İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Levililer Üzerine Seçmeler

Selecta in Leviticum

1Origenes'in Levililer yorumlarından katenalarda korunmuş seçmeler. Yorumlanan ayet kalın harfledir.

Origenes'in Levililer Üzerine Seçmeleri

Ve Musa'yı çağırdı. Kitabın adı Levililer'dir, çünkü kâhinlikle, kurbanlarla ve Tanrı'nın buyurduğu bu tür şeylerle ilgili olanlar bu kitapta yer alır. Mısır'dan Çıkış'ta da Tanrı'nın kanunları vardır; ama kâhinlerin nasıl meshedilerek göreve getirildiğini, çadırın nasıl kurulup birbirine uyumla eklendiğini ve daha başka birçok şeyi Levililer anlatır. Başka şeyler de içermesi şaşırtıcı değildir; çünkü Levililer başlığı, içindeki daha önemli konuyu gösterir.

1

Καὶ ἀνεκάλεσε Μωϋσῆν. Λευϊτικὸν ὠνόμασται, ἐπειδὴ τὸ τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ τῶν θυσιῶν καὶ ὅσα τοιαῦτα προσέταξεν ὁ Θεὸς, ἐν τούτῳ Λευϊτικῷ φέρεται. Ἔχει μὲν οὖν καὶ ἡ Ἔξοδος τοῦ Θεοῦ νομοθεσίας· ὅπως δὲ ἐτελέσθησαν οἱ ἱερεῖς χρισθέντες, καὶ ὅπως κατεσκευάσθη ἡ σκηνὴ καὶ σύμπηξιν ἔλαβεν ἀρμόνιον, καὶ ἄλλα πλείονα ἱστορεῖ τὸ Λευϊτικόν. Εἰ δὲ καὶ ἕτερά τινα περιέχει, οὐ θαυμαστὸν, ἐπιγραφὴ γάρ ἐστι, Λευϊτικὸν, τοῦ ἐν αὐτῷ καιριωτέρου δηλωτικόν.

2Aynı yazar. Kurbanlarla ilgili bölümü doğru görmeyenler ya bunu değersiz, yaratıcıya layık hiçbir şey içermeyen bir kanun diye küçümser ya da değersiz kanunlar koyuyor diye yaratıcının kendisini dinsizce suçlarlar. Oysa Davud'un ve Elçi'nin sözünü, birinin "Gözlerimi aç da kanunundaki harikaları göreyim" demesini, öbürünün "Kanun ruhanîdir" diye haykırmasını anlayan kişi, bunlarda Tanrı'ya layık öğretilerin gizli olduğunu görebilir.

2

Τοῦ αὐτῦ. Τὸν περὶ θυσιῶν λόγον οἱ μὴ ὀρθῶς ἐνορῶντες καταφρονοῦσιν ἢ ὡς εὐτελοῦς νομοθεσίας, καὶ μηδὲν ἄξιον τοῦ Δημιουργοῦ ἐχούσης. ἢ αὐτοῦ τοῦ Δημιουργοῦ ὡς εὐτελῆ νομοθετοῦντος ἀσεβῶς καταψηφίζονται. Ὁ δὲ νοήσας τὸ τοῦ Δαυῒδ καὶ τοῦ Ἀποστόλου, τοῦ μὲν λέγοντος· « Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου· » τοῦ δὲ βοῶντος· « Ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, » δύναται διαβλέψαι ὡς ἅξια Θεοῦ ἐστιν ἀποκεκρυμμένα ἐν τούτοις μαθήματα.

3İçinizden bir adam Rab'be armağan sunarsa. Yazıların birçok yerinde armağanların canlılar için, kurbanların ise cansızlar için söylendiğini gözlemledik; Tekvin'de şöyle denir: "Tanrı Habil'e ve armağanlarına baktı, Kabil'e ve kurbanlarına ise itibar etmedi." Şunu da söylemek gerekir: Canlılar için "İçinizden bir adam armağan sunarsa", cansızlar için ise "Bir psykhē sunarsa" denir. Cansızı sunan psykhē'dir; öyle ki akılsızdan yalnız akıllı olan geriye kalsın, cansız olan ateşe yenildiğinde yalnız canlı olan kalsın.

