İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

19. Bölüm

19.1Yukarıda söylediğimiz gibi, dua eden kişinin önce belli bir hâle girip kendini hazırlaması, ancak ondan sonra dua etmesi gerektiğine göre, Matta'daki duadan önce Kurtarıcımız'ın onun hakkında bildirdiği sözlere bakalım. Bunlar şöyledir: "Dua ettiğinizde ikiyüzlüler gibi olmayın. Çünkü onlar insanlara görünmek için sinagoglarda ve geniş caddelerin köşelerinde durup dua etmeyi severler. Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır. Sen dua edeceğin zaman iç odana gir, kapını kapa ve gizlide olan Babana dua et; gizlide olanı gören Baban seni ödüllendirecektir. Dua ederken putperestler gibi boş sözleri yineleyip durmayın; onlar çok söz söyledikleri için seslerinin duyulacağını sanırlar. Siz onlara benzemeyin; çünkü Babanız neye ihtiyacınız olduğunu siz O'ndan istemeden önce bilir. Öyleyse siz şöyle dua edin."

19.1

Ἐπεὶ δὲ, ὡς ἐν τοῖς ἀνωτέροις εἰρήκαμεν, πρῶτον δεῖ καταστῆναί πως καὶ διατεθῆναι τὸν προσευχόμενον εἶθ᾿ οὕτως εὔξασθαι, ἴδωμεν πρὸ τῆς ἐγκειμένης προσευχῆς παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοὺς περὶ αὐτῆς ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀπηγγελμένους ⟨(λόγους)⟩, οἵτινες οὕτως ἔχουσιν· „ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταί· οτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι. ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν. σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων σε ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν. οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς.“

19.2Kurtarıcımız'ın pek çok yerde şan düşkünlüğüne ölümcül bir tutkuya karşı durur gibi karşı durduğu görülür. Burada da aynısını yapmış, dua vaktinde ikiyüzlülerin işini yapmaktan bizi alıkoymuştur. Çünkü dindarlığıyla ya da cömertliğiyle insanlar önünde böbürlenmek istemek ikiyüzlülerin işidir. Oysa "Birbirinizden şan alırken ve tek Tanrı'dan gelen şanı aramazken nasıl iman edebilirsiniz?" sözünü akılda tutarak insanlardan gelen her türlü şanı, iyi bir şey yüzünden geliyor gibi görünse bile küçümsemeli; asıl ve gerçek şanı, yani şana layık olanı kendine yaraşır biçimde ve şanlandırılanın layık olduğundan da öte şanlandıran tek Kişi'den gelen şanı aramalıyız. İyi ve övgüye değer sayılabilecek bir şey bile, onu insanlar tarafından yüceltilmek "için" ya da "insanlara görünmek için" yaptığımızda kirlenir; bu yüzden ondan dolayı Tanrı'dan bize hiçbir karşılık gelmez. Çünkü İsa'nın her sözü yalansızdır; zorlayarak söylemek gerekirse, her zamanki yeminiyle söylendiğinde daha da yalansız olur. İnsanlar arasında şan kazanmak için komşusuna iyilik eder görünenler ya da insanlara görünmek "için" "sinagoglarda ve geniş caddelerin köşelerinde" dua edenler hakkında da aynı şeyi söyler: "Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır." Luka'daki zengin, "iyi şeyleri" insan olarak geçirdiği "hayatında" almıştı; onları almış olduğu için de şimdiki hayattan sonra artık onlara erişemezdi. Bunun gibi, birine bir şey verirken ya da dua ederken "ödülünü" almış olan kişi de "Ruh'a" değil "ete" ektiği için "çürümeyi" "biçecek", "sonsuz yaşamı" ise "biçmeyecektir". İnsanlar tarafından yüceltilmek "için" "sinagoglarda ve sokaklarda" önünden boru çaldırarak "sadaka veren" de, insanlara görünüp kendisini görenlerce dindar ve kutsal biri sanılmak "için" "sinagoglarda ve geniş caddelerin köşelerinde" durup "dua etmeyi seven" de "ete" eker.

