İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Sayılar Üzerine Seçmeler

Selecta in Numeros

1Origenes'in Sayılar yorumlarından katenalarda korunmuş seçmeler. Yorumlanan ayet kalın harfledir.

Origenes'in Sayılar Üzerine Seçmeleri

Gözümüz mandan başka bir şey görmüyor. Man adı, İbranilerin bu yabancı manzarayı ilk gördüklerinde kendi dillerinde birbirlerine "Man", yani "Bu nedir?" demelerinden gelir. Bazı putperestlerin dediği gibi, o yerlerin tabiatının ezelden beri böyle şeyler vermesi âdet olsaydı bunu söylemezlerdi. Bugün de anısı için biraz iniyorsa [bu başka bir şeydir].

1

Οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶ. Μᾶν ὠνομάσθη ἀπὸ τοῦ τοὺς Ἐβραίους πρώτους θέαμα ξένον ὁρῶντας εἰπεῖν πρὸς ἀλλήλους τῇ πατρίῳ γλώσσῃ, « Μᾶν, » τουτέστι, « Τί τοῦτο; » ὅπερ οὐκ ἂν εἶπον, εἰ ἔθος ἦν, ὥς τινες τῶν ἐθνικῶν φασι, τὴν φύσιν τῶν τόπων ἀπʼ αἰῶνος τὰ τοιαῦτα φέρειν. Καὶ νῦν δὲ εἰ καταβαίνει μνήμης ἕνεκα μικρόν τι.

2Ve artık devam etmediler. "Peygamberlik etmeye" sözü eksiktir: Artık peygamberlik etmediler, diyor. Musa'ya denk tutulmasınlar diye bir kez peygamberlik ediyorlar; ama pay aldıkları anlaşılsın diye hepsi birlikte peygamberlik ediyor. Çünkü Mesih'te Ruh birdir ve hepsi aracılığıyla işleyen tek bir güçtür.

2

Καὶ οὐκέτι προσέθεντο. Λείπει, « τοῦ προφητεύειν. » Οὐκέτι, φησὶ, προεφήτευσαν. Εἰς ἅπαξ γὰρ προφητεύουσιν, ἵνα μὴ ἐξισωθῶσι Μωσεῖ· ἀλλ’ ὡς γνωσθῆναι ὅτι μετειλήφασι, καὶ πάντες ἅμα προφητεύουσιν. Ἒν γὰρ ἐν Χριστῷ τὸ Πνεῦμα, καὶ μία διὰ πάντων ἡ ἐνέργεια.

3Ve Meryem temizlenene kadar halk yola çıkmadı. Çadır, Meryem bu hâldeyken arkadan gelmesin diye, ona saygıdan yedi gün yerinde kaldı. Kendin için adamlar gönder ve devamı. Bazı kimselerin gönderilmesini buyuruyor; Filistin'e yaklaştıklarını, İbranilerin hazır olduğunu Mısır'a göre gösteriyor. İnançsızlığı da açığa çıkararak aklı katı kalanlara çölü mezar yapıyor; çünkü dinsizlerin ölümü, hayattayken yoldan çıkmalarından yeğdir.

3

Καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῇρεν, ἕως ἐκαθοχίσθη Μοροάμ. Ἔμεινε δὲ ἡ σκηνὴ ἑπτὰ ἡμέρας ἐπὶ τὸν τόπον εἰς τιμὴν Μαρίας, ἵνα μὴ τοιαύτη οὗσα ἀκολουθῇ. Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀποσταλῆναι κελεύει τινὰς, δεικνὺς ὅτι πλησιάζουσι μὲν τῇ Παλαιστίνῃ. τῆς Αιγύπτου τὸ τοῖς Ἑβραίοις ἑτοιμότερον παραστήσας· καὶ τὸ ἄπιστον ἐξελέγξας, τάφον μὲν τὴν ἔρημον ἀπονέμει, οἷς ὁ νοῦς ἀπέμεινε σκληρός· θάνατος γὰρ ἀσεβῶν, τῆς ἐν τῷ ζῇν πλάνης αἱρετώτερος.

4Ve Musa Nun oğlu Hoşea'ya Yeşu adını verdi. Dikkat edilmeli: Nun oğlu, yolunu şaşırmış zavallı halkı özgürleştirip sakinlerini yiyen bir yere değil, göğe çıkaran Mesih'in simgesi olmuştur.

