İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

31. Bölüm

31.1Bundan sonra, dua konusunu tamamlamak için, dua edenin içinde bulunması gereken hâl ve takınması gereken duruş, nerede dua etmek gerektiği, özel bir engel yokken hangi yöne bakmak gerektiği, duaya elverişli ve ona ayrılmış vakit ve bunlara benzer başka ne varsa, bunlar üzerine giriş niteliğinde birkaç şey söylemek bana yersiz görünmüyor. Hâl ruha, duruş bedene ait sayılmalıdır. Pavlus, yukarıda da söylediğimiz gibi, hâli "öfkesiz ve çekişmesiz" dua etmek gerektiğini söylerken anlatır, duruşu ise "temiz elleri kaldırarak" sözüyle. Bunu bana kalırsa Mezmurlar'dan almıştır; orada şöyle yazılıdır: "Ellerimi kaldırışım akşam kurbanıdır." Yer hakkında: "Erkeklerin her yerde dua etmelerini isterim." Yön hakkında da Süleyman'ın Hikmeti'nde: "Bilinsin ki sana şükretmek için güneşten önce davranmalı, gün ışımadan sana yakarmalı."

31.1

Δοκεῖ δέ μοι μετὰ ταῦτα οὐκ ἄτοπον εἶναι ὑπὲρ τοῦ πληρωθῆναι τὸ περὶ τῆς εὐχῆς πρόβλημα διαλαβεῖν εἰσαγωγικώτερον περὶ τῆς καταστάσεως καὶ τοῦ σχήματος, ὃ δεῖ ἔχειν τὸν εὐχόμενον, καὶ τόπου, οὗ εὔχεσθαι χρὴ, καὶ κλίματος, εἰς ὃ ἀφορᾶν δεῖ χωρὶς πάσης περιστάσεως. καὶ χρόνου εἰς εὐχὴν ἐπιτηδείου καὶ ἐξαιρέτου, καὶ εἴ τι τούτοις ἐστὶν ὅμοιον. καὶ τὸ μὲν τῆς καταστάσεως εἰς τὴν ψυχὴν ἐγκαταθετέον, τὸ δὲ τοῦ σχήματος εἰς τὸ σῶμα. φησὶ τοίνυν ὁ Παῦλος, ὡς ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγομεν, τὴν κατάστασιν ὑπογράφων ἐν τῷ δεῖν „προσεύχεσθαι“ „χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ,“ τὸ δὲ σχῆμα ἐν τῷ „ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας“· ὅπερ εἰληφέναι μοι δοκεῖ ἀπὸ τῶν ψαλμῶν, οὕτως ἔχον· „ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή“· περὶ δὲ τόπου· „βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ“· περὶ δὲ κλίματος ἐν τῇ Σοφίᾳ Σολομῶντος· „ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ᾿ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸ ἀνατολῆς φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι.“

31.2Bana öyle geliyor ki duaya gelecek kişi önce biraz durup kendini hazırlamalı, sonra da duanın bütününe daha dikkatli ve daha gayretli yönelmelidir. Her denenmeyi ve düşüncelerinin karışıklığını üzerinden atmalı; yaklaştığı Varlığın büyüklüğünü elinden geldiğince kendine hatırlatmalı ve O'na gevşek, salıverilmiş, adeta küçümser bir tavırla yaklaşmanın saygısızlık olduğunu aklından çıkarmamalıdır. Kendisine yabancı olan her şeyi bir yana bırakıp duaya öyle gelmeli: ellerinden önce sanki ruhunu uzatmalı, gözlerinden önce nous'unu Tanrı'ya doğru germeli, ayağa kalkmadan önce ruhunun yönetici kısmını yerden kaldırıp her şeyin Rabbinin karşısına dikmelidir. Kendisine haksızlık etmiş görünen birine karşı beslediği her kini de, Tanrı'nın kendisine karşı kin beslememesini ne kadar istiyorsa o kadar bırakmalıdır; çünkü kendisi de haksızlık etmiş, çevresindeki pek çok kişiye karşı günah işlemiştir ya da doğru logosa aykırı şu veya bu işler yaptığını bilmektedir. Bedenin sayısız duruşu varken, ellerin açılıp gözlerin yukarı kaldırıldığı duruşun hepsinden üstün tutulması gerektiğinden de şüphe edilmemelidir; çünkü bu duruş, dua sırasında ruha yakışan özelliklerin suretini adeta bedende de taşır. Bunların, özel bir engel yokken, her şeyden önce böyle yapılması gerektiğini söylüyoruz. Bir engel varsa, küçümsenemeyecek bir ayak rahatsızlığı yüzünden bazen oturarak, ateşler ya da benzeri hastalıklar yüzünden yatarak dua etmek yerinde görülmüştür. Koşullar gerektirdiğinde de, söz gelişi denizde yolculuk ediyorsak ya da işlerimiz bir kenara çekilip borçlu olduğumuz duayı yerine getirmemize izin vermiyorsa, dua ettiğimizi belli etmeden de dua edebiliriz.

