İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

21. Bölüm

21.1Dua ederken boş sözleri yinelemeyelim (battologein), Tanrı'dan söz edelim (theologein). Kendimizi ya da yükselttiğimiz dua sözlerini kusur bakımından denetlemeden, alçak ve kınanası olan, Rab'bin bozulmazlığına yabancı bozuk işleri, sözleri ya da düşünceleri dile getirdiğimizde boş sözleri yinelemiş oluruz. Dua ederken boş sözleri yineleyen kişi, daha önce sözünü ettiğimiz sinagog hâlinin daha da kötüsündedir; geniş caddelerin köşelerinden daha çetin bir yoldadır, iyiliğin taklidinden bile bir iz taşımaz. Çünkü İncil'in sözüne göre boş sözleri yalnız "putperestler" yineler; onlar büyük ya da göksel dileklerin tasavvuruna bile sahip değildir, bütün dualarını bedensel ve dış şeyler için yükseltirler. Öyleyse göklerde ve göklerin yüksekliklerinin de üstünde oturan Rab'den aşağıdaki şeyleri dileyen kişi, boş sözleri yineleyen putperestlere benzer.

21.1

Ἀλλὰ προσευχόμενοι μὴ βαττολογήσωμεν ἀλλὰ θεολογήσωμεν. βαττολογοῦμεν δὲ, ὅτε μὴ μωμοσκοῦντες ἑαυτοὺς ἢ τοὺς ἀναπεμπομένους τῆς εὐχῆς λόγους λέγομεν τὰ διεφθαρμένα ἔργα ἢ λόγους ἢ νοήματα, ταπεινὰ τυγχάνοντα καὶ ἐπίληπτα, τῆς ἀφθαρσίας ἀλλότρια τοῦ κυρίου. ὁ μέντοι βαττολογῶν ἐν τῷ εὔχεσθαι ἤδη καὶ ἐν τῇ χείρονι τῶν προειρημένων ἡμῖν συναγωγικῇ ἐστι καταστάσει τε ⟨(καὶ)⟩ χαλεπωτέρᾳ τῶν ἐν ταῖς πλατείαις γωνιῶν ὁδῷ, οὐδὲ ἴχνος σῴζων κἂν ὑποκρίσεως ἀγαθοῦ. βαττολογοῦσι γὰρ κατὰ τὴν λέξιν τοῦ εὐαγγελίου μόνοι „οἱ ἐθνικοὶ,“ οὐδὲ φαντασίαν μεγάλων ἔχοντες ἢ ἐπουρανίων αἰτημάτων. πᾶσαν εὐχὴν ⟨(περὶ)⟩ τῶν σωματικῶν καὶ τῶν ἐκτὸς ἀναπέμποντες. ἐθνικῷ οὖν βαττολογοῦντι ὁμοιοῦται ὁ τὰ κάτω ἀπὸ τοῦ ἐν οὐρανοῖς καὶ ὑπὲρ τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν κατοικοῦντος κυρίου αἰτῶν.

