İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

13. Bölüm

13.1İsa dua ediyorsa, hem de boşuna değil, dua ederek dilediklerine kavuşarak dua ediyorsa —belki de dua etmeden onları alamayacaktı—, hangimiz duayı ihmal edebilir? Markos şöyle der: "Sabah, ortalık henüz iyice karanlıkken kalkıp dışarı çıktı, ıssız bir yere gitti ve orada dua ediyordu." Luka da: "İsa bir yerde dua ediyordu. Duasını bitirince öğrencilerinden biri ona dedi ki"; başka bir yerde de: "Bütün geceyi Tanrı'ya dua ederek geçirdi." Yuhanna da onun bir duasını aktarır: "İsa bunları söyledikten sonra gözlerini göğe kaldırıp şöyle dedi: Baba, saat geldi; Oğlu'nu yücelt ki Oğul da seni yüceltsin." Aynı İncil'de Rab'bin söylediği yazılı olan "Beni her zaman işittiğini biliyordum" sözü de, "her zaman" dua eden birinin "her zaman" işitildiğini gösterir.

13.1

Εἰ δὲ Ἰησοῦς προσεύχεται καὶ μὴ μάτην προσεύχεται. τυγχάνων ὧν αἰτεῖ διὰ τοῦ εὔχεσθαι, τάχα οὐκ ἂν αὐτὰ εἰληφὼς χωρὶς εὐχῆς, τίς ἡμῶν ἀμελῇ τοῦ εὔχεσθαι; Μάρκος μὲν γάρ φησιν ὅτι „πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο,“ ὁ δὲ Λουκᾶς· „καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέ τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν“ καὶ ἐν ἄλλοις· „καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ“· ὁ δὲ Ἰωάννης εὐχὴν αὐτοῦ ἀναγράφει λέγων· „ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱὸν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε“· καὶ τὸ „ᾔδειν“ δὲ „ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις“ παρὰ τῷ αὐτῷ ἀναγεγραμμένον ὑπὸ τοῦ κυρίου εἰρημένον δηλοῖ ὅτι „πάντοτε“ εὐχόμενος „πάντοτε“ ἐπακούεται.

13.2Gerektiği gibi dua ederek Tanrı'dan en büyük şeylere kavuşanları tek tek saymaya ne gerek var? Herkes Yazılardan kendisi daha fazlasını derleyebilir. Hanna, kısır olduğu hâlde inançla Rab'be dua ettiği için Musa'yla bir tutulan Samuel'in doğmasına aracı oldu. Hizkiya henüz çocuksuzken Yeşaya'dan öleceğini öğrenince dua etti ve Kurtarıcı'nın soy kütüğüne alındı. Halk Haman'ın düzeniyle tek bir buyrukla yok edilmek üzereyken, Mordekay ile Ester'in oruçla birlikte ettikleri dua işitildi; Musa'nın koyduğu bayramların yanına halk için Mordekay'ın sevinç gününü doğurdu. Yudit de kutsal bir dua sunarak Tanrı'nın yardımıyla Holofernes'i yendi; İbranilerden tek bir kadın Nebukadnessar'ın evini utandırdı. "Hananya, Azarya ve Mişael" duaları işitilince, ateşin alevini etkisiz bırakan "ıslık çalarak esen çiy rüzgârını" almaya layık oldular. Babil'in çukurundaki aslanların ağzı Daniel'in dualarıyla kapandı. Yunus da kendisini yutan balinanın karnında duasının işitileceğinden umudunu kesmedi; balinanın karnından çıkıp Ninovalılara yapacağı peygamberlikte eksik kalanı tamamladı.

