İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

30. Bölüm

30.1Bana kalırsa Luka "Bizi denenmeye sokma" sözüyle, örtük olarak "Bizi kötü olandan kurtar" sözünü de öğretmiştir. Rab'bin, artık yararlanmış olan öğrenciye daha kısa olanı, daha açık bir öğretime ihtiyacı olan çoğunluğa ise daha açık olanı söylemesi de akla yatkındır. Tanrı bizi "kötü olandan", düşmanın ne tür hilelerle ve isteğinin hangi hizmetkârlarıyla olursa olsun bize hiç saldırmadığı zaman değil, başımıza gelenlere karşı cesaretle durup onu yendiğimiz zaman kurtarır. "Adilin sıkıntıları çoktur, Rab onu hepsinden kurtarır" sözünü de böyle anladık. Çünkü Tanrı sıkıntılardan, sıkıntılar artık olmadığında kurtarmaz (Pavlus da "Her yönden sıkıştırılıyoruz" der; yani sıkıştırılmadığı bir an bile yoktur); "sıkıştırıldığımız" hâlde Tanrı'nın yardımıyla bunalmadığımızda kurtarır. İbranilerin bir deyişine göre "sıkıştırılmak", prohairesis'imizin dışında başımıza gelen sıkıntıyı; "bunalmak" ise sıkıntıya yenilip ona teslim olan prohairesis'in durumunu belirtir. Bu yüzden Pavlus yerinde olarak şöyle der: "Her yönden sıkıştırılıyoruz ama bunalmıyoruz." Mezmurlar'daki "Sıkıntıda bana genişlik verdin" sözü de bana kalırsa buna benzer. Çünkü bizi teselli eden ve kurtaran Tanrı Logos'unun yardımı ve varlığıyla, sıkıntı vakitlerinde Tanrı'dan gelen zihin neşesine ve gönül ferahlığına "genişlik" denmiştir.

30.1

Δοκεῖ δέ μοι ὁ Λουκᾶς διὰ τοῦ „μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν“ δυνάμει δεδιδαχέναι καὶ τὸ „ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.“ καὶ εἰκός γε πρὸς μὲν τὸν μαθητὴν, ἅτε δὴ ὠφελημένον, εἰρηκέναι τὸν κύριον τὸ ἐπιτομώτερον, πρὸς δὲ τοὺς πλείονας, δεομένους τρανοτέρας διδασκαλίας, τὸ σαφέστερον. ῥύεται δ᾿ „ἡμᾶς“ ὁ θεὸς „ἀπὸ τοῦ πονηροῦ“ οὐχὶ, ὅτε οὐδαμῶς ἡμῖν πρόσεισιν ἀντιπαλαίων ὁ ἐχθρὸς δι᾿ οἵων δή ποτε μεθοδειῶν ἑαυτοῦ καὶ ὑπηρετῶν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ὅτε νικῶμεν ἀνδρείως ἱστάμενοι πρὸς τὰ συμβαίνοντα. οὕτως δὲ ἐξειλήφαμεν καὶ τὸ „πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύεται αὐτούς.“ „ῥύεται“ γὰρ ἀπὸ τῶν θλίψεων ὁ θεὸς, οὐχὶ μὴ γινομένων ἔτι θλίψεων (εἴ γε καὶ ὁ Παῦλός φησι τό· „ἐν παντὶ θλιβόμενοι“ ὡς μηδὲ πώποτε οὐ „θλιβόμενοι“), ἀλλ᾿ ὅτε „θλιβόμενοι“ βοηθείᾳ θεοῦ ⟨(οὐ)⟩ μὴ στενοχωρούμεθα, τοῦ μὲν θλίβεσθαι κατά τι πάτριον παρ᾿ Ἑβραίοις οὕτω σημαινομένου ἐπὶ τοῦ ἀπροαιρέτως συμβαίνοντος περιστατικοῦ, τοῦ δὲ στενοχωρεῖσθαι ἐπὶ τοῦ προαιρετικοῦ. ὑπὸ τῆς θλίψεως νενικημένου καὶ ἐνδεδωκότος αὐτῇ. ὅθεν καλῶς ὁ Παῦλός φησιν· „ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾿ οὐ στενοχωρούμενοι.“ ὅμοιον δὲ τούτῳ εἶναι νομίζω καὶ τὸ ἐν ψαλμοῖς· „ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με.“ συνεργίᾳ γὰρ καὶ παρουσίᾳ τοῦ παραμυθουμένου καὶ σῴζοντος ἡμᾶς λόγου θεοῦ τὸ τῆς διανοίας ἡμῶν ἱλαρὸν καὶ εὔθυμον ἐν τῷ καιρῷ τῶν περιστατικῶν ἀπὸ θεοῦ γινόμενον πλατυσμὸς ὠνόμασται.

