Tan Kızıllığı › Dördüncü Kitap
M-208208.
Vicdan sorusu. — "Kısacası: aslında yeni olarak ne istiyorsunuz?" — Artık sebepleri günahkâr, sonuçları da cellat yapmak istemiyoruz.
Viertes Buch. 208. *Gewissensfrage. — *„Und in summa: was wollt ihr eigentlich Neues?“ — Wir wollen nicht mehr die Ursachen zu Sündern und die Folgen zu Henkern machen.
M-209209.
En katı teorilerin faydası. — Her zaman ahlâkın en katı teorisine bağlı olduğunu söylemesi şartıyla, bir insanın ahlâklılıktaki pek çok zaafı hoş görülür, bunun için de kalın bir elek kullanılır! Buna karşılık hür tinli ahlâkçıların hayatı hep mikroskop altına konmuştur; hayattaki bir sürçmenin, istenmeyen bir bilgiye karşı en sağlam delil olduğu art düşüncesiyle.
209. *Die Nützlichkeit der strengsten Theorien. — *Man sieht einem Menschen viele Schwächen der Moralität nach und handhabt dabei ein grobes Sieb, vorausgesetzt, dass er sich immer zur strengsten Theorie der Moral bekennt! Dagegen hat man das Leben der freigeistischen Moralisten immer unter das Mikroskop gestellt: mit dem Hintergedanken, dass ein Fehltritt des Lebens das sicherste Argument gegen eine unwillkommene Erkenntniss sei.
M-210210.
"Kendinde". — Eskiden şu sorulurdu: gülünç olan nedir? Sanki dışımızda, gülünçlüğün bir nitelik olarak yapıştığı şeyler varmış gibi; buna dair buluşlar üretmekten tükenilirdi (bir ilahiyatçı bunun "günahın saflığı" olduğunu bile düşünmüştü). Şimdi şu soruluyor: gülmek nedir? Gülme nasıl doğar? Biraz düşünüldü ve sonunda kendinde iyi, kendinde güzel, kendinde yüce, kendinde kötü hiçbir şey olmadığı, ama dışımızdaki ve içimizdeki şeylere bu adları yakıştırdığımız ruh hâlleri olduğu tespit edildi. Şeylerin yüklemlerini geri aldık, ya da en azından onları şeylere ödünç verdiğimizi hatırladık: — dikkat edelim de bu kavrayışla birlikte ödünç verme yetisini yitirmeyelim, aynı anda hem daha zengin hem daha cimri olmayalım.
210. *Das „an sich“. — *Ehemals fragte man: was ist das Lächerliche? wie als ob es ausser uns Dinge gebe, welchen das Lächerliche als Eigenschaft anhafte, und man erschöpfte sich in Einfällen (ein Theologe meinte sogar, dass es „die Naivität der Sünde“ sei). Jetzt fragt man: was ist das Lachen? Wie entsteht das Lachen? Man hat sich besonnen und endlich festgestellt, dass es nichts Gutes, nichts Schönes, nichts Erhabenes, nichts Böses an sich giebt, wohl aber Seelenzustände, in denen wir die Dinge ausser und in uns mit solchen Worten belegen. Wir haben die Prädicate der Dinge wieder zurückgenommen, oder wenigstens uns daran erinnert, dass wir sie ihnen geliehen haben: — sehen wir zu, dass wir bei dieser Einsicht die Fähigkeit zum Verleihen nicht verlieren, und dass wir nicht zugleich reicher und geiziger geworden sind.
M-211211.
Ölümsüzlük hayalcilerine. — Demek kendinizin bu güzel bilincine sonsuz bir süreklilik diliyorsunuz? Bu utanmazlık değil mi? Şimdiye dek size Hristiyanca olandan da büyük bir sabırla katlanmış olan, o zaman da sonsuza dek size katlanmak zorunda kalacak bütün öteki şeyleri hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa onlara kendinizden sonsuz bir hoşnutluk duyurabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Yeryüzünde tek bir ölümsüz insan bile, orada bulunan başka her şeyi ondan bıkıp genel bir ölme ve kendini asma çılgınlığına sürüklemeye yeterdi! Ve siz yeryüzü sakinleri, birkaç bin minicik zaman dakikasından ibaret kavramcıklarınızla, sonsuz ve genel varoluşa sonsuza dek yük olmak istiyorsunuz! Bundan daha sırnaşıkça bir şey olabilir mi! — Neyse: yetmiş yıllık bir varlığa karşı yumuşak olalım! — hayal gücünü kendi "sonsuz can sıkıntısını" gözünde canlandırmakta çalıştıramamıştır, — buna vakti olmamıştır!
211. *An die Träumer der Unsterblichkeit. — *Diesem schönen Bewusstsein eurer selbst wünscht ihr also ewige Dauer? Ist das nicht schamlos? Denkt ihr denn nicht an alle anderen Dinge, die euch dann in alle Ewigkeit zu ertragen hätten, wie sie euch bisher ertragen haben mit einer mehr als christlichen Geduld? Oder meint ihr, ihnen ein ewiges Wohlgefühl an euch geben zu können? Ein einziger unsterblicher Mensch auf der Erde wäre ja schon genug, um alles Andere, das noch da wäre, durch Überdruss an ihm in eine allgemeine Sterbe- und Aufhängewuth zu versetzen! Und ihr Erdenbewohner mit euren Begriffelchen von ein paar Tausend Zeitminütchen wollt dem ewigen allgemeinen Dasein ewig lästig fallen! Giebt es etwas Zudringlicheres! — Zuletzt: seien wir milde gegen ein Wesen von siebenzig Jahren! — es hat seine Phantasie im Ausmalen der eignen „ewigen Langenweile“ nicht üben können, — es fehlte ihm an der Zeit!
M-212212.
İnsanın kendini neyde tanıdığı. — Bir hayvan başka bir hayvanı görür görmez zihninde kendini onunla ölçer; vahşi çağların insanları da böyle yapar. Bundan çıkan sonuç şudur: o çağlarda her insan kendini neredeyse yalnız savunma ve saldırı güçleri bakımından tanır.
212. *Worin man sich kennt. — *Sobald ein Thier ein anderes sieht, so misst es sich im Geiste mit ihm; und ebenso machen es die Menschen wilder Zeitalter. Daraus ergiebt sich, dass sich da jeder Mensch fast nur in Hinsicht auf seine Wehr- und Angriffskräfte kennen lernt.
M-213213.
Hayatı ıskalamış insanlar. — Kimileri öyle bir malzemeden yapılmıştır ki toplum onlardan şunu ya da bunu yapabilir: her koşulda hâllerinden memnun olurlar, ıskalanmış bir hayattan yakınmaları gerekmez. Başkaları ise fazla özel bir malzemeden yapılmıştır — bunun özellikle soylu bir malzeme olması gerekmez, daha nadir olması yeter —; öyle ki, tek amaçlarına uygun yaşayabildikleri tek durum dışında hâllerinin kötü olması kaçınılmazdır: — bütün öteki durumlarda zararını toplum görür. Çünkü birey, kendisine ıskalanmış, ters gitmiş bir hayat gibi görünen her şeyi, bütün huysuzluk, felç, hastalık, alınganlık, açgözlülük yükünü topluma geri fırlatır — ve böylece toplumun çevresinde kötü, boğucu bir hava ve, en iyi durumda, bir fırtına bulutu oluşur.
213. *Die Menschen des verfehlten Lebens. — *Die Einen sind aus solchem Stoffe, dass es der Gesellschaft erlaubt ist, Diess oder Jenes aus ihnen zu machen: unter allen Umständen werden sie sich gut dabei befinden und nicht über ein verfehltes Leben zu klagen haben. Andere sind von zu besonderem Stoffe — es braucht desshalb noch kein besonders edler, sondern eben nur ein seltnerer zu sein —, als dass sie nicht sich schlecht befinden müssten, den einzigen Fall ausgenommen, dass sie ihrem einzigen Zwecke gemäss leben können: — in allen anderen Fällen hat die Gesellschaft den Schaden davon. Denn Alles, was dem Einzelnen als verfehltes, missrathenes Leben erscheint, seine ganze Bürde von Missmuth, Lähmung, Erkrankung, Reizbarkeit, Begehrlichkeit, wirft er auf die Gesellschaft zurück — und so bildet sich um sie eine schlechte dumpfe Luft und, im günstigsten Falle, eine Gewitterwolke.
M-214214.
Hoşgörü de neymiş! — Acı çekiyorsunuz ve acı içinde şeylere ve insanlara haksızlık ettiğinizde size karşı hoşgörülü olmamızı istiyorsunuz! Ama bizim hoşgörümüzün ne önemi var! Asıl siz kendi iyiliğiniz için daha dikkatli olmalısınız! Acısının bedelini, üstüne bir de yargısına zarar vererek çıkarmak, ne güzel bir yöntem! Bir şeyi kötülediğinizde intikamınız dönüp sizi bulur; bununla başkalarının değil kendi gözünüzü bulandırırsınız: yanlış ve çarpık görmeye alışırsınız!
214. *Was Nachsicht! — *Ihr leidet, und verlangt, dass wir nachsichtig gegen euch sind, wenn ihr im Leiden den Dingen und Menschen Unrecht thut! Aber was liegt an unserer Nachsicht! Ihr aber solltet vorsichtiger um euer selbst willen sein! Das ist eine schöne Art, sich für sein Leiden so zu entschädigen, dass man noch dazu sein Urtheil schädigt! Auf euch selber fällt eure eigne Rache zurück, wenn ihr Etwas verunglimpft; ihr trübt damit euer Auge, nicht das der Anderen: ihr gewöhnt euch an das Falsch- und Schief-Sehen!
M-215215.
Kurbanlık hayvanların ahlâkı. — "Coşkuyla kendini adamak", "kendini kurban etmek" — ahlâkınızın parolaları bunlardır; dediğiniz gibi "bunda samimi olduğunuza" da seve seve inanırım: yalnız, "samimiyetiniz" böyle bir ahlâkla kol kola yürüyebiliyorsa, sizi siz kendinizi tanıdığınızdan daha iyi tanırım. Bu ahlâkın yüksekliğinden, kendine hâkim olmayı, sertliği, itaati isteyen o öteki ayık ahlâka tepeden bakarsınız, hatta ona bencil dersiniz, ve elbette! — o ahlâk hoşunuza gitmiyorsa kendinize karşı samimisiniz, — hoşunuza gitmemesi gerekir! Çünkü coşkuyla kendinizi adayıp kendinizi bir kurbana çevirirken, kendinizi adadığınız güçlüyle, ister bir tanrı ister bir insan olsun, artık bir olduğunuz düşüncesinin esrimesini tadarsınız: onun, bir kurbanla yeniden doğrulanmış gücünün duygusunda kendinizden geçersiniz. Gerçekte kendinizi yalnızca kurban ediyor gibi görünürsünüz; daha çok, düşüncenizde kendinizi tanrılara dönüştürür ve kendinizi tanrı olarak tadarsınız. Bu hazdan bakıldığında, — itaatin, vazifenin, akla uygunluğun o "bencil" ahlâkı size ne kadar zayıf ve yoksul görünür: hoşunuza gitmez, çünkü burada gerçekten kurban vermek ve kendini adamak gerekir, hem de kurban veren, sizin sandığınız gibi, kendini bir tanrıya dönüşmüş sanmadan. Kısacası siz esrimeyi ve aşırılığı istiyorsunuz, sizin hor gördüğünüz o ahlâk ise esrimeye ve aşırılığa karşı parmak kaldırıyor, — size huzursuzluk vermesine elbette inanırım!
215. *Moral der Opferthiere. — *„Sich begeistert hingeben“, „sich selber zum Opfer bringen“ — diess sind die Stichworte eurer Moral, und ich glaube es gerne, dass ihr, wie ihr sagt, „es damit ehrlich meint“: nur kenne ich euch besser, als ihr euch kennt, wenn eure „Ehrlichkeit“ mit einer solchen Moral Arm in Arm zu gehen vermag. Ihr seht von der Höhe derselben herab auf jene andere nüchterne Moral, welche Selbstbeherrschung, Strenge, Gehorsam fordert, ihr nennt sie wohl gar egoistisch, und gewiss! — ihr seid ehrlich gegen euch, wenn sie euch missfällt, — sie muss euch missfallen! Denn indem ihr euch begeistert hingebt und aus euch ein Opfer macht, geniesst ihr jenen Rausch des Gedankens, nunmehr eins zu sein mit dem Mächtigen, sei es ein Gott oder ein Mensch, dem ihr euch weiht: ihr schwelgt in dem Gefühle seiner Macht, die eben wieder durch ein Opfer bezeugt ist. In Wahrheit scheint ihr euch nur zu opfern, ihr wandelt euch vielmehr in Gedanken zu Göttern um und geniesst euch als solche. Von diesem Genusse aus gerechnet, — wie schwach und arm dünkt euch jene „egoistische“ Moral des Gehorsams, der Pflicht, der Vernünftigkeit: sie missfällt euch, weil hier wirklich geopfert und hingegeben werden muss, ohne dass der Opferer sich in einen Gott verwandelt wähnt, wie ihr wähnt. Kurz, ihr wollt den Rausch und das Übermaass, und jene von euch verachtete Moral hebt den Finger auf gegen Rausch und Übermaass, — ich glaube euch wohl, dass sie euch Missbehagen macht!
M-216216.
Kötüler ve müzik. — Şartsız güvende yatan aşkın tam saadeti, derinden güvensiz, kötü ve öfkeli kişilerden başkasına hiç nasip olmuş mudur? Çünkü bunlar aşkta, ruhlarının o muazzam, asla inanılmamış ve inanılamaz istisnasını tadarlar! Bir gün o sınırsız, rüya gibi duyuş gelip onları sarar; bütün geri kalan gizli ve görünür hayatları bu duyuşun karşısında belirginleşir: altın parıltılarla dolu, bütün sözlerin ve imgelerin ötesinde, nefis bir bilmece ve mucize gibi. Şartsız güven insanı dilsiz kılar; hatta bu mesut dilsizleşmede bir acı ve ağırlık bile vardır; bu yüzden mutluluğun altında ezilen bu tür ruhlar müziğe bütün öteki ve daha iyi ruhlardan daha çok minnet duyarlar: çünkü müziğin içinden, renkli bir dumanın içinden bakar gibi, aşklarını adeta daha uzaklaşmış, daha dokunaklı ve daha az ağır hâle gelmiş olarak görür ve duyarlar; müzik onlar için bu olağanüstü hâllerini seyretmenin, ancak bir tür yabancılaşma ve hafifleme ile o hâli görebilmenin tek aracıdır. Her âşık müzik dinlerken düşünür: "benden söz ediyor, benim yerime konuşuyor, her şeyi biliyor!" —
216. *Die Bösen und die Musik. — *Sollte die volle Seligkeit der Liebe, welche im unbedingten Vertrauen liegt, jemals anderen Personen zu Theil geworden sein, als tief misstrauischen, bösen und galligen? Diese nämlich geniessen in ihr die ungeheure, nie geglaubte und glaubliche Ausnahme ihrer Seele! Eines Tages kommt jene gränzenlose, traumhafte Empfindung über sie, gegen die sich ihr ganzes übriges heimliches und sichtbares Leben abhebt: wie ein köstliches Räthsel und Wunder, voll goldenen Glanzes und über alle Worte und Bilder hinaus. Das unbedingte Vertrauen macht stumm; ja, selbst ein Leiden und eine Schwere ist in diesem seligen Stummwerden, wesshalb auch solche vom Glück gedrückte Seelen der Musik dankbarer zu sein pflegen, als alle anderen und besseren: denn durch die Musik hindurch sehen und hören sie, wie durch einen farbigen Rauch, ihre Liebe gleichsam ferner, rührender und weniger schwer geworden; Musik ist ihnen das einzige Mittel, ihrem ausserordentlichen Zustande zuzuschauen und mit einer Art von Entfremdung und Erleichterung erst seines Anblicks theilhaft zu werden. Jeder Liebende denkt bei der Musik: „sie redet von mir, sie redet an meiner Statt, sie weiss Alles!“ —
M-217217.
Sanatçı. — Almanlar sanatçı sayesinde bir tür düşte görülmüş tutkuya kapılmak ister; İtalyanlar onun sayesinde gerçek tutkularından dinlenmek ister; Fransızlar ondan yargılarını kanıtlamak için fırsat ve konuşmak için vesile bekler. Öyleyse hakkaniyetli olalım!
217. *Der Künstler. — *Die Deutschen wollen durch den Künstler in eine Art erträumter Passion kommen; die Italiäner wollen durch ihn von ihren wirklichen Passionen ausruhen; die Franzosen wollen von ihm Gelegenheit, ihr Urtheil zu beweisen, und Anlässe zum Reden haben. Also seien wir billig!
M-218218.
Zaaflarını bir sanatçı gibi kullanmak. — Madem illa zaaflarımız olacak ve sonunda onları üzerimizde hüküm süren kanunlar olarak da tanımak zorundayız, herkese hiç değilse zaaflarını faziletlerinin fonu yapabilecek ve zaaflarıyla bizi faziletlerine imrendirebilecek kadar sanat gücü dilerim: büyük müzisyenlerin bu kadar üstün bir ölçüde becerdiği şey de budur. Beethoven'ın müziğinde ne sık kaba, inatçı, sabırsız bir ton; Mozart'ta, kalbin ve tinin biraz idare etmek zorunda kaldığı, saf yürekli zanaat kalfalarının şen şakrak hâli; Richard Wagner'de ise en sabırlı insanın bile keyfinin tam kaçacağı bir anda araya giren, sıçrayıp duran bir huzursuzluk vardır: ama işte o anda kendi gücüne döner, ötekiler de öyle; hepsi zaaflarıyla bize faziletlerine karşı kurt gibi bir açlık ve her damla sesli tine, sesli güzelliğe, sesli iyiliğe karşı on kat daha duyarlı bir dil vermiştir.
218. *Mit seinen Schwächen als Künstler schalten. — *Wenn wir durchaus Schwächen haben sollen und sie als Gesetze über uns endlich auch anerkennen müssen, so wünsche ich Jedem wenigstens so viel künstlerische Kraft, dass er aus seinen Schwächen die Folie seiner Tugenden und durch seine Schwächen uns begehrlich nach seinen Tugenden zu machen verstehe: Das, was in so ausgezeichnetem Maasse die grossen Musiker verstanden haben. Wie häufig ist in Beethoven’s Musik ein grober rechthaberischer, ungeduldiger Ton, bei Mozart eine Jovialität biederer Gesellen, bei der Herz und Geist ein Wenig fürlieb nehmen müssen, bei Richard Wagner eine abspringende und zudringende Unruhe, bei der dem Geduldigsten die gute Laune eben abhanden kommen will: da aber kehrt er zu seiner Kraft zurück, und ebenso Jene; sie Alle haben uns mit ihren Schwächen einen Heisshunger nach ihren Tugenden und eine zehnmal empfindlichere Zunge für jeden Tropfen tönenden Geistes, tönender Schönheit, tönender Güte gemacht.
