İçeriğe geç
Yeremya Üzerine Vaazlar 1–11

Origenes · Yeremya Üzerine Vaazlar 1–11

3. Vaaz

3.1“İsrail evine çöl mü oldum?” sözünden “kurumuş toprak” sözüne kadar

Rab, okunanların başında İsrail hakkında onun için “çöl” olmadığını, “kurumuş toprak” da olmadığını söylüyor. Bu yere gelen kim yazının maksadını araştırıp sormaz? Tanrı İsrail için çöl olmadıysa, kurumuş toprak olmadıysa, peki şimdi Rab İsrail için çöl mü oldu, kurumuş toprak mı? Ayrıca İsrail için çöl ve kurumuş toprak değilken, uluslar için çöl ve kurumuş toprak mıydı? Çünkü herkes için her zaman çöl ve kurumuş toprak değilse, özellikle ve ayrıcalıklı olarak İsrail'e “İsrail evine çöl ya da kurumuş toprak mı oldum?” denmesine ne gerek var? Ama önce Tanrı'nın küllî iyiliklerine, sonra onun özel iyiliklerine gelmek mümkündür.

3.1

Φησὶν ὁ κύριος ἐν τῇ ἀρχῇ τῶν ἀναγνωσθέντων περὶ τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι »ἔρημος« αὐτῷ οὐκ ἐγένετο οὐδὲ »γῆ κεχερσωμένη«. τίς οὖν γενόμενος έν τῷ τόπῳ οὐκ ἂν ζητήσαι ἐξετάζων τὸ βούλημα τοῦ γεγραμμένου; ἔστω, ὁ θεὸς ἐν τῷ Ἰσραὴλ οὐ γέγονεν ἔρημος, οὐ γέγονεν έν τῷ Ἰσραὴλ γῆ κεχερσωμένη· ἆρα οὖν ἔρημος γέγονεν ὁ κύριος τῷ Ἰσραὴλ σήμερον ἢ γῆ κεχερσωμένη νῦν αὐτῷ ἐστιν; τί δέ: ὅτε τῷ Ἰσραὴλ ἠν οὐκ ἔρημος οὐδὲ γῆ κεχερσωμένη, τοῖς ἔθνεσιν ἦν ἔρημος καὶ γῆ κεχερσωμένη; εἰ γὰρ πᾶσιν ἀεὶ οὐκ ἔρημός ἐστι καὶ πᾶσιν ἀεί ἐστιν οὐ γῆ κεχερσωμένη, τίς χρεία τοῦ ἰδίως πρὸς τὸν Ἰσραὴλ κατ᾿ ἐξαίρετον λεχθῆναι· »μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἢ γὴ κεχερσωμένη«; ἀλλ’ ἔστιν ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς καθολικὰς εὐεγεσίας τοῦ θεοῦ, εἶτα μετὰ τὰς καθολικὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς ἰδικάς.

3.2Güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğduran Tanrı kimseye çöl değildir; adillerin ve haksızların üzerine yağmur yağdıran kimseye kurumuş toprak değildir. Günü doğuran, geceyi dinlenme için yapan nasıl çöl olabilir? Toprağı meyve verdiren nasıl çöl olabilir? Herkesi, psykhē bakımından akıl sahibi olsun, bilgi edinsin diye, beden bakımından anlayışı alıştırılsın, “duyu organları” dinç olsun diye düzenleyen nasıl çöl olabilir? Demek ki küllî açıklamaya göre Tanrı kimseye çöl değildir. Özel açıklamaya gelince, İsrail'in durumuna geçip şöyle derim: Mısır'da halk için işaretler ve harikalar yaparken ne çöl ne kurumuş topraktı. Terk edildikleri bir vakit olmuşsa, kendisi çöl olmadığı hâlde onlar için adeta çöl olmuştur. İsrail için çöl ve kurumuş toprak değilken, özel açıklamaya göre uluslar için çöl ve kurumuş topraktı. İsrail'den yüz çevirip o İsrail için çöl ve kurumuş toprak olunca da lütuf uluslara döküldü ve Mesih İsa şimdi bizim için çöl değil dolu, kurumuş toprak değil meyve veren toprak oldu. “Çünkü ıssız kadının çocukları kocası olanınkinden çoktur.” Çöl ve kurumuş toprak olmadığı kişileri de tehdit ederek der ki: Ben size “çöl” de “kurumuş toprak” da olmadım, ama siz “Egemenlik altına girmeyeceğiz, artık sana gelmeyeceğiz” dediniz. Acaba İsrailoğulları lafzen, küstahça “Egemenlik altına girmeyeceğiz” mi dediler […]

