu tehlikeli ve ağırdır). Bu yüzden düşüncelerinde bir sarsıntı ve zarar olsa, bunu kendi içinde saklar, gizlideki günahı söze dökmez, eyleme de geçirmez, çünkü düşüncenin tedavi edilebileceğini bilir. Eylemde ve sözde olan ise zor tedavi edilir, bazen de hiç edilmez.

Bu yüzden şöyle der: "Yüreğim içimde sarsıldı." Yani sarsıntımı ifade etmedim, ona göre bir şey de yapmadım; günahın ardından gelen ölümün dehşeti üzerime çökse de onu içimde tuttum. Çünkü dehşet dış görünüşten belli olabilir ve belli olan kişi başkaları için tökezleme taşı olur. "Korku ve titreme üzerime geldi, karanlık beni örttü" sözü ise, hâllere, öfkeye ve arzuya açık kısmı olan insan tabiatına aittir. Kişi erdemde ilerlese de hâllere açık kısım yok olmadığından, sempati denen duruma düşebilir. Burada konuşan kişi de düşmanların sesleri ve günahkârın baskısı tarafından itilince içindeki bu hâllere açık kısım körüklenmiş; öyle ki korkuya kapılmış ve çaresizliğin karanlığı altında titremiştir. Çünkü baş dönmesine karanlık demiştir.

54.3

Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, κ. τ. ἑ. Ἔχει τι ὅμοιον (4Ο) τὸ, « Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, τῷ, « Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη. » Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ θανάτῳ προσδοκωμένῳ δειλία ἀπό τινος πονηρᾶς ἐνεργείας γίνεται , ἥτις, βουλομένη ἐνεργῆσαι εἰς τὸν λέγοντα τὸν ψαλμὸν, ἐπέπεσεν αὐτῷ, οὐ πάντως δὲ καὶ ἐνήργησεν ὅ ἐβουλήθη. Τὸ δὲ ὅμοιον ἐρεῖς καὶ ἐπὶ τοῦ ἐλθόντος ἐπʼ αὐτὸν φόβου καὶ τρόμου· ἅτινα, ἐπεὶ εὗρεν αὐτὸν ἐγρηγορότα, οὐκ ἐνήργησεν. « Ἐκάλυψέ με δὲ σκότος, » εἶπε διὰ τὸ σῶμα σκοτοῦν τὴν ψυχὴν, ὅτε ἁμαρτωλὸς καὶ ἐχθρὸς ἐκκλίνουσιν ἐπ᾿ ἐμὲ ἀνόμιον ποίησιν. Ἁμαρτία γὰρ ἁμαρτίαν ἐρεθίζει· δίκαιος δὲ δικαίῳ συνὼν δικαιότερος γίνεται. « Καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. » Καὶ τοῦτο τῶν ἁμαρτωλῶν, οἵ καὶ τὴν ἔχθραν οὐχ ἁπλῶς ἐργάζονται, ἀλλὰ καὶ ἐν σκότῳ. « Ἐγκοτεῖν » δέ ἐστιν ἐναποκειμένην ἔχειν τὴν ὀργήν. Ἐπίσταται σπουδαῖος ἅπας ἕτερον εἶναι τὸ ἐν λογισμοῖς ἁμαρτάνειν (ὃ καὶ ἀνεκτόν ἐστι) καὶ ἕτερον, ἐν πράξει καὶ λόγοις (ὃ καὶ ἐπικίνδυνον καὶ βαρύ). Διὸ καὶ εἴ ποτε ἐν λογισμοῖς συμβαίη κλόνον καὶ βλάβην γίνεσθαι, ἐν ἑαυτῷ φυλάττει αὐτὰ, οὐδὲ προφέρει λότον, κατὰ τὸ ἐν κρυπτῷ ἁμάρτημα, οὐδὲ πράττει ἀποτελεσματικῶς, εἰδὼς ἰάσιμον εἶναι τὸ ἐνθύμημα. Τὸ δὲ ἐν πράξει καὶ λόγοις δυσίατον ἔσθ᾿ ὅτε καὶ ἀνίατον. Διό φησιν· « Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί. » Οὐ γὰρ ἡρμήνευσα τὴν ταραχὴν, ἢ ἕπραξά τι κατʼ αὐτόν· ἀλλὰ καὶ δειλίας ἐπιπεσούσης θανάτου ἀκολουθοῦντος τῇ ἁμαρτίᾳ, ἐν ἐμαυτῷ αὐτὴν κατέσχον. Συμβαίνει γὰρ ἐκ τῶν ἔξω τὴν δειλίαν φανῆναι, καὶ ἑτέρων πρόσκομμα γενέσθαι τὸν δηλωθέντα. Τὸ δὲ, Φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπʼ ἐμὲ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος, » τῆς φύσεως τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρχει, ἐχούσης τὸ παθητικὸν καὶ θυμικὸν καὶ ἐπιθυμητικόν. Κἂν κατ᾿ ἀρετήν τις προκόπτῃ, οὐκ ἀφανιζομένο τοῦ παθητικοῦ, συμβαίνει ἐν τῇ λεγομένῃ συμπαθείᾳ γενέσθαι. Ἀμέλει γοῦν καὶ τὸ προκείμενον πρόσωπον, ὠθούμενον ὑπὸ φωνῶν ἐχθρῶν καὶ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ἀναῤῥιπιζόμενον ἔσχε τὸ ἐνυπάρχον παθητικὸν, ὡς φοβηθῆναι, καὶ τρόμῳ ὑποπεσεῖν ὑπὸ τοῦ τῆς ἀπορίας σκότους· τὴν γὰρ σκοτοδινίασιν σκότος ἐκάλεσεν.