13.2

τί δὲ δεῖ καταλέγειν τοὺς διὰ τοῦ ὃν δεῖ τρόπον προσεύξασθαι μεγίστων ἐπιτετευχότας ἀπὸ θεοῦ, παρὸν ἑκάστῳ ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν γραφῶν ἀναλέξασθαι πλείονα; Ἄννα γὰρ ὑπηρέτησε τῇ γενέσει Σαμουὴλ, τῷ Μωϋσεῖ συναριθμηθέντος, ἐπεὶ μὴ τίκτουσα πιστεύσασα προσηύξατο πρὸς κύριον· Ἐζεκίας δὲ ἔτι ἄπαις τυγχάνων, μαθὼν ἀπὸ τοῦ Ἡσαΐου τεθνήξεσθαι, προσευξάμενος εἰς τὴν τοῦ σωτῆρος γενεαλογίαν ἀνείληπται· ἤδη δὲ ὑφ᾿ ἓν πρόσταγμα ἐξ ἐπιβουλῆς τοῦ Ἀμὰν ἀπόλλυσθαι μέλλοντος τοῦ λαοῦ, προσευχὴ μετὰ νηστείας Μαρδοχαίου καὶ Ἐσθὴρ ἐπακουσθεῖσα πρὸς ταῖς κατὰ Μωϋσέα ἑορταῖς τὴν Μαρδοχαϊκὴν ἐγέννησεν εὐφροσύνης τῷ λαῷ ἡμέραν· ἀλλὰ καὶ Ἰουδὴθ ἁγίαν ἀνενεγκοῦσα προσευχὴν τοῦ Ὀλοφέρνου μετὰ θεοῦ περιγίνεται καὶ μία γυνὴ τῶν Ἑβραίων αἰσχύνην ἐποίησε τῷ οἴκῳ τοῦ Ναβουχοδονόσορ· „Ἀνανίας“ δὲ „καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ“ „πνεῦμα δρόσου διασυρίζον,“ οὐκ ἐῶν ἐνεργεῖν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς, ἄξιοι γεγόνασιν ἐπακουσθέντες λαβεῖν· οἱ δὲ ἐν τῷ λάκκῳ Βαβυλωνίων λέοντες φιμοῦνται διὰ τὰς τοῦ Δανιὴλ προσευχάς· καὶ Ἰωνᾶς δὲ, οὐκ ἀπογνοὺς τὸ ἐπακουσθήσεσθαι ἐκ κοιλίας τοῦ καταπιόντος αὐτὸν κήτους, τὸ ἐλλιπὲς τῆς πρὸς τοὺς Νινευΐτας προφητείας ἐξελθὼν τὴν τοῦ κήτους γαστέρα ἀναπληροῖ.

13.3Her birimiz de kendisine yapılan iyilikleri şükranla hatırlayıp bunlar için Tanrı'ya övgüler sunmak isterse, ne kadar çok şey anlatabilir! Uzun süre kısır kalmış ruhlar, hükmeden yetilerinin kısırlığını ve nous'larının verimsizliğini fark edince, ısrarlı dua sayesinde Kutsal Ruh'tan gebe kalmış ve hakikatin seyirleriyle dolu, kurtuluş getiren sözler doğurmuştur. Düşman gücün sayısız ordusu çoğu zaman bize karşı sefere çıkıp bizi ilahi inançtan söküp atmak istediğinde, ne kadar çok düşman dağılıp gitti! Çünkü "bunlar savaş arabalarına", "bunlar" da "atlara" güvenirken biz "Rab'bin adını" çağırarak cesaret bulduk ve "atın kurtuluş için boş bir umut" olduğunu gerçekten gördük. Tanrı'ya övgüye güvenen kişi, düşmanın başkomutanının, inanmış sayılanlardan bile birçoğunu sindiren aldatıcı ve inandırıcı sözünü de çoğu zaman paramparça eder; nitekim Yudit adı "övgü" demektir. Her türlü alevden daha yakıcı, çoğu zaman altından kalkılması zor sınavlara düşüp onlardan hiçbir zarar görmeyen, içlerinden büsbütün zarar görmeden geçen, düşmanın "ateşinin" kokusundan bile en küçük zararı görmeyen kişilerin sayısını söylemeye ne gerek var? Bize karşı azgınlaşmış ne kadar çok canavarla, kötü ruhlarla ve zalim insanlarla karşılaşıp dualarıyla çoğu zaman ağızlarını kapattılar da onlar dişlerini, Mesih'in üyeleri olmuş bedenlerimize geçiremediler! Çünkü kutsalların her biri için "Rab aslanların azı dişlerini" çoğu zaman "kırdı", onlar da "akıp giden su gibi" hiçe indi. Tanrı'nın buyruklarından kaçtığı için, önce kendilerine galip gelmiş olan ölümün yuttuğu pek çok kişi tanıyoruz; bunlar "ölümün karnında" tutulurken bile kurtulabileceklerinden umut kesmediler ve tövbe ederek o kadar büyük bir kötülükten kurtuldular. Çünkü "Ölüm güçlenip yuttu, ama Tanrı yine her yüzden her gözyaşını sildi."

