İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

10. Bölüm

10.1Bunları varsayım olarak söyledik: Dua ettiğimizde ardından başka hiçbir şey gelmese bile, "gerektiği gibi" dua etmeyi kavrayıp bunu yerine getirdiğimizde en güzel şeyleri kazanırız. Ama böyle dua eden kişinin, daha konuşurken, işiten Tanrı'nın etkinliğini görerek "İşte buradayım" sözünü duyacağı açıktır; çünkü dua etmeden önce inayete karşı her türlü hoşnutsuzluğu üzerinden atmıştır. "Bağı, el kaldırmayı ve homurtu sözünü üzerinden atarsan" sözü bunu gösterir. Olanlardan hoşnut olan kişi her türlü bağdan kurtulmuştur: Bizi alıştırmak için dilediğini düzenleyen Tanrı'ya karşı el kaldırıp oy vermez, düşüncelerinin gizliliğinde, insanların duyabileceği bir ses çıkarmadan bile homurdanmaz. Bu homurdanma, efendilerinin buyruklarını açıkça suçlamayan kötü köleler gibi davrananların işidir: Olup bitenler yüzünden inayete sesleriyle ve bütün ruhlarıyla kötü söz söylemeye cesaret edemezler, ama hoşnut olmadıkları şeyleri sanki kâinatın Rabbi'nden bile gizlemek isterler. Bence Eyüp kitabındaki şu söz de bunu anlatır: "Başına gelen bütün bunlarda Eyüp Tanrı'nın önünde dudaklarıyla hiç günah işlemedi." Ondan önceki sınav için ise şöyle yazılmıştır: "Başına gelen bütün bunlarda Eyüp Tanrı'nın önünde hiç günah işlemedi." Tesniye'de de söz, bunun olmaması gerektiğini buyurarak şöyle der: "Dikkat et, yüreğinde gizli bir söz, bir kanunsuzluk olmasın da Yedinci yıl yaklaşıyor demeyesin" ve devamı.

10.1

Καὶ ταῦτα μὲν ὡς καθ᾿ ὑπόθεσιν εἴρηται. καὶ εἰ μηδὲν ἕτερον ἡμῖν ἐπακολουθήσει εὐχομένοις, ὅτι τὰ κάλλιστα κερδαίνομεν. τὸ καθὸ δεῖ εὔχεσθαι νενοηκότες καὶ κατορθοῦντες· σαφὲς δὲ ὅτι ὁ οὕτως εὐχόμενος ἔτι λαλῶν ἀκούσεται, τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ ἐπακούοντος ἐνορῶν, τὸ „ἰδοὺ πάρειμι,“ πᾶσαν τὴν πρὸς τὴν πρόνοιαν δυσαρέστησιν, πρὶν εὔξασθαι. ἀποβεβληκώς. τοῦτο γάρ ἐστι δηλούμενον ἐκ τοῦ· „ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ,“ τοῦ εὐαρεστουμένου τοῖς γινομένοις ἐλευθέρου ἀπὸ παντὸς δεσμοῦ γεγενημένου καὶ μὴ ἀντιχειροτονοῦντος τῷ θεῷ. ἅ βούλεται πρὸς γυμνάσιον ἡμῶν διατασσομένῳ, ἀλλὰ μηδὲ κατὰ τὸ κρυπτὸν τῶν λογισμῶν γογγύζοντος χωρὶς ἀκουστῆς ἀνθρώποις φωνῆς· ὅντινα γογγυσμὸν δίκην πονηρῶν οἰκετῶν, οὐκ ἐν φανερωτέρῳ αἰτιωμένων τὰς προστάξεις τῶν δεσποτῶν, γογγύζουσιν οἱ μὴ τολμῶντες μὲν φωνῇ καὶ ὅλῃ ψυχῇ κακολογεῖν ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι τὴν πρόνοιαν οἱονεὶ δὲ βουλόμενοι καὶ τὸν τῶν ὅλων κύριον ἐφ᾿ οἷς δυσαρεστοῦνται λαθεῖν. καὶ οἶμαι τοῦτ᾿ εἶναι καὶ τὸ ἐν τῷ Ἰώβ· „ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ,“ ἐπὶ τοῦ πρὸ αὐτοῦ πειρασμοῦ ἀναγεγραμμένου· „ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ“· ὃ δὴ προστάσσων μὴ δεῖν γίνεσθαι ἐν τῷ Δευτερονομίῳ ὁ λόγος φησί· „πρόσεχε μή ποτε γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων· ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον“ καὶ τὰ ἑξῆς.