54.4Dedim ki: Kim bana güvercin gibi kanatlar verecek? vesaire. Kutsal güvercinin kanatları, cisimlerin ve cisimsizlerin temaşasıdır; zihin bununla yükselerek Kutsal Üçlü'nün bilgisinde durulur.

54.4

Καὶ εἶπα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς, κ. τ. ἑ. Πτέρυγές εἰσι (41) τῆς ἁγίας περιστερᾶς ἡ θεωρία σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, δἰ ἧς ὑψωθεὶς ὁ νοῦς καταπαύει εἰς γνῶσιν τῆς ἁγίας Τριάδος.

54.5İşte uzağa kovdum ve çölde konakladım vesaire. "Kovmak" kelimesi, sürülenleri takip etmeyi ve kaçırmayı gösterir. Mezmuru söyleyen kişi "İşte uzağa kovdum" derken, düşmanı ve günahkârı çok uzağa kovduğunu, onlar sürüldüğü için çölde konakladığını, yani barış içinde dinlendiğini söylüyor. Eğer "kovmak" burada özel olarak "kaçmak" anlamındaysa, adil kişi, onlara karşı duyduğu kibirden ötürü sünnetlilerden kaçarak ve uzaklaşarak şöyle diyecektir: Kanundan ve peygamberlerden yoksun çöl olan Kilise'de konakladım. Bu, kurtuluş tasarrufu içindeki Mesih'e de uyar.

54.5

Ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ, κ. τ. ἑ. Ἡ τοῦ φυγαδεύειν λέξις (42) τὸ διώκειν καὶ εἰς φυγὴν τρέπειν τοὺς ἐλαυνομένους δηλοῖ. Φησὶ γοῦν ὁ τὸν ψαλμὸν λέγων,« Ἰδοὺ ἐμάκρυνα, » τουτέστιν ἐπὶ πολὺ φυγαδεύων τὸν ἐχθρὸν καὶ τὸν ἁμαρτωλὸν, ὡς ἐκείνων ἐληλασμένων αὐλισθῆναί με ἐν τῇ ἐρήμῳ, τουτέστιν διαναπαύσασθαι ἐν καταστάσει εἰρηνικῇ. Εἰ δὲ τὸ «φυγαδεύειν » ἰδίως ἐνταῦθα « φυγεῖν » σημαίνει, ἐρεῖ ὁ δίκαιος τοὺς ἐκ περιτομῆς φεύγων καὶ μακρυνόμενος διὰ τὴν πρὸς αὐτοὺς ἀλαζονείαν· Ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ νόμου καὶ προφητῶν Ἐκκλησίᾳ. Ἁρμόζει δὲ καὶ τῷ κατʼ οἰκονομίαν Χριστῷ.