M-219219.
Kendini alçaltmadaki aldatmaca. — Akılsızlığınla komşuna derin bir acı verdin ve geri getirilemez bir mutluluğu yıktın — şimdi kendini beğenmişliğini yenip onun yanına gidiyorsun, önünde kendini alçaltıyorsun, akılsızlığını onun önünde hor görülmeye bırakıyorsun ve bu sert, senin için son derece zahmetli sahneden sonra aslında her şeyin yeniden yoluna girdiğini sanıyorsun, — onurundan gönüllü olarak verdiğin kaybın, ötekinin mutluluğundan elinde olmadan verdiği kaybı denkleştirdiğini: bu duyguyla yücelmiş ve faziletin yeniden yerine gelmiş olarak çekip gidiyorsun. Ama öteki, derin acısını eskisi gibi taşıyor; senin akılsız oluşunda ve bunu söylemiş olmanda onu teselli edecek hiçbir şey yok; hatta onun önünde kendini hor görürken ona gösterdiğin o can sıkıcı manzarayı, sana borçlu olduğu yeni bir yara gibi hatırlıyor, — ama intikamı düşünmüyor ve seninle onun arasında bir şeyin nasıl denkleştirilebileceğini kavrayamıyor. Aslında o sahneyi kendi önünde ve kendin için oynadın: buna bir tanık çağırdın, yine kendin için, onun için değil, — kendini aldatma!
219. *Der Betrug bei der Demüthigung. — *Du hast deinem Nächsten mit deiner Unvernunft ein tiefes Leid zugefügt und ein unwiederbringliches Glück zerstört — und nun gewinnst du es über deine Eitelkeit, zu ihm zu gehen, du demüthigst dich vor ihm, giebst deine Unvernunft vor ihm der Verachtung preis und meinst, nach dieser harten, für dich äusserst beschwerlichen Scene sei im Grunde Alles wieder in Ordnung gebracht, — deine freiwillige Einbusse an Ehre gleiche die unfreiwillige Einbusse des Andern an Glück aus: mit diesem Gefühle gehst du erhoben und in deiner Tugend wiederhergestellt davon. Aber der Andere hat sein tiefes Leid wie vorher, es liegt ihm gar nichts Tröstliches darin, dass du unvernünftig bist und es gesagt hast, er erinnert sich sogar des peinlichen Anblicks, den du ihm gegeben hast, als du dich vor ihm selbst verachtetest, wie einer neuen Wunde, welche er dir verdankt, — aber er denkt nicht an Rache und begreift nicht, wie zwischen dir und ihm Etwas ausgeglichen werden könnte. Im Grunde hast du jene Scene vor dir selber aufgeführt und für dich selber: du hattest einen Zeugen dazu eingeladen, deinetwegen wiederum und nicht seinetwegen, — betrüge dich nicht!
M-220220.
Haysiyet ve korkaklık. — Törenler, makam ve zümre kıyafetleri, ciddi yüz ifadeleri, ağırbaşlı bakışlar, ağır yürüyüş, dolambaçlı konuşma ve genel olarak haysiyet denen her şey: bunlar aslında korkak olanların kılık değiştirme biçimidir, — bunlarla korku salmak isterler (kendileri ya da temsil ettikleri şey hakkında). Korkusuzların, yani aslında her zaman ve hiç şüphesiz korkunç olanların haysiyete ve törenlere ihtiyacı yoktur; onlar dürüstlüğü, söz ve harekette dolaysızlığı, kendinden emin korkunçluğun belirtisi olarak ün kazandırır, dahası kötü bir üne kavuştururlar.
220. *Würde und Furchtsamkeit. — *Die Ceremonien, die Amts- und Standestrachten, die ernsten Mienen, das feierliche Dreinschauen, die langsame Gangart, die gewundene Rede und Alles überhaupt, was Würde heisst: das ist die Verstellungsform Derer, welche im Grunde furchtsam sind, — sie wollen damit fürchten machen (sich oder Das, was sie repräsentiren). Die Furchtlosen, das heisst ursprünglich: die jederzeit und unzweifelhaft Fürchterlichen haben Würde und Ceremonien nicht nöthig, sie bringen die Ehrlichkeit, das Geradezu in Worten und Gebärden in Ruf und noch mehr in Verruf, als Anzeichen der selbstbewussten Fürchterlichkeit.
M-221221.
Kurbanın ahlâklılığı. — Kendini fedakârlıkla ölçen ahlâklılık, yarı vahşi basamağın ahlâklılığıdır. Akıl orada ruhun içinde ancak zorlu ve kanlı bir zafer kazanır; alt edilmesi gereken muazzam karşı dürtüler vardır; yamyam tanrıların istediği kurbanlarda olduğu gibi, bir tür zalimlik olmadan bu iş yürümez.
221. *Moralität des Opfers. — *Die Moralität, welche sich nach der Aufopferung bemisst, ist die der halbwilden Stufe. Die Vernunft hat da nur einen schwierigen und blutigen Sieg innerhalb der Seele, es sind gewaltige Gegentriebe niederzuwerfen; ohne eine Art Grausamkeit, wie bei den Opfern, welche kanibalische Götter verlangen, geht es dabei nicht ab.
M-222222.
Fanatizmin istenecek olduğu yer. — Ağırkanlı tabiatlar ancak fanatikleştirilerek coşturulabilir.
222. *Wo Fanatismus zu wünschen ist. — *Phlegmatische Naturen sind nur so zu begeistern, dass man sie fanatisirt.
M-223223.
Korkulan göz. — Sanatçıların, şairlerin ve yazarların hiçbir şeyden, onların küçük aldatmacasını gören o gözden korktukları kadar korkmazlar: sonradan, ya kendinden duyulan masum hazza ya da etki yaratmaya çıkan o ayrım yolunda ne sık durduklarını fark eden; azı çok diye satmak istediklerinde, kendileri yücelmeden yüceltmeye ve süslemeye çalıştıklarında hesaplarını çıkaran; düşünceyi, sanatlarının bütün aldatmacasının içinden, ilk kez önlerinde belirdiği hâliyle gören göz; o düşünce belki büyüleyici bir ışık suretiydi, ama belki de bütün dünyadan çalınmış bir şey, sıradan bir düşünceydi; düşünce onlardan bir şey yapacağına, onlar ondan bir şey çıkarmak için onu uzatmak, kısaltmak, boyamak, sarıp sarmalamak, baharatlamak zorunda kalmışlardı, — ah bu göz, bütün huzursuzluğunuzu, gözetlemenizi ve hırsınızı, taklidinizi ve geçme çabanızı (bu da yalnızca hasetle yapılan bir taklittir) eserinizden okuyan; utançtan kızaran yüzünüzü, bu kızarıklığı gizleme ve kendinize başka türlü yorumlama sanatınızı bildiği kadar iyi bilen göz!
223. *Das gefürchtete Auge. — *Nichts wird von Künstlern, Dichtern und Schriftstellern mehr gefürchtet, als jenes Auge, welches ihren kleinen Betrug sieht, welches nachträglich wahrnimmt, wie oft sie an dem Gränzwege gestanden haben, wo es entweder zur unschuldigen Lust an sich selber oder zum Effect-machen abführte; welches ihnen nachrechnet, wenn sie Wenig für Viel verkaufen wollten, wenn sie zu erheben und zu schmücken suchten, ohne selber erhoben zu sein; welches den Gedanken durch allen Trug ihrer Kunst hindurch so sieht, wie er zuerst vor ihnen stand, vielleicht wie eine entzückende Lichtgestalt, vielleicht aber auch als ein Diebstahl an aller Welt, als ein Alltags-Gedanke, den sie dehnen, kürzen, färben, einwickeln, würzen mussten, um Etwas aus ihm zu machen, anstatt dass der Gedanke Etwas aus ihnen machte, — oh dieses Auge, welches alle eure Unruhe, euer Spähen und Gieren, euer Nachmachen und Überbieten (diess ist nur ein neidisches Nachmachen) eurem Werke anmerkt, welches eure Schamröthe so gut kennt, wie eure Kunst, diese Röthe zu verbergen und vor euch selber umzudeuten!
M-224224.
Komşunun felaketindeki "yüceltici" şey. — Adam felakete uğramış, şimdi "acıyanlar" gelip felaketini gözünde bir kez daha canlandırıyorlar, — sonunda memnun ve yücelmiş olarak çekip gidiyorlar: felaketzedenin dehşetini kendi dehşetleriymiş gibi doya doya tatmış ve kendilerine güzel bir öğleden sonra yaşatmışlardır.
224. *Das „Erhebende“ am Unglück des Nächsten. — *Er ist im Unglück, und nun kommen die „Mitleidigen“ und malen ihm sein Unglück aus, — endlich gehen sie befriedigt und erhoben fort: sie haben sich an dem Entsetzen des Unglücklichen wie an dem eigenen Entsetzen geweidet und sich einen guten Nachmittag gemacht.
M-225225.
Çabucak hor görülmenin yolu. — Hızlı ve çok konuşan bir insan, en kısa bir tanışıklıktan sonra, akıllıca konuşsa bile, gözümüzde olağanüstü derecede düşer, — yalnızca bizi bıktırdığı ölçüde değil, çok daha derine. Çünkü şimdiye kadar kaç kişiyi bıktırmış olduğunu tahmin ederiz ve onun verdiği rahatsızlığa, ona karşı başkalarında da var saydığımız küçümsemeyi ekleriz.
225. *Mittel, um schnell verachtet zu werden. — *Ein Mensch, der schnell und viel spricht, sinkt ausserordentlich tief in unserer Achtung, nach dem kürzesten Verkehre, und selbst wenn er verständig spricht, — nicht nur in dem Maasse als er lästig fällt, sondern weit tiefer. Denn wir errathen, wie vielen Menschen er schon lästig gefallen ist, und rechnen zu dem Missbehagen, das er macht, noch die Missachtung hinzu, welche wir für ihn voraussetzen.
M-226226.
Ünlülerle ilişki üzerine. — A: Peki bu büyük adamdan neden kaçıyorsun? — B: Onu yanlış tanımaya başlamak istemem! Kusurlarımız birbiriyle bağdaşmaz: ben miyobum ve güvensizim, o ise sahte elmaslarını gerçekleri kadar severek takar.
226. *Vom Verkehre mit Celebritäten. — *A: Aber warum weichst du diesem grossen Manne aus? — B: Ich möchte ihn nicht verkennen lernen! Unsere Fehler vertragen sich nicht bei einander: ich bin kurzsichtig und misstrauisch, und er trägt seine falschen Diamanten so gern wie seine ächten.
M-227227.
Zincir taşıyanlar. — Zincire vurulmuş bütün tinlerden sakının! Örneğin kaderin küçük, boğucu bir çevreye hapsettiği ve orada yaşlanan akıllı kadınlardan. Gerçi görünüşte tembel ve yarı kör güneşte uzanıp yatarlar: ama her yabancı ayak sesinde, her beklenmedik şeyde ısırmak için yerlerinden fırlarlar; köpek kulübelerinden kurtulmuş olan her şeyden intikam alırlar.
227. *Kettenträger. — *Vorsicht vor allen Geistern, die an Ketten liegen! Zum Beispiel vor den klugen Frauen, welche ihr Schicksal in eine kleine, dumpfe Umgebung gebannt hat und die darin alt werden. Zwar liegen sie scheinbar träge und halb blind in der Sonne da: aber bei jedem fremden Tritt, bei allem Unvermutheten fahren sie auf, um zu beissen; sie nehmen an Allem Rache, was ihrer Hundehütte entkommen ist.
M-228228.
Övgüdeki intikam. — İşte övgüyle dolu, yazılmış bir sayfa; siz ona yavan diyorsunuz: ama bu övgüde intikamın gizli olduğunu sezerseniz, onu neredeyse fazla ince bulacak ve küçük, cesur çizgilerinin ve figürlerinin zenginliğinden pek hoşlanacaksınız. Bu kadar ince, zengin ve yaratıcı olan insanın kendisi değil, intikamıdır; kendisi bunun pek farkında bile değildir.
228. *Rache im Lobe. — *Hier ist eine geschriebene Seite voller Lob, und ihr nennt sie flach: aber wenn ihr errathet, dass Rache in diesem Lobe verborgen liegt, so werdet ihr sie fast überfein finden und an dem Reichthum kleiner kühner Striche und Figuren euch sehr ergötzen. Nicht der Mensch, sondern seine Rache ist so fein, reich und erfinderisch; er selber merkt kaum Etwas davon.
M-229229.
Gurur. — Ah, hiçbiriniz, işkence gören adamın işkenceden sonra hücreye geri getirildiğinde, sırrı da yanında olarak duyduğu o duyguyu bilmezsiniz! — onu hâlâ dişleriyle sımsıkı tutmaktadır. İnsan gururunun sevincinden ne bilirsiniz!
229. *Stolz. — *Ach, ihr kennt alle das Gefühl nicht, welches der Gefolterte nach der Folterung hat, wenn er in die Zelle zurückgebracht wird und sein Geheimniss mit ihm! — er hält es immer noch mit den Zähnen fest. Was wisst ihr vom Jubel des menschlichen Stolzes!
M-230230.
"Faydacı". — Ahlâkî konularda duyuşlar artık o kadar birbirine girmiş ki, bir ahlâk bir insan için faydalılığıyla kanıtlanırken, başka biri için tam da faydalılığıyla çürütülüyor.
230. *„Utilitarisch“. — *Jetzt gehen die Empfindungen in moralischen Dingen so kreuz und quer, dass man für diesen Menschen eine Moral durch ihre Nützlichkeit beweist, für jenen gerade durch die Nützlichkeit widerlegt.
M-231231.
Alman faziletine dair. — Sade olanı (schlicht) fena olan (schlecht), sade adamı fena adam diye değerlendirdiğinde, bir halk zevkinde ne kadar soysuzlaşmış, payelere, zümrelere, kıyafetlere, debdebeye ve şatafata karşı ne kadar köle ruhlu olmalı! Almanların ahlâkî kibrine karşı her zaman bu "fena" (schlecht) kelimeciğini, başka hiçbir şeyi değil, öne sürmeli!
231. *Von der deutschen Tugend. — *Wie entartet in seinem Geschmack, wie sclavisch vor Würden, Ständen, Trachten, Pomp und Prunk muss ein Volk gewesen sein, als es das Schlichte als das Schlechte, den schlichten Mann als den schlechten Mann abschätzte! Man soll dem moralischen Hochmuthe der Deutschen immer diess Wörtlein „schlecht“ und Nichts weiter entgegenhalten!
M-232232.
Bir tartışmadan. — A: Dostum, konuşmaktan sesiniz kısıldı! — B: Öyleyse çürütüldüm. Bu konuyu daha fazla konuşmayalım.
232. *Aus einer Disputation. — *A: Freund, Sie haben sich heiser gesprochen! — B: So bin ich widerlegt. Reden wir nicht weiter davon.
M-233233.
"Vicdanlılar". — En katı vicdanlılığa en çok değer verenlerin ne tür insanlar olduğuna dikkat ettiniz mi? Pek çok sefil duyuşun farkında olan, kaygıyla kendi kendilerini düşünen ve başkalarından korkan, iç dünyalarını olabildiğince gizlemek isteyen insanlar, — bu vicdanlılık katılığı ve vazife sertliği aracılığıyla, bu yüzden başkalarının (özellikle emirleri altındakilerin) kendileri hakkında edinmek zorunda kalacağı katı ve sert izlenim sayesinde kendi kendilerini etkilemeye çalışırlar.
233. Die „Gewissenhaften“. — Habt ihr Acht gegeben, was für Menschen am meisten Werth auf strengste Gewissenhaftigkeit legen? Die, welche sich vieler erbärmlicher Empfindungen bewusst sind, ängstlich von sich und an sich denken und Angst vor Anderen haben, die ihr Inneres so sehr wie möglich verbergen wollen, — sie suchen sich selber zu imponiren, durch jene Strenge der Gewissenhaftigkeit und Härte der Pflicht, vermöge des strengen und harten Eindrucks, den Andere von ihnen dadurch bekommen müssen (namentlich Untergebene).
M-234234.
Şöhretten çekinmek. — A: Birinin şöhretinden kaçması, birinin kendisini öveni kasten incitmesi, övgüden çekindiği için hakkındaki yargıları duymaktan çekinmesi, — buna rastlanır, böyle şeyler vardır, — ister inanın ister inanmayın! — B: Rastlanır elbette, geçer de! Biraz sabır yeter, Kibir Beyzade! —
234. *Scheu vor dem Ruhme. — *A: Dass Einer seinem Ruhme ausweicht, dass Einer seinen Lobredner absichtlich beleidigt, dass Einer sich scheut, Urtheile über sich zu hören, aus Scheu vor dem Lobe, — das findet man, das giebt es, — glaubt oder glaubt es nicht! — B: Das findet sich, das giebt sich! Nur etwas Geduld, Junker Hochmuth! —
M-235235.
Teşekkürü geri çevirmek. — Bir ricayı geri çevirmek pekâlâ olur, ama bir teşekkürü geri çevirmek asla olmaz (ya da, aynı kapıya çıkar, onu soğuk ve göstermelik bir biçimde kabul etmek). Bu insanı derinden incitir — peki neden?
235. *Dank abweisen. — *Man darf wohl eine Bitte abweisen, aber nimmermehr darf man einen Dank abweisen (oder, was das Selbe ist, ihn kalt und conventionell annehmen). Diess beleidigt tief — und warum?
M-236236.
Ceza. — Tuhaf bir şey şu bizim cezamız! Suçluyu arındırmaz, bir kefaret değildir: tersine, suçun kendisinden daha çok kirletir.
236. *Strafe. — *Ein seltsames Ding, unsere Strafe! Sie reinigt nicht den Verbrecher, sie ist kein Abbüssen: im Gegentheil, sie beschmutzt mehr, als das Verbrechen selber.
M-237237.
Bir parti sıkıntısı. — Hemen her partide gülünç ama tehlikesiz de olmayan bir keder vardır: yıllarca parti görüşünün sadık ve saygıdeğer savunucuları olmuş, sonra bir gün birdenbire, çok daha güçlü birinin borazanı eline aldığını fark edenler bundan muzdariptir. Susturulmaya nasıl katlansınlar! Böylece sesleri yükselir, kimi zaman da yeni tonlarla.
237. *Eine Parteinoth. — *Es giebt eine lächerliche, aber nicht ungefährliche Betrübniss fast in jeder Partei: an ihr leiden alle Die, welche die jahrelangen, treuen und ehrenwerthen Verfechter der Parteimeinung waren und plötzlich, eines Tages, merken, dass ein viel Mächtigerer die Trompete in die Hand genommen hat. Wie wollen sie es ertragen, stumm gemacht zu sein! Und so werden sie laut und mitunter in neuen Tönen.
M-238238.