4

Καὶ ἐπωνόμασε Μωϋσῆς τὸν Αὐσὴ υἱὸν Ναυὴ, Ἰησοῦν. Ἐπισημαντέον ὅτι ὁ τοῦ Ναυὴ υἱὸς τύπος γέγονε τοῦ Χριστοῦ, ὃς τὸν οἴκτιστον λαὸν πλανώμενον ἐλευθερώσας, εἰς οὐρανὸν ἀνήγαγεν· οὐκ εἰς γῆν ἐσθίουσαν τοὺς ἐνοικοῦντας.

5Atalarına yemin ettiğim toprağı kesinlikle görmeyecekler. Dikkat edilmeli: Mısır'dan çıkanlardan bazıları vaat edilen topraklara girdi. Çünkü Tanrı bunu yasaklamadı; yalnız Mısır'dan çıkan, yirmi yaş ve üzerindeki, buzağı yapanları çölde öldürdü. Hayatı henüz yirmi yıl olmayanlara gençlikleri sebebiyle acıdı, bebeklere ve çocuklara, ergenlik çağına kadar olanlara ise çok daha fazla acıdı.

5

Ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν. Παρατηρητέον ὅτι τῶν ἐκ τῆς γῆς Αἰγύπτου ἐξελθόντων εἰσῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας τινές· οὐδὲ γὰρ ὁ Θεὸς τοῦτο ἀπηγόρευσεν· ἀλλὰ μόνους τοὺς εἰκοστοέτεις καὶ ἐπάνω τῶν ἐξελθόντων ἐκ γῆς Αἰγύπτου μοσχοποιήσαντας ἀνεῖλεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· φειδόμενος συγγενοῦς τῆς νεότητος αὐτοῖς, οἶς ὁ τῆς ζωῆς χρόνος οὕπω εἰκοστοέτης ἦν. καὶ πολλῷ μᾶλλον τοῖς βρέφεσι, καὶ παιδίοις, ἔως τῆς ἐφήβου ἡλικίας.

6Aynı yazar. Bu, hakikatin simgesidir. "Çünkü dönüp çocuklar gibi olmazsanız Krallığa girmezsiniz."

6

Τοῦ αὐτοῦ. Τοῦτο τύπος τῆς ἀληθείας.« Ἐὰν γὰρ μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσἐλθητε εἰς τὴν βασιλείαν. »

7Tunç buhurdanları alın. Tunç yılan nasıl inançsızlıklarının işaretiyse, sunağın kaplaması olan Korah, Datan ve Abiram'ın buhurdanları da öyledir.

7

Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ. Ὥσπερ ὁ χαλκοῦς ὄφις σημεῖον τῆς ἀπιστίας αὐτῶν, οὕτω καὶ τὰ τυρεῖα τῶν περὶ Κορὲ καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν περίθεμα ὄντα τῷ θυσιαστηρίῳ.

8Ve Levi oğullarına İsrail'deki her ondalığı verdim. İlk ürünlerin kâhinlere ayrılması yerindedir, çünkü Levi kabilesi miras almaz ve öbür kabileler gibi pay da edinmez. Sunakla ortak olma payı, kâhinler için yoksulluğa vesile olur. Halk ondalığı Levililere, Levililer de kâhinlere veriyordu. Bu kayadan size su mu çıkaracağız? Musa, halkın önünde Tanrı'yı yüceltmediği için onlarla birlikte geçmekten alıkonuldu. Sağken saygı gösterdikleri kişiye öldükten sonra Tanrı'ya hizmetle saygı göstermesinler diye yerini (belki: mezarını) belirsiz kılmıştır.

8

Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευῒ ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ἰσραήλ. Εἰκότως ἀπονενέμηνται τοῖς ἱερεῦσιν αἱ ἀπαρχαὶ, ἐπείπερ οὐ κληρονομεῖ ἡ Λευῒ φυλὴ, οὐδὲ κλῆρον λαμβάνει ὡς αἱ λοιπαί. Τοῦτο πρόξενον τῆς ἀκτημοσύνης τοῖς ἱερεῦσιν ὁ κλῆρος τοῦ τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζεσθαι. Δεκάτας ἐδίδου ὁ λαὸς τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται τοῖς ἱερεῦσιν. Μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ; Ὁ Μωῦσῆς, μὴ δοξάσας τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῦ λαοῦ, ἐκωλύθη παρελθεῖν μετʼ αὐτοῦ. Ἵνα γὰρ μὴ ὃν ἐτίμων ζῶντα, ἐν Θεοῦ θεραπείαις τιμήσωσιν ἀπελθόντα, ἀφανῆ τὸν τόπον [ἴσ. τάφον] πεποίηκεν.