54.6Beni yılgınlıktan ve fırtınadan kurtaracak olanı bekliyordum vesaire. Fırtına, ruhun üzerine esen büyük ve şiddetli imtihandır; öyle ki kendine dikkat etmeyen ruh batabilir.

54.6

Προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας ταὶ καταιγίδος, κ. τ. ἑ. Καταιγὶς ὁ μέγας (43) πειρασμὸς καὶ πολὺς κατὰ τῆς ψυχῆς πνέων, ὥστʼ ἂν αὶ ναυαγῆσαι τὴν μὴ προσέχουσαν ἑαυτῇ.

54.7Ya Rab, dillerini batır ve böl; çünkü şehirde kanunsuzluk ve çekişme gördüm vesaire. Kötülükten ve yalan öğretilerden şehir kuranların başına bilgisizlik ve dillerin karışması gelir, kötü işlerini böylece durdurur; tıpkı Kalne'de kuleyi yapanların başına geldiği gibi. Batırma, yok etmeyi gösterir, çünkü derinlere giren her şey yok olur. Demek ki derinlik günahtır ve yok oluş kötülüğün birliğinin dağılmasıdır. Bu yüzden, kötülükte uzlaşanların dilleri bölündüğünde kötülüğün Tanrı tarafından batırıldığını söylüyor.

54.7

Καταπόντισον, Κὺπιε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσ. σας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀνετιλογίαν ἐν τῇ πόλει, κ. τ. ἑ. Τοῖς ἀπὸ κακίας (44) καὶ ψευδῶν δογμάτων πόλιν οἰκοδομοῦσιν ἀγνωσία ἐπισυμβαίνει καὶ σύγχυσις γλωσσῶν παύουσα αὐτοὺς τῆς κακῆς ἐνεργείας, καθάπερ καὶ τοῖς ἐν Χαλάνῃ τὸν πύργον κατασκευάσασιν. Ὁ καταποντισμὸς τὸν ἀφανισμὸν δηλοῖ, διότι πᾶν τὸ ἐν βυθῷ γεγονὸς ἀφανίζεται. Βυθὸς οὖν ἁμαρτία ἐστὶ καὶ ἀπώλεια ἡ τοῦ συνεστῶτος τῆς κακίας διάλυσις. Διὰ τοῦτό φησι καταποντίζεσθαι παρὰ Θεοῦ τὸ κακὸν ἐν τῷ καταδιαιρεῖσθαι τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνούντων.

54.8Aynı yazardan. "Ya Rab, batır." Kimleri? Düşmanın ve günahkârın dillerini mi? Ya da Tanrı'nın derinliklerinin bulunduğu bilgelik, bir derinlik gibi, düşmanın ve onu savunanların dillerini ve seslerini logos'un hakikatiyle basıp batırır; uyumsuzluklarını ve parçalanmışlıklarını ortaya koyarak onları böler. Bunların söylenme sebebi de ardından gelir. Çünkü hakikate karşı laf cambazlığı yapanların, dinleyenlerin yıkımından başka bir işe yaramayan çekişmesi de vardır.

Mesih, Yeruşalim şehrindeki kanunsuzluğu ve kendisi hakkında farklı şeyler söyleyenlerin çekişmesini görerek devam eden sözleri o şehir hakkında söyleyebilir. "Sokaklarından eksik olmadı." Bu haklı olarak hainin şahsına bağlanabilir.