3

Ἄνθρωπος ἐξ ὐμῶν, ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ. Τετηρήκαμεν δὲ πολλαχοῦ τῶν Γραφῶν τὰ μὲν δῶρα ἐπὶ τῶν ζώων λέγεσθαι, τὰς δὲ θυσίας ἐπὶ τῶν ἀψύχων κατὰ τὸ ἐν τῇ Γενέσει λεγόμενον· « Καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπὶ Ἄβελ, καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, ἐπὶ δὲ Κάϊν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. » Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο ῥητέον, ἐπὶ μὲν τῶν ἐμψύχων· « Ἄνθρωπος, φησὶν, ἐξ ὑμῶν, ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα· » ἐπὶ δὲ τῶν ἀψύχων, « ἐὰν ψυχή. » Τὸ ἅψυχον ἡ ψυχή· ἴνα τοῦ μὲν ἀλόγου τὸ λογικὸν μόνον καταλείπηται, καὶ τοῦ ἀψύχου ὑπὸ τοῦ πυρὸς νενικημένου ἀπομείνοι τὸ ἔμψυχον μόνον.

4Kanı sunağın üzerine dökecekler. Yakmalık kurbanların yapıldığı sunağa adak sunağı denir; tütsü sunağı ise içerideki sunaktır.

4

Προχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. Θυσιαστήριον καρπώσεως ὁ βωμὸς λέγεται, ἐφʼ οὗ θυσίαι ὁλοκαυτώσεως· θυσιαστήριον δὲ θυμιάματος, τὸ ἔσω θυσιαστἡριον.

5Aynı yazar. Yahudiler Mısır'da alıştıkları kurbanlardan hoşlandıkları için, çölde buzağı yapmaları da buna tanıktır, Tanrı bunları kendisine sunmalarına izin verdi. Böylece çok tanrıcılığa doğru düzensiz atılımlarını ve daimōn'lara kurban sunmalarını dizginledi.

5

Τοῦ αὐτὸῦ. Ἐπειδὴ ἔχαιρον ταῖς θυσίαις οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Αἰγύπτῳ ταύταις προσεθίσαντες, ὡς καὶ ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ μοσχοποιία μαρτυρεῖ, ἐπέτρεψεν ὁ Θεὸς ταύτας αὐτῷ προσαγαγεῖν, ταύτῃ χαλινώσας τῆς πολυθείας τὰς ἀτάκτους ὁρμὰς καὶ τοῦ μὴ θύειν δαί. μοσι.

6Bir psykhē istemeyerek günah işlerse. İstemeyerek olan, kişinin yaptığı kötülüktür. Dikkat edilmeli: Yazı istemeyerek yapılan bilgisizliği günah sayıyor. Mübarek Pavlus başka şeylerden de söz ederek şöyle der: "Kanun gelecek şeylerin gölgesine sahipti."

6

Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως. Ἀκούσιόν ἐστιν ὅπερ ἄν τις ποιῇ κακόν. Σημειωτέον ὅτι τὸ ἀγνόημα τὸ ἀκούσιον, ἁμαρτίαν κολεἴ ἡ Γραφή. Καὶ ἄλλων τινῶν μέμνηται ὁ μακάριος Παῦλος φάσκων· Σκιὰν γὰρ εἶχεν ὁ νόμος τῶν μελλόντων.