10.2Böyle dua eden kişi, bu kadar yararı önceden edinmiş olarak, bütün dünyayı dolduran Rab'bin Ruhu'yla ve bütün yeri ve göğü dolduran, peygamber aracılığıyla "Göğü ve yeri ben doldurmuyor muyum? diyor Rab" diyen Tanrı'yla kaynaşmaya daha elverişli hâle gelir. Ayrıca hem sözünü ettiğimiz arınma hem de dua sayesinde Tanrı'nın Logos'una katılır; Logos kendisini tanımayanların bile ortasında durur ve hiçbir duadan geri kalmaz, aracılık ettiği kişiyle birlikte Baba'ya dua eder. Çünkü Tanrı'nın Oğlu sunularımızın "başrahibi" ve Baba katında "savunucumuzdur"; dua edenler için dua eder, yalvaranlarla birlikte yalvarır. Ama kendisi aracılığıyla düzenli olarak dua etmeyenler için, kendi yakınları için eder gibi dua etmez; "her zaman dua etmek ve usanmamak gerektiği" öğretisine uymayanlar için de, onlar zaten kendisininmiş gibi, Tanrı katında "savunucu" olmaz. Çünkü şöyle denir: "Onlara her zaman dua etmeleri ve usanmamaları gerektiğini anlatan bir benzetme söyledi: Bir şehirde bir yargıç vardı" ve devamı. Bundan önce de: "Onlara şöyle dedi: Hanginizin bir dostu olur da gece yarısı ona gidip: Dostum, bana üç ekmek ödünç ver, bir dostum yoldan bana uğradı, önüne koyacak bir şeyim yok, der?" Biraz sonra da: "Size şunu söyleyeyim: Dostu olduğu için kalkıp ona vermese bile, utanmazca ısrar ettiği için kalkıp neye ihtiyacı varsa verecektir." İsa'nın yalan bilmeyen ağzına inananlardan kim, "Dileyin, size verilecek; çünkü her dileyen alır" diyen İsa'nın sözüyle usanmadan dua etmeye yönelmez? Çünkü iyi Baba, kendisinden yaşayan ekmeği dilediğimizde onu —düşmanın İsa'ya ve öğrencilerine yiyecek olsun istediği taşı değil— Baba'dan "evlatlık Ruhu'nu" almış olanlara verir; "Baba" "kendisinden dileyenlere" "iyi armağanı" "gökten" yağdırarak verir.

10.2

ὁ τοίνυν οὕτως εὐχόμενος τοσαῦτα προωφεληθεὶς ἐπιτηδειότερος γίνεται ἀνακραθῆναι τῷ πεπληρωκότι τὴν πᾶσαν οἰκουμένην τοῦ κυρίου πνεύματι καὶ τῷ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὸν οὐρανὸν πεπληρωκότι, διὰ τοῦ προφήτου λέγοντι οὕτως· „οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ; λέγει κύριος“· ἔτι δὲ διά τε τῆς προειρημένης καθαρεύσεως καὶ τῆς εὐχῆς τοῦ μέσον καὶ τῶν μὴ γινωσκόντων αὐτὸν ἑστηκότος λόγου θεοῦ, οὐδενὸς ἀπολειπομένου τῆς εὐχῆς, μεθέξει, συνευχομένου πρὸς τὸν πατέρα τῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ μεσιτευομένῳ. „ἀρχιερεὺς“ γὰρ τῶν προσφορῶν ἡμῶν καὶ πρὸς τὸν πατέρα „παράκλητός“ ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, εὐχόμενος ὑπὲρ τῶν εὐχομένων καὶ συμπαρακαλῶν τοῖς παρακαλοῦσιν, οὐκ ἂν ὡς ὑπὲρ οἰκείων εὐξόμενος τῶν μὴ δι᾿ αὐτοῦ συνεχέστερον εὐχομένων οὐδ᾿ ἂν ὡς ὑπὲρ ἤδη ἰδίων „παράκλητος“ ἐσόμενος πρὸς τὸν θεὸν τῶν μὴ πειθομένων ταῖς εἰς· „τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν“ διδασκαλίαις. „ἔλεγε γὰρ,“ φησὶ, „παραβολὴν πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει“ καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἐν τοῖς πρὸ τούτων· „καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονύκτιον καὶ εἴπῃ αὐτῷ· φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους, ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὅ παραθήσω αὐτῷ“· καὶ μετ᾿ ὀλίγα· „λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.“ τίς δὲ μὴ προτραπῇ τῶν τῷ ἀψευδεῖ στόματι πιστευόντων Ἰησοῦ ἀόκνως εὔχεσθαι, λέγοντος· „αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν“· „πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει“; ἐπεὶ ὁ χρηστὸς πατὴρ τὸν ζῶντα ἄρτον αἰτούντων ἡμῶν αὐτὸν (οὐχ ὃν βούλεται λίθον τροφὴν γενέσθαι τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ ἀντικείμενος) δίδωσι τοῖς τὸ „πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας“ εἰληφόσιν ἀπὸ τοῦ πατρός· καὶ δίδωσιν „ὁ πατὴρ“ „τὸ ἀγαθὸν δόμα“ ὕων „ἐξ οὐρανοῦ“ „τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.“

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…