Zarafete yönelmek. — Güçlü bir tabiat zalimliğe meyilli değilse ve sürekli kendisiyle meşgul değilse, istemsizce zarafete yönelir, — bu onun nişanıdır. Zayıf karakterler ise sert yargıları severler, — insanları hor gören kahramanlara, varoluşu kara çalan dinî ya da felsefî kişilere katılırlar ya da katı âdetlerin ve sıkıntılı "hayat meslekleri"nin arkasına çekilirler: kendilerine böylece bir karakter ve bir tür güç yaratmaya çalışırlar. Bunu da aynı şekilde istemsizce yaparlar.
238. *Das Streben nach Anmuth. — *Wenn eine starke Natur nicht den Hang der Grausamkeit hat und nicht immer von sich selber occupirt ist, so strebt sie unwillkürlich nach Anmuth, — diess ist ihr Abzeichen. Die schwachen Charaktere dagegen lieben die herben Urtheile, — sie gesellen sich zu den Helden der Menschenverachtung, zu den religiösen oder philosophischen Anschwärzern des Daseins oder ziehen sich hinter strenge Sitten und peinliche „Lebensberufe“ zurück: so suchen sie sich einen Charakter und eine Art Stärke zu schaffen. Und diess thun sie ebenfalls unwillkürlich.
M-239239.
Ahlâkçılara bir işaret. — Müzisyenlerimiz büyük bir keşif yaptılar: ilginç çirkinlik onların sanatında da mümkündür! Böylece önlerine açılan bu çirkinlik okyanusuna sarhoş gibi atılıyorlar; müzik yapmak hiç bu kadar kolay olmamıştı. Ancak şimdi, güzel müziğin en küçük bir ışık şeridinin bile altın ve zümrüt parıltısı kazandığı o genel, koyu renkli fon elde edildi; dinleyiciyi fırtınaya, isyana, soluksuzluğa sürüklemeye ancak şimdi cüret ediliyor; sonra da bir anlığına sükûna gömülüşle ona, genel olarak müziğe biçilen değerin hanesine yazılan bir saadet duygusu yaşatmak için. Karşıtlık keşfedildi: en güçlü etkiler ancak şimdi mümkün — hem de ucuza: artık kimse iyi müzik aramıyor. Ama acele etmelisiniz! Her sanat bu keşfe vardığında, önünde artık kısacık bir zaman kalmıştır. — Ah, düşünürlerimizin, müzisyenlerimizin ruhlarına müzikleri aracılığıyla kulak verecek kulakları olsaydı! İç insanı kötü eylemin üstünde ve bu eylemin masumiyeti içinde suçüstü yakalamak için böyle bir fırsat yeniden ele geçene dek ne kadar beklemek gerekir! Çünkü müzisyenlerimiz kendi tarihlerini, ruhun çirkinleşmesinin tarihini müziğe döktüklerinden zerre kadar haberdar değiller. Eskiden iyi müzisyen neredeyse sanatı uğruna iyi bir insan olmak zorundaydı —. Ya şimdi!
239. *Wink für Moralisten. — *Unsere Musiker haben eine grosse Entdeckung gemacht: die interessante Hässlichkeit ist auch in ihrer Kunst möglich! Und so werfen sie sich in diesen eröffneten Ozean des Hässlichen, wie trunken, und noch niemals war es so leicht, Musik zu machen. Jetzt hat man erst den allgemeinen dunkelfarbigen Hintergrund gewonnen, auf dem ein noch so kleiner Lichtstreifen schöner Musik den Glanz von Gold und Smaragd erhält; jetzt wagt man erst den Zuhörer in Sturm, Empörung und ausser Athem zu bringen, um ihm nachher durch einen Augenblick des Hinsinkens in Ruhe ein Gefühl der Seligkeit zu geben, welches der Schätzung der Musik überhaupt zu Gute kommt. Man hat den Contrast entdeckt: jetzt erst sind die stärksten Effecte möglich — und wohlfeil: Niemand fragt mehr nach guter Musik. Aber ihr müsst euch beeilen! Es ist für jede Kunst nur eine kurze Spanne Zeit noch, wenn sie erst zu dieser Entdeckung gelangt ist. — Oh, wenn unsere Denker Ohren hätten, um in die Seelen unserer Musiker, vermittelst ihrer Musik, hineinzuhören! Wie lange muss man warten, ehe solch eine Gelegenheit sich wiederfindet, den innerlichen Menschen auf der bösen That und in der Unschuld dieser That zu ertappen! Denn unsere Musiker haben nicht den leisesten Geruch davon, dass sie ihre eigene Geschichte, die Geschichte der Verhässlichung der Seele, in Musik setzen. Ehemals musste der gute Musiker beinahe um seiner Kunst willen ein guter Mensch werden —. Und jetzt!
M-240240.
Sahnenin ahlâklılığına dair. — Shakespeare tiyatrosunun ahlâkî bir etki yaptığını ve Macbeth'i seyretmenin insanı hırsın kötülüğünden karşı konulmaz bir biçimde uzaklaştırdığını sanan yanılır: Shakespeare'in kendisinin de onun gibi duyduğuna inanıyorsa bir kez daha yanılır. Gerçekten çılgın bir hırsa tutulmuş olan, kendi bu suretini hazla seyreder; kahraman tutkusu yüzünden mahvolursa, bu da o hazzın sıcak içkisindeki en keskin baharattır. Şair başka türlü mü duyuyordu? Onun hırslı kahramanı, büyük suçun işlendiği andan itibaren yolunu ne kadar krallara yaraşır biçimde, asla alçakça olmayan bir tavırla yürür! Ancak o andan sonra "şeytani" bir çekim yaymaya ve benzer tabiatları taklide kışkırtmaya başlar; — şeytani burada şu demektir: yarara ve hayata karşı inatla, bir düşünce ve dürtü uğruna. Tristan ile Isolde'nin ikisinin de zina yüzünden mahvolmasıyla zinaya karşı bir ders verdiğine mi inanıyorsunuz? Bu, şairleri baş aşağı çevirmek olur: onlar, özellikle de Shakespeare, kendinde tutkulara âşıktırlar, en az da değil, tutkuların ölüme hazır hâllerine: — kalbin hayata, bardağa tutunan bir damladan daha sıkı tutunmadığı o hâllere. Onların kalbi suçla ve suçun kötü sonuyla ilgilenmez, ne Shakespeare'in ne de Sophokles'in (Aias'ta, Philoktetes'te, Oidipus'ta): bu örneklerde suçu dramın kaldıracı yapmak ne kadar kolay olurdu ise, bundan o kadar kararlılıkla kaçınılmıştır. Trajedi şairi hayat tablolarıyla insanı hayata karşı kazanmak da istemez! Tersine şöyle haykırır: "bütün cazibelerin cazibesi budur, bu heyecan verici, değişken, tehlikeli, kasvetli ve çoğu zaman güneşle kızgın varoluş! Yaşamak bir maceradır, — onda bu ya da şu tarafı tutun, her zaman bu karakterini koruyacaktır!" — Böyle konuşur, kan ve enerji fazlalığından yarı sarhoş ve sersem, huzursuz ve güçlü bir çağın içinden, — bizimkinden daha kötü bir çağın içinden: bu yüzden bir Shakespeare dramının amacını önce kendimize göre düzeltmemiz ve uydurmamız, yani onu anlamamamız gerekir.
240. *Von der Moralität der Schaubühne. — *Wer da meint, Shakespeare’s Theater wirke moralisch und der Anblick des Macbeth ziehe unwiderstehlich vom Bösen des Ehrgeizes ab, der irrt sich: und er irrt sich noch einmal, wenn er glaubt, Shakespeare selber habe so empfunden wie er. Wer wirklich vom rasenden Ehrgeiz besessen ist, sieht diess sein Bild mit Lust; und wenn der Held an seiner Leidenschaft zu Grunde geht, so ist diess gerade die schärfste Würze in dem heissen Getränke dieser Lust. Empfand es der Dichter denn anders? Wie königlich, und durchaus nicht schurkenhaft, läuft sein Ehrgeiziger vom Augenblick des grossen Verbrechens an seine Bahn! Erst von da ab zieht er „dämonisch“ an und reizt ähnliche Naturen zur Nachahmung auf; — dämonisch heisst hier: zum Trotz gegen Vortheil und Leben, zu Gunsten eines Gedankens und Triebes. Glaubt ihr denn, Tristan und Isolde gäben dadurch eine Lehre gegen den Ehebruch, dass sie Beide an ihm zu Grunde gehen? Diess hiesse die Dichter auf den Kopf stellen: welche, wie namentlich Shakespeare, verliebt in die Leidenschaften an sich sind, und nicht am geringsten in ihre todbereiten Stimmungen: — jene, wo das Herz nicht fester mehr am Leben hängt, als ein Tropfen am Glase. Nicht die Schuld und deren schlimmer Ausgang liegt ihnen am Herzen, dem Shakespeare so wenig wie dem Sophokles (im Ajax, Philoktet, Oedipus): so leicht es gewesen wäre, in den genannten Fällen die Schuld zum Hebel des Drama’s zu machen, so bestimmt ist diess gerade vermieden. Ebensowenig will der Tragödiendichter mit seinen Bildern des Lebens gegen das Leben einnehmen! Er ruft vielmehr: „es ist der Reiz allen Reizes, dieses aufregende, wechselnde, gefährliche, düstere und oft sonnendurchglühte Dasein! Es ist ein Abenteuer, zu leben, — nehmt diese oder jene Partei darin, immer wird es diesen Charakter behalten!“ — So spricht er aus einer unruhigen und kraftvollen Zeit heraus, die von ihrer Überfülle an Blut und Energie halb trunken und betäubt ist, — aus einer böseren Zeit heraus, als die unsere ist: wesshalb wir nöthig haben, uns den Zweck eines Shakespearischen Drama’s erst zurecht und gerecht zu machen, das heisst, es nicht zu verstehen.
M-241241.
Korku ve zekâ. — Bugün en kesin biçimde ileri sürüldüğü gibi, siyah deri pigmentinin sebebi ışıkta aranmamalıysa: belki de bu, binlerce yıl boyunca sık sık tekrarlanıp birikmiş öfke nöbetlerinin (ve derinin kanla dolmasının) son etkisi olabilir mi? Öte yandan başka, daha zeki soylarda aynı sıklıktaki korkup sararmalar sonunda beyaz deri rengini ortaya çıkarmış olabilir mi? — Çünkü korkaklığın derecesi zekânın ölçeğidir; sık sık kör öfkeye kapılmak da hayvanlığın hâlâ çok yakında olduğunun ve yeniden baskın çıkmak istediğinin işaretidir. — Öyleyse insanın ilk rengi herhalde kahverengi-gri, maymunsu ve ayımsı bir şey olsa gerektir, ki bu da yerindedir.
241. *Furcht und Intelligenz. — *Wenn es wahr ist, was man jetzt des Bestimmtesten behauptet, dass die Ursache des schwarzen Hautpigmentes nicht im Lichte zu suchen sei: könnte es vielleicht die letzte Wirkung häufiger und durch Jahrtausende gehäufter Wuthanfälle sein (und Blutunterströmungen der Haut)? Während bei anderen intelligenteren Stämmen das ebenso häufige Erschrecken und Bleichwerden endlich die weisse Hautfarbe ergeben hätte? — Denn der Grad der Furchtsamkeit ist ein Gradmesser der Intelligenz: und sich oft der blinden Wuth überlassen, das Zeichen davon, dass die Thierheit noch ganz nahe ist und sich wieder durchsetzen möchte. — Braun-grau wäre also wohl die Urfarbe des Menschen, — etwas Affen- und Bärenhaftes, wie billig.
M-242242.
Bağımsızlık. — Bağımsızlık (en zayıf dozunda "düşünce hürriyeti" diye anılır), hükmetme tutkusuna kapılmış olanın sonunda benimsediği feragat biçimidir, — uzun süre hükmedebileceği bir şey aramış ve kendisinden başka bir şey bulamamış olanın.
242. *Unabhängigkeit. — *Unabhängigkeit (in ihrer schwächsten Dosis „Gedankenfreiheit“ benannt) ist die Form der Entsagung, welche der Herrschsüchtige endlich annimmt, — er, der lange Das gesucht hat, was er beherrschen könnte, und Nichts gefunden hat, als sich selber.
M-243243.
İki yön. — Aynayı kendinde seyretmeye çalışırsak, sonunda üzerindeki şeylerden başka bir şey bulamayız. Şeyleri kavramak istersek, sonunda yine aynadan başka bir şeye varamayız. — Bilginin en genel tarihi budur.
243. *Die zwei Richtungen. — *Versuchen wir den Spiegel an sich zu betrachten, so entdecken wir endlich Nichts, als die Dinge auf ihm. Wollen wir die Dinge fassen, so kommen wir zuletzt wieder auf Nichts, als auf den Spiegel. — Diess ist die allgemeinste Geschichte der Erkenntniss.
M-244244.
Gerçek olandan sevinç duymak. — Gerçek olandan sevinç duymaya yönelik bugünkü meylimiz — hemen hepimizde vardır — ancak bu kadar uzun süre ve bıkkınlık derecesinde gerçek olmayandan sevinç duymuş olmamızla anlaşılabilir. Kendi başına, bugün ortaya çıktığı biçimiyle, seçmeden ve incelikten yoksun olarak, hiç de zararsız olmayan bir meyildir: — en küçük tehlikesi zevksizliktir.
244. *Freude am Wirklichen. — *Unser jetziger Hang zur Freude am Wirklichen — wir haben ihn fast Alle — ist nur daraus zu verstehen, dass wir so lange und bis zum Überdruss Freude am Unwirklichen gehabt haben. An sich ist es ein nicht unbedenklicher Hang, so wie er jetzt auftritt, ohne Wahl und Feinheit: — seine mindeste Gefahr ist die Geschmacklosigkeit.
M-245245.
Güç duygusunun inceliği. — Napolyon kötü konuşmasına kızardı ve bu konuda kendini kandırmazdı: ama hiçbir fırsatı küçümsemeyen ve ince tininden daha ince olan hükmetme tutkusu, onu elinden geldiğinden de kötü konuşmaya götürdü. Böylece kendi kızgınlığının öcünü alıyor (bütün duygulanımlarını kıskanırdı, çünkü onların gücü vardı) ve otokratça keyfine göre davranmanın tadını çıkarıyordu. Sonra, dinleyenlerin kulaklarını ve yargılarını göz önünde tutarak bu keyfîliğin tadını bir kez daha çıkarıyordu: sanki onlarla böyle konuşmak bile yine de yeterince iyiymiş gibi. Evet, en yüksek otoritenin — güç ile dehanın birleşmesinde yatan otoritenin — şimşeği ve gök gürültüsüyle yargıyı sersemletme ve zevki yanıltma düşüncesiyle gizlice sevinçten uçuyordu; oysa kendi içinde yargısı da zevki de, kötü konuştuğu hakikatine soğuk ve gururlu bir biçimde sıkıca tutunuyordu. — Napolyon, sonuna kadar düşünülmüş ve işlenmiş bir tek dürtü tipi olarak, antik insanlığa aittir: bu insanlığın belirtileri — yalın yapı ve tek bir saikin ya da birkaç saikin yaratıcı biçimde geliştirilip şiirleştirilmesi — kolayca tanınır.
245. *Feinheit des Machtgefühls. — *Napoleon ärgerte sich, schlecht zu sprechen, und belog sich hierüber nicht: aber seine Herrschsucht, die keine Gelegenheit verschmähte und feiner war, als sein feiner Geist, brachte ihn dahin, noch schlechter zu sprechen, als er konnte. So rächte er sich an seinem eignen Ärger (er war eifersüchtig auf alle seine Affecte, weil sie Macht hatten) und genoss sein autokratisches Belieben. Sodann, in Hinsicht auf Ohren und Urtheil der Hörenden, genoss er diess Belieben noch einmal: wie als ob so zu ihnen zu reden immer noch gut genug sei. Ja, er frohlockte im Geheimen bei dem Gedanken, durch Blitz und Donner der höchsten Autorität — welche im Bunde von Macht und Genialität liegt — das Urtheil zu betäuben und den Geschmack irrezuführen; während Beides in ihm kalt und stolz an der Wahrheit festhielt, dass er schlecht spreche. — Napoleon, als ein vollkommen zu Ende gedachter und ausgearbeiteter Typus Eines Triebes, gehört zu der antiken Menschheit: deren Merkmale — der einfache Aufbau und das erfinderische Ausbilden und Ausdichten Eines Motivs oder weniger Motive — leicht genug zu erkennen sind.
M-246246.
Aristoteles ve evlilik. — Büyük dâhilerin çocuklarında delilik, büyük faziletlilerin çocuklarında ise ahmaklık baş gösterir — diyor Aristoteles. Bununla istisna insanları evliliğe mi davet etmek istiyordu?
246. *Aristoteles und die Ehe. — *Bei den Kindern der grossen Genie’s bricht der Wahnsinn heraus, bei den Kindern der grossen Tugendhaften der Stumpfsinn — bemerkt Aristoteles. Wollte er damit die Ausnahme-Menschen zur Ehe einladen?
M-247247.
Kötü mizacın kökeni. — Bazı insanların gönlündeki adaletsizlik ve dengesizlik, düzensizlik ve ölçüsüzlükleri, atalarının sayısız mantık kusurunun, yüzeyselliğinin ve aceleyle varılmış sonuçlarının son meyveleridir. İyi mizaçlı insanlar ise aklı yüksek tutmuş, düşünceli ve esaslı soylardan gelirler, — övgüye değer amaçlar için mi yoksa kötü amaçlar için mi, o kadar önemli değil.
247. *Herkunft des schlechten Temperaments. — *Das Ungerechte und Sprunghafte im Gemüth mancher Menschen, ihre Unordnung und Maasslosigkeit sind die letzten Folgen unzähliger logischer Ungenauigkeiten, Ungründlichkeiten und übereilter Schlüsse, welcher sich ihre Vorfahren schuldig gemacht haben. Die Menschen mit gutem Temperament dagegen stammen aus überlegsamen und gründlichen Geschlechtern, welche die Vernunft hochgestellt haben, — ob zu löblichen oder bösen Zwecken, das kommt nicht so sehr in Betracht.
M-248248.
Vazife olarak rol yapmak. — İyilik en çok, iyi görünmeye çalışan uzun süreli rol yapma sayesinde gelişmiştir: büyük gücün bulunduğu her yerde tam da bu türden rol yapmanın gerekliliği kavranmıştır, — güven ve itimat telkin eder, maddi gücün gerçek toplamını yüz katına çıkarır. Yalan, iyiliğin annesi değilse bile sütannesidir. Dürüstlük de en çok bir dürüstlük ve doğruluk görüntüsü talebiyle büyütülmüştür: kalıtsal aristokrasilerde. Bir rolün sürekli talim edilmesinden sonunda tabiat doğar: rol yapma en sonunda kendi kendini ortadan kaldırır; organlar ve içgüdüler de ikiyüzlülük bahçesinin pek beklenmedik meyveleridir.