31.2

δοκεῖ τοίνυν μοι τὸν μέλλοντα ἥκειν ἐπὶ τὴν εὐχὴν, ὀλίγον ὑποστάντα καὶ ἑαυτὸν εὐτρεπίσαντα, ἐπιστρεφέστερον καὶ εὐτονώτερον πρὸς τὸ ὅλον γενέσθαι τῆς εὐχῆς· πάντα πειρασμὸν καὶ λογισμῶν ταραχὴν ἀποβεβληκότα ἑαυτόν τε ὑπομνήσαντα κατὰ τὸ δυνατὸν τοῦ μεγέθους, ᾧ προσέρχεται, καὶ ὅτι ἀσεβές ἐστι τούτῳ χαῦνον καὶ ἀνειμένον προσελθεῖν καὶ ὡσπερεὶ καταφρονοῦντα, ἀποθέμενον πάντα τὰ ἀλλότρια, οὕτως ἥκειν ἐπὶ τὸ εὔξασθαι, πρὸ τῶν χειρῶν ὡσπερεὶ τὴν ψυχὴν ἐκτείναντα καὶ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν νοῦν πρὸς τὸν θεὸν ἐντείναντα καὶ πρὸ τοῦ στῆναι διεγείραντα χαμόθεν τὸ ἡγεμονικὸν καὶ στήσαντα αὐτὸ πρὸς τὸν τῶν ὅλων κύριον, πᾶσαν μνησικακίαν τὴν πρός τινα τῶν ἠδικηκέναι δοκούντων ἐπὶ τοσοῦτον ἀποθέμενον, ὅσον τις καὶ αὐτῷ ⟨(ἀ)⟩μνησικακεῖν τὸν θεὸν βούλεται, ἠδικηκότι καὶ εἰς πολλοὺς τῶν πλησίον ἡμαρτηκότι ἢ ὁποῖα δή ποτε παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον πεπραγμένα ἑαυτῷ συνειδότι. οὐδὲ διστάσαι γὰρ χρὴ ὅτι, μυρίων καταστάσεων οὐσῶν τοῦ σώματος, τὴν κατάστασιν τὴν μετ᾿ ἐκτάσεως τῶν χειρῶν καὶ ἀνατάσεως τῶν ὀφθαλμῶν πάντων προκριτέον, οἱονεὶ τὴν εἰκόνα τῶν πρεπόντων ἰδιωμάτων τῇ ψυχῇ κατὰ τὴν εὐχὴν φέροντα καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος. ταῦτα δὲ λέγομεν χωρὶς πάσης περιστάσεως δεῖν γενέσθαι προηγουμένως· μετὰ γὰρ περιστάσεως δέδοται καθηκόντως ποτὲ καθεζόμενον εὔξασθαι διά τινα νόσον τῶν ποδῶν οὐκ εὐκαταφρόνητον ἢ καὶ κατακείμενον διὰ πυρετοὺς ἢ τοιαύτας ἀσθενείας, καὶ διὰ περιεστῶτα δὲ, φέρε εἰπεῖν, ἐὰν πλέωμεν, ἢ τὰ πράγματα μὴ ἐπιτρέπῃ ἀναχωροῦντας ἡμᾶς ἀποδοῦναι τὴν ὀφειλομένην εὐχὴν, ἔστιν εὔξασθαι μηδὲ προσποιούμενον τοῦτο ποιεῖν.