9Bu cemaat şimdi çevremizdeki herkesi yalayıp yutacak. Bu örneği kullanmış: Buzağı yeşil otu ağzında nasıl tutarsa, kutsal halk da dudaklarıyla savaşırken dualar sayesinde silahlarını ağzında taşır. Balak önceki savaşlarda bunun gözle görülür biçimde olduğunu bildiği için kendisi de dudak silahlarıyla savaşmak ister; zıt kuvvetin silahlarını, lanetleri dudaklarında taşıyan Balam'ı çağırır. Kutsal melekler adil insanlarla kurtarıcı ve iyi işlerde iş birliği yapar; kötü daimōn'lar da dinsiz, günahkâr insanlarla, insanların kurtuluşuna zararlı kötü işlerde. Azizler dua sözleriyle, dinsizler ve günahkârlar büyü sözleriyle savaşırlar.

9

Νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κὐελῳ ἡμῶν. Τοῦτο παράδειγμα ἔλαβεν· ὥσπερ ὁ μόσχος ἐν τῷ στόματι τὰ χλωρὰ, οὕτω καὶ ὁ ἄγιος λαὸς τοῖς χείλεσι στρατευόμενος ἐν τοῖς στόμασιν ἔχει τὰ ὅπλα διὰ τῶν εὐχῶν. Καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ Βαλὰκ ἐν τοῖς προτέροις πολέμοις ἐναργῶς γινόμενον, βούλεται καὶ αὐτὸς τοῖς διὰ χειλέων ὅπλοις στρατεύεσθαι· καὶ καλεῖ τὸν Βαλαὰμ τὸν ἔχοντα τὰ ὅπλα τῆς ἐναντίας δυνάμεως ἐν τοῖς χείλεσι τὰς ἀράς. Οἱ γὰρ ἅγιοι ἄγγελοι συμπράττουσι τοῖς δικαίοις εἰς τὰ σωτήρια, καὶ ἀγαθὰ ἔργα, καὶ οἱ πονηροὶ δαίμονες τοῖς ἀσεβέσιν ἁμαρτωλοῖς ἀνθρώποις εἰς τὰ τονηρὰ καὶ βλαβερὰ τῆς σωτηρίας τῶν ἀνθρώπων ἔργα. Οἱ μὲν γὰρ ἅγιοι στρατεύονται λόγοις εὐχῶν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ λόγοις μαγειῶν.

10Aynı yazar. Olayların duyulur anlamdaki hikâyesi de büyük faydayla doludur. Bu hikâyeden birçok şey öğreniyoruz: Sözlerle savaşılabileceğini, büyük işlerin sözlerle yönetilip başarılabileceğini; azizlerin dua sözleriyle, dinsizlerin büyü sözleriyle savaştığını.

10

Τοῦ αὐτοῦ. Καὶ ἡ κατʼ αἴσθησιν τῶν πραγμάτων ἱστορία μεγάλης ὠφελείας πεπλήρωται. Ἐκ δὲ τῆς προκειμένης ἱστορίας μανθάνομεν πολλὰ, καὶ ὅτι ἕστι στρατεύεσθαι λόγοις, καὶ μεγάλα πράγματα οἰκονομεῖσθαι, καὶ κατορθοῦσθαι διὰ λόγων· καὶ οἱ μὲν ἅγιοι στρατεύονται λόγοις εὐχῶν· οἱ δὲ ἀσεβεῖς λόγοις μαγειῶν.

11Aynı yazar. Zıt kuvvet asla güzel bir iş yapmaz, her şeyi en kötü biçimde yapar. Yaptığı kötülüğü daha iyiye de döndüremez, çünkü daha üstün olanın mertebesine sahip değildir. Daha üstün kuvvet için ise her şey mümkündür. Tanrımız acı verir ve yine eski hâline getirir; ama kötülük yapması mümkün değildir, çünkü yalnız meleke bakımından değil, ousia bakımından da iyidir.

11

Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ ἐναντία δύναμις οὐδέποτε ποιεῖ ἔργον καλὸν, ἀλλὰ πάντα χείριστα ἐνεργεῖ· καὶ ὅπερ ἐνεργήσει κακὸν, οὐ δύναται ἀποκαταστῆσαι εἰς τὸ βέλτιον, οὐ γὰρ ἔχει τάξιν τοῦ κρείττονος. Τῇ δὲ κρείττονι δυνάμει πάντα δυνατά. Ὁ γὰρ Θεὸς ἡμῶν ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν, ἐνεργῆσαι δὲ κακὸν οὐκ ἕχει· οὐ γὰρ καθʼ ἕξιν μόνον, ἀλλὰ καὶ κατʼ οὐσίαν ἀγαθός ἐστιν.