13.3

ὅσα δὲ καὶ ἕκαστος ἡμῶν, ἐὰν εὐχαρίστως μεμνημένος τῶν εἰς αὑτὸν εὐεργεσιῶν περὶ τούτων αἴνους ἀναπέμπειν τῷ θεῷ βούληται, ἔχει ἐκδιηγήσασθαι; ἄγονοί τε γὰρ ἐπὶ πολὺ γεγενημέναι ψυχαὶ, ᾐσθημέναι τῆς στειρώσεως τῶν ἰδίων ἡγεμονικῶν καὶ τῆς ἀγονίας τοῦ νοῦ ἑαυτῶν, ἀπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος διὰ ἐπιμόνου εὐχῆς κυήσασαι σωτηρίους λόγους, θεωρημάτων ἀληθείας πεπληρωμένους, γεγεννήκασιν. ὅσοι δὲ, ἡμῶν πολλάκις μυριάδων ἀντικειμένης δυνάμεως καταστρατευομένων καὶ ἐξαφανίσαι ἀπὸ τῆς θείας ἡμᾶς πίστεως βουλομένων, πολέμιοι διελύθησαν; θαῤῥησάντων ἡμῶν ὅτι „οὗτοι ἐν ἅρμασιν“ „οὗτοι“ δὲ „ἐν ἵπποις“ ἀλλὰ „ἡμεῖς ἐν ὀνόματι κυρίου“ ἐπικαλούμενοι ὁρῶμεν ὅτι ἀληθῶς „ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν.“ ἀλλὰ καὶ τὸν ἀρχιστρατηγὸν τοῦ ἀντικειμένου ἀπατηλὸν καὶ πιθανὸν λόγον, καταπτήσσειν ποιοῦντα πολλοὺς καὶ τῶν πεπιστευκέναι νομιζομένων. ὁ τῷ πρὸς θεὸν αἴνῳ πεποιθὼς διακόπτει πολλάκις· Ἰουδὴθ γὰρ ἑρμηνεύεται αἴνεσις. ὅσοι τε πάσης φλογὸς καυστικωτέροις περιπεσόντες δυσπεριγενήτοις πολλάκις πειρασμοῖς οὐδὲν ὑπ᾿ αὐτῶν πεπόνθασιν ἀλλὰ πάντῃ ἀβλαβεῖς τούτους διεξεληλύθασιν, οὐδὲ τὸ τυχὸν ὀσμῆς „τοῦ“ πολεμίου „πυρὸς“ βλάβην ἐσχηκότες, τί δεῖ καὶ λέγειν; ἀλλὰ καὶ ἐν ὅσοις θηρίοις, καθ᾿ ἡμῶν ἐξηγριωμένοις, πονηροῖς πνεύμασι καὶ ἀνθρώποις ὠμοῖς παρατυχόντες ταῖς εὐχαῖς αὐτοὺς πολλάκις ἐφίμωσαν. οὐ δεδυνημένων ἐγχρίψαι τοὺς ὀδόντας αὐτῶν τοῖς γεγενημένοις ἡμῶν μέλεσι τοῦ Χριστοῦ; πολλάκις γὰρ καθ᾿ ἕκαστον τῶν ἁγίων „τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασε κύριος,“ καὶ ἐξουδενώθησαν „ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον.“ ἴσμεν δὲ πολλάκις φυγάδας προσταγμάτων θεοῦ καταποθέντας ὑπὸ τοῦ θανάτου, πρότερον κατ᾿ αὐτῶν ἰσχύσαντος, διὰ τὴν μετάνοιαν σωθέντας ἀπὸ τοῦ τηλικούτου κακοῦ, οὐκ ἀπεγνωκότας τὸ σῴζεσθαι δύνασθαι ἤδη „ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ“ θανάτου κεκρατημένους· „κατέπιε γὰρ ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου.“