31.3Diz çökmeye gelince: İnsan Tanrı'nın önünde kendi günahlarını itiraf edip onların iyileşmesi ve bağışlanması için yalvaracağı zaman diz çökmesi gerekir; bunun, yere kapanmış ve boyun eğmiş olanın simgesi olduğunu bilmek gerekir. Nitekim Pavlus şöyle der: "Bu nedenle, gökte ve yerde her soyun adını aldığı Baba'nın önünde diz çökerim." Varlıkların her birinin "İsa'nın adıyla" Tanrı'ya boyun eğmesinden ve O'nun önünde kendini alçaltmasından ötürü böyle adlandırılan manevi diz çökmeyi ise havari, bana kalırsa, şu sözle gösteriyor: "Öyle ki İsa'nın adıyla gökteki, yerdeki ve yer altındaki her diz çöksün." Çünkü gökteki varlıkların bedenlerinin, bedensel dizleri de olacak biçimde yapıldığını hiç de varsaymamak gerekir; bu konuları titizlikle inceleyenler o bedenlerin küre biçiminde olduğunu ispat etmişlerdir. Bunu kabul etmek istemeyen kişi, akla karşı yüzsüzlük etmiyorsa, Tanrı onlarda hiçbir şeyi boşuna yaratmamış olsun diye her organın işlevini de kabul edecek ve iki yönden de tökezleyecektir: Ya Tanrı'nın onlara bedenin organlarını boşuna, kendi işlerini görmeleri için olmaksızın verdiğini söyleyecek ya da iç organların ve düz bağırsağın gökteki varlıklarda da kendi işlevlerini yerine getirdiğini ileri sürecektir. Biri de onları heykeller gibi, yalnız dış yüzeyi insan biçiminde, içi ise artık öyle olmayan şeyler sanırsa, büsbütün ahmakça bir yola sapmış olur. Bunları diz çökmeyi incelerken ve "İsa'nın adıyla gökteki, yerdeki ve yer altındaki her diz çökecek" sözünü göz önünde tutarak söylüyorum. Peygamberde yazılı olan "Her diz bana çökecek" sözü de aynı şeyi anlatır.

31.3

καὶ ἡ γονυκλισία δὲ ὅτι ἀναγκαία ἐστὶν, ὅτε τις μέλλει τῶν ἰδίων ἐπὶ θεοῦ ἁμαρτημάτων κατηγορεῖν, ἱκετεύων περὶ τῆς ἐπὶ τούτοις ἰάσεως καὶ τῆς ἀφέσεως αὐτῶν, εἰδέναι χρὴ ὅτι σύμβολον τυγχάνει τοῦ ὑποπεπτωκότος καὶ ὑποτεταγμένου, Παύλου λέγοντος· „τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.“ τὴν δὲ νοητὴν γονυκλισίαν, οὕτως ὀνομαζομένην παρὰ τὸ ὑποπεπτωκέναι τῷ θεῷ „ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ“ [καὶ] ἕκαστον τῶν ὄντων ⟨(καὶ)⟩ αὐτῷ ἑαυτὸν τεταπεινωκέναι, δηλοῦν μοι ὁ ἀπόστολος φαίνεται ἐν τῷ „ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων.“ ἐσχηματίσθαι γὰρ τῶν ἐπουρανίων τὰ σώματα, ὡς καὶ γόνατα σωματικὰ ἔχειν αὐτὰ, ὑπολαμβάνειν οὐ πάνυ τι χρὴ, σφαιροειδῶν παρὰ τοῖς ἀκριβῶς περὶ τούτων διειληφόσιν ἀποδεδειγμένων αὐτῶν τῶν σωμάτων. ὁ δὲ μὴ βουλόμενος τοῦτο παραδέξασθαι, καὶ τὰς χρείας ἑκάστου τῶν μελῶν. ἵνα μὴ μάτην ᾖ τι δεδημιουργημένον αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἐὰν μὴ ἀναιδεύηται πρὸς τὸν λόγον, παραδέξεται, ἑκατέρωθεν πταίων, εἴτε φήσει μέλη σώματος μάτην καὶ μὴ ἐπὶ τῷ ἰδίῳ ἔργῳ γεγονέναι αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, εἴτε ἐρεῖ τὰ ἔγκατα καὶ τὸ ἀπευθυσμένον ἔντερον τὰς ἰδίας χρείας ἐπιτελεῖν καὶ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. σφόδρα δὲ μωρῶς ἀναστραφήσεται, ἐὰν τρόπον ἀνδριάντων τις νομίζῃ τὴν μὲν ἐπιφάνειαν μόνην εἶναι ἀνθρωποειδῆ οὐκέτι δὲ καὶ τὰ ἐν βάθει. ταῦτα δέ μοι λέγεται ἐξετάζοντι τὴν γονυκλισίαν καὶ ὁρῶντι ὅτι „ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων.“ ἀλλὰ καὶ τὸ ἐν τῷ προφήτῃ γεγραμμένον· „ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ“ ταὐτόν ἐστι.