12Aynı yazar. İnsanların işleri arasında kurulmuş kehanetler, kurbanlar ve daimōn'lara sunulan armağanlar vardır; öyle ki bu sunularla, isteyenler kehanette bulunurlar. Kehanetler her iş için vardır; ama gerçek bir önceden söyleyiş değildir.

12

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις ἐστί τινα καὶ μαντεῖα τετελεσμένα, καὶ θυσίαι, καί τινα δῶρα προσφερόμενα τοῖς δαίμοσιν· ὥστε διὰ τούτων προσδερομένων μαντεύεσθαι τοὺς βουλομένους. Μαντεῖα δέ ἐστιν ἕκαστον πρᾶγμα. Οὐ γὰρ ἀληθὴς πρόῤῥησις.

13Rab onun yanına geldi. İlahî kuvvet Balam'ın yanına, onun tarafından çağrılmadan, gerçekten geldi. Balam'ın çağırdığı daimōn'ları savuşturmak ve ilahî kehanetleri düzenlemek için gelmişti.

13

Καὶ ἦλθεν ὁ Κύρος πρὸς αὐτόν. Κατὰ ἀλήθειαν es Num. αXn, 22. » ipid. 35. » Num. XXm, θεία δύναμις παρεγένετο πρὸς Βαλαὰμ οὐ κληθεῖσα ὑπʼ αὐτοῦ. Παρεγένετο οὖν, ἵνα ἀποτροπιασμὸν ποιήσῃ τῶν καλουμένων ὑπὸ τοῦ Βαλαὰμ δαιμόνων, καὶ τὰς θείας προῤῥήσεις οἰκονομήσῃ.

14Tanrı'nın meleği yolda onu engellemek için durdu. Balam'ı yolda engelleyen melek, acaba Tanrı'nın Musa'ya "Meleğim yolda sizi koruyarak önünüzden gidecek" dediği melek değil midir?

14

Καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτὸν ἐπὶ τῆς ὀδοῦ. Ὁ ἐνδιαβάλλων ἐν τῇ ὁδῷ ἄγγελος τὸν Βαλαὰμ, ἆρα μὴ οὗτός ἐστι περὶ οὗ εἷπεν ὁ Θεὸς πρὸς τὸν Μωῦσῆν ὅτι « Ἄγγελός μου προπορεύεται ἔμπροσθεν ὑμῶν διαφυλάσσων ὑμᾶς ἐν τῇ ὁδῷ; »

15Bu adamlarla git. Tanrı Balam'a Balak'a gitmesi için izin vermedi; ama gitmek istediği için göz yumuyor. Yalnız kendisine açılan şeyleri söylemesini buyuruyor; görünüp korkutan melek de bunu pekiştiriyor. Benim için yedi sunak kur. Bir başka beden aracılığıyla yapılan işler de vardır; hem daha üstün olanlarda hem daha aşağı olanlarda. Mısır'da Musa, Harun ve büyücüler aracılığıyla yapılanlar gibi. Ama ilahî kuvvet, şüphe edenlerin gözü önünde karşı kuvvetle karşılaştırılınca galip gelir; Musa'nın değneğinin büyücülerin değneklerini yutması gibi.

15

Συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων τούτων. Οὐκ ἐπέτρεψε τῷ Βαλαὰμ ὁ Θεὸς ἀπελθεῖν πρὸς τὸν Βαλάκ· ἐπειδὴ δὲ ἀπελθεῖν ἐβούλετο, συγχωρεῖ. Παραγγέλλει δὲ αὐτῷ μόνα τὰ ἀποκαλυπτόμενα εἰπεῖν· καὶ ὁ ἄγγελος δὲ φανεὶς καὶ φοβήσας τοῦτο βεβαιοἴ. Οἰκοδόμησόν μοι ἑπτὰ βωμούς. Ἔστι δὲ καὶ διὰ σώματος ἐτέρου ἔργα γινόμενα, καὶ ἐν τοῖς κρείττοσι καὶ ἐν τοῖς χείροσιν. Οἷον ὡς τὰ γινόμενα ὲν Αἰγύπτῳ ὑπὸ Μωϋσῆ καὶ Ἀαρὼν καὶ τῶν ἐπαοιδῶν. Ἀλλὰ συγκρινομένη ἡ θεία δύναμις πρὸς τὴν ἀντικειμένην κατὰ πρόσωπον τῶν ἀμφιβαλλόντων, αὕτη ἡ θεία δύναμις νικᾷ· ὡς ἡ ῥάβδος Μωϋσῆ τὰς τῶν ἐπαοιδῶν ῥάβδους κατέπιεν.