54.8

Τοῦ αὐτοῦ. « Καταπόντισον (45), Κύριε. » Τίνων αὐτῶν, ἢ ἐχθροῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ; ἢ ὡς ἄβυσσος σοφία, ἐν ᾗ ἐστι τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ, καταποντίζει ἐπικλύζουσα γλώσσας καὶ φωνὰς ἐχθροῦ τῇ ἀληθείᾳ τοῦ λόγου, καὶ τῶν πρεσβευόντων αὐτὸν, καὶ καταδιαιρεῖ αὐτὰς, διελέγχουσα τὸ ἀσύμφωνον καὶ τὸ διεσπασμένον αὐτῶν. Ἡ δὲ αἰτία τοῦ ταῦτα λέγεσθαι ἐπιφέρεται. Ἔστι γὰρ καὶ ἀντιλογία ἡ πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῶν λογομαχούντων, εἰς οὐδὲν χρήσιμον εἰ μὴ ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων. Χριστὸς δὲ λέγοι ἃν τὰ ἑξῆς περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ πόλεως, ἰδὼν τὴν ἐν αὐτῇ ἀνομίαν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ ἀντιλογίαν τῶν διάφορα περὶ αὐτοῦ λεγόντων. « Καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς. » Εἰς πρόσωπον τοῦ προδότου ἀνεφέρετο ἂν δικαίως.

54.9Ölüm üzerlerine gelsin, ölüler diyarına diri diri insinler; çünkü kötülük konakladıkları yerlerde, içlerindedir vesaire. Ölüm üzerlerine gelsin; ruhu kötülükten ayıran ölüm.

54.9

Ἐλθέτω θάνατος ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίας αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ἐλθέτω δὴ (46) θάνατος ἐπʼ αὐτοὺς, θάνατος ὁ διαιρῶν ψυχὴν ἀπὸ κακίας.

54.10Aynı yazardan. İlahî terbiyenin eğitimini almamış olanlar ölüler diyarına diri inmez; çünkü hayat sözlerini tatmamış olan ölüdür. Sıradan hayatı yaşayan birinin diri olarak ölüler diyarına inmesi de mümkün değildir. Yahuda ile Yahudi halkı kanun ve peygamberlerin eğitimini aldıklarından, günahın ardından gelen ölüm üzerlerine gelince ölüler diyarına diri inerler.

Sonraki dize de buna uygun olarak söyleniyor: "Çünkü kötülük konakladıkları yerlerde, içlerindedir." Hayat veren Yazıları denemiş olsalar da onlarda yerleşmemiş, yalnızca konuk gibi oturmuşlardır. "Kötülük içlerinde" demek, yönetici kısımda demektir; çünkü onun bütün canlının ortasında olduğu söylenir. "Ölüler diyarına diri" sözü ise, ansızın ölmek anlamına gelir. Herkesin yaşamına kısalığı yüzünden "konuk yeri" der. Demek ki diyor ki, kısalığını düşünmeyen bu kişilerin yaşamı ve hayatı her türlü kötülük ve fenalıkla doludur.

54.10

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐκεῖνοι εἰς ᾅδου (47) ζῶντες κατέρχονται, οὐ κατήχησιν τῶν θείων παιδευμάτων ἔχοντες· ὁ γὰρ ἄγευστος τῶν τῆς ζωῆς λόγων νεκρός ἐστιν· οὐ γὰρ οἷόν τε ζῶντά τινα τὴν κοινὴν ζωὴν εἰς ᾅδην κατέρχεσθαι. Ἐπεὶ οὖν Ἰούδας καὶ ὁ λαὸς Ἰουδαίων κατήχησιν εἶχον τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, θανάτου ἐπʼ αὐτοὺς ἐρχομένου τοῦ ἑπομένου τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντες εἰς ᾅδην κατέρχονται. Ἀκολούθως καὶ ὁ ἐπιφερόμενος λέγεται στίχος, « Ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Εἰ γὰρ καὶ πεῖραν εἷχον τῶν ζωοποιῶν Γραφῶν, οὐ κατῴκησαν, ἀλλὰ παρῴκησαν, ἐν αὐταῖς. Τὸ, « Πονηρία ἐν μέσῳ αὐτῶν, » τουτέστι τῷ ἡγεμονικῷ. Ἐν μέσῳ γὰρ εἶναι λέγεται τοῦ ὅλου ζώου. καὶ τὸ, « Εἰς ᾅδου ζῶντες, »αἰφνιδίως ἀποθάνειεν. « Παροικίας » δὲ καλεῖ τὸν ἑκάστου βίον διὰ τὸ ὀλιγοχρόνιον. Φησὶ οὖν, ὅτι καὶ ὁ βίος αὐτῶν καὶ ἡ ζωὴ πάσης πεπλήρωται πονηρίας καὶ κακίας, οὐκ ἐννοούντων τὸ ὀλιγοχρόνιον.