7Aynı yazar. "Bir psykhē istemeyerek günah işlerse ve Rab'bin bütün emirlerinden birini yapmazsa" sözü tabiata uygundur. Çünkü belki Rab'bin yapılmaması gereken buyrukları da vardır; "Onlara iyi olmayan buyruklar verdim" sözündeki gibi. Şu hâlde psykhē, dindarlık bahanesiyle gerekmeyen bir şeyi tuttuğunda istemeyerek günah işler. Bağışlanmak için kurbana ihtiyacı vardır. Bilerek yapan ise kurbana muhtaç değildir; Yahudileri kazanmak için Yahudi olan ve Timoteos'u sünnet eden gibi.

7

Τοῦ αὐτοῦ. « ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως, φησὶ, καὶ μὴ ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, κατὰ φύσιν ἔχει. Ἔστι γὰρ τάχα τινὰ καὶ προστάγματα Κορίου, ἃ οὐ δεῖ ποιεῖν κατὰ τό· « Ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά. » Ψυχὴ οὗν ἁμαρτάνει ἀκουσίως, ὅτε προφάσει εὐσεβείας τὸ μὴ δέον τηρεῖ. Καὶ δεῖται θυσίας πρὸς ἄφεσιν· οὐ δεομένου θυσίας τοῦ δρῶντος ἐξεπίτηδες· ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσῃ, καὶ περιτεμὼν τὸν Τιμόθεον.

8Kirli bir şeye ya da leşe dokunan psykhē. Leş derken Tanrı için ölmüş insanı kastediyor; onunla birlikte yemek bile yememek gerekir, çünkü ona dokunan kirlenir. Hasmımız şeytanın avladığı şey de işte bu kirli şeydir. Kirli hayvanlar ise logos'a hayvanca yaklaşmış, ölüme götüren günahlar işlemiş, "Rab, insanları ve hayvanları kurtaracaksın" ayetine göre hayvanlarla birlikte bile kurtulmaya layık olmamış kimseler olabilir.

8

Ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἥτις ἐὰν ἄψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου. Θνησιμαῖον δέ φησι τὸν ἀποθανόντα τῷ Θεῷ ἄνθρωπον, ᾧ χρὴ μηδὲ συνεσθίειν· ὁ γὰρ ἁπτόμενος αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστι. Καὶ τοῦτο ἀκάθαρτόν ἐστι τὸ θηρευθὲν ὑπὸ τοῦ ἀντιδίκου ἡμῶν διαβόλου. Κτήνη ἀκάθαρτα εἴη ἂν, οἱ προσελθόντες μὲν τῷ λόγῳ κτηνώδεις, πρὸς θάνατον δὲ ἁμαρτήσαντες, καὶ μὴ γενόμενοι ἄξιοι σωθῆναι κἂν μετὰ κτηνῶν, κατὰ τὸ λέγον ῥητόν « Ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε. »

9Onlara dokunan herkes kutsanacak. Bazıları "kutsanacak" sözünün "kirlenecek" demek olduğunu söylerler; sanırım kurban yüzünden değil, dokunanın küstahlığı yüzünden. Çünkü Hagay "Dokunan kirlenecek" der.

9

Πᾶς ὃς ἐὰν ἄψηται αὐτῶν ἀγιασθήσετα. Τινὲ, τὸ « ἁγιασθήσεται, » μολυνθήσεται, σεφασὶν, οὐ διὰ τὴν θυσίαν, οἶμαι, ἀλλὰ διὰ τὸ τολμηρὸν αὐτοῦ ἁπτομένου. Ἀγγαῖος γάρ φησιν· « Ὅς ἂν ἅψηται, μιανθήσεται. »

10Aynı yazar. Kurbanların kâhinler için daha çok geçim kaynağı ve dindarlığın bir gölgesi olduğunu söylüyoruz. Kurban sunmanın kazancı iki yönlüdür: Hem Tanrı'ya saygı sunulur, hem de insan kurban ettiği şeye tapmaz, onu Tanrı sanmaz.