16Aynı yazar. Balam, daimōn'ları bu kurbanlarla hizmet ederek çağırmayı âdet edinmişti. Çünkü dünyada daimōn'lara böyle kurbanlar sunuluyordu. Tanrı'nın ilk halktan kurban istemesi de bu yüzdendir: Tanrı'ya sunulması sayesinde daimōn'lara sunulması ortadan kalksın diye; bunlar her ne kadar simgeden ibaret olsa da.

16

Τοῦ αὐτοῦ. Εἰώθει ὁ Βαλαὰμ ταῖς αὐταῖς θυσίαις θεραπεύων προσκαλεῖσθαι τοὺς δαίμονας. Τοιαῦται γὰρ αἱ θυσίαι ἐτελοῦντο ἐν κόσμῳ τοῖς δαίμοσι. Διὰ τοῦτο οὖν ὁ Θεὸς θυσίαις ἀπαιτεῖ τὸν πρῶτον λαὸν, ἵνα διὰ τὸ προσφέρεσθαι τῷ Θεῷ, καταργηθῇ τὸ προσφέρεσθαι τοῖς δαίμοσιν εἰ καὶ τὰ μάλιστα σύμβολα ἦσαν.

17Aynı yazar. Kurtarıcı insan olunca öğrencilerini eşeği çözmeye gönderdi; yani zıt kuvvetin, akledilir Balam'ın bağladığı bağlardan. Onlar da çözüp İsa'ya getirdiler, eşeğin üzerine elbiselerini, yani İncil'in aretē'lerini koydular; Kurtarıcı da onun üzerine oturup kutsal şehre girdi.

17

Τοῦ αὐτοῦ. Ἐνανθρωπήσας οὗν ὁ Σωτὴρ ἀπέστειλε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἵνα λύσωσι τὴν ὄνον, τουτέστιν ἐκ τῶν δεσμῶν ὧν ἔδησεν ἡ ἀντικειμένη δύναμις, ὁ νοητὸς Βαλαάμ· καὶ λύσαντες ἤγαγον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιθέντες τῇ ὄνῳ τὰ ἱμάτια, τουτέστι τὰς ἀρετὰς τοῦ Εὐαγγελίου· καὶ ἐπικαθίσας αὐτῇ ῇ Σωτὴρ εἰσῆλθεν εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν.

18Balak, Balam'ı Peor'un tepesine götürdü. Balak, Balam'ın sanatının yerlere göre ölçülü olduğunu sanıyordu. Bu yüzden, büyücü Balam'ın Tanrı'nın halkını oradan lanetleyebileceğini düşünerek onu Peor'un tepesine götürdü. Peor, "baharat" ya da "ağız derisi" diye çevrilir; yani haz düşkünlüğünün doruğu ve logos'un ölülüğü. Balam, Tanrı'nın halkını işte bunlarla lanetlemeye çalışıyordu.

18

Καὶ παρέλαβε Βαλὰκ τὸν θαλαὰμ ἑαὶ τὴν κορυφὴν τοῦ Φογώρ. Ὑπελάμβανεν ὁ Βαλὰκ μεμετρημένην τὴν τέχνην τοῦ Βαλαὰμ ἐν τοῖς τόποις. Διὸ παρελάμβανεν αὐτὸν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Φογὼρ, οἰόμενος ἰσχύειν τὸν μάγον ἐκεῖθεν ἀράσασθαι τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Βαλαάμ. Φογὼρ δὲ ἑρμηνεύετσι ἡδυσμὸς, ἢ στόματος δέρμα, τουτέστιν, ἀκρότης φιληδονίας, καὶ νεκρότης λόγου. Ἐξ ὧν ἐπειρᾶτο ἀράσασθαι τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ ὁ Βαλαάμ.

19Aynı yazar. İki tepe vardır, yani en yüksek aretē'nin ve kötülüğün tepeleri. Musa aretē'nin doruğuna çıkmış, Balam ise kötülüğün doruğuna.

19

Τοῦ αὐτοῦ. Δύο εἰσὶ κορυφαὶ, τουτέστιν ἀκροτάτης (46*) ἀρετῆ, καὶ τῆς κακίας· καὶ ὁ μὲν Μωυσῆς ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ἀρετῆς ἀναβέβηκεν, ὁ δὲ Βαλαὰμ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς κακίας.