30.2"Kötü olandan" kurtarılmayı da aynı şekilde anlamalıyız. Tanrı Eyüp'ü, İblis onu bazı denenmelerle kuşatma yetkisini almadığı için kurtarmadı (çünkü bu yetkiyi almıştı); Eyüp "başına gelen her şeyde" "Rab'bin" önünde hiç günah işlemeyip adil olduğu ortaya çıktığı için kurtardı. Şöyle diyen de utandırıldı: "Eyüp Rab'den boşuna mı korkuyor? Onun dışını, evinin içini ve dışını, sahip olduğu her şeyin çevresini çitle çevirmedin mi? İşlerini kutsadın, sürülerini yeryüzünde çoğalttın. Ama elini uzat da sahip olduğu her şeye dokun; yüzüne karşı sana kesinlikle lanet okuyacaktır." Böylece o zaman da Eyüp'e iftira ettiği anlaşıldı; çünkü Eyüp bu kadar acı çektiği hâlde, Karşıt olanın dediği gibi Tanrı'ya "yüzüne karşı" lanet okumadı; tersine denenmeye teslim edildiği hâlde Rab'bi kutsamayı sürdürdü. "Rab'be karşı bir söz söyle de öl" diyen karısını azarladı ve şöyle diyerek payladı: "Akılsız kadınlardan biri gibi konuştun. Rab'bin elinden iyiliği aldık da kötülüğe katlanmayacak mıyız?" İkinci kez de Eyüp hakkında "İblis Rab'be şöyle dedi: 'Deriye deri! İnsan canı için neyi varsa verir. Ama elini uzat da kemiklerine ve etine dokun; yüzüne karşı sana kesinlikle lanet okuyacaktır.'" Ama aretē pehlivanına yenilince yalancı olduğu ortaya çıkar; çünkü Eyüp en ağır acıları çektiği hâlde dayanmış, "Tanrı'nın" önünde "dudaklarıyla" hiç günah işlememiştir. Eyüp iki güreşe tutuşup ikisini de kazandıktan sonra, üçüncü kez böylesine büyük bir mücadeleye girmez. Çünkü üç denenmeli güreş Kurtarıcı'ya saklanmalıydı. Bu güreş üç İncil'de kayıtlıdır; insan olarak düşünülen Kurtarıcımız düşmanı üç kez yenmiştir.

30.2

ὁμοίως οὖν νοητέον καὶ τὸ ῥυσθῆναί τινα „ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.“ ἐῤῥύσατο ὁ θεὸς ⟨(τὸν Ἰὼβ)⟩ οὐχὶ τῷ μὴ εἰληφέναι ⟨(τὸν διάβολον)⟩ ἐξουσίαν τοῖσδέ τισι τοῖς πειρασμοῖς αὐτὸν περιβαλεῖν (εἴληφε γὰρ), ἀλλὰ ⟨(τῷ)⟩ „ἐν πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσι“ μηδὲν ἁμαρτεῖν αὐτὸν ἐνώπιον „τοῦ κυρίου“ ἀλλὰ ἀναφανῆναι δίκαιον· τοῦ εἰπόντος· „μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν κύριον; οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ. ⟨(τὰ δὲ)⟩ ἔργα αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς; ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει, ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει“ καταισχυνθέντος, ὡς καὶ τότε καταψευσαμένου κατὰ τοῦ Ἰώβ· ὅστις τοσαῦτα παθὼν οὐχ, ὡς ἔλεγεν ὁ ἀντικείμενος, „εἰς πρόσωπον“ εὐλογεῖ τὸν θεὸν ἀλλὰ καὶ παραδοθεὶς τῷ πειράζοντι ἐπιμένει εὐλογῶν τὸν κύριον, ἐπιτιμῶν τῇ γυναικὶ λεγούσῃ· „εἰπόν. τι ῥῆμα πρὸς κύριον, καὶ τελεύτα“ καὶ ἐπιπλήσσων ἐν τῷ φάσκειν· „ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν;“ καὶ δεύτερον δὲ περὶ τοῦ Ἰὼβ „ὁ διάβολος εἶπε τῷ κυρίῳ· δέρμα ὑπὲρ δέρματος, ὅσα ὑπάρχει τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ, ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.“ νενικημένος δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀρετῆς ἀθλητοῦ ψευδὴς ἀποδείκνυται· καίτοι γὰρ τὰ χαλεπώτατα πεπονθὼς ἐπέμεινε, μηδὲν ἁμαρτῶν „τοῖς χείλεσιν“ ἐνώπιον „τοῦ θεοῦ.“ δύο δὲ παλαίσματα παλαίσας ὁ Ἰὼβ καὶ νικήσας τρίτον οὐκ ἀγωνίζεται τηλικοῦτον ἀγῶνα· ἔδει γὰρ τὴν περὶ τῶν τριῶν πάλην τηρηθῆναι τῷ σωτῆρι, ἥτις ἐν τοῖς τρισὶν εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται, τὰ τρία νικήσαντος τοῦ κατὰ τὸν ἄνθρωπον σωτῆρος ἡμῶν νοουμένου τὸν ἐχθρόν.

