İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

7. Bölüm

7.1Güneşin doğması için dua etme örneğine karşı da şunu söylemek gerekir: Güneşin de elinde olan bir şey vardır; çünkü o da ay ile birlikte Tanrı'yı över: "Ey güneş ve ay, O'nu övün" der. Açıktır ki ayın ve dolayısıyla bütün yıldızların da elinde olan bir şey vardır; çünkü "Ey bütün yıldızlar ve ışık, O'nu övün" der. Tanrı'nın yeryüzündeki her varlığın elinde olanı kullanarak onları yeryüzündeki bir ihtiyaca yarayacak biçimde gerektiği gibi yerleştirdiğini söylemiştik. Aynı şekilde, Tanrı'nın güneşin, ayın ve yıldızların sağlam, sarsılmaz, kararlı ve bilge olan ellerindeki şeyden yararlanarak "göğün bütün düzenini", yıldızların kâinatla ahenk içindeki yolunu ve hareketini düzenlediğini kabul etmek gerekir. Başka bir varlığın elinde olan hakkında boşuna dua etmiyorsam, gökte kâinatın esenliği için dans eden yıldızların elinde olan hakkında hiç boşuna dua etmiş olmam. Gerçi yeryüzündekiler hakkında şöyle denebilir: Çevremizdeki şeylerden gelen şu ya da bu izlenimler, kararsızlığımızı ya da daha iyiye yatkınlığımızı harekete geçirerek şunu ya da bunu yapmamıza veya söylememize yol açar. Ama gökteki varlıklar logos'un düzene soktuğu böyle bir psykhē'ye sahiptir; bu hâli kendi sayelerinde edinmişlerdir ve son derece saf, esirden bir beden kullanırlar. Bunlardan herhangi birini, dünyaya yararlı olan yolundan saptırıp yerinden oynatabilecek hangi izlenim içlerinde doğabilir?

7.1

Καὶ πρὸς τὸ περὶ τῆς ἐπὶ τῷ ἀνατέλλειν τὸν ἥλιον εὐχῆς ταῦτα λεκτέον. ἔστι τι καὶ τοῦ ἡλίου ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ αὐτοῦ αἰνοῦντος μετὰ τῆς σελήνης τὸν θεόν· „αἰνεῖτε γὰρ αὐτὸν.“ φησὶν, „ἥλιος καὶ σελήνη“· δῆλον δ᾿ ὅτι καὶ τῆς σελήνης καὶ ἀκολούθως πάντων τῶν ἀστέρων· „αἰνεῖτε γὰρ αὐτὸν,“ ⟨(φησὶ,)⟩ „πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.“ ὥσπερ οὖν εἰρήκαμεν τῷ ἐφ᾿ ἡμῖν ἑκάστου τῶν ἐπὶ γῆς καταχρώμενον τὸν θεὸν εἴς τινα χρείαν τῶν ἐπὶ γῆς κατατεταχέναι εἰς δέον αὐτα, οὕτως ὑποληπτέον τῷ ἐφ᾿ ἡμῖν ἡλίου καὶ σελήνης καὶ ἄστρων, ἀραρότι καὶ βεβαίῳ ὄντι καὶ σταθηρῷ καὶ σοφῷ, διατεταχέναι „πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ“ καὶ τὴν τῶν ἄστρων ἁρμονίως τῷ παντὶ πορείαν καὶ κίνησιν. καὶ εἰ περὶ τοῦ ἐφ᾿ ἡμῖν ἑτέρου μὴ μάτην εὔχομαι, πολλῷ πλέον περὶ τοῦ ἐφ᾿ ἡμῖν τῶν ἐν οὐρανῷ σωτηρίως τῷ παντὶ χορευόντων ἀστέρων. καίτοι γε ἔστιν εἰπεῖν περὶ τῶν ἐπὶ γῆς ὅτι τοιαίδε τινὲς προσγενόμεναι ἐκ τῶν περιεστώτων φαντασίαι προκαλοῦνται τὸ ἀβέβαιον ἡμῶν ἢ τὸ ἐπὶ τὸ κρεῖττον ῥεπτικὸν ἡμῶν πρὸς τὸ ποιῆσαι ἢ εἰπεῖν τάδε τινὰ ἢ τάδε· ἐπὶ δὲ τῶν ἐν οὐρανῷ ποία δύναται ἐγγενομένη φαντασία ἐκστῆσαι καὶ μετακινῆσαι ἀπὸ τῆς ὠφελίμου τῷ κόσμῳ πορείας ἕκαστον τῶν τοιαύτην ψυχὴν ὑπὸ λόγου κατηρτισμένην καὶ παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν ἐχόντων καὶ τοιούτῳ σώματι αἰθερίῳ καὶ καθαρωτάτῳ χρωμένων;

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…