31.4Yere gelince, şunu bilmek gerekir: Güzelce dua eden için her yer duaya elverişli olur. Çünkü "Her yerde bana buhur sunun, diyor Rab" ve "Erkeklerin her yerde dua etmelerini isterim." Yine de herkesin dualarını sükûnet içinde, dikkati dağılmadan yerine getirebilmesi için bir düzen gözetilir: Mümkünse insan evinin, deyim yerindeyse, en saygın köşesini seçip orada dua etmelidir. Kendini genel olarak yoklamasının yanı sıra, dua ettiği bu yerde hiç kanuna aykırı bir şey yapılıp yapılmadığına, doğru logosa aykırı bir iş işlenip işlenmediğine de bakmalıdır. Çünkü öyle olursa, insan yalnız kendini değil, dua ettiği yeri de Tanrı'nın gözetiminin oradan kaçacağı bir hâle getirmiş olur. Bunu daha uzun düşündükçe, bu yer hakkında, ağır görünebilecek ama dikkatle sınayana belki küçümsenmeyecek bir şey söylemem gerekiyor: Kanuna aykırı olmayan, ama havarinin sözüyle "emir olarak değil, izin olarak" hoş görülen birleşmenin yapıldığı yerde Tanrı'ya yakarmanın kutsal ve temiz olup olmadığı incelenmelidir. Çünkü insan kendini "bir süre için karşılıklı anlaşmayla" buna vermedikçe gerektiği gibi "duaya" vakit ayıramıyorsa, mümkünse yer hakkında da aynı şey düşünülmelidir.

31.4

καὶ περὶ τόπου δὲ ἰστέον ὅτι πᾶς τόπος ἐπιτήδειος εἰς τὸ εὔξασθαι ὑπὸ τοῦ καλῶς εὐχομένου γίνεται· „ἐν παντὶ“ γὰρ „τόπῳ θυμίαμά μοι προσάγετε,“ „λέγει κύριος,“ καὶ „βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ.“ ἔχει δὲ καὶ τεταγμένον ὑπὲρ τοῦ ἐφ᾿ ἡσυχίας μὴ περισπώμενον τὰς εὐχὰς ἐπιτελεῖν ἕκαστον, ἐπιλεξάμενον τοῦ ἰδίου οἴκου, ἐὰν ἐγχωρῇ, τὸ σεμνότερον, ἵν᾿ οὕτως εἴπω, χωρίον, οὕτως εὔχεσθαι, πρὸς τῷ καθολικῷ τῆς περὶ αὐτοῦ ἐξετάσεως ἐπισκοποῦντα εἰ ἐν τῷδε τῷ τόπῳ, ᾧ εὔχεται, οὐ παρανενόμηταί ποτε καὶ παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον πεποίηται· οἱονεὶ γὰρ οὐ μόνον ἑαυτὸν ἀλλὰ καὶ τὸν τόπον τῆς ἰδίας εὐχῆς τοιοῦτον πεποίηκεν, ὡς φυγεῖν ἐκεῖθεν τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ θεοῦ. ἐπισκοποῦντι δέ μοι ἐπὶ πλεῖον καὶ περὶ τούτου τοῦ τόπου λεκτέον δόξαν μὲν ἄν τι εἶναι βαρὺ τάχα δὲ τῷ ἐπιμελῶς αὐτὸ βασανίζοντι οὐκ εὐκαταφρόνητον. ἐν γὰρ τῷ τόπῳ τῆς ⟨(οὐ)⟩ παρανόμου μίξεως ἀλλὰ ὑπὸ τοῦ ἀποστολικοῦ λόγου „κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν“ συγκεχωρημένης ἐξεταστέον εἰ ὅσιόν ἐστι καὶ καθαρὸν ἐντυγχάνειν τῷ θεῷ· εἰ γὰρ σχολάσαι „τῇ προσευχῇ“ ὃν τρόπον χρὴ οὐχ οἷόν τε ἐστὶν. ἐὰν μὴ „ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν“ τούτῳ τις ἑαυτὸν ἐπιδῷ, τάχα καὶ περὶ τοῦ τόπου, ἐὰν ἐγχωρῇ, θεωρητέον.