248. *Verstellung als Pflicht. — *Am meisten ist die Güte durch die lange Verstellung, welche Güte zu scheinen suchte, entwickelt worden: überall, wo grosse Macht bestand, wurde die Nothwendigkeit gerade dieser Art von Verstellung eingesehen, — sie flösst Sicherheit und Vertrauen ein und verhundertfacht die wirkliche Summe der physischen Macht. Die Lüge ist, wenn nicht die Mutter, so doch die Amme der Güte. Die Ehrlichkeit ist ebenfalls am meisten durch die Anforderung eines Anscheins der Ehrlichkeit und Biederkeit grossgezogen worden: in den erblichen Aristokratien. Aus der dauernden Übung einer Verstellung entsteht zuletzt Natur: die Verstellung hebt sich am Ende selber auf, und Organe und Instincte sind die kaum erwarteten Früchte im Garten der Heuchelei.
M-249249.
Kim hiç yalnız ki! — Korkak yalnız olmanın ne olduğunu bilmez: sandalyesinin arkasında hep bir düşman durur. — Ah, yalnızlık denen o ince duygunun tarihini bize anlatabilecek biri olsa!
249. *Wer ist denn je allein! — *Der Furchtsame weiss nicht, was Alleinsein ist: hinter seinem Stuhle steht immer ein Feind. — Oh, wer die Geschichte jenes feinen Gefühls, welches Einsamkeit heisst, uns erzählen könnte!
M-250250.
Gece ve müzik. — Korkunun organı olan kulak, ancak gecede ve karanlık ormanların, mağaraların alacakaranlığında, korkak çağın, yani şimdiye dek var olmuş en uzun insanlık çağının yaşayış tarzına uygun olarak, geliştiği kadar zengin gelişebilmiştir: aydınlıkta kulağa daha az ihtiyaç vardır. Müziğin bir gece ve alacakaranlık sanatı olarak karakteri buradan gelir.
250. *Nacht und Musik. — *Das Ohr, das Organ der Furcht, hat sich nur in der Nacht und in der Halbnacht dunkler Wälder und Höhlen so reich entwickeln können, wie es sich entwickelt hat, gemäss der Lebensweise des furchtsamen, das heisst des allerlängsten menschlichen Zeitalters, welches es gegeben hat: im Hellen ist das Ohr weniger nöthig. Daher der Charakter der Musik, als einer Kunst der Nacht und Halbnacht.
M-251251.
Stoacı. — Stoacının, kendi yaşayışına bizzat koyduğu tören kurallarıyla kendini sıkışmış hissettiğinde duyduğu bir neşe vardır; bunda kendinin hükmeden olarak tadını çıkarır.
251. *Stoisch. — *Es giebt eine Heiterkeit des Stoikers, wenn er sich von dem Ceremoniell beengt fühlt, das er selber seinem Wandel vorgeschrieben hat, er geniesst sich dabei als Herrschenden.
M-252252.
Bir düşünün! — Cezalandırılan, artık o eylemi yapmış olan kişi değildir. O her zaman günah keçisidir.
252. *Man erwäge! — *Der gestraft wird, ist nicht mehr Der, welcher die That gethan hat. Er ist immer der Sündenbock.
M-253253.
Göz önündeki. — Kötü! Kötü! İnsanın en iyi, en inatla kanıtlaması gereken şey, göz önünde olandır. Çünkü pek çoklarının onu görecek gözleri yoktur. Ama ne kadar sıkıcı!
253. *Augenschein. — *Schlimm! Schlimm! Was man am besten, am hartnäckigsten beweisen muss, das ist der Augenschein. Denn Allzuvielen fehlen die Augen, ihn zu sehen. Aber es ist so langweilig!
M-254254.
Önden yaşayanlar. — Şairane tabiatlarda seçkin, ama aynı zamanda tehlikeli olan şey, onların tüketen hayal gücüdür: olacak ve olabilecek olanı önceden alan, önceden tadan, önceden çeken ve olayın ve eylemin sonunda gelen anında artık yorgun düşmüş olan hayal gücü. Bütün bunları fazlasıyla iyi bilen Lord Byron günlüğüne şöyle yazmıştı: "Bir oğlum olursa, büsbütün nesrî bir şey olacak — hukukçu ya da korsan."
254. *Die Vorwegnehmenden. — *Das Auszeichnende, aber auch Gefährliche in den dichterischen Naturen ist ihre erschöpfende Phantasie: die, welche Das, was wird und werden könnte, vorweg nimmt, vorweg geniesst, vorweg erleidet und im endlichen Augenblick des Geschehens und der That bereits müde ist. Lord Byron, der diess Alles zu gut kannte, schrieb in sein Tagebuch: „Wenn ich einen Sohn habe, so soll er etwas ganz Prosaisches werden — Jurist oder Seeräuber.“
M-255255.
Müzik üzerine konuşma. — A: Bu müziğe ne dersiniz? — B: Beni alt etti, söyleyecek hiçbir şeyim yok. Dinleyin! Yeniden başlıyor! — A: Daha iyi! Bu kez de biz onu alt etmeye bakalım. Bu müziğe birkaç söz ekleyebilir miyim? Size belki ilk dinleyişte görmek istemediğiniz bir dramı da gösterebilir miyim? — B: Haydi bakalım! İki kulağım var, gerekirse daha fazlası da. Yanıma iyice sokulun! — A: — Onun bize söylemek istediği henüz bu değil; şimdilik yalnızca bir şey söyleyeceğini vaat ediyor, duyulmamış bir şey, bu jestlerle anlatmak istediği gibi. Çünkü bunlar jesttir. Nasıl el sallıyor! nasıl dimdik doğruluyor! kollarını nasıl savuruyor! Şimdi de gerilimin doruk anı ona gelmiş gibi görünüyor: iki fanfar daha, ve temasını sunuyor, görkemli ve süslü püslü, sanki değerli taşlarla şıkırdıyor. Güzel bir kadın mı bu? Yoksa güzel bir at mı? Neyse, hayran hayran çevresine bakıyor, çünkü hayranlık bakışları toplaması gerekiyor, — ancak şimdi teması tamamen hoşuna gidiyor, şimdi yaratıcı oluyor, yeni ve cesur hamlelere girişiyor. Temasını nasıl da sürüp götürüyor! Ah! Dikkat edin, — onu yalnızca süslemeyi değil, boyamayı da biliyor! Evet, sağlığın renginin ne olduğunu biliyor, onu belirtmenin yolunu biliyor, — kendini tanımakta sandığımdan daha ince. Şimdi de dinleyicilerini ikna ettiğine ikna olmuş durumda; buluşlarını güneşin altındaki en önemli şeylermiş gibi sunuyor, temasına sanki bu dünya için fazla iyiymiş gibi küstahça parmak basıyor. — Ha, ne kadar da güvensiz! Yeter ki biz yorulmayalım! Bu yüzden melodilerini tatlılıklar altına gömüyor, — şimdi bizi heyecanlandırmak ve böylece yeniden boyunduruğu altına almak için daha kaba duyularımıza bile sesleniyor! Dinleyin, fırtınalı ve gürleyen ritimlerin ilkel gücünü nasıl çağırıyor! Ve şimdi bunların bizi yakaladığını, boğduğunu ve neredeyse ezdiğini fark edince, temasını yeniden ilkel güçlerin oyununa karıştırmaya ve yarı sersem, sarsılmış hâlimizde bizi, sersemliğimizin ve sarsıntımızın onun mucize temasının etkisi olduğuna inandırmaya cüret ediyor. Bundan sonra dinleyiciler de buna inanıyor: tema çınlar çınlamaz içlerinde o sarsıcı ilkel etkinin hatırası uyanıyor, — bu hatıra şimdi temanın hanesine yazılıyor, — tema artık "şeytani" olmuştur! Ruhun ne usta bir bilicisi! Bize bir halk hatibinin sanatlarıyla hükmediyor. — Ama müzik sustu! — B: İyi ki de sustu! çünkü artık sizi dinlemeye dayanamıyorum! Sizin yolunuzla bir kez hakikati bilmektense on kez aldanmayı yeğlerim! — A: Sizden duymak istediğim buydu. Bugün en iyiler sizin gibidir: aldanmakla yetiniyorsunuz! Kaba ve şehvetli kulaklarla geliyorsunuz, dinlerken sanatın vicdanını yanınızda getirmiyorsunuz, en ince dürüstlüğünüzü yolda bir yere atıp gelmişsiniz! Bununla da sanatı ve sanatçıları bozuyorsunuz! Ne zaman alkışlayıp coşsanız, sanatçıların vicdanı sizin ellerinizdedir, — ve vay hâlinize, masum müzikle suçlu müziği birbirinden ayıramadığınızı fark ederlerse! "İyi" ve "kötü" müziği kastetmiyorum elbette, — ikisinden de her iki türde vardır! Ama ben masum müzik diye, tamamen yalnızca kendini düşünen, kendine inanan ve kendi yüzünden dünyayı unutmuş olan müziğe diyorum, — kendi kendine, kendisi hakkında konuşan ve dışarıda dinleyicilerin, kulak verenlerin, etkilerin, yanlış anlamaların ve başarısızlıkların bulunduğunu artık bilmeyen en derin yalnızlığın kendiliğinden çınlamasına. — Son olarak: az önce dinlediğimiz müzik tam da bu soylu ve nadir türdendir, onun hakkında söylediğim her şey de yalandı, — canınız isterse kötücüllüğümü bağışlayın! — B: Ah, demek siz de bu müziği seviyorsunuz? O hâlde birçok günahınız bağışlanmıştır!
255. *Gespräch über Musik. — *A: Was sagen Sie zu dieser Musik? — B: Sie hat mich überwältigt, ich habe gar Nichts zu sagen. Horch! Da beginnt sie von Neuem! — A: Um so besser! Sehen wir zu, dass wir sie diessmal überwältigen. Darf ich einige Worte zu dieser Musik machen? Und Ihnen auch ein Drama zeigen, welches Sie vielleicht beim ersten Hören nicht sehen wollten? — B: Wohlan! ich habe zwei Ohren und mehr, wenn es nöthig ist. Rücken Sie dicht an mich heran! — A: — Diess ist es noch nicht, was er uns sagen will, er verspricht bisher nur, dass er Etwas sagen werde, etwas Unerhörtes, wie er mit diesen Gebärden zu verstehen giebt. Denn Gebärden sind es. Wie er winkt! sich hoch aufrichtet! die Arme wirft! Und jetzt scheint ihm der höchste Augenblick der Spannung gekommen: noch zwei Fanfaren, und er führt sein Thema vor, prächtig und geputzt, wie klirrend von edlen Steinen. Ist es eine schöne Frau? Oder ein schönes Pferd? Genug, er sieht entzückt um sich, denn er hat Blicke des Entzückens zu sammeln, — jetzt erst gefällt ihm sein Thema ganz, jetzt wird er erfindsam, wagt neue und kühne Züge. Wie er sein Thema heraustreibt! Ah! Geben Sie Acht, — er versteht nicht nur, es zu schmücken, sondern auch zu schminken! Ja, er weiss, was Farbe der Gesundheit ist, er versteht sich darauf, sie erscheinen zu lassen, — er ist feiner in seiner Selbstkenntniss, als ich dachte. Und jetzt ist er überzeugt, dass er seine Hörer überzeugt hat, er giebt seine Einfälle, als seien es die wichtigsten Dinge unter der Sonne, er hat unverschämte Fingerzeige auf sein Thema, als sei es zu gut für diese Welt. — Ha, wie misstrauisch er ist! Dass wir nur nicht müde werden! So verschüttet er seine Melodien unter Süssigkeiten, — jetzt ruft er sogar unsere gröberen Sinne an, um uns aufzuregen und so wieder unter seine Gewalt zu bringen! Hören Sie, wie er das Elementarische stürmischer und donnernder Rhythmen beschwört! Und jetzt, da er merkt, dass diese uns fassen, würgen und beinahe zerdrücken, wagt er es, sein Thema wieder in’s Spiel der Elemente zu mischen und uns Halbbetäubte und Erschütterte zu überreden, unsere Betäubung und Erschütterung sei die Wirkung seines Wunder-Thema’s. Und fürderhin glauben es ihm die Zuhörer: sobald es erklingt, entsteht in ihnen eine Erinnerung an jene erschütternde Elementarwirkung, — diese Erinnerung kommt jetzt dem Thema zu Gute, — es ist nun „dämonisch“ geworden! Was für ein Kenner der Seele er ist! Er gebietet mit den Künsten eines Volksredners über uns. — Aber die Musik verstummt! — B: Und gut, dass sie es thut! denn ich kann es nicht mehr ertragen, Sie zu hören! Zehnmal lieber will ich doch mich täuschen lassen, als Einmal in Ihrer Art die Wahrheit zu wissen! — A: Diess ist es, was ich von Ihnen hören wollte. So, wie Sie, sind die Besten jetzt: ihr seid zufrieden damit, euch täuschen zu lassen! Ihr kommt mit groben und lüsternen Ohren, ihr bringt das Gewissen der Kunst zum Hören nicht mit, ihr habt eure feinste Redlichkeit unterwegs weggeworfen! Und damit verderbt ihr die Kunst und die Künstler! Immer, wenn ihr klatscht und jubelt, habt ihr das Gewissen der Künstler in den Händen, — und wehe, wenn sie merken, dass ihr zwischen unschuldiger und schuldiger Musik nicht unterscheiden könnt! Ich meine wahrlich nicht „gute“ und „schlechte“ Musik, — von dieser und jener giebt es in beiden Arten! Aber ich nenne eine unschuldige Musik jene, welche ganz und gar nur an sich denkt, an sich glaubt, und über sich die Welt vergessen hat, — das Von-selber-Ertönen der tiefsten Einsamkeit, die über sich mit sich redet und nicht mehr weiss, dass es Hörer und Lauscher und Wirkungen und Missverständnisse und Misserfolge da draussen giebt. — Zuletzt: die Musik, welche wir eben hörten, ist gerade von dieser edlen und seltenen Art, und Alles, was ich von ihr sagte, war erlogen, — verzeihen Sie meine Bosheit, wenn Sie Lust haben! — B: Oh, Sie lieben also diese Musik auch? Dann sind Ihnen viele Sünden vergeben!
M-256256.
Kötülerin mutluluğu. — Bu sessiz, kasvetli, kötü insanların, onlardan esirgeyemeyeceğiniz bir şeyleri vardır: tatlı tembellikte nadir ve tuhaf bir haz, ancak duygulanımlar tarafından pek sık tüketilmiş, parçalanmış, zehirlenmiş bir kalbin bildiği türden bir akşam ve gün batımı huzuru.
256. *Glück der Bösen. — *Diese stillen, düsteren, bösen Menschen haben Etwas, das ihr ihnen nicht streitig machen könnt, einen seltenen und seltsamen Genuss im dolce far niente, eine Abend- und Sonnenuntergangs-Ruhe, wie sie nur ein Herz kennt, das allzu oft durch Affecte verzehrt, zerrissen, vergiftet worden ist.
M-257257.
İçimizde hazır bulunan sözler. — Düşüncelerimizi her zaman elimizin altındaki sözlerle ifade ederiz. Ya da bütün kuşkumu dile getireyim: her an yalnızca, onu aşağı yukarı ifade edebilecek sözler elimizin altında olan düşünceye sahibizdir.
257. *Worte in uns gegenwärtig. — *Wir drücken unsere Gedanken immer mit den Worten aus, die uns zur Hand sind. Oder um meinen ganzen Verdacht auszudrücken: wir haben in jedem Momente eben nur den Gedanken, für welchen uns die Worte zur Hand sind, die ihn ungefähr auszudrücken vermögen.
M-258258.
Köpeği okşamak. — Bu köpeğin postunu bir kez sıvazlamak yeter: hemen çıtırdar ve kıvılcımlar saçar, her dalkavuk gibi — ve kendine göre de nüktedandır. Neden ona böyle katlanmayalım!
258. *Dem Hunde schmeicheln. — *Man muss diesem Hunde nur einmal das Fell streichen: sofort knistert er und sprüht Funken, wie jeder andere Schmeichler — und ist geistreich auf seine Art. Warum sollten wir ihn nicht so ertragen!
M-259259.
Eski methiyeci. — "Hakkımda susar oldu, hakikati artık bildiği ve söyleyebileceği hâlde. Ama söylerse intikam gibi çınlar — ve hakikate öyle saygı duyar ki o saygıdeğer adam!"
259. *Der ehemalige Lobredner. — *„Er ist stumm über mich geworden, obwohl er die Wahrheit jetzt weiss und sie sagen könnte. Aber sie würde wie Rache klingen — und er achtet die Wahrheit so hoch, der Achtungswürdige!“
M-260260.
Bağımlıların tılsımı. — Kaçınılmaz olarak bir efendiye bağımlı olan kimsenin, onunla korku salabileceği ve efendiyi dizginleyebileceği bir şeyi olmalıdır; örneğin doğruluğu ya da açık sözlülüğü ya da sivri bir dili.
260. *Amulet der Abhängigen. — *Wer unvermeidlich von einem Gebieter abhängig ist, soll Etwas haben, wodurch er Furcht einflösst und den Gebieter im Zaume hält, zum Beispiel Rechtschaffenheit oder Aufrichtigkeit oder eine böse Zunge.
M-261261.
Neden bu kadar yüce! — Ah, bu hayvancağızı bilirim! Elbette iki ayağı üstünde "bir tanrı gibi" yürüdüğünde kendi kendini daha çok beğenir, — ama dört ayağının üstüne geri düştüğünde ben onu daha çok beğenirim: bu ona kıyas kabul etmez ölçüde daha tabiî yakışır!
261. *Warum so erhaben! — *Oh, ich kenne diess Gethier! Freilich gefällt es sich selber besser, wenn es auf zwei Beinen „wie ein Gott“ daherschreitet, — aber wenn es wieder auf seine vier Füsse zurückgefallen ist, gefällt es mir besser: diess steht ihm so unvergleichlich natürlicher!
M-262262.
Gücün iblisi. — İnsanların iblisi ihtiyaç değildir, arzu değildir, — hayır, güç sevgisidir. Onlara her şeyi verin, sağlığı, yiyeceği, barınağı, eğlenceyi, — mutsuz ve aksi olurlar, öyle de kalırlar: çünkü iblis bekler de bekler ve doyurulmak ister. Ellerinden her şeyi alın ve bu iblisi doyurun: neredeyse mutlu olurlar, — insanların ve iblislerin olabileceği kadar mutlu. Ama bunu neden hâlâ söylüyorum? Luther bunu benden önce ve benden daha iyi söylemişti, şu dizelerde: "Bedenimizi, malımızı, onurumuzu, çocuğumuzu ve karımızı alsınlar: bırak gitsin hepsi, — Krallık yine de bizde kalacaktır!" Evet! Evet! "Krallık"!