20Âdeti olduğu üzere kehanet işaretlerini karşılamaya gitmedi. Bu Balam, önceleri kehanet işaretlerinin peşinden giden, ama bunun Rab'be doyuruculuk etmediğini anlayınca bırakan milletler halkının simgesidir. Adı "boş halk" diye çevrilir; Beor oğlu ise "deriden" diye çevrilir. "Boş" oluşu milletlerin önceki hâlidir; Beor ise önceden boşlukta ve ölülükte olanı gösterir.

20

Οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς. Σύμβολόν ἐστιν ὁ Βαλαὰμ οὗτος τοῦ ἐκ τῶν ἐθνῶν λαοῦ ὅστις ἐπηκολούθει τοῖς οἰωνοἴς τὸ πρότερον, γνοὺς δὲ ὅτι ἀκόρεστόν ἐστι Κυρίῳ. οὐ προσέθετο· ἀλλὰ μὴν καὶ ἑρμηνεύεται μάταιος λαὸς, υἱὸς δὲ Βεὼρ ἑρμηνεύεται δερμάτινος. Τὸ μὲν μάταιος ἦν κατὰ τὸ πρότερον τῶν ἐθνῶν, Βεὼρ δὲ τοῦ ἐν ματαιότητι καὶ ἐν νεκρότητι κατὰ τὸ πρότερον δηλονότι.

21Gerçekten gören adam. Bir zamanlar Balam, yani boş halk olan ben, nous'umun iç gözlerini açıp bir zamanın ruhanî İsrail'ini ve onunla ilgili tedbiri görünce, Kutsal Ruh'a layık görülüyorum. "Gerçekten gören adam diyor" ve devamı, bir zamanki Balam'a değil, şimdiki Balam'a uyar. Ey Yakup, evlerin, ey İsrail, çadırların ne güzel! Yakup adı içinde oturanın değil, evindir; İsrail adı ise içinde oturanındır. Çünkü Yakup bedensel olana aittir.

21

Ἄνβρωπος ὁ ἀληλινῶς ὀρῶν. Ἐγὼ ὁ ποτὲ Βαλαὰμ, ὁ λαὸς ὁ μάταιος, διανοίξας τοὺς ἔσω μου ὀφθαλμοὺς τοῦ νοὸς, καὶ ἰδὼν τὸν πνευματικόν ποτε Ἰσραὴλ, καὶ τὴν κατʼ αὐτὸν οἰκονομίαν, τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀξιοῦμαι. Οὐχ ἁρμόζει τῷ ποτὲ Βαλαὰμ τὸ, « Φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὀρῶν, » καὶ τὰ ἐξῆς, ἀλλʼ ἁρμόζει τῷ νῦν Βαλαάμ. Ὡς καλοὶ οἱ οἶκοί σου, Ἰακὼβ, αἱ σκηνοί σου, Ἰσραήλ. Τὸ ὄνομα τοῦ Ἰακὼβ, οὐ τοῦ ἐνοικοῦντός ἐστιν, ἀλλὰ τοῦ οἴκου· τὸ δὲ τοῦ Ἰσραὴλ ὄνομα, τοῦ ἐνοικοῦντός ἐστι· τοῦ γὰρ σωματικοῦ πράγματός ἐστι τὸ, Ἰακοώβ.

22Gölge veren vadiler gibi. Akledilir vadiler, amelî aretē'nin meyveli ve yapraklı akıllı varlıklarının bulunduğu yeri gölgeleyenlerdir. Nehir kenarındaki bahçeler akledilirdir; akıllı varlıkların dikildiği, olmuş şeylerin temaşasıyla ya da Kutsal Üçlü'nün temaşasıyla sulanan yerdir.

22

Ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι. Νάπαι νοηταί εἰσι σκιάζουσαι τὸ ἐν ᾧ λογικὰ ἔγκαρπα καὶ κατάκομα τῆς πραγματικῆς ἀρετῆς. Παράδεισοι ἐπὶ ποταμόν εἰσι νοητοὶ, τοπὸς ἐν ᾧ λογικὰ πεφύτευται ἀρδόμενα ἤτοι τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων, ἢ τῇ θεωρίᾳ τῆς ἁγίας Τριάδος.

23Aynı yazar. Çadırlarda oturanlar yolda olanlardır; bu dünyanın dışında büyük bir yol ve birçok çadır vardır. İçerde yerleşmiş olanlar ise yolda olanlardan değil, durmuş olanlardandır.

23

Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ ἐν σκηναῖς οἰκοῦντες, τῶν ὁδευόντων εἰσὶ, καὶ ἔστιν ἔξω τοῦ κόσμου τούτου ὀδὸς μεγάλη καὶ πολλαὶ σκηναί. Οἱ ἐνοικοῦντες, οὐκ εἰσὶ τῶν ὁδευόντων, ἀλλὰ τῶν ἱσταμένων.