31.5Dua yerinin, yani inananların bir araya toplandığı mekânın, insana yarar sağlayan güzel bir yanı vardır; bu da akla yatkındır. Çünkü inananların toplantılarının başında melek kudretleri, Rabbimiz ve Kurtarıcımızın kendi kudreti, hatta kutsal kişilerin ruhları da bulunur: bana kalırsa daha önce uykuya dalmış olanların, açıkça ise hâlâ hayatta olanların ruhları, bunun nasıl olduğunu söylemek kolay olmasa da. Melekler hakkında şöyle akıl yürütmek gerekir: Eğer "Rab'bin meleği kendisinden korkanların çevresine ordugâh kurar ve onları kurtarır" ise ve Yakup "Beni bütün kötülüklerden kurtaran melek" derken yalnız kendisi için değil, her şeyi bilen Tanrı'ya adanmış herkes için doğruyu söylüyorsa, Mesih'in yüceliği için içtenlikle bir araya gelmiş birçok kişi olduğunda, "kendisinden korkanların" her birinin "çevresinde" duran meleğin, korumak ve yönetmekle görevlendirildiği kişiyle birlikte orada ordugâh kurması akla yatkındır. Öyle ki kutsallar toplandığında iki katlı bir cemaat oluşur: biri insanlardan, öteki meleklerden. Rafael yalnız Tobit'in, ondan sonra da Tobias'la evlendiği için sonradan Tobit'in gelini olan Sara'nın duasını "anılmak üzere" yukarı taşıdığını söylüyorsa, aynı nous ve aynı düşünceyle birlikte yol alan ve Mesih'te tek beden olan birçok kişi için ne demeli? Rab'bin kudretinin kiliseyle birlikte bulunduğu konusunda ise Pavlus şöyle der: "Siz ve benim ruhum, Rab İsa'nın kudretiyle birlikte toplandığınızda"; demek ki "Rab İsa'nın" kudreti yalnız Efeslilerle değil, Korintlilerle de birleşir. Hâlâ bedene bürünmüş olan Pavlus kendi ruhuyla Korint'te yardım edebileceğine inanmışsa, bedenden ayrılmış mutlu kişilerin de kiliselere ruhla, belki bedende olandan daha kolay ulaştığından ümit kesilmemelidir. Bu yüzden kiliselerdeki dualar küçümsenmemelidir; çünkü onlara içtenlikle katılan için ayrı bir değerleri vardır.