13.4Dua sayesinde yarar görenleri saydıktan sonra şunları söylemeyi çok gerekli görüyorum. Çünkü ruhani hayatı, Mesih'teki hayatı özleyenleri küçük ve yeryüzüne ait şeyler için dua etmekten caydırmak, bu yazıyı okuyanları da yukarıda anlattıklarımın birer örneği olduğu gizemli şeylere çağırmak istiyorum. Önümüze koyduğumuz ruhani ve gizemli şeyler hakkındaki her dua, "bedene göre" savaşmayan, "bedenin işlerini Ruh'la" öldüren kişi tarafından yapılır. Bu kişi, dua edenlere lafzen yapılmış görünen iyiliğe karşı, inceleyerek daha yüksek anlamdan çıkardığı şeyleri yeğler. Ruhani kanunu ruhani kulaklarla dinleyen bizler de içimizde verimsiz ya da kısır bir şey kalmasın diye çabalamalıyız; ta ki verimsizliği ya da kısırlığı üzerimizden atıp Hanna ve Hizkiya gibi işitilelim, Mordekay, Ester ve Yudit gibi bize tuzak kuran düşmanlardan, kötülüğün ruhani güçlerinden kurtulalım. Mısır demir bir ocaktır ve bütün yeryüzü mekânının sembolüdür. Bu yüzden insan hayatının kötülüğünden kaçmış, günahın ateşiyle tutuşmamış, yüreği ateş dolu bir fırın gibi olmamış herkes, ateşin içinde "çiyi" tatmış olanlardan daha az şükretmesin. "Sana şükreden canı canavarlara teslim etme" diye dua edip işitilen; Mesih sayesinde engereğin ve basiliskin üzerine bastığı için onlardan hiçbir zarar görmeyen; "aslanı ve ejderhayı" çiğneyen; İsa'nın verdiği "yılanları, akrepleri ve düşmanın bütün gücünü ayak altında çiğneme" yetkisini güzelce kullanıp bu kadar çok şeyden hiçbir zarar görmeyen kişi de, daha korkunç ve daha zararlı canavarlardan kurtulduğu için Daniel'den daha çok şükretsin. Ayrıca Yunus'u yutan balinanın hangi balinanın örneği olduğunu kavramış, onun Eyüp'ün sözünü ettiği balina olduğunu anlamış biri —"O günü, büyük balinayı alt edecek olan lanetlesin"— bir itaatsizlik yüzünden "balinanın karnına" düşerse tövbe ederek dua etsin; oradan çıkacaktır. Çıktıktan sonra Tanrı'nın buyruklarına uymayı sürdürürse, Ruh'un iyiliği sayesinde peygamberlik edip şimdi de yok olmak üzere olan Ninovalıların kurtuluşuna vesile olabilir; yeter ki Tanrı'nın iyiliğinden hoşnutsuzluk duymasın, Tanrı'nın tövbe edenlere karşı sertliğini sürdürmesini istemesin.