24Su kenarındaki sedirler gibi. Sedirler akledilirdir: Su kenarında büyüyen, hakikatin bilgisiyle sulanan akıllı psykhē'ler.

24

Ὡσεὶ κέδροι παῤ ὕδατα. Κέδροι εἰσὶ νοηταὶ παῤ ὕδατα φυεῖσαι ψυχαὶ λογικαὶ ἀρδόμεναι τῇ γνώσει τῆς ἀληθείας.

25Ve birçok millete efendi olacak. Efendi, yetkiyle buyurandır; köle ise köle gibi itaat edendir. Efendi, kendi emeğiyle kazanan ve efendiliğiyle hâlden kurtulmuş kişidir. Köle, hâllere kapılmış, daha üstün olana muhtaç, kendi efendisinin gözetimine ihtiyaç duyan kişidir. Efendiler çoktur; ama Rabbimiz İsa Mesih'i efendi edinenler mübarektir.

25

Καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. Κύριός ἐστιν ὁ ἐξουσιαστικῶς προστάσσων, δοῦλος δὲ ὁ δουλικῶς ὑπακούων. Κύριός ἐστιν ὁ τοῖς ἰδίοις πόνοις ὀνούμενος καὶ τῇ κυριότητι πεποιωμένος ἐλεύθερος πάθους. Δοῦλός ἐστιν ὁ ἐμπαθὴς καὶ ἐπιδεὴς τοῦ κρείττονος, καὶ χρῄζων τῆς ἐπιστασίας τοῦ ἰδίου κυρίου. Εἰσὶ δὲ κύριοι πολλοὶ, μακάριοι δὲ οἱ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχοντες κύριον.

26Ve Gog'un krallığı yükselecek. Gog'un krallığı "damlar" diye çevrilir. Bir yoruma göre "doma"lar Kutsal Ruh'un armağanlarıdır; başka bir yoruma göre ise "Damda olan, evine inmesin" sözündeki damdır. Şu hâlde bu, böyle bir melekenin krallığıdır.

26

Καὶ ὑψωθήσεται ἡ Γὼγ βασιλεία αὐτοῦ. Βασιλεία Γὼγ ἑρμηνεύεται δόματα. Κατὰ μίαν μὲν ἐκδοχὴν δόματά ἐστιν αἱ δωρεαὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· κατὰ δὲ ἄλλην, « Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. » Ἔστιν οὖν βασιλεία τῆς τοιαύτης ἕξεως.

27Tanrı onu Mısır'dan çıkardı. Hem Kurtarıcı'yı, "Oğlumu Mısır'dan çağırdım" sözüne göre, hem İsrail'i. Birini kovuyor, öbürünü çağırıyor.

27

Ὁ Θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου. Καὶ τὸν Σωτῆρα κατὰ τὸ, « Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου, » καὶ τὸν Ἰσραήλ. Τὸν μὲν ἐκβάλλει, τὸν δὲ καλεῖ.

28Aynı yazar. Rab'bin Mısır'a geleceği hakkındaki ilahî söz, Kurtarıcımız İsa Mesih'in anne babasıyla birlikte oraya götürülmesini gösteriyordu. Bu dünya da Mısır'a benzetilir.

28

Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ χρηματισμὸς, τὸν Κύριον ἥξειν εἰς Αἴγυπτον, ἐδήλου τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διακομιδὴν τὴν ἅμα τοῖς γονεῦσιν αὐτοῦ γενησομένην. Ἀἰγύπτῳ δὲ καὶ ὁ κόσμος οὗτος παραβάλλεται.

29Onun için tek boynuzlunun görkemi gibi. Mesih akledilir olarak, araz bakımından tek boynuzludur; ondan birçok tek boynuzlu çıkar. Çünkü tek İsa Mesih'ten birçok kişi mesih olmaya pay almıştır. Bazıları geyiğin de tek boynuzlu olduğunu söyler.

29

Ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ. Μονόκερώς ἐστιν νοητῶς ὁ Χριστὸς κατὰ τὸ συμβεβηκός· ἐξ οὗ μονόκεροι πολλοί. Ἀπὸ γὰρ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ πολλοὶ μετέσχον εἶναι χριστοί. Τινές φασι καὶ τὸν ἔλαφον μονόκερον εἶναι.

30Düşmanlarının milletlerini yiyecek. Mesih hakkındadır; bir zamanlar biz onun düşmanlarının milletleriydik. Şu hâlde Mesih, yani bizi otlatan ousia hâlindeki aretē, bizi yiyecektir; nitekim "Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmektir" der.