30.3Öyleyse "denenmeye" girmemeyi ve "kötü olandan" kurtarılmayı anlayarak isteyelim diye bunları daha dikkatle inceleyip kendi içimizde araştıralım. Tanrı'yı dinlediğimiz için O'nun da bizi dinlemesine layık olalım ve denenirken ölmemek, "kötü olanın" alevli oklarıyla vurulduğumuzda onlarla tutuşmamak için yalvaralım. On iki peygamberden birine göre "yürekleri" "fırın gibi" olan herkes bu oklarla tutuşur. "İman" kalkanıyla "kötü olanın" kendilerine fırlattığı bütün "alevli" "okları" söndürenler ise tutuşmaz; çünkü içlerinde "sonsuz yaşam için fışkıran suyun" ırmakları vardır. Bu ırmaklar "kötü olanın" okunun güç kazanmasına izin vermez; ruhani olmaya çalışan kişinin ruhuna hakikatin seyrinden kazınan, Tanrı'dan esinlenmiş ve kurtarıcı düşüncelerin taşkınıyla onu kolayca dağıtırlar.

30.3

ἵν᾿ οὖν νοοῦντες αἰτῶμεν τὸν θεὸν τὸ μὴ εἰσελθεῖν „εἰς πειρασμὸν“ καὶ τὸ ῥυσθῆναι „ἀπὸ τοῦ πονηροῦ,“ ἐπιμελέστερον ταῦτα ἐξετάσαντες καὶ παρ᾿ ἑαυτοῖς ἐρευνήσαντες, ἄξιοι διὰ τοῦ ἀκούειν θεοῦ τοῦ ἀκούσεσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ γινόμενοι, παρακαλῶμεν πειραζόμενοι μὴ θανατοῦσθαι καὶ βαλλόμενοι ὑπὸ τῶν „τοῦ πονηροῦ“ πεπυρωμένων βελῶν μὴ ἀνάπτεσθαι ὑπ᾿ αὐτῶν. ἀνάπτονται δὲ ὑπ᾿ αὐτῶν πάντες, ὧν κατά τινα τῶν δώδεκα „αἱ καρδίαι“ „ὡς κλίβανος“ ἐγενήθησαν· οὐκ ἀνάπτονται δὲ οἱ τῷ θυρεῷ „τῆς πίστεως“ πάντα σβεννύντες τὰ ἐπιπεμπόμενα αὐτοῖς „πεπυρωμένα“ ὑπὸ „τοῦ πονηροῦ“ „βέλη“· ἐπὰν ἔχωσιν ἐν ἑαυτοῖς ποταμοὺς „ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.“ τοὺς μὴ ἐῶντας ἰσχῦσαι τὸ „τοῦ πονηροῦ“ ἀλλὰ εὐχερῶς αὐτὸ λύοντας τῷ κατακλυσμῷ τῶν ἐνθέων καὶ σωτηρίων λογισμῶν, ἐντυπουμένων ἀπὸ τῶν τῆς ἀληθείας θεωρημάτων τῇ τοῦ ἀσκοῦντος εἶναι πνευματικοῦ ψυχῇ.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…