10

Τοῦ αὐτοῦ. Λέγομεν ὡς διατροφῆς ἀφορμὴ μᾶλλον τοῖς ἱερεῦσιν ἧσαν αἱ θυσίαι καὶ σκιὰ τῆς εὐσεβείας. Διπλοῦν δέ ἐστι τὸ κέρδος τὸ ἀπὸ τοῦ θύειν· καὶ ὅτι Θεῷ προσάγεται τιμὴ, καὶ ὅτι ἃ θύει τις οὐκ ἂν προσκυνήσειεν, οὔδὲ ἄν οἰηθείη Θεὸν εἶναι.

11Ve ölmeyeceksiniz. Söz, çadıra girerken şarap ve içki içen kâhinleri ölümle tehdit ediyor görünüyor. Halk için dua eden piskoposların yalnız şarabın değil, işlerin ve insanî düşüncelerin sarhoşluğundan da uzak durmaları gerekir. Bunu kötü bir şey olduğu için yasaklamıyor; İsrailoğullarının ölçüsüzlüğünü, şaraba dokunduklarında haddi aştıklarını bildiği için yasaklıyor. Böylece kutsal yere girdiklerinde psykhē'nin ayık titizliğini ve Tanrı'yı ince bir biçimde anmayı korusunlar.

11

Καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. Θάνατον ὁ λόγος ἔοικεν ἀπειλεῖν ἱερεῦσιν, οἶνον καὶ σίκερα πίνουσιν, ἡνίκα ἂν εἰς τὴν σκηνὴν εἰσπορεύωνται. Δεῖ γὰρ τοὺς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ εὐχομένους ἐπισκόπους ἀποστρέφεσθαι ἀπὸ μέθης, οὐ μόνον τῆς ἀπὸ οἴνου, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν πραγμάτων, καὶ διαλογισμῶν ἀνθρωπίνων. Οὐχ ὡς ἄτοπον δὲ ἀπαγορεύει τοῦτο, ἀλλʼ ὅτι ᾔδει τὸ ἀκρατὲς τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὅτι ὁπόταν ἅψοιντο, εἰς ἀμετρίαν ἐχώρουν. Ἵν’ ὅτε εἰς τὰ ἅγια εἰσπορεύονται, νηφάλιον τὸ τῆς ψυχῆς ἀκριβὲς ἔχωσι, καὶ λεπτὸν τοῦ Θεοῦ μνημόσυνον.

12Günah sunusunu neden kutsal yerde yemediniz? Kâhinler yemeyince kurbanın tamamlanmadığını ve günahın kaldığını gösteriyor. Çünkü hem kanından içeri götürülmesi hem de onların yemesi gerekiyordu.

12

Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἀμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; Δείκνυσι δὲ ὅτι μὴ τῶν ἱερέων ἐσθιόντων, ἀτέλεστος ἡ θυσία, καὶ ἡ ἁμαρτία μένει· ἐχρῆν γὰρ καὶ ἐκ τοῦ αἴματος εἰσενεχθῆναι, καὶ αὐτοὺς φαγεῖν.

13Bugün kendi günahları için sunularını sundularsa. Şöyle diyor: Nadab ve Abihu, halkın işlediği günahların bağışlanması için onların sunuyu yeme zamanı gelmişken Tanrı'yı gücendirip öldüklerine göre, bugün günahlı olduğumuz ortaya çıkan bizler yiyerek nasıl bağışlanmaya aracı olabiliriz? Çünkü kâhinin önce kendisi için kefaret etmesi gerekir.

13

Εἰ σήμερον προσαγηόχασι τὰ περὶ τῆς ἀμαρτίας αὐτῶν. Ἐπεὶ συνέβη, φησὶ, τοῖς περὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ προσκρούσασι τῷ Θεᾤ ἀποθανεῖν, ὄτε καιρὸς ἦν φαγεῖν αὐτοὺς τὸ περὶ ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ τοῦ ἀφεθῆναι ἃ ἥμαρτε, πῶς οἱ ἐν ἁμαρτίαις ἡμεῖς σήμερον ἐλεγχθέντες διὰ τοῦ φαγεῖν τὴν ἄφεσιν προξενήσομεν; Χρὴ γὰρ τὸν ἱερέα πρότερον περὶ αὑτοῦ ἐξῶ άσασθαι.