19.2

πολλαχοῦ τοίνυν φαίνεται ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἐνιστάμενος ὡς πρὸς ὀλέθριον πάθος τὴν φιλοδοξίαν· ὅπερ καὶ ἐνθάδε πεποίηκεν, ἀποτρέπων κατὰ τὸν καιρὸν τῆς εὐχῆς ὑποκριτῶν ἔργον ἐπιτελεῖν· ὑποκριτῶν γὰρ ἔργον ἐστὶ τὸ τοῖς ἀνθρώποις ἐναβρύνεσθαι ἐπ᾿ εὐσεβείᾳ θέλειν ἢ τῷ κοινωνικῷ. δέον δὲ μεμνημένους τοῦ „πῶς δύνασθε πιστεῦσαι ὑμεῖς, δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαβόντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;“ πάσης τῆς παρὰ ἀνθρώποις δόξης, κἂν ἐπὶ τῷ καλῷ γίνεσθαι νομίζηται, καταφρονεῖν καὶ ζητεῖν τὴν κυρίαν δόξαν καὶ ἀληθῆ τὴν ἀπὸ τοῦ μόνου τὸν τῆς δόξης ἄξιον πρεπόντως ἑαυτῷ ὑπὲρ τὴν ἀξίαν τοῦ δοξαζομένου δοξάζοντος. καὶ αὐτὸ οὖν τὸ νομισθὲν ἂν καλὸν εἶναι καὶ ἐπαινετὸν μολύνεται νομιζόμενον γίνεσθαι, ὅτε, „ὅπως“ δοξασθῶμεν „ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων“ ἢ „ὅπως“ φανῶμεν „τοῖς ἀνθρώποις,“ ποιοῦμεν αὐτό· διόπερ οὐδεμία ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ θεοῦ ἀμοιβὴ ἡμῖν ἕπεται. ἀψευδὴς γὰρ πᾶς ὁ τοῦ Ἰησοῦ λόγος καὶ, εἰ δεῖ βιαζόμενον εἰπεῖν, ἀψευδέστερος γίνεται, ἐπὰν μετὰ τοῦ συνήθους αὐτοῦ ὅρκου λέγηται. φησὶ δὲ περὶ τῶν δι᾿ ἀνθρωπίνην δόξαν εὖ τὸν πέλας δοκούντων ποιεῖν ἢ „ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν“ προσευχομένων, „ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις,“ τὸ αὐτό· „ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.“ ὥσπερ γὰρ ἀπέσχεν ὁ κατὰ Λουκᾶν πλούσιος „τὰ ἀγαθὰ“ „ἐν τῇ“ ἑαυτοῦ ἀνθρωπίνῃ „ζωῇ,“ διὰ τὸ ἀπεσχηκέναι ταῦτα οὐκέτι χωρῶν τυχεῖν αὐτῶν μετὰ τὸν ἐνεστηκότα βίον· οὕτως ὁ ἀπέχων ἑαυτοῦ „τὸν μισθὸν,“ εἴ τι δώσει τινὶ ἢ ἐν εὐχαῖς, ἅτε μὴ σπείρας „εἰς τὸ πνεῦμα“ ἀλλὰ „εἰς τὴν σάρκα,“ „θερίσει“ μὲν τὴν „φθορὰν,“ οὐ „θερίσει“ δὲ τὴν „αἰώνιον ζωήν.“ „εἰς τὴν σάρκα“ δὲ σπείρει ὁ „ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ταῖς ῥύμαις, ὅπως“ δοξασθῇ „ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων,“ ποιῶν „ἐλεημοσύνην“ μετὰ σαλπισμοῦ τοῦ „ἔμπροσθεν“ ἑαυτοῦ, ἢ ὁ φιλῶν „ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν“ ἑστὼς „προσεύχεσθαι, ὅπως“ φανεὶς „τοῖς ἀνθρώποις“ εὐσεβής τις καὶ ὅσιος εἶναι παρὰ τοῖς ἑωρακόσι νομισθῇ.

19.3"Yıkıma" götüren geniş ve ferah yolda yürüyen herkes de öyledir. O yolun hiçbir doğru ve düz yanı yoktur; baştan sona eğri büğrüdür, köşelerle doludur (çünkü düz çizgi orada pek çok yerden kırılmıştır). Bu yolda duran kişi iyi durmaz; haz düşkünlüğü yüzünden bir değil birçok geniş caddeye düşerek "geniş caddelerin köşelerinde" dua eder. Tanrısallıktan düştükleri için "insanlar gibi" ölenler, bu caddelerde dinsizliği âdet edinmiş olanları yüceltip mutlu sayarlar. Dua ederken "Tanrı'yı sevmekten çok zevki seven" kimseler hep çoktur; şölenlerin ortasında, sarhoşluk âlemlerinde duaya saygısızlık eder, gerçekten de "geniş caddelerin köşelerinde durup" dua ederler. Çünkü hazza göre yaşayan herkes ferah olanı sevdiği için, İsa Mesih'in en küçük bir kıvrımı bile, hiçbir köşesi olmayan dar ve sıkıntılı yolundan düşmüştür.

19.3

ἀλλὰ καὶ πᾶς ὁ τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύων ὁδὸν, τὴν ἀπάγουσαν ἐπὶ „τὴν ἀπώλειαν,“ οὐδὲν ὀρθὸν καὶ εὐθὲς ἔχουσαν ἀλλὰ πᾶσαν σκολιὰν τυγχάνουσαν καὶ γεγωνιωμένην (κέκλασται γὰρ ἐπὶ πλεῖστον ἡ εὐθεῖα), ἐν αὐτῇ ἕστηκεν οὐ καλῶς, „ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν“ προσευχόμενος, διὰ τῆς φιληδονίας οὐχὶ ἐν μιᾷ ἀλλ᾿ ἐν πλείοσι γινόμενος πλατείαις· ἐν αἷς οἱ „ὡς ἄνθρωποι“ ἀποθνῄσκοντες διὰ τὸ τῆς θεότητος ἀποπεπτωκέναι τυγχάνουσι δοξάζοντες καὶ μακαρίζοντες τοὺς ἐν ταῖς πλατείαις ἀσεβεῖν αὐτοῖς νενομισμένους. πολλοὶ δὲ ἀεὶ οἱ φαινόμενοι ἐν τῷ προσεύχεσθαι „φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,“ ἐν μέσοις τοῖς συμποσίοις καὶ παρὰ ταῖς μέθαις ἐμπαροινοῦντες τῇ προσευχῇ, ἀληθῶς „ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες“ καὶ προσευχόμενοι· πᾶς γὰρ ὁ κατὰ τὴν ἡδονὴν βιοὺς, τὸ εὐρύχωρον ἀγαπήσας ἐκπέπτωκε τῆς στενῆς καὶ τεθλιμμένης ὁδοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν ἐχούσης κάμπην καὶ οὐδὲ ὅλως γεγωνιωμένης.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…