İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

33. Bölüm

33.1Bana kalırsa, sözü bitirmeden önce duanın bölümleri hakkında da bir şeyler söylemeliyim. Kutsal Yazılar'da dağınık hâlde bulduğum dört bölümü ana hatlarıyla çizmem gerektiği kanaatindeyim; herkes de duasını bu bölümlere göre kurmalıdır. Bölümler şunlardır: Duanın başında, girişinde, elden geldiğince Tanrı yüceltilmeli; Mesih aracılığıyla, O'nunla birlikte yüceltilen ve O'nunla birlikte övülen Kutsal Ruh'ta. Bundan sonra herkes şükranlarını sıralamalıdır: hem herkese ortak olan, birçok insana yapılmış iyilikleri anarak şükretmeli, hem de kendisinin Tanrı'dan ayrıca aldığı iyilikler için. Şükrandan sonra, bana öyle geliyor ki insan, Tanrı'nın önünde kendi günahlarının acı bir suçlayıcısı olarak, önce kendisini günaha sürükleyen melekeden kurtulmak için şifa, sonra da geçmiş günahlarının bağışlanmasını dilemelidir. İtiraftan sonra dördüncü olarak, hem kendine ait hem herkese ait büyük ve göksel şeyler için, yakınları ve en sevdikleri için dilekte bulunmak gerekir gibi geliyor bana. Her şeyin sonunda da dua, Tanrı'yı Mesih aracılığıyla Kutsal Ruh'ta yüceltmekle bitirilmelidir.

33.1

Δοκεῖ δέ μοι ἔτι περὶ τῶν τόπων τῆς εὐχῆς διαλαβόντα ουτω καταπαῦσαι τὸν λόγον. τέσσαρες δή μοι τόποι ὑπογραπτέοι φαίνονται, οὓς εὗρον διεσκεδασμένους ἐν ταῖς γραφαῖς, καὶ σωματοποιητέον ἑκάστῳ κατὰ τούτους εὐχήν. εἰσὶ δὲ οἱ τόποι οὗτοι· κατὰ δύναμιν δοξολογίας ἐν τῇ ἀρχῇ καὶ τῷ προοιμίῳ τῆς εὐχῆς λεκτέον τοῦ θεοῦ διὰ Χριστοῦ συνδοξολογουμένου ἐν τῷ ἁγίῳ πνεύματι συνυμνουμένῳ· καὶ μετὰ τοῦτο τακτέον ἑκάστῳ εὐχαριστίας τε κοινὰς, ⟨(τὰς)⟩ πρὸς πολλοὺς εὐεργεσίας προσάγοντα ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας, καὶ ὧν ἰδίᾳ τέτευχεν ἀπὸ θεοῦ· μετὰ δὲ τὴν εὐχαριστίαν φαίνεταί μοι πικρόν τινα δεῖν γινόμενον τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατήγορον ἐπὶ θεοῦ αἰτεῖν πρῶτον μὲν ἴασιν πρὸς τὸ ἀπαλλαγῆναι τῆς τὸ ἁμαρτάνειν ἐπιφερούσης ἕξεως δεύτερον ⟨(δὲ)⟩ ἄφεσιν τῶν παρεληλυθότων· μετὰ δὲ τὴν ἐξομολόγησιν τέταρτόν μοι συνάπτειν φαίνεται δεῖν τὴν περὶ τῶν μεγάλων καὶ ἐπουρανίων αἴτησιν, ἰδίων τε καὶ καθολικῶν, καὶ περί τε οἰκείων καὶ φιλτάτων· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὴν εὐχὴν εἰς δοξολογίαν θεοῦ διὰ Χριστοῦ ἐν ἁγίῳ πνεύματι καταπαυστέον.

33.2Söylediğimiz gibi, bu bölümleri Kutsal Yazılar'da dağınık hâlde bulduk. Yüceltme bölümünü yüz üçüncü mezmurda şu sözlerle buluruz: "Rab, Tanrım, ne kadar da yücesin! Övgü ve görkem giyinmişsin; ışığı giysi gibi örtünen, göğü deri gibi geren, yukarı odalarını suların içinde kurup örten, bulutları kendine binek eden, rüzgârın kanatları üzerinde yürüyen, meleklerini rüzgârlar, hizmetkârlarını ateş alevi yapan, yeryüzünü sarsılmaz temeli üzerine kuran sensin; o sonsuzlar boyunca yerinden oynamayacak. Engin onu bir giysi gibi örttü, sular dağların üstünde duracak; senin azarından kaçacaklar, gök gürlemeni duyunca korkuya kapılacaklar." Bu mezmurun büyük kısmı da Baba'nın yüceltilmesini içerir. İnsan kendi başına daha fazlasını derleyerek yüceltme bölümünün pek çok yere dağılmış olduğunu görebilir.