31.5

ἔχει δέ τι ἐπίχαρι εἰς ὠφέλειαν τόπος εὐχῆς, τὸ χωρίον τῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῶν πιστευόντων συνελεύσεως, ὡς εἰκὸς. καὶ ἀγγελικῶν δυνάμεων ἐφισταμένων τοῖς ἀθροίσμασι τῶν πιστευόντων καὶ αὐτοῦ τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως ἤδη δὲ καὶ πνευμάτων ἁγίων, οἶμαι δὲ ὅτι καὶ προκεκοιμημένων, σαφὲς δὲ ὅτι καὶ ἐν τῷ βίῳ περιόντων, εἰ καὶ τὸ πῶς οὐκ εὐχερὲς εἰπεῖν. καὶ περὶ μὲν ἀγγέλων οὕτως ἐπιλογιστέον· εἰ „παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτοὺς,“ καὶ ἀληθεύει ὁ Ἰακὼβ οὐ περὶ ἑαυτοῦ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ πάντων τῶν ἀνακειμένων τῷ θεῷ τῷ συνιέντι λέγων· „ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν,“ εἰκός ἐστι, πλειόνων συνεληλυθότων γνησίως εἰς δόξαν Χριστοῦ, παρεμβαλεῖν τὸν ἑκάστου ἄγγελον τὸν „κύκλῳ“ ἑκάστου „τῶν φοβουμένων“ μετὰ τούτου τοῦ ἀνδρὸς, ὅν φρουρεῖν καὶ οἰκονομεῖν πεπίστευται· ὥστ᾿ εἶναι ἐπὶ τῶν ἁγίων συναθροιζομένων διπλῆν ἐκκλησίαν, τὴν μὲν ἀνθρώπων τὴν δὲ ἀγγέλων. καὶ εἰ μόνου τοῦ Τωβὴτ ὁ Ῥαφαήλ φησιν εἰς „μνημόσυνον“ ἀνενηνοχέναι τὴν προσευχὴν καὶ μετ᾿ αὐτὸν Σάῤῥας, τῆς ὑστέρως νύμφης γενομένης αὐτοῦ διὰ τὸ γεγαμῆσθαι αὐτὴν τῷ Τοβίᾳ, τί λεκτέον, πλειόνων ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ συνοδευόντων καὶ σωματοποιουμένων ἐν Χριστῷ; περὶ δὲ τῆς δυνάμεως τοῦ κυρίου συμπαρούσης τῇ ἐκκλησίᾳ ὁ Παῦλός φησι· „συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,“ ὡς δυνάμεως „τοῦ κυρίου Ἰησοῦ“ συναπτομένης οὐ μόνον μετὰ Ἐφεσίων ἀλλὰ καὶ Κορινθίων. καὶ εἰ ὁ ἔτι τὸ σῶμα περικείμενος Παῦλος συνάρασθαι νενόμικε τῷ ἑαυτοῦ πνεύματι ἐν τῇ Κορίνθῳ, οὐκ ἀπογνωστέον οὕτω καὶ τοὺς ἐξεληλυθότας μακαρίους φθάνειν τῷ. πνεύματι τάχα μᾶλλον τοῦ ὄντος ἐν τῷ σώματι ἐπὶ τὰς ἐκκλησίας· διόπερ οὐ καταφρονητέον τῶν ἐν αὐταῖς εὐχῶν, ὡς ἐξαίρετόν τι ἐχουσῶν τῷ γνησίως συνερχομένῳ αὐτῶν.

31.6İsa'nın kudreti, Pavlus'un ve onun gibilerin ruhu ve kutsalların her birinin "çevresine" ordugâh kuran "Rab'bin" melekleri, içtenlikle bir araya gelenlere nasıl eşlik ediyor ve onlarla birlikte toplanıyorsa, şunu da düşünmek gerekir: Biri kutsal bir meleğe layık değilse, işlediği günahlarla ve Tanrı'yı küçümseyip kanunu çiğnemesiyle kendini şeytanın bir meleğine teslim etmişse, böyle biri, kendisine benzeyenler az olduğu sürece, meleklerin inayetinden uzun süre gizlenemez. Kiliseyi gözeten ilahi iradeye hizmet eden bu inayet, onun sürçmelerini çoğunluğun bilgisine ulaştırır. Ama böyleleri çoğalır, insani gruplar hâlinde toplanır ve daha bedensel işlerle uğraşmak üzere bir araya gelirlerse, artık gözetilmezler. Bu, Yeşaya'da Rab'bin şu sözünde gösterilir: "Bana görünmek için gelseniz bile", "gözlerimi sizden çevireceğim", diyor, "yakarışınızı çoğaltsanız da sizi dinlemeyeceğim." Çünkü belki de, yukarıda sözü edilen kutsal insanlarla mutlu meleklerin iki katlı topluluğunun yerine, bu kez dinsiz insanlarla kötü meleklerin iki katlı bir toplantısı oluşur. Böylelerinin toplantısı için de hem kutsal melekler hem de mübarek insanlar şöyle diyebilir: "Boş insanların meclisinde oturmadım, kanunu çiğneyenlerle de asla içeri girmem; kötülük edenlerin topluluğundan nefret ettim, dinsizlerle asla oturmam."