14Yiyeceğiniz hayvanlar bunlardır. Yırtıcılar hiçbir şekilde temiz değildir; "Bütün yırtıcılar arasında elleri üzerinde yürüyen her hayvan size kirlidir" diyen kanuna göre hepsi kirlidir. Genel olarak yırtıcılar, insanların en vahşileri olabilir; Peygamber onlar için şöyle der: "Kötülük yapanlar etimi yemek için bana yaklaşırken" ve devamı.

14

Ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε. Θηρία μὲν οὗν οὐδαμῶς ἐστι καθαρά· πάντα γὰρ ἀκάθαρτα κατὰ τὸν εἰπόντα νόμον· « Πᾶν ὂ ἐὰν πορεύηται ἐπὶ χειρῶν αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἀκάθαρτα ἔσται ὑμῖν. » Εἴη δʼ ἂν γενικῶς θηρία πάντες οἱ ὠμότατοι τῶν ἀνθρώπων, περὶ ὡν φησιν ὁ Προφήτης· « Ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπʼ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου·» καὶ τὰ ἐξῆς.

15Tırnağı çatal olan her hayvan. Çatal tırnaklı, bu çağda dindarca yaşayan ve gelecek çağ için ona doğru koşan kişidir. Tırnağı çatal olmakla kalmayıp tırnaklarını da keser: Fazlalıkları ve ölü olanları ellerinden, yani işlerinden, ayaklarından, yani yürüyüşünden atar. Bundan başka geviş getirir: Ruhanî gıdayı yalnız içine almaz, onu hatırlar ve sürekli üzerinde düşünür.

15

Ηᾶν κτῆνος δικηλοῦν ὁπλήν. Δικηλῆ τὸν εὐσεβῶς ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πολιτευόμενον καὶ διὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἐπʼ ἐκεῖνον σπεύδοντα· πρὸς δὲ τὸ διχηλεῖν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζειν περιαιρούμενον τὰ περιττὰ καὶ νεκρὰ. ἀπὸ τῶν χειρῶν, τοῦτʼ ἔστι πράξεων· καὶ ποδῶν, τουτέστι τῆς πορείας. Πρὸς τοὐτοις καὶ ἀνὰ μηρυκισμὸν οὐκ ἀποτιθέμενον μόνον τὴν πνευματικὴν τροφὴν, ἀλλὰ καὶ ἀναμιμνησκόμενον καὶ συνεχῶς αὐτὴν μελετῶντα.

16Hayvanlar, kuşlar ve her psykhē hakkındaki kanun budur. Temiz ve kirli hakkında uzun uzun konuşuyor; önce psykhē'nin kutsal olmasını öğretiyor. Tanrı'nın buyruğuyla tabiatça böyle olan kirliyse, kötü bir prohairesis'ten doğan ve Tanrı'nın buyruğundan gelmeyen ne kadar daha kirlidir! Tanrı'nın yarattığı bir şey kirli sayılabiliyorsa, Tanrı'nın dilemesine aykırı olan ve yasakladığını yapan ne kadar daha kirlidir!

16

Οὖτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς. Πολὺν ποιεῖται λόγον περὶ καθαρολ καὶ ἀκαθάρτου· πρῶτον ἁγίαν εἶναι τὴν ψυχὴν ἐκπαιδεύει. Εἰ γὰρ τὸ φυσικὸν τοιοῦτον οἷον ἐκ προστάγματος Θεοῦ γέγονεν, ἀκάθαρτον, πόσῳ μᾶλλον τὸ ἀπὸ μοχθηρᾶς προαιρέσεως, καὶ οὐκ ἐκ προστάγμα τος Θεοῦ γεγονός; Εἰ τὸ οὗ Θεὸς ποιητὴς ἀκάθαρτον εἶναι νομίζοι τις, πόσῳ μᾶλλον τὸ ἐναντίως ἔχον πρὸς τὸ τοῦ Θεοῦ βούλημα, καὶ ποιοῦν ὅπερ ἀπηγόρευσεν;