13.4

ταῦτα δέ μοι ἀναγκαιότατα μετὰ τὸν κατάλογον τῶν ὠφεληθέντων διὰ προσευχῆς εἰρῆσθαι νομίζω, ἀποτρέποντι τὴν πνευματικὴν καὶ τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν ποθοῦντας ἀπὸ τοῦ περὶ τῶν μικρῶν καὶ ἐπιγείων εὔχεσθαι καὶ παρακαλοῦντι ἐπὶ τὰ μυστικὰ. ὧν τύποι ἦσαν τὰ προειρημένα μοι, τοὺς ἐντυχόντας τῇδε τῇ γραφῇ. πᾶσα γὰρ ἡ περὶ τῶν προπαρατεθέντων ἡμῖν πνευματικῶν καὶ μυστικῶν εὐχὴ ἀεὶ ὑπὸ τοῦ μὴ „κατὰ σάρκα“ στρατευομένου ἀλλὰ „πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος“ θανατοῦντος ἐπιτελεῖται. προκρινομένων τῶν ἀπὸ τῆς ἀναγωγῆς μετ᾿ ἐξετάσεως παρισταμένων τῆς ἐμφαινομένης κατὰ τὴν λέξιν γεγονέναι τοῖς προσευξαμένοις εὐεργεσίας. καὶ ἐν ἡμῖν γὰρ ἀσκητέον μὴ ἐγγενέσθαι ἄγονον ἢ στεῖραν, ἀκούουσι τοῦ πνευματικοῦ νόμου ὠσὶ πνευματικοῖς· ἵνα ἀποτιθέμενοι τὸ εἶναι ἄγονοι ἢ στεῖραι ἐπακουσθῶμεν ὡς Ἄννα καὶ Ἐζεκίας, καὶ ἵνα ἀπὸ ἐπιβουλευόντων ἐχθρῶν τῶν πνευματικῶν τῆς πονηρίας ῥυσθῶμεν ὡς Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ καὶ Ἰουδήθ. καὶ ἐπεὶ κάμινός ἐστι σιδηρᾶ Αἴγυπτος, σύμβολον τυγχάνουσα παντὸς τοῦ περιγείου τόπου, πᾶς ὁ ἐκπεφευγὼς τὴν τοῦ βίου τῶν ἀνθρώπων κακίαν καὶ μὴ πεπυρωμένος ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας μηδὲ ὡς κλίβανον πλήρη πυρὸς τὴν καρδίαν ἐσχηκὼς μὴ ἔλαττον εὐχαριστείτω τῶν ἐν πυρὶ „δρόσου“ πεπειραμένων. ἀλλὰ καὶ ὁ ἐν τῷ εὔξασθαι καὶ εἰρηκέναι· „μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι“ ἐπακουσθεὶς καὶ μηδὲν ἀπὸ τῆς ἀσπίδος καὶ τοῦ βασιλίσκου παθὼν τῷ διὰ Χριστὸν αὐτὸν αὐτῶν ἐπιβεβηκέναι καὶ καταπατήσας „λέοντα καὶ δράκοντα“ τῇ τε καλῇ ἐξουσίᾳ ὑπὸ Ἰησοῦ δεδομένῃ χρησάμενος „τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ“ καὶ μηδὲν ὑπὸ τῶν τοσούτων ἀδικηθεὶς πλεῖον τοῦ Δανιὴλ εὐχαριστησάτω, ἅτε ἀπὸ φοβερωτέρων καὶ ἐπιβλαβεστέρων ῥυσθεὶς θηρίων. πρὸς τούτοις ὁ πεπεισμένος, ποίου κήτους τύπος τὸ καταπεπωκὸς τὸν Ἰωνᾶν ἐτύγχανε, καὶ καταλαβὼν δὲ ὅτι ἐκείνου τοῦ ὑπὸ τοῦ Ἰὼβ εἰρημένου· „καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι,“ ἐάν ποτε γένηται διά τινα ἀπειθίαν „ἐν τῇ τοῦ κήτους κοιλίᾳ,“ μετανοῶν εὐξάσθω, κἀκεῖθεν ἐξελεύσεται· ἐξελθών τε ἐπιμένων τῷ πείθεσθαι τοῖς προστάγμασι τοῦ θεοῦ δυνήσεται κατὰ τὴν χρηστότητα τοῦ πνεύματος προφητεύσας καὶ νῦν Νινευΐταις ἀπολλυμένοις πρόφασις αὐτοῖς γενέσθαι σωτηρίας, μὴ δυσαρεστούμενος τῇ χρηστότητι τοῦ θεοῦ μηδὲ ζητῶν ἐπιμένειν αὐτὸν πρὸς τοὺς μετανοοῦντας τῇ ἀποτομίᾳ.