262. *Der Dämon der Macht. — *Nicht die Nothdurft, nicht die Begierde, — nein, die Liebe zur Macht ist der Dämon der Menschen. Man gebe ihnen Alles, Gesundheit, Nahrung, Wohnung, Unterhaltung, — sie sind und bleiben unglücklich und grillig: denn der Dämon wartet und wartet und will befriedigt sein. Man nehme ihnen Alles und befriedige diesen: so sind sie beinahe glücklich, — so glücklich als eben Menschen und Dämonen sein können. Aber warum sage ich diess noch? Luther hat es schon gesagt, und besser als ich, in den Versen: „Nehmen sie uns den Leib, Gut, Ehr’, Kind und Weib: lass fahren dahin, — das Reich muss uns doch bleiben!“ Ja! Ja! Das „Reich“!
M-263263.
Etten kemikten ve ruhlu çelişki. — Deha denen şeyde fizyolojik bir çelişki vardır: bir yandan pek çok vahşi, düzensiz, istemsiz hareketi, öte yandan da hareketin pek çok en yüksek amaçlı etkinliğini barındırır, — üstelik bu iki hareketi yan yana ve iç içe, ama yeterince sık da birbirine karşı gösteren bir aynası vardır. Bu görüntü yüzünden çoğu zaman mutsuzdur; en çok rahat ettiği an, yaratırken, bunun sebebi de tam o sırada en yüksek amaçlı etkinlikle hayalî ve akıldışı bir şey yaptığını (bütün sanat budur) — yapmak zorunda olduğunu — unutmasıdır.
263. *Der Widerspruch leibhaft und beseelt. — *Im sogenannten Genie ist ein physiologischer Widerspruch: es besitzt einmal viele wilde, unordentliche, unwillkürliche Bewegung und sodann wiederum viele höchste Zweckthätigkeit der Bewegung, — dabei ist ihm ein Spiegel zu eigen, der beide Bewegungen neben einander und in einander, aber auch oft genug wider einander zeigt. In Folge dieses Anblicks ist es oft unglücklich, und wenn es ihm am wohlsten wird, im Schaffen, so ist es, weil es vergisst, dass es gerade jetzt mit höchster Zweckthätigkeit etwas Phantastisches und Unvernünftiges thut (das ist alle Kunst) — thun muss.
M-264264.
Yanılmak istemek. — Daha ince koku alma duyusuna sahip hasetçi insanlar, ona üstün olduklarını hissedebilmek için rakiplerini daha yakından tanımaya çalışmazlar.
264. *Sich irren wollen. — *Neidische Menschen mit feinerer Witterung suchen ihren Rivalen nicht genauer kennen zu lernen, um sich ihm überlegen fühlen zu können.
M-265265.
Tiyatronun bir zamanı vardır. — Bir halkın hayal gücü gevşediğinde, efsanelerini sahnede kendisine oynatma meyli doğar; artık hayal gücünün kaba ikamelerine katlanır, — ama destan rapsodosunun ait olduğu çağ için tiyatro ve kahraman kılığına girmiş oyuncu, hayal gücüne kanat değil köstektir: fazla yakın, fazla belirli, fazla ağır, fazla az rüya ve kuş uçuşu.
265. *Das Theater hat seine Zeit. — *Wenn die Phantasie eines Volkes nachlässt, entsteht der Hang in ihm, seine Sagen sich auf der Bühne vorführen zu lassen, jetzt erträgt es die groben Ersatzstücke der Phantasie, — aber für jenes Zeitalter, dem der epische Rhapsode zugehört, ist das Theater und der als Held verkleidete Schauspieler ein Hemmschuh anstatt ein Flügel der Phantasie: zu nah, zu bestimmt, zu schwer, zu wenig Traum und Vogelflug.
M-266266.
Zarafetsiz. — Zarafetten yoksundur ve bunu bilir: ah, bunu maskelemesini nasıl da bilir! Katı faziletle, bakışlarının kasvetiyle, insanlara ve varoluşa karşı takındığı güvensizlikle, kaba şakalarla, daha ince yaşayış tarzını hor görmekle, pathos ve iddialarla, kinik felsefeyle, — evet, eksikliğinin sürekli bilincinde olarak bir karakter hâline gelmiştir.
266. *Ohne Anmuth. — *Er hat einen Mangel an Anmuth, und weiss es: oh, wie er es versteht, diess zu maskiren! Durch strenge Tugend, durch Düsterkeit des Blickes, durch angenommenes Misstrauen gegen die Menschen und das Dasein, durch derbe Possen, durch Verachtung der feineren Lebensart, durch Pathos und Ansprüche, durch cynische Philosophie, — ja, er ist zum Charakter geworden, im steten Bewusstsein seines Mangels.
M-267267.
Neden bu kadar gururlu! — Soylu bir karakter bayağı bir karakterden, onun gibi bir dizi alışkanlığı ve bakış açısını elinin altında bulundurmamasıyla ayrılır: bunlar ona tesadüfen ne miras kalmış ne de terbiyeyle kazandırılmıştır.
267. *Warum so stolz! — *Ein edler Charakter unterscheidet sich von einem gemeinen dadurch, dass er eine Anzahl Gewohnheiten und Gesichtspuncte nicht zur Hand hat, wie jener: sie sind ihm zufällig nicht vererbt und nicht anerzogen.
M-268268.
Hatibin Skylla'sı ve Kharybdis'i. — Atina'da, dinleyicileri biçimle itmeden ya da biçimle konudan uzaklaştırmadan konunun lehine kazanacak biçimde konuşmak ne kadar zordu! Fransa'da böyle yazmak hâlâ ne kadar zor!
268. *Scylla und Charybdis des Redners. — *Wie schwer war es in Athen, so zu sprechen, dass man die Zuhörer für die Sache gewann, ohne sie durch die Form abzustossen oder von der Sache mit ihr abzuziehen! Wie schwer ist es noch in Frankreich, so zu schreiben!
M-269269.
Hastalar ve sanat. — Her türlü kedere ve ruh sefaletine karşı önce şunlar denenmeli: beslenmeyi değiştirmek ve kaba bedensel çalışma. Ama insanlar bu durumda esriticilere uzanmaya alışkındır: örneğin sanata, — hem kendilerinin hem sanatın felaketine! Hasta olarak sanatı istediğinizde, sanatçıları hasta ettiğinizi fark etmiyor musunuz?
269. *Die Kranken und die Kunst. — *Gegen jede Art von Trübsal und Seelen-Elend soll man zunächst versuchen: Veränderung der Diät und körperliche derbe Arbeit. Aber die Menschen sind gewohnt, in diesem Falle nach Mitteln der Berauschung zu greifen: zum Beispiel nach der Kunst, — zu ihrem und der Kunst Unheil! Merkt ihr nicht, dass, wenn ihr als Kranke nach der Kunst verlangt, ihr die Künstler krank macht?
M-270270.
Görünürdeki hoşgörü. — Bunlar bilim hakkında ve bilim lehine söylenmiş iyi, iyi niyetli, akıllıca sözler, ama! ama! ben sizin bilime karşı bu hoşgörünüzün arkasını görüyorum! Gönlünüzün bir köşesinde, her şeye rağmen bilime ihtiyacınız olmadığını, onun geçerliliğini kabul etmenin, hatta savunucusu olmanın sizin yüce gönüllülüğünüz olduğunu düşünüyorsunuz; üstelik bilim sizin kanaatlerinize karşı bu yüce gönüllülüğü göstermediği hâlde! Bu hoşgörü idmanına hiç hakkınız olmadığını biliyor musunuz? bu lütufkâr jestin bilime, kibirli bir rahibin ya da sanatçının ona karşı kendine izin verdiği açık bir alaydan daha kaba bir hakaret olduğunu? Doğru ve gerçek olana karşı o katı vicdandan yoksunsunuz; bilimi duyuşlarınızla çelişki içinde bulmak size eziyet etmiyor, sizi kıvrandırmıyor; bilginin açgözlü özlemini üzerinizde hüküm süren bir kanun olarak tanımıyorsunuz; bilinen her yerde gözle hazır bulunmak, bilinen hiçbir şeyi kaçırmamak isteğinde bir vazife hissetmiyorsunuz. Bu kadar hoşgörüyle davrandığınız şeyi tanımıyorsunuz! Ve ancak onu tanımadığınız için böyle lütufkâr bir yüz takınmayı başarıyorsunuz! Siz, tam da siz, bilim bir gün kendi gözleriyle yüzünüze ışık tutmak isteseydi öfkeli ve fanatik bakardınız! — Öyleyse hoşgörü göstermeniz bize ne — bir hayalete karşı! hem de bize karşı bile değil! Hem biz kimiz ki!
270. *Anscheinende Toleranz. — *Es sind diess gute, wohlwollende, verständige Worte über und für die Wissenschaft, aber! aber! ich sehe hinter diese eure Toleranz gegen die Wissenschaft! Im Winkel eures Herzens meint ihr trotz alledem, sie sei euch nicht nöthig, es sei grossmüthig von euch, sie gelten zu lassen, ja, ihre Fürsprecher zu sein, zumal die Wissenschaft gegen eure Meinungen nicht diese Grossmuth übe! Wisst ihr, dass ihr gar kein Recht zu dieser Toleranz-Übung habt? dass diese huldreiche Gebärde eine gröbere Verunglimpfung der Wissenschaft ist, als ein offener Hohn, welchen sich irgend ein übermüthiger Priester oder Künstler gegen sie erlaubt? Es fehlt euch jenes strenge Gewissen für Das, was wahr und wirklich ist, es quält und martert euch nicht, die Wissenschaft im Widerspruch mit euren Empfindungen zu finden, ihr kennt die gierige Sehnsucht der Erkenntniss nicht als ein Gesetz über euch waltend, ihr fühlt keine Pflicht in dem Verlangen, mit dem Auge überall gegenwärtig zu sein, wo erkannt wird, Nichts sich entschlüpfen zu lassen, was erkannt ist. Ihr kennt Das nicht, was ihr so tolerant behandelt! Und nur, weil ihr es nicht kennt, gelingt es euch, so gnädige Mienen anzunehmen! Ihr, gerade ihr würdet erbittert und fanatisch blicken, wenn die Wissenschaft euch einmal in’s Gesicht leuchten wollte, mit ihren Augen! — Was kümmert es uns also, dass ihr Toleranz übt — gegen ein Phantom! und nicht einmal gegen uns! Und was liegt an uns!
M-271271.
Bayram havası. — Tam da güç peşinde en hararetle koşan insanlar için alt edilmiş hissetmek tarif edilemez derecede hoştur! Birdenbire ve derinden bir duyguya, bir girdaba batar gibi batmak! Dizginlerin elinden çekilip alınmasına izin vermek ve kim bilir nereye giden bir hareketi seyretmek! Bize bu hizmeti gören kim olursa olsun, ne olursa olsun, — bu büyük bir hizmettir: öyle mutlu ve soluksuzuzdur ki, yerin tam dibindeymişiz gibi, çevremizde istisnai bir sessizlik duyarız. Bir kez olsun büsbütün güçsüz! İlkel güçlerin oyuncağı! Bu mutlulukta bir gevşeme, büyük yükün atılması, kör bir yerçekimine kapılmış gibi zahmetsizce aşağı yuvarlanma vardır. Bu, hedefi gerçi yukarıda olan, ama yolda derin bir yorgunlukla bir kez uykuya dalan ve karşıtlığın mutluluğunu — tam da en zahmetsiz aşağı yuvarlanışı — düşünde gören dağcının düşüdür. — Mutluluğu, bugünkü telaşlı, güce susamış Avrupa ve Amerika toplumunda nasıl düşünüyorsam öyle tarif ediyorum. Ara sıra bir kez olsun güçsüzlüğe doğru sendeleyerek geri dönmek isterler, — bu hazzı onlara savaşlar, sanatlar, dinler, dâhiler sunar. İnsan bir süre için her şeyi yutan ve ezen bir izlenime kendini bir kez bıraktığında — bu modern bayram havasıdır! —, sonra yeniden daha hür, daha dinlenmiş, daha soğuk, daha sert olur ve yorulmadan karşıtının peşinde koşmaya devam eder: gücün. —
271. *Die Feststimmung. — *Gerade für jene Menschen, welche am hitzigsten nach Macht streben, ist es unbeschreiblich angenehm, sich überwältigt zu fühlen! Plötzlich und tief in ein Gefühl, wie in einen Strudel hinabzusinken! Sich die Zügel aus der Hand reissen zu lassen, und einer Bewegung wer weiss wohin? zuzusehen! Wer es ist, was es ist, das uns diesen Dienst leistet, — es ist ein grosser Dienst: wir sind so glücklich und athemlos und fühlen eine Ausnahme-Stille um uns wie im mittelsten Grunde der Erde. Einmal ganz ohne Macht! Ein Spielball von Urkräften! Es ist eine Ausspannung in diesem Glück, ein Abwerfen der grossen Last, ein Abwärtsrollen ohne Mühen wie in blinder Schwerkraft. Es ist der Traum des Bergsteigers, der sein Ziel zwar oben hat, aber unterwegs aus tiefer Müdigkeit einmal einschläft und vom Glück des Gegensatzes — eben vom mühelosesten Abwärtsrollen — träumt. — Ich beschreibe das Glück, wie ich es mir bei unserer jetzigen gehetzten, machtdürstigen Gesellschaft Europa’s und Amerika’s denke. Hier und da wollen sie einmal in die Ohnmacht zurücktaumeln, — diesen Genuss bieten ihnen Kriege, Künste, Religionen, Genie’s. Wenn man sich einem Alles verschlingenden und zerdrückenden Eindruck einmal zeitweilig überlassen hat — es ist die moderne Feststimmung! — dann ist man wieder freier, erholter, kälter, strenger und strebt unermüdlich nach dem Gegentheil weiter: nach Macht. —
M-272272.
Irkın arınması. — Muhtemelen saf ırklar yoktur, yalnızca saflaşmış ırklar vardır, onlar da pek nadirdir. Olağan olan melez ırklardır; bunlarda beden biçimlerinin uyumsuzluğunun (örneğin göz ile ağız birbirine uymadığında) yanı sıra alışkanlıkların ve değer kavramlarının uyumsuzlukları da her zaman bulunsa gerektir. (Livingstone birinin şöyle dediğini duymuştu: "Tanrı beyaz ve siyah insanları yarattı, melezleri ise şeytan yarattı.") Melez ırklar her zaman aynı zamanda melez kültürler, melez ahlâklılıklardır: çoğunlukla daha kötü, daha zalim, daha huzursuzdurlar. Saflık, sayısız uyumun, emilimin ve ayıklanmanın son sonucudur; saflığa doğru ilerleme de bir ırkta bulunan gücün, önceden fazlasıyla çok ve çoğu zaman birbiriyle çelişen işlerle uğraşmak zorundayken, gitgide seçilmiş belirli işlevlerle sınırlanmasında görülür: böyle bir sınırlanma her zaman aynı zamanda bir yoksullaşma gibi de görünecektir ve dikkatle, incelikle değerlendirilmek ister. Ama sonunda, arınma süreci başarıya ulaştığında, daha önce uyumsuz özelliklerin mücadelesinde harcanan bütün o güç, organizmanın bütününün hizmetine girer: bu yüzden saflaşmış ırklar her zaman daha güçlü ve daha güzel de olmuşlardır. — Yunanlılar bize saflaşmış bir ırkın ve kültürün örneğini verir: umarım bir gün saf bir Avrupa ırkı ve kültürü de başarılır.
272. *Die Reinigung der Rasse. — *Es giebt wahrscheinlich keine reinen, sondern nur reingewordene Rassen, und diese in grosser Seltenheit. Das Gewöhnliche sind die gekreuzten Rassen, bei denen sich immer, neben der Disharmonie von Körperformen (zum Beispiel wenn Auge und Mund nicht zu einander stimmen), auch Disharmonien der Gewohnheiten und Werthbegriffe finden müssen. (Livingstone hörte Jemand sagen: „Gott schuf weisse und schwarze Menschen, der Teufel aber schuf die Halbrassen“.) Gekreuzte Rassen sind stets zugleich auch gekreuzte Culturen, gekreuzte Moralitäten: sie sind meistens böser, grausamer, unruhiger. Die Reinheit ist das letzte Resultat von zahllosen Anpassungen, Einsaugungen und Ausscheidungen, und der Fortschritt zur Reinheit zeigt sich darin, dass die in einer Rasse vorhandene Kraft sich immer mehr auf einzelne ausgewählte Functionen beschränkt, während sie vordem zu viel und oft Widersprechendes zu besorgen hatte: eine solche Beschränkung wird sich immer zugleich auch wie eine Verarmung ausnehmen und will vorsichtig und zart beurtheilt sein. Endlich aber, wenn der Process der Reinigung gelungen ist, steht alle jene Kraft, die früher bei dem Kampfe der disharmonischen Eigenschaften daraufgieng, dem gesammten Organismus zu Gebote: wesshalb reingewordene Rassen immer auch stärker und schöner geworden sind. — Die Griechen geben uns das Muster einer reingewordenen Rasse und Cultur: und hoffentlich gelingt einmal auch eine reine europäische Rasse und Cultur.
M-273273.
Övmek. — İşte biri, seni övmek istediğini fark ediyorsun: dudaklarını ısırıyorsun, yüreğin daralıyor: ah, şu kâse benden uzaklaşsa! Ama uzaklaşmıyor, yaklaşıyor! Öyleyse methiyecinin tatlı küstahlığını içelim, övgüsünün özüne karşı duyduğumuz tiksintiyi ve derin küçümsemeyi yenelim, yüzümüze minnettar sevincin kırışıklarını yerleştirelim! — ne de olsa bize iyilik etmek istedi! Şimdi, iş olup bittikten sonra, kendini pek yüce hissettiğini biliyoruz; bize karşı bir zafer kazandı, — evet! kendine karşı da, köpek! — çünkü bu övgüyü kendinden koparıp almak ona kolay gelmedi.
273. *Das Loben. — *Hier ist Einer, dem du anmerkst, dass er dich loben will: du beisst die Lippen zusammen, das Herz wird geschnürt: ach, dass der Kelch vorübergienge! Aber er geht nicht, er kommt! Trinken wir also die süsse Unverschämtheit des Lobredners, überwinden wir den Ekel und die tiefe Verachtung für den Kern seines Lobes, ziehen wir die Falten der dankbaren Freude über’s Gesicht! — er hat uns ja wohlthun wollen! Und jetzt, nachdem es geschehen, wissen wir, dass er sich sehr erhaben fühlt, er hat einen Sieg über uns errungen, — ja! und auch über sich selber, der Hund! — denn es wurde ihm nicht leicht, sich diess Lob abzuringen.
M-274274.
İnsan hakkı ve insan ayrıcalığı. — Biz insanlar, ters gittiğimizde kendimizi ters gitmiş bir cümle gibi silebilen tek yaratıklarız, — ister bunu insanlığın onuru için, ister ona acıdığımızdan, ister kendimize duyduğumuz isteksizlikten yapalım.