30

Ἔδεται ἔθνη τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Περὶ τοῦ Χριστοῦ· ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔθν ἦμέν ποτε ἡμεῖς. Ἔδε. ται οὖν ἡμᾶς ὁ Χριστὸς, ἡ οὐσιώδης ἀρετὴ νεμομενη ἡμᾶς, καθὰ λέγει· « Ἐμὸν βρῶμά ἐστι τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

31Ve yağlarını iliklerinden çıkaracak. Yani tensel durumu amelî hayat aracılığıyla ruhanî duruma dönüştürdüğünde.

31

Καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ. Τότε, φησὶν, ὅταν τὴν σαρκικὴν κατάστασιν εἰς πνευματικὴν διὰ τῆς πραγματικῆς μεταποιῇ.

32Seni kutsayanlar kutsanmıştır. Burada iki kişi gösteriliyor: Mesih'e iman edenler ve etmeyenler. Biraz sonra da şöyle der: Bu sözlerde İsrail'e karşı çıkanların girişimi de büyünün kötü sanatı da altüst olmuştur.

32

Οἱ εὐλογοῦντές σε ηὐλόγηνται. Δύο πρόσωπ σημαίνει ἐπὶ τούτοις· εἰσὶ δὲ τῶν πιστῶν καὶ ἀπίστων ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ. Καὶ μετʼ ὀλίγα· Ἐν τούτοις μὲν οὖν ἀνατέτραπται καὶ ἡ τῶν ἐναντιουμένων τοῦ Ἰσραὴλ ἐγχείρησις, καὶ ἡ τῆς μαγείας κακοτεχνία.

33Ve halk fuhuşla kirlendi. İbranilere fuhuş yaptırıp Baal-Peor'a taptırma fikri kâhininin fikriydi. Bu yüzden Musa şöyle der: "Bu kadınlar İsrail oğullarını Balam'ın sözüne göre, Peor için Rab'bin sözünden uzaklaştırıp onu hor gördürmüşlerdi."

33

Καὶ ἐδεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσα. Ἡ δὲ γνώμη τοῦ πορνεῦσαι τοὺς Ἑβραίους καὶ προσκυνῆσαι τῷ Βεελφεγὼρ, τοῦ μάντεως ἦν. Διὸ φησὶ Μωϋσῆς· « Αὗται δὲ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλαὰμ, τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα Κυρίου ἕνεκεν Βεελφτγώρ. »

34Size güney kenarı olacak. Mısır nehrinden Fırat nehrine kadar İbrahim'e vaat etti. Peki bunu neden onlara vermedi? Çünkü Sayılar verilen toprağın daha az olduğunu gösteriyor. Sanırım vaatleri alan kişi gibi iman etselerdi verirdi. Bu da yerindedir. Çünkü çok kez kötülükle tehdit edip yerine getirmemiştir, zira tövbe etmişlerdir; Ninovalılar gibi.

34

Καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος, τὸ πρὸς Αίβα. Ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου ἐπηγγείλατο τῷ Ἀβραάμ. Διὰ τί οὖν οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς; Οἱ γὰρ Ἀριθμοὶ ἐλαττοτέραν διδομένην σημαίνουσιν. Οἶμαι δὲ ὅτι δέδωκεν ἂν, εἰ κατὰ τὸν λαβόντα τὰς ἐπαγγελίας, πιστοὶ ἦσαν. Καὶ τοῦτο εἰκότως. Πολλάκις γὰρ κακὰ ἀπειλήσας οὐκ ἐπἠγαγε, μετενόησαν γὰρ,ὡς ἐπὶ τῶν Νινευιτῶν.

35Ancak babalarının boyundan kadınlar olacak. Tanrı, Yahuda ve Levi kabileleri dışında bir kabileden öbürüne evlenmeye izin verilmemesini buyuruyor; böylece yukarıdan gelen "Melkisedek düzenine göre kral ve kâhin" sözü Kurtarıcı'ya yabancı görünmesin.

35

Πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔσονται γυναῖκες. Προστάττει οὖν ὁ Θεὸς πλὴν τῆς Ἰούδα καὶ τῆς Λευῒ μὴ ἐξεῖναι ἀπὸ φυλῆς εἰς φυλὴν συνάπτεσθαι, ἵνα μὴ ξένον τοῦ Σωτῆρος δειχθῇ ἄνωθεν ἐρχόμενον, τὸ, « Βασιλεὺς καὶ ἱερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. »

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…