21.2Çok söz söyleyen boş sözleri yineliyor, boş sözleri yineleyen de çok söz söylüyor gibidir. Çünkü madde ve cisimler arasında hiçbir şey bir değildir; bir sanılan her şey yarılmış, parçalanmış, bölünmüş, birliğini yitirip çokluğa dağılmıştır. İyi birdir, çirkin şeyler çoktur; hakikat birdir, yalanlar çoktur; gerçek adalet birdir, onu taklit eden melekeler çoktur; Tanrı'nın bilgeliği birdir, "bu çağın" ve "bu çağın yöneticilerinin" yok olup giden bilgelikleri çoktur. Tanrı'nın Logos'u birdir, Tanrı'ya yabancı sözler çoktur. Bu yüzden kimse "çok sözden" doğan "günahtan" kaçamaz; "çok söz söylediği için" duyulacağını sanan da duyulamaz. Öyleyse dualarımızı, boş sözleri yineleyen, çok söz söyleyen ya da "yılanın benzerliğine göre" ne yaparlarsa yapan putperestlerinkine benzetmemeliyiz. Çünkü kutsalların Tanrısı "Baba" olduğu için oğullarının "neye ihtiyacı olduğunu" "bilir"; bunlar Baba'nın bilgisine layık şeylerdir. Biri Tanrı'yı bilmiyorsa Tanrı'ya ait şeyleri de bilmez, "neye ihtiyacı olduğunu" da bilmez; çünkü "ihtiyacı olduğunu" sandığı şeyler yanlıştır. Ama hangi daha üstün ve daha ilahi şeylerden yoksun olduğunu seyretmiş olan kişi, seyrettiği bu şeylere —Tanrı'nın bildiği, daha istenmeden Baba'nın bildiği şeylere— kavuşacaktır. Matta'daki duadan önce söylenenler hakkında bunları söyledikten sonra şimdi duanın kendisinin neyi açığa koyduğunu seyredelim.

21.2

καὶ ἔοικέ γε ὁ πολυλογῶν βαττολογεῖν, καὶ ὁ βαττολογῶν πολυλογεῖν. οὐδὲν γὰρ ἓν τῆς ὕλης καὶ τῶν σωμάτων. ἀλλ᾿ ἕκαστον τῶν νομιζομένων ἓν ἔσχισται καὶ διακέκοπται καὶ διῄρηται εἰς πλείονα τὴν ἕνωσιν ἀπολωλεκός· ἓν γὰρ τὸ ἀγαθὸν πολλὰ δὲ τὰ αἰσχρὰ, καὶ ἓν ἡ ἀλήθεια πολλὰ δὲ τὰ ψευδῆ, καὶ ἓν ἡ ἀληθὴς δικαιοσύνη, πολλαὶ δὲ ἕξεις ταύτην ὑποκρίνονται, καὶ ἓν ἡ τοῦ θεοῦ σοφία, πολλαὶ δὲ αἱ καταργούμεναι „τοῦ αἰῶνος τούτου“ καὶ „τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου.“ καὶ εἷς μὲν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, πολλοὶ δὲ οἱ ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ. διὰ τοῦτο οὐδεὶς ἐκφεύξεται „ἁμαρτίαν“ „ἐκ πολυλογίας,“ καὶ οὐδεὶς δοκῶν „ἐκ πολυλογίας“ εἰσακουσθήσεσθαι εἰσακούεσθαι δύναται. διόπερ οὐχ ὁμοιωτέον ἐστὶ τὰς εὐχὰς ἡμῶν τοῖς ἐθνικοῖς βαττολογοῦσιν ἢ πολυλογοῦσιν ἢ ὅ τι δή ποτε πράττουσι „κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως“· „οἶδε γὰρ“ ὁ τῶν ἁγίων θεὸς, „πατὴρ“ ὢν, „ὧν χρείαν“ ἔχουσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐπεὶ ἄξια τυγχάνει τῆς πατρικῆς γνώσεως. εἰ δέ τις ἀγνοεῖ τὸν θεὸν, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖ δὲ τὰ „ὧν χρείαν“ ἔχει· διημαρτημένα γάρ ἐστι τὰ „ὧν χρείαν“ ἔχειν νομίζει· ὁ δὲ τεθεωρηκὼς ὧν ἐστιν ἐνδεὴς κρειττόνων καὶ θειοτέρων, γινωσκομένων ὑπὸ θεοῦ τεύξεται ὧν τεθεώρηκε καὶ ἐγνωσμένων τῷ πατρὶ καὶ πρὸ τῆς αἰτήσεως. τούτων δὴ εἰς τὰ πρὸ τῆς ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐχῆς εἰρημένων, ἤδη θεασώμεθα καὶ τὰ δηλούμενα ἀπὸ τῆς εὐχῆς.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…