274. *Menschenrecht und -vorrecht. — *Wir Menschen sind die einzigen Geschöpfe, welche, wenn sie missrathen, sich selber durchstreichen können wie einen missrathenen Satz, — sei es, dass wir diess zur Ehre der Menschheit oder aus Mitleiden mit ihr oder aus Widerwillen gegen uns thun.
M-275275.
Değişen. — Şimdi faziletli oluyor, sırf bununla başkalarını incitmek için. Ona o kadar bakmayın!
275. *Der Verwandelte. — *Jetzt wird er tugendhaft, nur um Anderen wehe damit zu thun. Seht nicht soviel nach ihm hin!
M-276276.
Ne sık! Ne beklenmedik! — Nice evli adam, genç karısının sıkıcı olduğunu ve tersine inandığını fark ettiği o sabahı yaşamıştır! Eti istekli, ruhu güçsüz kadınlardan hiç söz etmeyelim!
276. *Wie oft! Wie unverhofft! — *Wie viele verheirathete Männer haben den Morgen erlebt, wo es ihnen tagte, dass ihre junge Gattin langweilig ist und das Gegentheil glaubt! Gar nicht zu reden von jenen Weibern, deren Fleisch willig und deren Geist schwach ist!
M-277277.
Sıcak ve soğuk faziletler. — Soğuk yüreklilik ve sarsılmazlık olarak cesarete de, ateşli, yarı kör yiğitlik olarak cesarete de aynı ad verilir! Oysa soğuk faziletler sıcak olanlardan ne kadar farklıdır! "İyi olmayı" yalnızca sıcaklığın kattığını sanan bir budala olurdu: onu yalnızca soğukluğa yormak isteyen de ondan aşağı kalmayan bir budala! Hakikat şudur: insanlık hem sıcak hem soğuk cesareti çok faydalı bulmuş, üstelik onu iki rengiyle de mücevherler arasında saymayacak kadar sık bulmamıştır.
277. *Warme und kalte Tugenden. — *Den Muth als kalte Herzhaftigkeit und Unerschütterlichkeit und den Muth als hitzige, halbblinde Bravour, — beides nennt man mit Einem Namen! Wie verschieden sind doch die kalten Tugenden von den warmen! Und Narr wäre Der, welcher meinte, das „Gutsein“ werde nur durch die Wärme hinzugethan: und kein geringerer Narr Der, welcher es nur der Kälte zuschreiben wollte! Die Wahrheit ist, dass die Menschheit den warmen und den kalten Muth sehr nützlich gefunden hat, und überdiess nicht häufig genug, um ihn nicht in beiden Farben unter die Edelsteine zu rechnen.
M-278278.
Nazik hafıza. — Yüksek rütbeli birinin kendine nazik bir hafıza edinmesi iyi olur, yani insanlardan gelen her türlü iyiliği aklında tutup ardından bir çizgi çekmesi: böylece onları hoş bir bağımlılık içinde tutar. İnsan kendine karşı da böyle davranabilir: nazik bir hafızası olup olmadığı, sonunda kendisine karşı tutumuna, eğilimlerini ve niyetlerini gözlerken gösterdiği soyluluğa, iyiliğe ya da güvensizliğe ve en sonunda yine eğilimlerin ve niyetlerin türüne karar verir.
278. *Das verbindliche Gedächtniss. — *Wer einen hohen Rang hat, thut gut, sich ein verbindliches Gedächtniss anzuschaffen, das heisst, sich von den Personen alles mögliche Gute zu merken und dahinter einen Strich zu machen: damit hält man sie in einer angenehmen Abhängigkeit. So kann der Mensch auch mit sich selber verfahren: ob er ein verbindliches Gedächtniss hat oder nicht, das entscheidet zuletzt über seine eigene Haltung zu sich selber, über die Vornehmheit, Güte oder das Misstrauen bei der Beobachtung seiner Neigungen und Absichten und zuletzt wieder über die Art der Neigungen und Absichten selber.
M-279279.
Neyde sanatçı oluruz. — Birini kendine put edinen, onu ideale yükselterek kendi önünde kendini haklı çıkarmaya çalışır; temiz bir vicdanı olsun diye bunda sanatçı kesilir. Acı çekiyorsa, bilmemekten değil, bilmiyormuş gibi kendine yalan söylemekten acı çeker. — Böyle bir insanın — bütün tutkuyla sevenler de bunlardandır — iç sıkıntısı ve hazzı sıradan kovalarla boşaltılamaz.
279. *Worin wir Künstler werden. — *Wer Jemanden zu seinem Abgott macht, versucht, sich vor sich selber zu rechtfertigen, indem er ihn in’s Ideal erhebt; er wird zum Künstler daran, um ein gutes Gewissen zu haben. Wenn er leidet, so leidet er nicht am Nichtwissen, sondern am Sich-belügen, als ob er nicht wüsste. — Die innere Noth und Lust eines solchen Menschen — und alle leidenschaftlich Liebenden gehören dazu — ist mit gewöhnlichen Eimern nicht auszuschöpfen.
M-280280.
Çocuksu. — Çocuklar gibi yaşayan — yani ekmeği için savaşmayan ve eylemlerinin nihai bir anlamı olduğuna inanmayan — çocuksu kalır.
280. *Kindlich. — *Wer lebt, wie die Kinder — also nicht um sein Brod kämpft und nicht glaubt, dass seinen Handlungen eine endgültige Bedeutung zukomme — bleibt kindlich.
M-281281.
Ben her şeye sahip olmak ister. — Görünüşe göre insan zaten yalnızca sahip olmak için eyler: en azından bütün geçmiş eylemlere sanki onlarla bir şeye sahipmişiz gibi bakan diller bu düşünceyi akla getirir ("konuşmuşluğum, savaşmışlığım, zafer kazanmışlığım var" der Almanca: yani artık sözümün, savaşımın, zaferimin sahibiyim). İnsan burada ne kadar açgözlü görünür! Geçmişin bile elinden çekilip alınmasına izin vermemek, tam da onu da sahiplenmek istemek!
281. *Das Ich will Alles haben. — *Es scheint, dass der Mensch überhaupt nur handelt, um zu besitzen: wenigstens legen die Sprachen diesen Gedanken nahe, welche alles vergangene Handeln so betrachten, als ob wir damit Etwas besässen („ich habe gesprochen, gekämpft, gesiegt“: das ist, ich bin nun im Besitze meines Spruches, Kampfes, Sieges). Wie habsüchtig nimmt sich hierbei der Mensch aus! Selbst die Vergangenheit sich nicht entwinden lassen, gerade auch sie noch haben wollen!
M-282282.
Güzellikteki tehlike. — Bu kadın güzel ve akıllı: ah, ama güzel olmasaydı ne kadar daha akıllı olurdu!
282. *Gefahr in der Schönheit. — *Diese Frau ist schön und klug: ach, wie viel klüger aber würde sie geworden sein, wenn sie nicht schön wäre!
M-283283.
Ev huzuru ve ruh huzuru. — Olağan ruh hâlimiz, çevremizi hangi ruh hâli içinde tutmayı bildiğimize bağlıdır.
283. *Hausfrieden und Seelenfrieden. — *Unsere gewöhnliche Stimmung hängt von der Stimmung ab, in der wir unsere Umgebung zu erhalten wissen.
M-284284.
Yeniyi eski diye sunmak. — Birçokları kendilerine bir yenilik anlatıldığında sinirlenmiş görünür; yeniliğin onu daha önce bilene verdiği üstünlüğü hissederler.
284. *Das Neue als alt vorbringen. — *Viele erscheinen gereizt, wenn man ihnen eine Neuigkeit erzählt, sie empfinden das Übergewicht, welches die Neuigkeit Dem giebt, der sie früher weiss.
M-285285.
Ben nerede biter? — Çoğu insan bildiği bir şeyi himayesine alır, sanki bilmek onu çoktan kendi mülkü yapıyormuş gibi. Ben duygusunun sahiplenme hevesinin sınırı yoktur: büyük adamlar bütün çağ arkalarındaymış ve kendileri bu uzun gövdenin başıymış gibi konuşurlar; iyi kadınlar da çocuklarının, elbiselerinin, köpeklerinin, doktorlarının, şehirlerinin güzelliğini kendilerine liyakat sayar, yalnızca "bütün bunlar benim" demeye cüret edemezler. İtalya'da şöyle derler: "Kimin yoksa, o yoktur."
285. *Wo hört das Ich auf? — *Die Meisten nehmen eine Sache, die sie wissen, unter ihre Protection, wie als ob das Wissen sie schon zu ihrem Eigenthum mache. Die Aneignungslust des Ichgefühls hat keine Gränzen: die grossen Männer reden so, als ob die ganze Zeit hinter ihnen stünde und sie der Kopf dieses langen Leibes seien, und die guten Frauen rechnen sich die Schönheit ihrer Kinder, ihrer Kleider, ihres Hundes, ihres Arztes, ihrer Stadt zum Verdienste und wagen es nur nicht, zu sagen „das Alles bin ich“. Chi non ha, non è — sagt man in Italien.
M-286286.
Ev ve kucak hayvanları ve benzerleri. — Bitkiler ve hayvanlar karşısında, en baştan beri onların arasında en azılı düşman gibi yaşamış ve sonunda zayıflatılmış, sakat bırakılmış kurbanlarından bir de sevecen duygular talep eden bir yaratığın duygusallığından daha iğrenç bir şey var mı! Bu tür bir "tabiat" karşısında insana her şeyden önce ciddiyet yaraşır, tabii düşünen bir insansa.
286. *Haus- und Schoossthiere und Verwandtes. — *Giebt es etwas Ekelhafteres, als die Sentimentalität gegen Pflanzen und Thiere, von Seiten eines Geschöpfes, das wie der wüthendste Feind von Anbeginn unter ihnen gehaust hat und zuletzt bei seinen geschwächten und verstümmelten Opfern gar noch auf zärtliche Gefühle Anspruch erhebt! Vor dieser Art „Natur“ geziemt dem Menschen vor Allem Ernst, wenn anders er ein denkender Mensch ist.
M-287287.
İki dost. — Dosttular, ama dost olmaktan çıktılar; dostluklarını iki taraftan aynı anda çözdüler: biri kendini fazlasıyla yanlış tanınmış sandığı için, öteki kendini fazlasıyla iyi tanınmış sandığı için — ve ikisi de bunda yanıldılar! — çünkü hiçbiri kendini yeterince tanımıyordu.
287. *Zwei Freunde. — *Es waren Freunde, aber sie haben aufgehört, es zu sein, und sie knüpften von beiden Seiten zugleich ihre Freundschaft los, der Eine, weil er sich zu sehr verkannt glaubte, der Andere, weil er sich zu sehr erkannt glaubte — und Beide haben sich dabei getäuscht! — denn Jeder von ihnen kannte sich selber nicht genug.
M-288288.
Soyluların komedisi. — Soylu, içten samimiyeti beceremeyenler, soylu tabiatlarını ağırbaşlılık, sertlik ve samimiyete karşı belli bir küçümsemeyle sezdirmeye çalışırlar: sanki güvenlerinin güçlü duygusu kendini göstermekten utanıyormuş gibi.
288. *Komödie der Edlen. — *Die, welchen die edle herzliche Vertraulichkeit nicht gelingt, versuchen es, ihre edle Natur durch Zurückhaltung und Strenge und eine gewisse Geringschätzung der Vertraulichkeit errathen zu lassen: wie als ob das starke Gefühl ihres Vertrauens Scham hätte, sich zu zeigen.
M-289289.
Bir fazilet aleyhine bir şey söylenemeyecek yer. — Korkaklar arasında cesaret aleyhine bir şey söylemek kötü bir davranış sayılır ve küçümseme uyandırır; acımasız insanlar da acıma aleyhine bir şey söylendiğinde öfkelenirler.
289. *Wo man Nichts gegen eine Tugend sagen darf. — *Unter den Feiglingen ist es von schlechtem Tone, Etwas gegen die Tapferkeit zu sagen, und erregt Verachtung; und rücksichtslose Menschen zeigen sich erbittert, wenn Etwas gegen das Mitleiden gesagt wird.
M-290290.
Bir israf. — Çabuk heyecanlanan ve ani tabiatlarda ilk sözler ve eylemler çoğunlukla asıl karakterlerini yansıtmaz (bunları koşullar söyletir ve adeta koşulların tininin taklitleridir); ama bir kez söylenmiş ve yapılmış oldukları için, sonradan gelen asıl karakter sözleri ve karakter eylemleri çoğu zaman bunları dengelemek ya da telafi etmek ya da unutturmak için harcanıp gider.
290. *Eine Vergeudung. — *Bei erregbaren und plötzlichen Naturen sind die ersten Worte und Handlungen meisthin unbezeichnend für ihren eigentlichen Charakter (sie werden durch die Umstände eingegeben und sind gleichsam Nachahmungen vom Geiste der Umstände), aber weil sie einmal gesprochen und gethan sind, so müssen die später nachkommenden eigentlichen Charakterworte und Charakterhandlungen häufig im Ausgleichen oder im Wieder-gut- oder -vergessen-Machen daraufgehen.
M-291291.
Küstahlık. — Küstahlık, oynanan ve taklit edilen bir gururdur; gururun ise tam da kendine has özelliği, oyun, rol ve ikiyüzlülükten ne anlaması ne de bunları istemesidir, — bu bakımdan küstahlık, ikiyüzlülük yeteneksizliğinin ikiyüzlülüğüdür; pek zor ve çoğu zaman başarısızlıkla biten bir şey. Ama küstahın, genellikle olduğu gibi, bunu yaparken kendini ele verdiğini varsayalım: o zaman onu üç kat tatsızlık bekler: bizi aldatmak istediği için ona kızılır; kendini bizden yüce göstermek istediği için ona kızılır, — sonunda da ikisinde de başarısız olduğu için ona gülünür. Öyleyse küstahlıktan ne kadar sakınmak gerekir!
291. *Anmaassung. — *Anmaassung ist ein gespielter und erheuchelter Stolz; dem Stolze aber ist gerade eigenthümlich, dass er kein Spiel, keine Verstellung und Heuchelei kann und mag, — insofern ist die Anmaassung die Heuchelei der Unfähigkeit zur Heuchelei, etwas sehr Schweres und meist Misslingendes. Gesetzt aber, dass er sich, wie gewöhnlich geschieht, dabei verräth, so erwartet den Anmaassenden eine dreifache Unannehmlichkeit: man zürnt ihm, weil er uns betrügen will, und zürnt ihm, weil er sich über uns hat erhaben zeigen wollen, — und zuletzt lacht man noch über ihn, weil ihm Beides missrathen ist. Wie sehr ist also von der Anmaassung abzurathen!
M-292292.
Bir tür yanlış tanıma. — Birinin konuştuğunu duyduğumuzda, tek bir ünsüzün sesi (örneğin bir r'nin) çoğu zaman bize onun duyuşunun samimiyetinden şüphe etmeye yeter: biz bu sese alışık değilizdir, onu bilerek, keyfî olarak çıkarmamız gerekirdi, — kulağımıza "yapmacık" gelir. Burası en kaba yanlış tanımanın alanıdır: herkesin alışkanlığı olmayan alışkanlıkları olan bir yazarın üslubu için de aynı şey geçerlidir. Onun "tabiiliğini" yalnızca kendisi tabiilik olarak duyar; belki de tam kendisinin "yapmacık" hissettiği şeyle, çünkü onda bir kez modaya ve sözde "iyi zevk"e boyun eğmiştir, hoşa gider ve güven uyandırır.
292. *Eine Art Verkennung. — *Wenn wir Jemanden sprechen hören, so genügt oft der Klang eines einzigen Consonanten (zum Beispiel eines r), um uns einen Zweifel über die Ehrlichkeit seiner Empfindung einzuflössen: wir sind diesen Klang nicht gewöhnt und würden ihn machen müssen, mit Willkür, — er klingt uns „gemacht“. Hier ist ein Gebiet der gröbsten Verkennung: und das Selbe gilt vom Stile eines Schriftstellers, der Gewohnheiten hat, welche nicht aller Welt Gewohnheiten sind. Seine „Natürlichkeit“ wird nur von ihm als solche empfunden, und gerade mit dem, was er selber als „gemacht“ fühlt, weil er damit einmal der Mode und dem sogenannten „guten Geschmacke“ nachgegeben hat, gefällt er vielleicht und erregt Zutrauen.
M-293293.
Minnettar. — Bir dirhem fazla minnet duygusu ve sadakat: — ve insan bundan bir rezilet gibi acı çeker, bütün bağımsızlığı ve dürüstlüğüyle birlikte kötü vicdanın boyunduruğuna girer.
293. *Dankbar. — *Ein Gran dankbaren Sinnes und Pietät zu viel: — und man leidet daran wie an einem Laster und geräth mit seiner ganzen Selbständigkeit und Redlichkeit unter das böse Gewissen.
M-294294.
Azizler. — Kadınlardan kaçmak ve bedene eziyet etmek zorunda olanlar, en şehvetli erkeklerdir.
294. *Heilige. — *Die sinnlichsten Männer sind es, welche vor den Frauen fliehn und den Leib martern müssen.
M-295295.
Hizmet etmenin inceliği. — Büyük hizmet etme sanatı içinde en ince görevlerden biri, gerçi her şeyde en büyük bencil olan, ama asla öyle sayılmak istemeyen (bu da hırsının bir parçasıdır), her şeyin isteğine ve keyfine göre olması gereken, yine de her zaman sanki kendini feda ediyormuş ve kendisi için nadiren bir şey istiyormuş gibi görünmesi gereken azgın bir hırs sahibine hizmet etmektir.
295. *Feinheit des Dienens. — *Innerhalb der grossen Kunst des Dienens gehört es zu den feinsten Aufgaben, einem unbändig Ehrgeizigen zu dienen, der zwar der stärkste Egoist in Allem ist, aber durchaus nicht dafür gelten will (es ist diess gerade ein Stück seines Ehrgeizes), dem Alles nach Willen und Laune geschehen muss und doch immer so, dass es den Anschein hat, als ob er sich aufopferte und selten für sich selber Etwas wollte.
M-296296.
Düello. — Biri şöyle dedi: illa gerekirse bir düello yapabilmeyi bir avantaj sayarım; çünkü çevremde her zaman yiğit yoldaşlar vardır. Düello, intihara giden, artık geriye kalmış tek, tamamen onurlu yoldur; ne yazık ki dolambaçlı bir yol, hem de tam güvenilir bile değil.
296. *Das Duell. — *Ich erachte es als einen Vortheil, sagte Jemand, ein Duell haben zu können, wenn ich durchaus eines nöthig habe; denn es giebt allezeit brave Kameraden um mich. Das Duell ist der letzte übrig gebliebene, völlig ehrenvolle Weg zum Selbstmord, leider ein Umschweif, und nicht einmal ein ganz sicherer.
M-297297.
Bozucu. — Bir genci en kesin biçimde, onu kendisi gibi düşüneni farklı düşünenden daha çok saymaya yönelterek bozarsınız.
297. *Verderblich. — *Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn anleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten, als den Andersdenkenden.