3.2

Οὐδενὶ ἔρημός ἐστιν ὁ θεός ἀνατέλλων τὸν ἥλιον ἐπὶ πονηροὺς καὶ · οὐδενὶ κεχερσωμένη γῆ ἐστι, >βρέχων ἐπὶ καὶ ἀδίκους<. πῶς ἔρημος, ἀνατέλλων ἡμέραν καὶ νύκτα εἰς ἀνάπαυσιν ποιῶν; πῶς ἔρημος τὴν γῆν ποιῶν καρποφορεῖν; πῶς ἔρημος ἕκαστον οἰκονομῶν κατὰ τὴν ψυχὴν, ἕνα λογικὸς ᾐ, ἕνα ἐπιστήμην ἀναλαμβάνῃ, ἵνα γυμνάζηται τὸ συνετὸν αὐτοῦ κατὰ τὸ σῶμα, ἵνα ἔχῃ ἐρρωμένα »τὰ αἰσθητήρια«; ἔστιν οὐν οὐδενὶ ἔρημος ὡς πρὸς τὸν καθόλου λόγον ὁ θεός. ὡς δὲ πρὸς τὸν ἰδικόν, ἔρχομαι ἐπὶ τὸ τοῦ Ἰσραὴλ πράγματα καὶ λέγω· οὔτε ἔρημος οὔτε γῆ κεχερσωμένη ἦν, ὅτε ἐν Αἰγύπτῳ ἐποίει τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τῷ λαῷ. εἰ δέ τις καιρὸς γέγονεν ὅτε ἐγκατελείφθησαν, οἱονεὶ ἔρημος αὐτοῖς, οὐκ ἔρημος ὢν αὐτός, ἐγένετο. ὅτε μέντοι ἦν τῷ Ἰσραὴλ οὐκ ἔρημος οὐδὲ γῆ κεχερσωμένη, τοῖς ἔθνεσι κατὰ τὸν ἰδικὸν λόγον ἔρημος καὶ γῆ κεχερσωμένη ἦν. ὅτε δὲ ἀπεστράφη τὸν Ἰσραὴλ καὶ γέγονε τῷ Ἰσραὴλ ἐκείνῳ ἔρημος καὶ γῆ κεχερσωμένη, τότε ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ γέγονε νῦν ἡμῖν Χριστὸς Ἰησοῦς οὐκ ἔρημος ἀλλὰ πλήρης, καὶ οὐ γῆ κεχερσωμένη ἀλλὰ καρποφοροῦσα· »πολλὰ« γὰρ »τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα( καὶ ἀπειλεῖ αὐτοῖς, οἷς οὐ γέγονεν ἔρημος οὐδὲ γῆ κεχερσωμένη, λέγων· ἐγὼ μὲν οὐ γέγονα ὑμῖν »ἔρημος« οὐδὲ »γῆ κεχερσωμένη«, ὑμεῖς δὲ εἰρήκατε· »οὐ κυριευθησόμεθα, οὐχ ἥξομεν πρός σε ἔτι«. ἆρα εἰρήκασιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπονενοημένως κατὰ τὴν λέξιν· »οὐ κυριευθησόμεθα« […] […] […] […] […] […] […]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…