31.6

ὥσπερ δὲ δύναμις Ἰησοῦ καὶ τὸ πνεῦμα Παύλου καὶ τῶν ὁμοίων καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἑκάστου τῶν ἁγίων „κύκλῳ“ ἄγγελοι „κυρίου“ συνοδεύουσι καὶ συνέρχονται τοῖς γνησίως συναθροιζομένοις, οὕτω στοχαστέον μή ποτε, ἐὰν ἁγίου ἀγγέλου ἀνάξιός τις ᾖ καὶ ἐπιδῷ ἑαυτὸν ἀγγέλῳ διαβόλῳ δι᾿ ὧν ἁμαρτάνει καὶ θεοῦ καταφρονῶν παρανομεῖ· ὅτι ὁ τοιοῦτος, σπανίων μὲν τῶν ὁμοίων αὐτῷ τυγχανόντων. οὐκ ἐπὶ πολὺ λήσεται τῆς τῶν ἀγγέλων προνοίας, ὑπηρεσίᾳ τοῦ θείου βουλήματος, ἐπισκοποῦντος τὴν ἐκκλησίαν, φερούσης εἰς γνῶσιν τῶν πολλῶν τοῦ τοιούτου τὰ πταίσματα· ἐὰν δὲ πλῆθος γενόμενοι οἱ τοιοῦτοι καθ᾿ ἑταιρείας ἀνθρωπικὰς καὶ σωματικώτερόν τι πραγματευόμενοι συνέρχωνται, οὐκ ἐπισκοπηθήσονται. ὅπερ δηλοῦται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τοῦ κυρίου λέγοντος· „οὐδὲ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι,“ „ἀποστρέψω“ γὰρ, φησὶ. „τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾿ ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν.“ τάχα γὰρ ἀντὶ τῆς προειρημένης διπλῆς συντάξεως ἀνθρώπων ἁγίων καὶ μακαρίων ἀγγέλων πάλιν διπλῆ γίνεται ἐπὶ τὸ αὐτὸ σύνοδος ἀνθρώπων ἀσεβῶν καὶ πονηρῶν ἀγγέλων, καὶ λέγοιτο ἂν ἐπὶ τῆς τῶν τοιούτων συναγωγῆς ὑπό τε τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ τῶν ἱερῶν ἀνθρώπων· „οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.“

31.7Bu yüzden, bana kalırsa, Kudüs'te ve bütün Yahudiye'de pek çok günaha düşmüş olanlar düşmanlarının eline düştüler; çünkü kanunu terk eden halklar hem Tanrı tarafından hem onları koruyan melekler tarafından terk edilmiş, kutsal insanların sağladığı kurtuluştan da yoksun kalmışlardı. Nitekim bazen bütün topluluklar da denenmelere düşmeye bırakılır; öyle ki sahip olduklarını sandıkları "şey de" ellerinden alınsın. İsa acıktığında ona meyve vermediği için lanetlenip "kökünden" kuruyan incir ağacı gibi kururlar ve imandan gelen hayat kudretinden azıcık bir şeyleri varsa onu da yitirirler. Dua yerini incelerken ve kutsalların, yani kiliseyle birlikte daha büyük bir saygıyla bir araya gelenlerin toplantısının bir yer olarak taşıdığı üstünlüğü gösterirken bunları söylemeyi gerekli buldum.

31.7

διὰ τοῦτο οἶμαι καὶ τοὺς ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν πλείοσιν ἁμαρτήμασι γεγενημένους ὑποχειρίους γεγονέναι τοῖς ἐχθροῖς τῷ καταλελεῖφθαι τοὺς καταλιπόντας τὸν νόμον λαοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τῶν ὑπερασπιζόντων ἀγγέλων καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ἁγίων ἀνθρώπων. οὕτω γὰρ καὶ ὅλα ἀθροίσματά ποτε καταλείπεται ἐμπεσεῖν εἰς πειρασμοὺς, ἵνα „καὶ ὃ“ δοκοῦσιν „ἔχειν“ ἀρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν, ὁμοίως τῇ κατηραμένῃ συκῇ καὶ „ἐκ ῥιζῶν“ ἀρθείσῃ διὰ τὸ μὴ δεδωκέναι τῷ Ἰησοῦ πεινῶντι καρπὸν, ξηραινόμενοι καὶ εἴ τι εἶχον ὀλίγον ζωτικῆς κατὰ τὴν πίστιν δυνάμεως ἀπολλύντες. ταῦτα δέ μοι ἀναγκαίως εἰρῆσθαι φαίνεται, τόπον εὐχῆς ἐξετάζοντι καὶ τὸ ἐξαίρετον ὡς ἐν τόπῳ παριστάντι. ἐπὶ τῆς τῶν ἁγίων καὶ εὐλαβέστερον ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐκκλησίᾳ γινομένων συνελεύσεως. # Bölüm 32

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…