M-298298.
Kahraman kültü ve fanatikleri. — Eti kemiği olan bir idealin fanatiği, inkâr ettiği sürece genellikle haklıdır ve bunda korkunçtur: inkâr ettiği şeyi kendisi kadar iyi tanır, en basit sebepten: oradan gelmiştir, orada evindedir ve gizliden gizliye oraya geri dönmek zorunda kalmaktan hep korkar, — inkâr etme biçimiyle geri dönüşü kendine imkânsız kılmak ister. Ama onaylamaya başlar başlamaz gözlerini yarı kapar ve idealleştirmeye koyulur (çoğu zaman yalnızca evde kalanları bununla incitmek için de —); buna pekâlâ sanatkârca bir şey denir, — iyi, ama bunda dürüstlükten yoksun bir şey de vardır. Bir kişinin idealisti bu kişiyi kendinden öyle uzağa koyar ki onu artık keskin göremez — ve sonra hâlâ gördüğünü "güzel"e, yani simetrik olana, yumuşak çizgili olana, belirsiz olana doğru yorumlar. Uzakta ve yükseklerde süzülen idealine artık tapmak da istediğinden, kutsala yabancı kalabalıktan korunmak için tapınması için bir tapınak kurması gerekir. Buraya, başka sahip olduğu bütün saygıdeğer ve kutsanmış nesneleri getirir; ta ki onların büyüsü de idealin hanesine yazılsın, ideal bu besinle büyüsün ve gitgide daha tanrısal olsun. Sonunda tanrısını gerçekten tamamlamıştır, — ama eyvah! bunun nasıl olup bittiğini bilen biri vardır: entelektüel vicdanı, — bir de buna, hiç farkında olmadan, karşı çıkan biri vardır: tanrılaştırılanın kendisi; o artık kült, ilahi ve tütsü yüzünden çekilmez hâle gelir ve gözle görülür biçimde, iğrenç bir tarzda, bir tanrı olmadığını ve pek-fazla-insan olduğunu ele verir. Böyle bir fanatiğe burada tek bir çıkış yolu kalır: kendisine ve benzerlerine sabırla kötü davranılmasına göz yumar ve bütün bu sefaleti de, yeni türden bir kendini aldatma ve soylu yalanla, Tanrı'nın daha büyük şanı için yorumlar: kendisine karşı taraf tutar ve hem kötü muamele gören hem yorumcu olarak bunda bir tür şehitlik duyar, — böylece kibrinin doruğuna çıkar. — Bu türden insanlar örneğin Napolyon'un çevresinde yaşadılar: belki de "deha"nın ve "kahraman"ın önünde Aydınlanmanın tinine yabancı o romantik yerlere kapanışı yüzyılımızın ruhuna aşılayan tam da odur; bir Byron'ın kendisinin "böyle bir varlığın karşısında bir solucan" olduğunu söylemekten utanmadığı o adam. (Böyle bir yerlere kapanışın formüllerini, ömrünün uzun yıllarını İngilizlerinin aklını romantikleştirmeye harcamış olan o yaşlı, kendini beğenmiş karmakarışık ve homurdanan kafa Thomas Carlyle bulmuştur: boşuna!)
298. *Der Heroen-Cultus und seine Fanatiker. — *Der Fanatiker eines Ideals, welches Fleisch und Blut hat, ist gewöhnlich so lange im Rechte, als er verneint, und er ist furchtbar darin: er kennt das Verneinte so gut wie sich selber, aus dem einfachsten Grunde, dass er von dorther kommt, dort zu Hause ist und sich im Geheimen immer fürchtet, dorthin noch zurückzumüssen, — er will sich die Rückkehr unmöglich machen, durch die Art, wie er verneint. Sobald er aber bejaht, macht er die Augen halb zu und fängt an zu idealisiren (häufig auch nur, um den zu Hause Gebliebenen damit wehe zu thun —); man nennt diess wohl etwas Künstlerisches, — gut, aber es ist auch etwas Unredliches daran. Der Idealist einer Person stellt sich diese Person so in die Ferne, dass er sie nicht mehr scharf sehen kann — und nun deutet er, was er noch sieht, in’s „Schöne“ um, das will sagen: in’s Symmetrische, Weichlinienhafte, Unbestimmte. Da er sein in der Ferne und Höhe schwebendes Ideal nunmehr auch anbeten will, so hat er, zum Schutze vor dem profanum vulgus, nöthig, einen Tempel für seine Anbetung zu bauen. Hierhin bringt er alle ehrwürdigen und geweihten Gegenstände, die er sonst noch besitzt, damit deren Zauber auch noch dem Ideal zu Gute komme und es in dieser Nahrung wachse und immer göttlicher werde. Zuletzt hat er wirklich seinen Gott fertig gemacht, — aber wehe! es giebt Einen, der darum weiss, wie das zugegangen ist, sein intellectuelles Gewissen, — und es giebt auch Einen, der dagegen, ganz unbewusst, protestirt, nämlich der Vergöttlichte selber, der nunmehr, in Folge von Cultus, Lobgesang und Weihrauch, unausstehlich wird und augenscheinlich in abscheulicher Weise sich als Nicht-Gott und All-zu-sehr-Mensch verräth. Hier bleibt nun einem solchen Fanatiker nur noch Ein Ausweg: er lässt sich und seines Gleichen geduldig misshandeln und interpretirt das ganze Elend auch noch in majorem dei gloriam, durch eine neue Gattung von Selbstbetrug und edler Lüge: er nimmt gegen sich Partei und empfindet, als Gemisshandelter und als Interpret, dabei Etwas wie ein Martyrium, — so steigt er auf den Gipfel seines Dünkels. — Menschen dieser Art lebten zum Beispiel um Napoleon: ja vielleicht ist gerade er es, der die romantische dem Geiste der Aufklärung fremde Prostration vor dem „Genie“ und dem „Heros“ unserem Jahrhundert in die Seele gegeben hat, er, vor dem ein Byron sich nicht zu sagen schämte, er sei ein „Wurm gegen solch ein Wesen“. (Die Formeln einer solchen Prostration sind von jenem alten anmaasslichen Wirr- und Murrkopfe, Thomas Carlyle, gefunden worden, der ein langes Leben darauf verwendet hat, die Vernunft seiner Engländer romantisch zu machen: umsonst!)
M-299299.
Kahramanlık görüntüsü. — Kendini düşmanların ortasına atmak, korkaklığın belirtisi olabilir.
299. *Anschein des Heroismus. — *Sich mitten unter die Feinde werfen, kann das Merkmal der Feigheit sein.
M-300300.
Dalkavuğa karşı lütufkâr. — Doymak bilmez hırs sahiplerinin son basireti, dalkavukları görmenin kendilerinde uyandırdığı insan küçümsemesini belli etmemek, tersine onlara karşı da, lütufkâr olmaktan başka türlü olamayan bir tanrı gibi lütufkâr görünmektir.
300. *Gnädig gegen den Schmeichler. — *Die letzte Klugheit der unersättlich Ehrgeizigen ist, ihre Menschenverachtung nicht merken zu lassen, welche der Anblick der Schmeichler ihnen einflösst: sondern gnädig auch gegen sie zu erscheinen, wie ein Gott, der nicht anders als gnädig sein kann.
M-301301.
"Karakter sahibi". — "Bir kez söylediğimi yaparım" — bu düşünüş tarzı karakter sahibi olmak sayılır. Nice eylem, en akla uygun olarak seçildiği için değil, aklımıza geldiğinde şu ya da bu biçimde onur düşkünlüğümüzü ve kendini beğenmişliğimizi kışkırttığı için yapılır; öyle ki onda direnir ve onu körü körüne yürürlüğe koyarız! Böylece kendi içimizde karakterimize ve temiz vicdanımıza, yani bütün olarak gücümüze olan inancı artırırlar: oysa mümkün olan en akla uygun şeyi seçmek, kendimize karşı şüpheyi ve böylece içimizde bir zayıflık duygusunu besler.
301. *„Charaktervoll“. — *„Was ich einmal gesagt habe, das thue ich“ — diese Denkweise gilt als charaktervoll. Wie viele Handlungen werden gethan, nicht weil sie als die vernünftigsten ausgewählt worden sind, sondern weil sie, als sie uns einfielen, auf irgend welche Art unsere Ehrsucht und Eitelkeit gereizt haben, sodass wir dabei verbleiben und sie blindlings durchsetzen! So mehren sie bei uns selber den Glauben an unseren Charakter und unser gutes Gewissen, also, im Ganzen, unsere Kraft: während das Auswählen des möglichst Vernünftigen die Skepsis gegen uns und dermaassen ein Gefühl der Schwäche in uns unterhält.
M-302302.
Bir, iki, üç kez doğru! — İnsanlar tarif edilemez sıklıkta yalan söyler, ama sonradan bunu düşünmezler ve genel olarak buna inanmazlar.
302. *Einmal, zweimal und dreimal wahr! — *Die Menschen lügen unsäglich oft, aber sie denken hinterher nicht daran und glauben im Ganzen nicht daran.
M-303303.
İnsan sarrafının eğlencesi. — Beni tanıdığını sanıyor ve benimle şöyle ya da böyle ilişki kurarken kendini ince ve önemli hissediyor: onu hayal kırıklığına uğratmaktan sakınıyorum. Çünkü bunun bedelini ben ödemek zorunda kalırdım; oysa şimdi ona bilen birinin üstünlük duygusunu sağladığım için bana iyi niyetle davranıyor. — İşte bir başkası: onu tanıdığımı sanmamdan korkuyor ve bundan kendini aşağılanmış görüyor. Bu yüzden ürkütücü ve belirsiz davranıyor, beni kendisi hakkında yanıltmaya çalışıyor, — yeniden benden yukarı çıkmak için.
303. *Kurzweil des Menschenkenners. — *Er glaubt mich zu kennen und fühlt sich fein und wichtig, wenn er so und so mit mir verkehrt: ich hüte mich, ihn zu enttäuschen. Denn ich würde es zu entgelten haben, während er mir jetzt wohlwill, da ich ihm ein Gefühl der wissenden Überlegenheit verschaffe. — Da ist ein Anderer: der fürchtet sich, dass ich mir einbilde, ihn zu kennen, und sieht sich dabei erniedrigt. So beträgt er sich schauerlich und unbestimmt und sucht mich über sich in die Irre zu führen, — um sich über mich wieder zu erheben.
M-304304.
Dünyayı yok edenler. — Bu adam bir şeyi başaramıyor; sonunda öfkeyle haykırıyor: "Öyleyse bütün dünya batsın!" Bu iğrenç duygu, şöyle akıl yürüten hasedin doruğudur: bir şeye sahip olamadığıma göre, bütün dünyanın hiçbir şeyi olmasın! bütün dünya hiçbir şey olsun!
304. *Die Welt-Vernichter. — *Diesem gelingt Etwas nicht; schliesslich ruft er empört aus: „so möge doch die ganze Welt zu Grunde gehen!“ Dieses abscheuliche Gefühl ist der Gipfel des Neides, welcher folgert: weil ich Etwas nicht haben kann, soll alle Welt Nichts haben! soll alle Welt Nichts sein!
M-305305.
Cimrilik. — Alışverişteki cimriliğimiz eşyaların ucuzluğuyla artar, — neden? Küçük fiyat farkları cimriliğin küçük gözünü ancak o zaman mı yaratıyor?
305. *Geiz. — *Unser Geiz beim Kaufen nimmt mit der Wohlfeilheit der Gegenstände zu, — warum? Ist es, dass die kleinen Preis-Unterschiede eben erst das kleine Auge des Geizes machen?
M-306306.
Yunan ideali. — Yunanlılar Odysseus'ta neye hayrandılar? Her şeyden önce yalan söyleme yeteneğine, kurnaz ve korkunç bir öç almaya; koşulların hakkından gelmeye; gerektiğinde en soylu olandan daha soylu görünmeye; istediği şey olabilmeye; kahramanca sebata; bütün araçları buyruğu altına almaya; tine sahip olmaya — onun tini tanrıların hayranlığıdır, onu düşündüklerinde gülümserler —: bütün bunlar Yunan idealidir! Bunda en dikkat çekici olan, görünmekle olmak arasındaki karşıtlığın burada hiç hissedilmemesi ve dolayısıyla ahlâken de hesaba katılmamasıdır. Hiç bu kadar esaslı oyuncular olmuş mudur!
306. *Griechisches Ideal. — *Was bewunderten die Griechen an Odysseus? Vor Allem die Fähigkeit zur Lüge und zur listigen und furchtbaren Wiedervergeltung; den Umständen gewachsen sein; wenn es gilt, edler erscheinen als der Edelste; sein können, was man will; heldenhafte Beharrlichkeit; sich alle Mittel zu Gebote stellen; Geist haben — sein Geist ist die Bewunderung der Götter, sie lächeln, wenn sie daran denken —: diess Alles ist griechisches Ideal! Das Merkwürdigste daran ist, dass hier der Gegensatz von Scheinen und Sein gar nicht gefühlt und also auch nicht sittlich angerechnet wird. Gab es je so gründliche Schauspieler!
M-307307.
Olgular! Evet, kurgulanmış olgular! — Bir tarih yazarının işi gerçekten olup bitenle değil, yalnızca sanılan olaylarladır: çünkü yalnızca onlar etki etmiştir. Aynı şekilde yalnızca sanılan kahramanlarla. Konusu, sözde dünya tarihi, sanılan eylemler ve onların sanılan saikleri üzerine kanaatlerdir; bunlar yeniden kanaatlere ve eylemlere yol açar, ama gerçeklikleri hemen yeniden buharlaşır ve yalnızca buhar olarak etki eder, — dipsiz gerçekliğin derin sisleri üzerinde hayaletlerin durmadan doğurması ve gebe kalması. Bütün tarihçiler, tasavvurda olmanın dışında hiç var olmamış şeyleri anlatır.
307. *Facta! Ja Facta ficta! — *Ein Geschichtsschreiber hat es nicht mit dem, was wirklich geschehen ist, sondern nur mit den vermeintlichen Ereignissen zu thun: denn nur diese haben gewirkt. Ebenso nur mit den vermeintlichen Helden. Sein Thema, die sogenannte Weltgeschichte, sind Meinungen über vermeintliche Handlungen und deren vermeintliche Motive, welche wieder Anlass zu Meinungen und Handlungen geben, deren Realität aber sofort wieder verdampft und nur als Dampf wirkt, — ein fortwährendes Zeugen und Schwangerwerden von Phantomen über den tiefen Nebeln der unergründlichen Wirklichkeit. Alle Historiker erzählen von Dingen, die nie existirt haben, ausser in der Vorstellung.
M-308308.
Ticaretten anlamamak soyluluktur. — Faziletini yalnızca en yüksek fiyata satmak, hatta öğretmen, memur, sanatçı olarak onunla tefecilik yapmak, — dehayı ve yeteneği bir bakkal işine çevirir. Bilgeliğinle bir de hesaplı olmaya kalkmamalısın!
308. *Sich nicht auf den Handel verstehen ist vornehm. — *Seine Tugend nur zum höchsten Preise verkaufen oder gar mit ihr Wucher treiben, als Lehrer, Beamter, Künstler, — macht aus Genie und Begabung eine Krämer-Angelegenheit. Mit seiner Weisheit soll man nun einmal nicht klug sein wollen!
M-309309.
Korku ve sevgi. — Korku, insan hakkındaki genel kavrayışı sevgiden daha çok ilerletmiştir; çünkü korku ötekinin kim olduğunu, neler yapabildiğini, ne istediğini kestirmek ister: bunda yanılmak tehlike ve zarar olurdu. Tersine sevginin gizli bir dürtüsü vardır, ötekinde olabildiğince çok güzellik görmek ya da onu olabildiğince yükseğe çıkarmak: bunda yanılmak sevgi için bir haz ve kazanç olurdu — ve öyle de yapar.
309. *Furcht und Liebe. — *Die Furcht hat die allgemeine Einsicht über den Menschen mehr gefördert, als die Liebe, denn die Furcht will errathen, wer der Andere ist, was er kann, was er will: sich hierin zu täuschen, wäre Gefahr und Nachtheil. Umgekehrt hat die Liebe einen geheimen Impuls, in dem Andern so viel Schönes als möglich zu sehen oder ihn sich so hoch als möglich zu heben: sich dabei zu täuschen, wäre für sie eine Lust und ein Vortheil — und so thut sie es.
M-310310.
İyi huylular. — İyi huylular bu yaradılışlarını, atalarının başkalarının saldırılarına karşı duyduğu sürekli korku sayesinde edinmişlerdir, — atalar yatıştırdılar, gönül aldılar, özür dilediler, önlem aldılar, oyaladılar, dalkavukluk ettiler, boyun büktüler, acıyı, kızgınlığı gizlediler, yüz hatlarını hemen yeniden düzelttiler — ve sonunda bütün bu ince ve iyi oynanmış mekanizmayı çocuklarına ve torunlarına miras bıraktılar. Onlara daha talihli bir kader o sürekli korku için hiçbir sebep vermedi: yine de durmadan aynı çalgıyı çalarlar.
310. *Die Gutmüthigen. — *Die Gutmüthigen haben ihr Wesen durch die beständige Furcht erlangt, welche ihre Voreltern vor fremden Übergriffen gehabt haben, — sie milderten, beschwichtigten, baten ab, beugten vor, zerstreuten, schmeichelten, duckten sich, verbargen den Schmerz, den Verdruss, glätteten sofort wieder ihre Züge — und zuletzt vererbten sie diesen ganzen zarten und wohlgespielten Mechanismus auf ihre Kinder und Enkel. Diesen gab ein günstigeres Geschick keinen Anlass zu jener beständigen Furcht: nichtsdestoweniger spielen sie beständig auf ihrem Instrumente.
M-311311.
Ruh denen şey. — İnsana kolay gelen, bu yüzden de seve seve ve zarafetle yaptığı iç hareketlerin toplamına onun ruhu denir; — iç hareketlerinde zahmet ve sertlik belli ederse ruhsuz sayılır.
311. *Die sogenannte Seele. — *Die Summe innerer Bewegungen, welche dem Menschen leicht fallen und die er in Folge dessen gerne und mit Anmuth thut, nennt man seine Seele; — er gilt als seelenlos, wenn er Mühe und Härte bei inneren Bewegungen merken lässt.
M-312312.
Unutkanlar. — Tutkunun patlamalarında ve rüyanın ve deliliğin sayıklamalarında insan kendi tarih öncesini ve insanlığın tarih öncesini yeniden keşfeder: vahşi suratlarıyla hayvanlığı; hafızası bir kez yeterince geriye uzanır, oysa medenî hâli bu ilk tecrübelerin unutulmasından, yani o hafızanın gevşemesinden gelişir. En yüksek türden bir unutkan olarak bütün bunlardan hep çok uzak kalmış olan insanları anlamaz, — ama arada bir, "insanları anlamayan" ve adeta tanrısal tohumdan döllenmiş ve akıldan doğmuş böyle tek tük kişilerin bulunması herkes için bir kazançtır.
