İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

34. Bölüm

34.1Dua sorunu üzerine, İncillerdeki dua üzerine ve Matta'da o duadan önce söylenenler üzerine gücüm yettiğince ortaya koyduğum çaba budur, ey öğrenmeye pek hevesli ve Tanrı'ya saygıda pek içten kardeşlerim Ambrosios ve Tatiana. Siz "öndekilere" uzanıp geride kalanları unuttukça ve bu arada benim için dua ettikçe, her şeyi veren Tanrı'dan bütün bu konularda daha fazlasını ve daha ilahi olanını kavrayabilmekten, sonra da aynı konuları yeniden ele alıp daha yüksek bir kavrayışla, daha yüce ve daha açık biçimde işlemekten ümidimi kesmiyorum. Şimdilik ise bu yazdıklarımı hoşgörüyle okuyun.

34.1

Ταῦτα κατὰ δύναμιν ἐμὴν εἰς τὸ τῆς εὐχῆς πρόβλημα καὶ εἰς τὴν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις εὐχὴν τά τε πρὸ αὐτῆς παρὰ τῷ Ματθαίῳ εἰρημένα ἡμῖν διήθληται, φιλομαθέστατοι καὶ γνησιώτατοι ἐν θεοσεβείᾳ ἀδελφοὶ, Ἀμβρόσιε καὶ Τατιανή. οὐκ ἀπογινώσκω δὲ, „τοῖς ἔμπροσθεν“ ὑμῶν ἐπεκτεινομένων καὶ τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανομένων εὐχομένων τε ἐν τούτοις ὄντων περὶ ἡμῶν, πλείονα καὶ θειότερα εἰς πάντα ταῦτα δυνηθῆναι χωρῆσαι ἀπὸ τοῦ διδόντος θεοῦ καὶ λαβὼν πάλιν περὶ τῶν αὐτῶν διαλαβεῖν μεγαλοφυέστερον καὶ ὑψηλότερον καὶ τρανότερον· πλὴν ἐπὶ τοῦ παρόντος μετὰ συγγνώμης τούτοις ἐντεύξεσθε.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…