Origenes
Hâkimler Üzerine Seçmeler
Selecta in Judices
1Origenes'in Hâkimler kitabı yorumlarından katenalarda korunmuş seçmeler. Yorumlanan ayet kalın harfledir.
Origenes'in Hâkimler Üzerine Seçmeleri
Ve Yiftah Rabbe adakta bulundu. Rabbin Ruhu üzerindeyse, nasıl olur da uygun olmayan bir adak adar? Çünkü dönüşünde Yiftah'ın karşısına bir köpek de çıkabilirdi. Peki, Ruh yanıldı mı? Asla. Ruh yardım etmek için gelmişti, bu yersiz adağı ona telkin etmek için değil. Yanılan Yiftah'ın kendisidir, çünkü düşünmeden söz vermiştir.
Καὶ εῦξατο Ἱεμθάε τῷ Κυφίῳ. Εἰ Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾿ αὐτὸν, πῶς εὔχεται ἃ μὴ προσήκει; Ἐνῆν γὰρ καὶ κύνα ἀπαντῆσαι ἐπανιόντι τῷ Ἰεφθάε. Ἆῤ οὖν ἐσφάλη τὸ Πνεῦμα; οὐδαμῶς· ἀλλὰ τὸ μὲν Πνεῦμα βοηθεῖν παραγέγονεν, οὐχ ὑποβάλλειν τὴν ἄτοπον εὐχήν· αὐτὸς δὲ σφάλλεται ἀπερισκέπτως ὑποσχόμενος.
2Ve ona dediler: Hadi "başak" de. Onlar "başak" dediler. Bu sözcük sebēla demektir, yani başak. Onlar sebēlō diyor, kelimeyi açık seçik söyleyemiyorlardı. Çünkü hepsi İbrani olsa da, konuşurken telaffuzda küçük bir ölçü farkı gösteriyorlardı. Parola sebēla idi; sorguya çekilenler onu sedēlō diye söyleyince Yiftah'ın adamlarından değil, ayaklananlardan oldukları ortaya çıkıyordu.
Καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰπὸν δὴ στάχυς. Οἱ δὲ ἔλεγον στάχυς· σημαίνει σέβηλα, ὅπερ ἐστὶν ἄσταχυς. Οἱ δὲ ἔλεγον σεβήλω καὶ οὐκ ἐδύναντο τρανῶς εἰπεῖν σέδηλα. Εἰ γὰρ καὶ Ἑβραῖοι ἐτύγχανον, ἀλλὰ κατὰ συμμετρίαν βραχύτητι παρήλλασσον ἐν τῇ τῆς διαλέξεως προφορᾷ. Τὸ οὖν σύνθεμα ἦν σέβηλα, ὅπερ οἱ ἐπερωτώμενοι λέγοντες σεδήλω, ἠλέγχοντο οὐκ ὄντες τῶν οἰκείων τοῦ Ἰεφθάε, ἀλλὰ τῶν ἐπαναστάντων.
3Ve karısı kısırdı, doğurmamıştı. Onu burada tabiatça değil, hizmeti bakımından kısır diye anıyor.
Καὶ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν. Οὐκ ἀπὸ τῆς φύσεως, ἀλλ᾿ ἀπὸ τῆς διακονίας ἐπὶ τοῦ παρόντος στείραν καλεῖ.
4Başıma demir değmedi, çünkü ben Tanrı'nın Nazirisiyim. Samson'un bütün hikâyesinde onun bütün gücünü saçlarının sağladığı görülür.
Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ὅτι Ναζιραῖος τοῦ Θεοῦ ἐγώ εἰμι. Δι᾿ ὅλης τῆς περὶ τὸν Σαμψὼν ἱστορίας αἱ τρίχες φαίνονται τὴν πᾶσαν αὐτῷ περιποιεῖν ἰσχύν.
5Aynı yazar. Süryanicede korunmuş olana Nazir denir. Tanrı Samson'a İsraillilerin düzenine uymamasını buyuruyor; çünkü İsrailliler o zamanlar herkesin kolayca tanıması için başlarını tıraş ediyordu.
Τοῦ αὐτοῦ. Ναζιραῖον τὸ πεφυλαγμένον κατὰ τὴν Σύρων φωνὴν ὀνομάζει. Μὴ ἐξακολουθεῖν δὲ τῇ τάξει τῶν Ἰσραηλιτῶν τὸν Σαμψὼν ὁ Θεὸς προστάσσει, κατ᾿ ἐκεῖνο καιροῦ τὴν κεφαλὴν ξυρωμένων διὰ τὸ εὐσήμους εἶναι πρὸς πάντας.
6Ve efod ile terafim yaptı. Efod, kâhinlik giysisi olarak dokunmuş bir kumaştı; kâhin onu giydiğinde Kutsal Ruh'un lütfu ona gelirdi. Terafim de böyle bir şeydir, ama tanrısal değil puta ait bir şeydir; Krallar kitabında bu görülür.
Καὶ ἐποίησεν Ἐφὼδ καὶ Θεραφείν. Ἐφὼδ ὕφασμα ἦν ἱερατικὸν, ὅπερ περικειμένῳ τῷ ἱερεῖ ἐφοίτα τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ χάρις. Τὸ δὲ Θεραφεὶν τοιοῦτο μέντοι, οὐ θεῖκὸν δὲ, ἀλλʼ εἰδωλικὸν, ὡς ἐν ταῖς βασιλείαις δείκνυται.
7Ve Benyaminoğulları çıktılar. Haklı olarak saldırdıkları hâlde neden yeniliyorlar? Elbette daha önceki bir sebepten. Mezmur da "Vakti geldiğinde ben doğrulukla yargılayacağım" der. Sonra bir ve iki kez yenildikten sonra öfke haksızlık edenlerin üzerine dönüyor ve adil bir zafer kazanıyorlar.
Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμίν. Τίνος ἕνεκεν ἡττῶνται δικαίως ἐπελθόντες; Ἥ δῆλον ὅτι διὰ προλαβούσης αἰτίας. Καὶ ὁ ψαλμός φησιν· « Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. » Εἶτα καὶ μετὰ τὸ ἡττηθῆναι, καὶ μίαν καὶ δευτέραν, μετῆλθεν ὀργὴ ἐπὶ τοὺς ἠδικηκότας, καὶ νικῶσι δίκαιαν νίκην.