İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

9. Bölüm

9.1Söylediklerimizi Kutsal Yazılardan şöyle kanıtlamak gerekir. Dua eden, kendisine karşı kusur işlemiş olan herkesi bağışlamalı, öfke hâlini ruhundan silip kimseye kızmamalı ve böylece "kutsal ellerini" kaldırmalıdır. Yine, nous'u başka düşüncelerle bulanmasın diye, dua ettiği süre boyunca duanın dışındaki her şeyi unutmalıdır (böyle olmak nasıl en büyük kutluluk olmasın?). Pavlus Timoteos'a birinci mektubunda bunu öğretir: "İsterim ki erkekler her yerde öfkeye ve kuşkuya kapılmadan, kutsal ellerini kaldırarak dua etsinler." Bunun yanında kadın da, özellikle dua ederken, ruhunda ve bedeninde ölçüyü ve edebi korumalıdır. Hele dua ettiği zaman her şeyden çok Tanrı'ya saygı duymalı, hükmeden yetisinden her türlü taşkın ve kadınca hatırayı sürüp çıkarmalı; "örgülü saçla, altınla, incilerle ya da pahalı giysilerle" değil, Tanrı'ya saygılı olduğunu söyleyen bir kadına yaraşan şeylerle süslenmelidir (duaya böyle bir hâlde duran bir kadını yalnızca bu hâlinden ötürü kutlu saymakta tereddüt eden biri çıkarsa şaşarım). Pavlus aynı mektupta bunu şöyle öğretmiştir: "Aynı şekilde kadınlar da edepli giysilerle, utanma duygusu ve itidalle süslensinler; örgülü saçla, altınla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, Tanrı'ya saygılı olduklarını söyleyen kadınlara yaraştığı gibi iyi işlerle."

9.1

Κατασκευαστέον δὲ ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν τὰ εἰρημένα τοῦτον τὸν τρόπον. ἐπαίρειν δεῖ „ὁσίας χεῖρας“ τὸν εὐχόμενον διὰ τοῦ ἀφιέναι ἑκάστῳ τῶν εἰς αὐτὸν πεπλημμεληκότων, τὸ τῆς ὀργῆς πάθος ἐξαφανίσαντα ἀπὸ τῆς ψυχῆς καὶ μηδενὶ θυμούμενον. πάλιν τε δεῖ ὑπὲρ τοῦ μὴ ἐπιθολοῦσθαι τὸν νοῦν ὑπὸ ἑτέρων λογισμῶν πάντων ἐπιλελῆσθαι τῶν ἔξω τῆς εὐχῆς κατὰ τὸν καιρὸν, ἐν ᾧ τις εὔχεται, (τοιοῦτον δὲ εἶναι πῶς οὐκ ἔστι μακαριώτατον;) ὡς διδάσκει Παῦλος ἐν τῇ προτέρᾳ πρὸς Τιμόθεον λέγων· „βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν.“ ἀλλὰ πρὸς τούτοις τὴν γυναῖκα χρὴ ἔχειν μάλιστα εὐχομένην τὸ κατεσταλμένον καὶ τὸ κόσμιον ψυχῇ καὶ σώματι, πάντων μᾶλλον ἐξαιρέτων καὶ ὅτε εὔχεται αἰδουμένην τὸν θεὸν καὶ πᾶσαν ἀκόλαστον καὶ γυναικείαν ὑπόμνησιν ἐξορίσασαν ἀπὸ τοῦ ἡγεμονικοῦ καὶ κεκοσμημένην οὐκ „ἐν πλέγμασι καὶ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ“ ἀλλ᾿ οἷς πρέπον ἐστὶ κεκοσμῆσθαι γυναῖκα θεοσέβειαν ἐπαγγελλομένην (θαυμάζω δὲ εἰ διστάξαι τις ἂν μακαρίαν ἐκ μόνης τῆς τοιαύτης καταστάσεως ἀποφήνασθαι τὴν εἰς τὸ εὔχεσθαι τοιαύτην ἑαυτὴν παραστήσασαν). ὡς ἐδίδαξεν ἐν τῇ αὐτῇ ἐπιστολῇ ὁ Παῦλος λέγων· „γυναῖκας ὡσαύτως ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτὰς, μὴ ἐν πλέγμασι καὶ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ ἀλλὰ, ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν.“