54.11Akşam, sabah ve öğle anlatacağım, bildireceğim ve sesimi işitecek vesaire. Sabahla akşamın ortasında öğle vardır. Yakup seher vakti melekle güreşti, İbrahim melekleri öğle vakti gördü, Lut ise akşam.

54.11

Ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου. κ. τ. ἑ. Ἐν μέσῳ τοῦ πρωῒ (48) καὶ τῆς ἐσπέρας ἐστὶν ἡ μεσημβρία. Καὶ ὁ μὲν Ἰακὼβ ὀρθρίσας ἐπάλαιε μετὰ ἀγγέλου· Ἀβραὰμ δὲ ἐν μεσημβρίᾳ ἐώρα τοὺς ἀγγέλους· Λὼτ δὲ ἐν ἑσπέρᾳ.

54.12Aynı yazardan. "Akşam": on birinci saatte, dünyanın sonuna doğru, Kurtarıcı acı çektiğinde. "Sabah": dirildiğinde. "Öğle": daha güçlü ikna olup iman ettiklerinde. Ya da anlatıya akşam başlar, içinde sabah olgunlaşır ve gün tam ortasındayken öğlende tamamlar.

54.12

Τοῦ αὐτοῦ.« Ἑσπέρας »(49), κατὰ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, περὶ τὴν τελευτὴν τοῦ κόσμου, ὅτε ἔπαθεν ὁ Σωτήρ.« Πρωῒ, » ὅτε ἀνέστη.« Μεσημβρίας,» ὅτε ἰσχυρότερον πεισθέντες ἐπίστευσαν. Ἢ ἄρχεται τῆς διηγήσεως ἑσπέρας, καὶ ἀκμάζει ἐν αὐτῷ πρωΐ· καὶ τελειοῖ ἀκμαζούσης ἡμέρας ἐν μεσημβρίᾳ.

54.13Tanrı işitecek ve çağlardan önce var olan onları alçaltacak; çünkü onlar için bir karşılık yok ve Tanrı'dan korkmadılar vesaire. Her şey O'nun aracılığıyla olduysa, çağlardan önce var olduğu doğru söylenmiştir. Buradan çağların yokluktan varlığa geldiğini de öğreniyoruz.

54.13

Είσακούσεται ὁ Θεός, καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων· οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν, κ. τ. ἑ. Εἰ πάντα δἰ αὐτοῦ (50) ἐγένετο, καλῶς λέγεται ὑπάρχειν πρὸ τῶν αἰώνων. Καὶ ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ὅτι αἰῶνες ἀπὸ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι γεγόνασιν.

54.14Kaygını Rab'be bırak, O seni besleyecektir vesaire. Nasıl ki "Gençliğimden beri beni besleyen Tanrı" diyen Yakup'u besledi.

54.14

Ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε δαθρέψει, κ. τ. ἑ. Ὡς διέθρεψε (51) τὸν εἰπόντα Ἰακώβ· « Ὁ Θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητός μου. » # Bölüm 55 ### ΨΑΛΜΟΣ ΝΕ΄.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…