17Bir insanın bedeninin derisinde yara izi olursa. Bu sözler psykhē'nin bazı kusurlarına yorulur. Beden yaralarında, tedaviden sonra bazen yara izi denen şeyde yerlerin acı çektiğinin izi kalır. Aynı şekilde günah yarası alan psykhē de tedavi görse bile bazen geride bir tür yara izi kalır. Bundan nasıl temizlenileceğini ya da temizlenilemeyeceğini de iyi bilmek gerekir.

17

Ἀνδρὡπτῳ ἐάν τανι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλή. Ἀνάγεται ταῦτα ἐπί τινας μώμους τῆς ψυχῆς. Καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῶν τοῦ σώματος τραυμάτων μετὰ τὴν θεραπείαν ἔσθʼ ὅτε ἴχνος τοῦ πεπονθέναι τοὺς τόπους καταλείπεται ἐν τῇ καλουμένῃ οὐλῇ· τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ λαβοῦσα τραῦμα ἁμαρτίας ψυχὴ, κἂν τύχῃ θεραπείας, οἱονεὶ οὐλὴν ἐνίοτε ἔχει καταλειπομένην. Δεῖ δὲ καὶ τὸν τρόπον τοῦ ἀπʼ αὐτῆς καθαρισμεῦ ἢ οὐ καθαρισμοῦ ἐξεπίστασθαι.

18Bir erkekte ya da kadında cüzzam belirirse. Dikkat edilmeli: Bazılarında insan için "Birinin bedeninin derisinde olursa" ya da "Bir erkekte ya da kadında cüzzam belirirse" denir; bazılarında ise "Tenin derisinde yara olursa" ya da "Tenin derisinde ateş yanığı olursa" denir. Bu da şaşılacak bir şeydir.

18

Ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ᾧ ἐὰν γένηται αὐτῷ ἀρἡ λέπρας. Παρατηρητέον ἐφʼ ὧν μὲν λέγεται ἀνθρώπων· « Ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ· » ἥ « Ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ, ᾧ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁρὴ λέπρας· » ἐφʼ ὧν δέ « Σὰρξ, ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος·» ἢ· « Σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός. Ταῦτα δὲ θραῦμά ἐστιν.

19Elbiseleri çözük olacak. Bu sözlerle, psykhē'si cüzzamlı olan kişinin günahlarını gizleyip örtmemesi gerektiğini ima ediyor. Elbiseleri çözük olanın ayıbı nasıl örtülü değilse, o da kireçlenmiş mezar olmasın, herkesin önünde açık dursun istiyor. Ağzının örtülü olması, ağzını açacak cesareti olmaması demektir; ordugâhın dışına çıkması ise artık azizlerin topluluklarıyla bir arada yaşamamasıdır.

19

Τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔσται παραλελυμένα. Διὰ τούτων αἰνίττεται μὴ δεῖν συγκρύπτειν τὰ ἁμαρτήματα, καὶ σκεπάζειν αὐτὰ τὸν τὴν ψυχὴν λελεπρωμένον. Ὤσπερ τοῦ παραλελυμένου τὰ ἱμάτια οὗ [οὐκ] ἐσκέπασται ἡ ἀσχημοσύνη· οὕτως βούλεται πᾶσιν ἐκκεῖσθαι μὴ γενόμενον τάφον κεκονιαμένον, Τὸ δέ γε περιβεβλῆσθαι τὸ στόμα, ἐστὶ τὸ μὴ ἔχειν πα ῥῥησίαν ἀνοῖξαι τὸ στόμα· τὸ δὲ τῆς παρεμβολῆς ἐξοίχεσθαι, τὸ μηκέτι τοῖς τῶν ἀγίων αὑτὸν συναυλίζεσθαι χοροῖς.