9.2Peygamber Davud da dua eden kutsal kişinin sahip olduğu başka pek çok şeyden söz eder. Bunları da burada aktarmak yersiz olmaz; ta ki kendini Tanrı'ya adamış kişinin duaya yönelik tavrının ve hazırlığının, yalnız başına düşünülse bile, ne büyük yarar sağladığı açıkça görünsün. Şöyle der: "Gözlerimi sana, gökte oturana kaldırdım" ve "Canımı sana kaldırdım, ey Tanrı." Düşünme yetisinin gözleri yeryüzündeki şeylerle oyalanmaktan, daha maddi şeylerden gelen izlenimlerle dolmaktan kurtulup yukarı kalkar; yaratılmış şeylerin üstünden bakacak, yalnızca Tanrı'yı düşünecek ve kendisini dinleyen O'nunla saygıyla, yaraşır biçimde konuşacak kadar yükselir. O zaman, "peçesiz yüzle Rab'bin yüceliğini ayna gibi yansıtan" ve "yücelikten yüceliğe aynı surete dönüşen" bu gözler kendilerine şimdiden en büyük yararı sağlamış olmaz mı? Çünkü o zaman daha ilahi, düşünülür bir şeyden akan payı alırlar; bu da "Ya Rab, yüzünün ışığı üzerimize işaretlendi" sözünden anlaşılır. Can da yukarı kaldırılıp Ruh'u izlediğinde, bedenden ayrıldığında, Ruh'u izlemekle kalmayıp onun içine girdiğinde —ki bu da "Canımı sana kaldırdım" sözünden anlaşılır— can olmayı bir yana bırakıp ruhani hâle gelmez mi?

9.2

καὶ ὁ προφήτης δὲ Δαυῒδ πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα φησὶν ἔχειν εὐχόμενον τὸν ἅγιον· καὶ ταῦτα δὲ οὐκ ἀκαίρως παραθετέον. ἵνα φανερὰ ἡμῖν γένηται τὰ μέγιστα ὠφελοῦσα. κἂν μόνη νοηθῇ, ἡ σχέσις καὶ εἰς τὸ εὔχεσθαι παρασκευὴ τοῦ ἀνατεθεικότος ἑαυτὸν τῷ θεῷ· φησὶν οὖν· „πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ,“ καὶ „πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ θεός.“ ἐπαιρόμενοι γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ διανοητικοῦ ἀπὸ τοῦ προσδιατρίβειν τοῖς γηΐνοις καὶ πληροῦσθαι φαντασίας τῆς ἀπὸ τῶν ὑλικωτέρων καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ὑψούμενοι, ὥστε καὶ ὑπερκύπτειν τὰ γεννητὰ καὶ πρὸς μόνῳ τῷ ἐννοεῖν τὸν θεὸν κἀκείνῳ σεμνῶς καὶ πρεπόντως τῷ ἀκούοντι ὁμιλεῖν γίνεσθαι, πῶς οὐχὶ τὰ μέγιστα ἤδη ὤνησαν αὐτοὺς τοὺς ὀφθαλμοὺς. „ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου“ κατοπτριζομένους καὶ „τὴν αὐτὴν εἰκόνα“ μεταμορφουμένους „ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν:“ ἀποῤῥοῆς γὰρ νοητοῦ τινος θειοτέρου μεταλαμβάνουσι τότε. ὅπερ δηλοῦται ἐκ τοῦ· „ἐσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.“ καὶ ἡ ψυχὴ δὲ ἐπαιρομένη καὶ τῷ πνεύματι ἑπομένη τοῦ τε σώματος χωριζομένη καὶ οὐ μόνον ἑπομένη τῷ πνεύματι ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῷ γινομένη, ὅπερ δηλοῦται ἐκ τοῦ· .,πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου,“ πῶς οὐχὶ ἤδη ἀποτιθεμένη τὸ εἶναι ψυχὴ πνευματικὴ γίνεται;

9.3Peygamber Yeremya bütün kanunu kin tutmamakta özetler ve şöyle der: "Atalarınıza Mısır'dan çıkarken bunları buyurmadım; şunu buyurdum: Hiçbiriniz yüreğinde komşusuna kin tutmasın." Kin tutmamak en büyük doğru işse, duaya kinden arınmış olarak geldiğimizde Kurtarıcı'nın "Dua etmek için ayakta durduğunuzda, birine karşı bir şikâyetiniz varsa bağışlayın" buyruğunu tutmuş oluruz. Duaya böyle bir hâlde durduğumuzda en güzel şeylere şimdiden sahip olduğumuz açıktır.

9.3

εἰ δὲ μέγιστόν ἐστι κατόρθωμα ἀμνησικακία ὡς κατὰ τὸν προφήτην Ἱερεμίαν. πάντα ἀνακεφαλαιοῦσθαι τὸν νόμον ἐν αὐτῷ λέγοντα· „οὐ ταῦτα ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐκ τῆς Αἰγύπτου, ἀλλὰ τοῦτο ἐνετειλάμην· ἕκαστος τῷ πλησίον ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ μνησικακείτω.“ ἀπὸ μνησικακίας δὲ ἥκοντες ἐπὶ τὸ εὔχεσθαι τὴν τοῦ σωτῆρος φυλάσσομεν ἐντολὴν, λέγοντος· „ἐὰν στήκητε προσευχόμενοι. ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος,“ δῆλον ὅτι τοιοῦτοι ἱστάμενοι πρὸς τὸ εὔξασθαι τὰ κάλλιστα ἤδη κεκτήμεθα.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…