13.5Samuel'in dua sayesinde yaptığı söylenen en büyük işi, kendini gerçekten Tanrı'ya adamış ve işitilmeye layık hâle gelmiş herkes bugün de ruhani anlamda yapabilir. Çünkü şöyle yazılıdır: "Şimdi durun da Rab'bin gözlerinizin önünde yapacağı bu büyük işi görün. Bugün buğday hasadı değil mi? Rab'be yakaracağım, o da gök gürlemeleri ve yağmur gönderecek." Biraz sonra da: "Samuel Rab'be yakardı ve Rab o gün gök gürlemeleri ve yağmur gönderdi." Çünkü Rab her kutsal kişiye ve İsa'nın her gerçek öğrencisine şöyle der: "Gözlerinizi kaldırıp tarlalara bakın; hasat için ağarmışlar bile. Biçen ücretini alıyor ve sonsuz hayat için ürün topluyor." Bu hasat vaktinde "Rab", peygamberleri dinleyenlerin "gözleri önünde büyük bir iş yapar." Kutsal Ruh'la donanmış kişi "Rab'be" yakarınca Tanrı gökten "gürlemeler" ve ruhu sulayan "yağmur" verir. Öyle ki daha önce kötülük içinde olan kişi Rab'den ve işitilmesiyle saygıdeğer, hürmete layık olduğu ortaya çıkan, Tanrı'nın iyiliğinin hizmetkârından çok korksun. İlyas da dinsizler yüzünden üç yıl altı ay kapalı kalan göğü sonradan ilahi bir sözle açar. Bu, daha önce günah yüzünden ruhun yağmurundan yoksun kalmış olup onu dua aracılığıyla yeniden alan herkes için her zaman gerçekleşir.

13.5

ὅπερ δὲ μέγιστον πεποιηκέναι λέγεται Σαμουὴλ διὰ προσευχῆς, τοῦτο πνευματικῶς δυνατόν ἐστιν ἕκαστον τῶν ἀνακειμένων γνησίως τῷ θεῷ καὶ νῦν ἐπιτελεῖν, ἄξιον τοῦ ἐπακούεσθαι γεγενημένον. γέγραπται γάρ· „καί γε νῦν στῆτε ⟨(καὶ ἴδετε)⟩ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, ὃ ὁ κύριος ποιεῖ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν. οὐχὶ θερισμὸς πυροῦ σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν“· εἶτα μετ᾿ ὀλίγα· „καὶ ἐπεκαλέσατο,“ φησὶ „Σαμουὴλ πρὸς κύριον, καὶ ἔδωκε κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.“ παντὶ γὰρ ἁγίῳ καὶ τῷ Ἰησοῦ γνησίως μαθητεύοντι ὑπὸ τοῦ κυρίου λέγεται· „ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη, ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον.“ ἐν τῷ καιρῷ δὴ τούτῳ τοῦ θερισμοῦ „μέγα ῥῆμα“ „ὁ κύριος ποιεῖ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς“ τῶν ἀκουόντων τοὺς προφήτας· ἐπικαλεσαμένου γὰρ τοῦ κεκοσμημένου τῷ ἁγίῳ πνεύματι „πρὸς τὸν κύριον,“ δίδωσιν ὁ θεὸς οὐρανόθεν „φωνὰς καὶ“ τὸν ποτίζοντα τὴν ψυχὴν „ὑετὸν,“ ἵνα ὁ πρότερον ἐν τῇ κακίᾳ ὢν φοβηθῇ σφόδρα τὸν κύριον καὶ τὸν ὑπηρέτην τῆς εὐεργεσίας τοῦ θεοῦ, αἰδέσιμον καὶ σεβάσμιον δι᾿ ὧν ἐπακούεται πεφανερωμένον. καὶ Ἠλίας δὲ τρισὶν ἔτεσι καὶ ἓξ μησὶ κεκλεισμένον τοῖς ἀσεβέσι τὸν οὐρανὸν θείῳ λόγῳ ἀνοίγει ὕστερον· ὅπερ παντί τῳ κατορθοῦται ἀεὶ, διὰ τῆς εὐχῆς λαμβάνοντι τὸν ὑετὸν τῆς ψυχῆς, τῶν διὰ τὴν ἁμαρτίαν πρότερον αὐτοῦ ἐστερημένων.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…