33.2

τούτους δὲ τοὺς τόπους. ὡς προείπομεν, διεσπαρμένους εὕρομεν ἐν ταῖς γραφαῖς, τὸν μὲν τῆς δοξολογίας διὰ τούτων ἐν ἑκατοστῷ τρίτῳ ψαλμῷ· „κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα· ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω, ὁ ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ὁ ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέριν, ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα, ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα· ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσι“· καὶ τὰ πλεῖστα δὲ τούτου τοῦ ψαλμοῦ δοξολογίαν περιέχει τοῦ πατρός. ἔνεστι δέ τινα ἑαυτῷ πλείονα ἀναλεγόμενον ὁρᾶν, ὡς ὁ τόπος τῆς δοξολογίας πολλαχοῦ διέσπαρται.

33.3Şükran için de Krallıklar'ın ikinci kitabında yer alan şu örnek verilsin: Natan aracılığıyla Davut'a verilen vaatlerden sonra, Tanrı'nın lütuflarına hayran kalıp onlar için şükreden Davut şöyle der: "Ben kimim, ey Rab'bim Rab, evim nedir ki beni bu kadar sevdin? Senin önünde küçücük oldum, ya Rab'bim; sen ise kulunun evi hakkında ta uzak geleceğe dek konuştun. İnsanın kanunu budur, ey Rab'bim Rab. Davut sana daha ne söyleyebilir? Şimdi sen kulunu bilirsin, ya Rab; kulun uğruna yaptın, bütün bu büyüklüğü kendi gönlüne göre yaptın ki onu kuluna bildiresin ve sen yüceltilesin, ey Rab'bim Rab."

33.3

τῆς δὲ εὐχαριστίας ἐκκείσθω τοῦτο παράδειγμα ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν κείμενον, μετὰ τὰς διὰ τοῦ Νάθαν πρὸς τὸν Δαυῒδ ἐπαγγελίας ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ ἀπαγγελλόμενον, ἐκπλαγέντος τὰς τοῦ θεοῦ δωρεὰς καὶ εὐχαριστοῦντος ἐπ᾿ αὐταῖς διὰ τούτων· „τίς εἰμι ἐγὼ, κύριέ μου κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως τούτων; καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ μου, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ μου κύριε. καὶ τί προσθήσει Δαυῒδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρός σε; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, κύριε· διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην σου ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου ἕνεκα τοῦ μεγαλῦναί σε. κύριέ μου κύριε.“

33.4İtiraf için bir örnek: "Beni bütün suçlarımdan kurtar"; başka bir yerde de: "Akılsızlığım yüzünden yaralarım kokuştu, irin bağladı. Perişan oldum, büsbütün iki büklüm oldum, bütün gün yaslı yaslı dolaştım."

33.4

τῶν δὲ ἐξομολογήσεων παράδειγμα· „ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με,“ καὶ ἐν ἄλλοις· „προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου· ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.“

33.5Dilek için de yirmi yedinci mezmurda: "Beni günahkârlarla birlikte sürükleme, haksızlık edenlerle birlikte beni yok etme" ve buna benzer başka sözler.

33.5

τῶν δὲ αἰτήσεων ἐν εἰκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ· „μὴ συνελκύσῃς με μετὰ ἁμαρτωλῶν, καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με,“ καὶ εἴ τι τούτοις ὅμοιον.

33.6Duaya Tanrı'yı yüceltmekle başlayan kişinin, yine yüceltmeyle bitirerek her şeyin Babası'nı "İsa Mesih aracılığıyla" Kutsal Ruh'ta övüp yüceltmesi ve duasını böyle sona erdirmesi yerindedir; "yücelik sonsuzlara dek O'nundur."

33.6

εὔλογον δὲ ἀρξάμενον ἀπὸ δοξολογίας εἰς δοξολογίαν καταλήγοντα καταπαύειν τὴν εὐχὴν, ὑμνοῦντα καὶ δοξάζοντα τὸν τῶν ὅλων πατέρα „διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ“ ἐν ἁγίῳ πνεύματι, „ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.“ # Bölüm 34

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…