20Bir kuşu toprak kap içinde kesecekler. Kuş, içine önceden diri su konmuş toprak kapta kesilir ki temizlik, Kurtarıcı'nın böğründen çıkan su ve kanla olsun. Sedir ağacı derken kurtuluşumuzun ağacını kastediyor. Kırmızıya boyanmış iplik, bütün dünyanın temizlendiği değerli kanın simgesiydi. Zufa ise sanırım Ruh'un sıcaklığını, kırmızı ip de Logos'un tenle birleşmesini gösterir.

20

Καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίλιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον. Θύεται τὸ ὀρνίθιον εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, προεμβληθέντος εἰς αὐτὸ ὕδατος ζῶντος, ἵνα γένηται ὁ καθαρισμὸς ὕδατι καὶ αἵματι, ἅπερ ἐξῆλθεν ἀπὸ τῆς πλευρᾶς τοῦ Σωτῆρος. Ξύλον δὲ κέδρινόν φησι τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν ξύλον. Τὸ δὲ κεκλωσμένον κόκκινον τύπος ἦν τοῦ τιμίου αἵματος, διʼ οὗ καθαίρεται ὁ κόσμος ὅλος. Οἶμα: δὲ τὸν ὕσσωπον, τὴν διὰ τοῦ πνεύματος θερμότητα· τὸ δὲ σπαρτίον τὸ κόκκινον τὴν πρὸς σάρκα σύμβασιν τοῦ Λόγου δηλοῦν.

21Başını ve sakalını tıraş edecek. Başını tıraş etmesi, öğretilerin en temel ve en başta gelenlerinden bazı şeyleri atmasıdır; sakalını tıraş etmesi, erkeğin simgesi olan sakalla erkeğin günahlarını atmasıdır; kaşlarını tıraş etmesi ise bütün kibri, deyim yerindeyse kaş çatışı atmasıdır. Bu saçlar, psykhē'de bitip çiçeklenmiş olan ve ölü kıllar denen şeylerin simgesidir.

21

Τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα ξυρηθήσεται. Ξυρᾶται τὴν κεφαλὴν, κατὰ τὰ κεφαλαιωδέστερα καὶ ἀρχικώτερα τῶν δογμάτων· κατὰ δὲ τὸν πώγωνα, ὅπερ σύμβολόν ἐστι τοῦ ἀνδρὸς, ἀποτιθέμενος τὰ τοῦ ἀνδρὸς ἁμαρτήματα· κατὰ δὲ τὰς ὀφρῦς. πᾶσαν οἴησιν, καὶ ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, ὀφρύωσιν ἀποτιθέμενος. Σύμβολον δέ φησι ταῦτα προσφύντα καὶ ἐξανθήσαντα τῇ ψυχῇ, νεκρότητος τρίχες ὀνομαζόμενα.

22Kusursuz, bir yaşında iki erkek kuzu alacak. Söz, sunulanları üçe ayırıyor: Biri önceki günahlardan kurtulma, biri her şeyin Tanrı'ya sunulması, öbürü de temizlenen kişinin kendi yaptıkları için sunulan şey. Belki ince unun üç onda biri de bunun için alınmıştır: Onda biri kesilen kuzuyla, ikincisi öbür kuzuyla, üçüncüsü koyunla birlikte olsun diye. Beşinci temizlenmede artık kaba un değil, temiz ekmek maddesinin simgesi olan ince un vardır; bu da zeytinyağıyla yoğrulmuştur. Yağ, ışığı beslediği için ateş değil ışık işini görür. İnceunu yoğurmak için alınan yağdan ayrı olarak, kâhinin sunduğu bir kotyle ölçüsünde yağ da vardır. Bana öyle geliyor ki "Temizleyen kâhin, temizlenen adamı ve bunları Rab'bin huzuruna koyacak" sözü kâhine çok ihtiyaç gösterir.

