İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

12. Bölüm

12.1Bunun yanında kutsalların dua sözlerinin, özellikle "Ruh'la" ve "nous'la" dua ettiklerinde, güçle dolu olduğunu düşünüyorum. Bu sözler, dua edenin düşüncesinden doğup ağzından çıkan bir ışık gibidir. Düşman güçler, duayı ihmal edenlerin ve Pavlus'un İsa'nın öğütlerine uygun olarak söylediği "Durmadan dua edin" sözünü tutmayanların hükmeden yetisine düşünülür bir zehir akıtır; dua sözleri Tanrı'nın gücüyle bu zehri çözüp etkisiz kılar. Çünkü dua, bilgiyle, logos'la ya da inançla, kutsal kişinin ruhundan bir ok gibi çıkar; bizi günahın bağlarına sarmak isteyen, Tanrı'ya düşman ruhları yaralayıp yıkar ve yok eder.

12.1

Πρὸς δὲ τούτοις δυνάμεως πεπληρωμένους νομίζω τοὺς λόγους τῆς τῶν ἁγίων εὐχῆς, μάλιστα ὅτε προσευχόμενοι „πνεύματι“ προσεύχονται „καὶ τῷ νοΐ,“ φωτὶ ἐοικότι ἀνατέλλοντι ἀπὸ τῆς τοῦ εὐχομένου διανοίας καὶ προϊόντι ἐκ στόματος αὐτοῦ ὑπεκλύειν δυνάμει θεοῦ τὸν ἐνιέμενον νοητὸν ἰὸν ἀπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τῷ ἡγεμονικῷ τῶν ἀμελούντων τοῦ εὔχεσθαι καὶ τὸ „ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε“ ἀκολούθως ταῖς τοῦ Ἰησοῦ προτροπαῖς εἰρημένον παρὰ τῷ Παύλῳ μὴ φυλαττόντων. ὡσπερεὶ γὰρ βέλος ἀπὸ τῆς τοῦ εὐχομένου ψυχῆς τῇ γνώσει καὶ τῷ λόγῳ η τῇ πίστει πρόεισιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου, τιτρῶσκον ἐπὶ καθαιρέσει καὶ καταλύσει τὰ ἐχθρὰ τῷ θεῷ πνεύματα, τοῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμοῖς περιβαλεῖν ἡμᾶς θέλοντα.

12.2Duayı gereken işlerle, uygun davranışları da duayla birleştiren kişi, aretē işlerini ya da yerine getirilen buyrukları da duanın bir parçası saydığı için "durmadan" dua eder. "Durmadan dua edin" sözünü mümkün olanı buyuran bir söz olarak ancak böyle anlayabiliriz: Kutsal kişinin bütün hayatına birbirine bağlı tek bir büyük dua diyerek. Alışılmış olarak dua dediğimiz şey de bu duanın bir parçasıdır ve her gün en az üç kez yerine getirilmelidir. Bu, başının üzerinde o kadar büyük bir tehlike asılıyken günde üç kez dua eden Daniel'in örneğinden açıktır. Petrus da "altıncı saat sularında" "dua etmek için" "dama" çıkıp gökten "dört köşesinden sarkıtılarak inen" "kabı" gördüğünde, üç duanın ortasındakini gösterir. Ondan öncekini Davud şöyle anar: "Sabah duamı işiteceksin; sabah önünde durup bekleyeceğim." Sonuncusu da şu sözle gösterilir: "Ellerimi kaldırışım akşam kurbanı olsun." Ama gece vaktini de bu dua olmadan gerektiği gibi geçiremeyiz. Davud "Adil hükümlerin için sana şükretmek üzere gece yarısı kalkarım" der; Pavlus da, Havarilerin İşleri'nde anlatıldığı gibi, Filipi'de Silas'la birlikte "gece yarısına doğru" dua edip Tanrı'ya ilahiler söylüyordu, öyle ki tutuklular da "onları" dinliyordu.

12.2

„ἀδιαλείπτως“ δὲ προσεύχεται, καὶ τῶν ἔργων τῆς ἀρετῆς ἢ τῶν ἐντολῶν τῶν ἐπιτελουμένων εἰς εὐχῆς ἀναλαμβανομένων μέρος, ὁ συνάπτων τοῖς δέουσιν ἔργοις τὴν εὐχὴν καὶ τῇ εὐχῇ τὰς πρεπούσας πράξεις. οὕτω γὰρ μόνως τὸ „ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε“ ἐκδέξασθαι δυνάμεθα ὡς δυνατὸν ὂν εἰρημένον, εἰ πάντα τὸν βίον τοῦ ἁγίου μίαν συναπτομένην μεγάλην εἴποιμεν εὐχήν· ἧς εὐχῆς μέρος ἐστὶ καὶ ἡ συνήθως ὀνομαζομένη εὐχὴ. ο(??)κ ἔλαττον τοῦ τρὶς ἑκάστης ἡμέρας ἐπιτελεῖσθαι ὀφείλουσα· ὅπερ δῆλόν ἐστιν ἐκ τῶν κατὰ τὸν Δανιὴλ. τηλικούτου ἐπηρτημένου αὐτῷ κινδύνου εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας. καὶ ὁ Πέτρος δὲ ἀναβαίνων εἰς „τὸ δῶμα“ ⟨(„περὶ“)⟩ τὴν „ἕκτην“ „προσεύξασθαι,“ ὅτε καὶ ἑώρα τὸ ἐξ οὐρανοῦ „καθιέμενον“ „σκεῦος“ „τέτρασιν ἀρχαῖς καθιέμενον.“ παρίστησι τὴν μέσην τῶν τριῶν εὐχὴν, τὴν πρὸ αὐτοῦ καὶ παρὰ τοῦ Δαυΐδ λεγομένην· „τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς προσευχῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι“· καὶ τῆς τελευταίας δηλουμένης διὰ τοῦ· „ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.“ ἀλλ᾿ οὐδὲ τὸν τῆς νυκτὸς καιρὸν χωρὶς ταύτης τῆς εὐχῆς καθηκόντως διανύσομεν, τοῦ μὲν Δαυῒδ λέγοντος· „μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου,“ τοῦ δὲ Παύλου. ὡς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων εἴρηται, „κατὰ τὸ μεσονύκτιον“ ἅμα τῷ Σίλᾳ ἐν Φιλίπποις προσευχομένου καὶ ὑμνοῦντος τὸν θεὸν, ὥστε ἐπακροᾶσθαι „αὐτῶν“ καὶ τοὺς δεσμίους.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…