22

Λήψεται δύο ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσιαίους. Εἰς τρία ὁ λόγος διαιρεῖ τὰ ἀναφερόμενα· ἒν μὲν τὴν λύσιν τῶν προημαρτημένων· ἓν δὲ, τὸ ὅλον ἀναφέρεσθαι τῷ Θεῷ· ἕτερον δὲ, τὸ ἀναφερόμενον ἐπʼ αὐτὸν τὸν καθαριζόμενον τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γινομένων. Τάχα δὲ καὶ τὰ τρία τῆς σεμιδάλεως δέκατα παραλαμβάνεται, ἵνʼ ἓν μὲν τῶν δεκάτων τῷ σφαζομένῳ ἀμνῷ συναχθῇ, καὶ τὸ δεύτερον τῷ λοιπῷ, καὶ τὸ τρίτον τῷ προβάτῳ. Ἤδη τοίνυν ἐπὶ τῷ πέμπτῳ καθαρισμῷ ἔχει οὐχὶ ἄλευρον, ἀλλὰ σεμίδαλιν, ὅπερ σύμβολόν ἐστιν ὕλης ἄρτου καθαροῦ, καὶ ταύτην ἐλαίῳ πεφυραμένην· ὅπερ ὡς τρέφον φῶς, φωτὸς χρείαν καὶ οὐ πυρὸς ἐπιτελοῦν παραλαμβάνεται. Ἔχει δὲ καθʼ ἑαυτὸ χωρὶς τοῦ εἰς φύρασιν τῆς σεμιδάλεως παραλαμβανομένου ἐλαίου, ἔλαιον ὂ διὰ τοῦ ἱερέως ἀναφέρεται μέτρου κοτύλης τυγχάνον. Καὶ πάνυ δοκεῖ μοι ἱερέως δέεσθαι τό· « Στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον, καὶ ταῦτα ἔναντι Κυρίου. »

23Evin sahibi gelip kâhine haber verecek. Kanun koyucunun, birinin kendi evini suçlamak üzere kâhine gitmesi gerektiğini asla söylemediğini, daha çok başına geleni bir hekimden ilaç ister gibi gitmesi gerektiğini söylediğini belirtiyoruz. Biz Yahudilerin sinagogunun cüzzamlı olduğunu söylüyoruz. Haber verenin yüzü ise aziz peygamberler topluluğudur. Onlar da büyük başkâhine, yani onun öfkesinden önce, Yahudilerin akılsızlığının hâllerini bildirirler. Bunu nefretten ya da düşmanlıktan değil, velinimete duydukları saygıdan yaparlar; onların suçlarını itiraf ederken yine de merhamet görmelerini dilerler.

23

Καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία, καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ. Καὶ οὐδέποτέ φαμεν κατηγορήσοντα τῆς οἰκίας τῆς ἑαυτοῦ δεῖν ἰέναι τινὰ πρὸς τὸν ἱερέα, τὸν νομοθέτην εἰπεῖν· ἀλλʼ ὥσπερ δὴ μᾶλλον ἐξ ἰατροῦ τῷ συμβεβηκότι φάρμακον ἐξαιτήσοντα. Λελεπρῶσθαι δὴ οὖν φαμεν τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγήν. Τὸ δὲ τοῦ ἀναγγέλλοντός ἐστι πρόσωπον, ὁ τῶν ἀγίων προφητῶν χορός· οἵ καὶ ἐξαγγέλλονται τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ, τουτέστι πρὸ τῆς ἀγανακτήσεως, τῆς ἀπονοίας τῶν Ἰουδαίων τὰ πάθη, οὐ μίσει, οὐδὲ ἀπεχ θείᾳ, ἀλλʼ αἰδοἴ τῇ περὶ τὸν εὐεργέτην συνομολογοῦντες μὲν τὰ ἐκείνων πλημμελήματα, ἐλεεῖσθαι δʼ οὖν ὅμως παρακαλοῦντες.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…