312. *Die Vergesslichen. — *In den Ausbrüchen der Leidenschaft und im Phantasiren des Traumes und des Irrsinns entdeckt der Mensch seine und der Menschheit Vorgeschichte wieder: die Thierheit mit ihren wilden Grimassen; sein Gedächtniss greift einmal weit genug rückwärts, während sein civilisirter Zustand sich aus dem Vergessen dieser Urerfahrungen, also aus dem Nachlassen jenes Gedächtnisses entwickelt. Wer als ein Vergesslicher höchster Gattung allem Diesen immerdar sehr fern geblieben ist, versteht die Menschen nicht, — aber es ist ein Vortheil für Alle, wenn es hier und da solche Einzelne giebt, welche „sie nicht verstehen“ und die gleichsam aus göttlichem Samen gezeugt und von der Vernunft geboren sind.
M-313313.
Artık istenmeyen dost. — Umutlarını karşılayamadığımız dostun düşmanımız olmasını yeğleriz.
313. *Der nicht mehr erwünschte Freund. — *Den Freund, dessen Hoffnungen man nicht befriedigen kann, wünscht man sich lieber zum Feinde.
M-314314.
Düşünürlerin dünyasından. — Oluş okyanusunun ortasında bir sandaldan büyük olmayan bir adacıkta uyanırız, biz maceracılar ve göçmen kuşlar, ve bir süre burada çevremize bakınırız: olabildiğince aceleyle ve meraklı, çünkü bir rüzgâr ne kadar çabuk savurabilir bizi ya da bir dalga adacığın üzerinden geçip bizden geriye hiçbir şey bırakmayabilir! Ama burada, bu küçük alanda başka göçmen kuşlar buluruz ve daha öncekilerden haber alırız, — ve böylece neşeli kanat çırpışları ve cıvıltılar arasında birlikte değerli bir bilgi ve kestirme dakikası yaşarız ve tinimizde okyanusa açılıp maceraya atılırız, onun kendisinden daha az gururlu olmadan!
314. *Aus der Gesellschaft der Denker. — *Inmitten des Ozeans des Werdens wachen wir auf einem Inselchen, das nicht grösser als ein Nachen ist, auf, wir Abenteuerer und Wandervögel, und sehen uns hier eine kleine Weile um: so eilig und so neugierig wie möglich, denn wie schnell kann uns ein Wind verwehen oder eine Welle über das Inselchen hinwegspülen, sodass Nichts mehr von uns da ist! Aber hier, auf diesem kleinen Raume, finden wir andere Wandervögel und hören von früheren, — und so leben wir eine köstliche Minute der Erkenntniss und des Errathens, unter fröhlichem Flügelschlagen und Gezwitscher mit einander und abenteuern im Geiste hinaus auf den Ozean, nicht weniger stolz als er selber!
M-315315.
Elinden çıkarmak. — Mülkünden bir şeyi bırakmak, hakkından vazgeçmek, — büyük bir zenginliğe işaret ediyorsa sevinç verir. Yüce gönüllülük de buna girer.
315. *Sich entäussern. — *Etwas von seinem Eigenthume fahren lassen, sein Recht aufgeben — macht Freude, wenn es grossen Reichthum anzeigt. Dahin gehört die Grossmuth.
M-316316.
Zayıf mezhepler. — Zayıf kalacaklarını hisseden mezhepler, tek tük zeki taraftarların peşine düşer ve kemiyette eksik olanı keyfiyetle telafi etmek isterler. Bunda zekiler için küçümsenmeyecek bir tehlike vardır.
316. *Schwache Secten. — *Die Secten, welche fühlen, dass sie schwach bleiben werden, machen Jagd auf einzelne intelligente Anhänger und wollen durch Qualität ersetzen, was ihnen an Quantität abgeht. Hierin liegt keine geringe Gefahr für die Intelligenten.
M-317317.
Akşamın yargısı. — Gününün ve hayatının işini, sona varmış ve yorgunken düşünen, genellikle melankolik bir sonuca varır: ama bu günden ve hayattan değil, yorgunluktan ileri gelir. — Yaratmanın ortasında genellikle hayat ve varoluş üzerine yargılara vakit ayırmayız, haz almanın ortasında da: ama yine de bir kez işin oraya varırsa, var olan her şeyi çok güzel bulmak için yedinci günü ve dinlenmeyi bekleyene artık hak vermeyiz, — daha iyi anı kaçırmıştı.
317. *Das Urtheil des Abends. — *Wer über sein Tages- und Lebenswerk nachdenkt, wenn er am Ende und müde ist, kommt gewöhnlich zu einer melancholischen Betrachtung: das liegt aber nicht am Tage und am Leben, sondern an der Müdigkeit. — Mitten im Schaffen nehmen wir uns gewöhnlich keine Zeit zu Urtheilen über das Leben und das Dasein, und mitten im Geniessen auch nicht: kommt es aber einmal doch dazu, so geben wir Dem nicht mehr Recht, welcher auf den siebenten Tag und die Ruhe wartete, um Alles, was da ist, sehr schön zu finden, — er hatte den besseren Augenblick verpasst.
M-318318.
Sistemcilerden sakının! — Sistemcilerin bir tür oyunculuğu vardır: bir sistemi doldurmak ve bu yüzden ufku yuvarlak yapmak istediklerinden, zayıf özelliklerini güçlü özelliklerinin üslubunda sahneye çıkarmaya çalışmak zorundadırlar, — eksiksiz ve tek türden güçlü tabiatları canlandırmak isterler.
318. *Vorsicht vor den Systematikern! — *Es giebt eine Schauspielerei der Systematiker: indem sie ein System ausfüllen wollen und den Horizont darum rund machen, müssen sie versuchen, ihre schwächeren Eigenschaften im Stile ihrer stärkeren auftreten zu lassen, — sie wollen vollständige und einartig starke Naturen darstellen.
M-319319.
Misafirperverlik. — Misafirperverlik göreneklerinin anlamı şudur: yabancıdaki düşmanca olanı felç etmek. Yabancıda önce düşmanı hissetmenin bırakıldığı yerde misafirperverlik azalır; kötü önkoşulu serpildiği sürece o da serpilir.
319. *Gastfreundschaft. — *Der Sinn in den Gebräuchen der Gastfreundschaft ist: das Feindliche im Fremden zu lähmen. Wo man im Fremden nicht mehr zunächst den Feind empfindet, nimmt die Gastfreundschaft ab; sie blüht, so lange ihre böse Voraussetzung blüht.
M-320320.
Hava üzerine. — Çok alışılmadık ve kestirilemez bir hava insanları birbirlerine karşı da güvensiz yapar; bu durumda yenilik düşkünü olurlar, çünkü alışkanlıklarından vazgeçmek zorundadırlar. Bu yüzden despotlar havanın ahlâklı olduğu bütün diyarları severler.
320. *Vom Wetter. — *Ein sehr ungewöhnliches und unberechenbares Wetter macht die Menschen auch gegen einander misstrauisch; sie werden dabei neuerungssüchtig, denn sie müssen von ihren Gewohnheiten abgehen. Desshalb lieben die Despoten alle Länderstriche, wo das Wetter moralisch ist.
M-321321.
Masumiyetteki tehlike. — Masum insanlar her bakımdan kurban olurlar, çünkü bilgisizlikleri ölçü ile aşırılığı ayırt etmelerine ve vaktinde kendilerine karşı dikkatli olmalarına engel olur. Böylece masum, yani bilgisiz genç kadınlar Afrodit zevklerinin sık sık tadılmasına alışırlar ve kocaları hastalandığında ya da vaktinden önce solduğunda bunun yokluğunu çok çekerler; tam da kendileriyle bu sık ilişki tarzının hak ve kural olduğuna dair o zararsız ve saf anlayış onları, ileride kendilerini en şiddetli ayartmalara ve daha kötüsüne maruz bırakan bir ihtiyaca götürür. Ama bütünüyle genel ve yüksekten alınırsa: bir insanı ya da bir şeyi, onu tanımadan seven, görebilseydi sevmeyeceği bir şeyin avı olur. Tecrübenin, dikkatin ve ölçülü adımların gerektiği her yerde en esaslı biçimde bozulan tam da masum olandır; çünkü her şeyin tortusunu ve en dipteki zehrini kör gözlerle içmek zorundadır. Bütün prenslerin, kiliselerin, mezheplerin, partilerin, kurumların uygulamasını düşünün: masum olan, büsbütün tehlikeli ve alçakça işlerde her zaman en tatlı yem olarak kullanılmaz mı? — tıpkı Odysseus'un, Lemnos'un yaşlı, hasta münzevisi ve canavarından yayı ve okları hileyle almak için masum Neoptolemos'u kullanması gibi. — Hristiyanlık, dünyayı hor görmesiyle, bilgisizlikten bir fazilet yaptı, Hristiyan masumiyetini; belki de bu masumiyetin en sık sonucu, değindiğim gibi, tam da suç, suçluluk duygusu ve umutsuzluk olduğu için, yani cehennem dolambacından cennete götüren bir fazilet olduğu için: çünkü ancak şimdi Hristiyan kurtuluşunun kasvetli propileleri açılabilir, ancak şimdi sonradan doğan ikinci bir masumiyetin vaadi etkisini gösterir: — Hristiyanlığın en güzel icatlarından biridir bu!
321. *Gefahr in der Unschuld. — *Die unschuldigen Menschen werden in allen Stücken die Opfer, weil ihre Unwissenheit sie hindert, zwischen Maass und Übermaass zu unterscheiden und bei Zeiten vorsichtig gegen sich selber zu sein. So gewöhnen sich unschuldige, das heisst unwissende junge Frauen an den häufigen Genuss der Aphrodisien und entbehren ihn später sehr, wenn ihre Männer krank oder frühzeitig welk werden; gerade die harmlose und gläubige Auffassung, als ob diese häufige Art, mit ihnen zu verkehren, das Recht und die Regel sei, bringt sie zu einem Bedürfniss, welches sie später den heftigsten Anfechtungen und Schlimmerem aussetzt. Aber ganz allgemein und hoch genommen: wer einen Menschen und ein Ding liebt, ohne ihn und es zu kennen, wird die Beute von Etwas, das er nicht lieben würde, wenn er es sehen könnte. Überall, wo Erfahrenheit, Vorsicht und abgewogene Schritte noth thun, wird gerade der Unschuldige am gründlichsten verdorben werden, denn er muss mit blinden Augen die Hefe und das unterste Gift jeder Sache austrinken. Man erwäge die Praxis aller Fürsten, Kirchen, Secten, Parteien, Körperschaften: wird nicht immer der Unschuldige als der süsseste Köder zu den ganz gefährlichen und verruchten Fällen verwendet? — so wie Odysseus den unschuldigen Neoptolemos verwendet, um dem alten kranken Einsiedler und Unhold von Lemnos den Bogen und die Pfeile abzulisten. — Das Christenthum, mit seiner Verachtung der Welt, hat aus der Unwissenheit eine Tugend gemacht, die christliche Unschuld, vielleicht weil das häufigste Resultat dieser Unschuld eben, wie angedeutet, die Schuld, das Schuldgefühl und die Verzweiflung ist, somit eine Tugend, welche auf dem Umweg der Hölle zum Himmel führt: denn nun erst können sich die düsteren Propyläen des christlichen Heils aufthun, nun erst wirkt die Verheissung einer nachgeborenen zweiten Unschuld: — sie ist eine der schönsten Erfindungen des Christenthums!
M-322322.
Mümkünse doktorsuz yaşamak. — Bana öyle geliyor ki bir hasta, bir doktoru olduğunda, sağlığıyla kendisi ilgilendiğinden daha hafifmeşreptir. İlk durumda bütün reçete edilenlere sıkı sıkıya uyması ona yeter; ötekinde ise bu reçetelerin hedeflediği şeyi, yani sağlığımızı daha vicdanlı bir biçimde göz önünde tutarız; doktorun yönlendirmesiyle olacağından çok daha fazlasını fark eder, kendimize çok daha fazlasını emreder ve yasaklarız. — Bütün kuralların şu etkisi vardır: kuralın ardındaki amaçtan uzaklaştırmak ve hafifmeşrepleştirmek. — İnsanlık, "Tanrı nasıl isterse" sözüne uyarak, bir kez olsun tamamen dürüstçe her şeyi doktoru olarak tanrıya bırakmış olsaydı, hafifmeşrepliği nasıl da azgın ve yıkıcı bir hâle gelirdi! —
322. *Womöglich ohne Arzt leben. — *Es will mir scheinen, als ob ein Kranker leichtsinniger sei, wenn er einen Arzt hat, als wenn er selber seine Gesundheit besorgt. Im ersten Falle genügt es ihm, streng in Bezug auf alles Vorgeschriebene zu sein; im andern Falle fassen wir Das, worauf jene Vorschriften abzielen, unsere Gesundheit, mit mehr Gewissen in’s Auge und bemerken viel mehr, gebieten und verbieten uns viel mehr, als auf Veranlassung des Arztes geschehen würde. — Alle Regeln haben diese Wirkung: vom Zwecke hinter der Regel abzuziehen und leichtsinniger zu machen. — Und wie würde der Leichtsinn der Menschheit in’s Unbändige und Zerstörerische gestiegen sein, wenn sie jemals vollkommen ehrlich der Gottheit als ihrem Arzte Alles überlassen hätte, nach dem Worte „wie Gott will“! —
M-323323.
Göğün kararması. — Toplum içinde uzuvlarını çalmış gibi davranan çekingen insanların intikamını bilir misiniz? Yeryüzünde her yerden ancak sinsice sıvışıp geçen, alçakgönüllü, Hristiyanvari ruhların intikamını? Her zaman hemen yargılayan ve her zaman hemen haksız çıkanların intikamını? Sabahın, günün en tekinsiz saati olduğu her türden ayyaşın intikamını? Aynı şekilde her türden hastalık düşkününün, artık iyileşmeye cesaret edemeyen hastalıklı ve ezik insanların intikamını? Bu küçük kinci insanların ve hele küçük intikam eylemlerinin sayısı muazzamdır; bütün hava, kötücüllüklerinin atılmış okları ve okçuklarıyla durmadan vızıldar; öyle ki hayatın güneşi ve göğü bununla kararır — yalnızca onlar için değil, daha da çok bizim için, ötekiler, geri kalanlar için: bu, onların derimizi ve yüreğimizi pek sık çizmelerinden daha kötüdür. Sırf uzun zamandır görmediğimiz için güneşi ve göğü kimi zaman inkâr etmiyor muyuz? — Öyleyse: yalnızlık! Bunun için de yalnızlık!
323. *Verdunkelung des Himmels. — *Kennt ihr die Rache der schüchternen Menschen, welche sich in der Gesellschaft benehmen, als hätten sie ihre Gliedmaassen gestohlen? Die Rache der demüthigen christenmässigen Seelen, welche sich auf Erden überall nur durchschleichen? Die Rache Derer, die immer sogleich urtheilen und immer sogleich Unrecht bekommen? Die Rache der Trunkenbolde aller Gattungen, denen der Morgen das Unheimlichste am Tage ist? Desgleichen der Krankenbolde aller Gattungen, der Kränkelnden und Gedrückten, welche nicht mehr den Muth haben, gesund zu werden? Die Zahl dieser kleinen Rachsüchtigen und gar die ihrer kleinen Rache-Acte ist ungeheuer; die ganze Luft schwirrt fortwährend von den abgeschossenen Pfeilen und Pfeilchen ihrer Bosheit, sodass die Sonne und der Himmel des Lebens dadurch verdunkelt werden — nicht nur ihnen, sondern noch mehr uns, den Anderen, Übrigen: was schlimmer ist, als dass sie uns allzu oft Haut und Herz ritzen. Leugnen wir nicht mitunter Sonne und Himmel, blos weil wir sie so lange nicht gesehen haben? — Also: Einsamkeit! Auch darum Einsamkeit!
M-324324.
Oyuncuların felsefesi. — Büyük oyuncuların mutluluk veren bir vehmidir bu: canlandırdıkları tarihî kişilerin içinin gerçekten de canlandırırken kendilerinin hissettiği gibi olduğu, — ama bunda fena hâlde yanılırlar: duruyu bir kâhinlik yetisi diye göstermekten hoşlanacakları taklit ve kestirme güçleri, ancak jestleri, sesleri, bakışları ve genel olarak dışta olanı açıklamaya yetecek kadar derine iner; yani büyük bir kahramanın, devlet adamının, savaşçının, hırslı, kıskanç, umutsuz bir insanın ruhunun gölgesini yakalarlar; konularının ruhuna kadar yaklaşırlar, ama tinine kadar inemezler. Bütün düşünürlerin, uzmanların, ehil kişilerin yerine, herhangi bir durumun özüne ışık tutmak için yalnızca kâhin bir oyuncuya ihtiyaç olduğu, doğrusu güzel bir keşif olurdu! Bu türden iddialar yükselir yükselmez şunu hiç unutmayalım: oyuncu düpedüz ideal bir maymundur, hem de "öz"e ve "özsel olan"a hiç inanamayacak kadar maymun: her şey onun için oyun, ses, jest, sahne, kulis ve seyircidir.
324. *Philosophie der Schauspieler. — *Es ist der beglückende Wahn der grossen Schauspieler, dass es den historischen Personen, welche sie darstellen, wirklich so zu Muthe gewesen sei, wie ihnen bei ihrer Darstellung, — aber sie irren sich stark darin: ihre nachahmende und errathende Kraft, die sie gerne für ein hellseherisches Vermögen ausgeben möchten, dringt nur gerade tief genug ein, um Gebärden, Töne und Blicke und überhaupt das Äusserliche zu erklären; das heisst, der Schatten von der Seele eines grossen Helden, Staatsmannes, Kriegers, Ehrgeizigen, Eifersüchtigen, Verzweifelnden wird von ihnen erhascht, sie dringen bis nahe an die Seele, aber nicht bis in den Geist ihrer Objecte. Das wäre freilich eine schöne Entdeckung, dass es nur des hellseherischen Schauspielers bedürfe, statt aller Denker, Kenner, Fachmänner, um in’s Wesen irgend eines Zustandes hinabzuleuchten! Vergessen wir doch nie, sobald derartige Anmaassungen laut werden, dass der Schauspieler eben ein idealer Affe ist und so sehr Affe, dass er an das „Wesen“ und das „Wesentliche“ gar nicht zu glauben vermag: Alles wird ihm Spiel, Ton, Gebärde, Bühne, Coulisse und Publicum.
M-325325.
Bir kenarda yaşamak ve inanmak. — Çağının peygamberi ve mucize adamı olmanın yolu bugün de eskiden olduğu gibi geçerlidir: insan bir kenarda yaşamalı, az bilgiyle, birkaç düşünceyle ve pek çok kibirle, — sonunda bizde, insanlığın bizsiz yapamayacağı inancı belirir, çünkü biz açıkça görüldüğü gibi onsuz yapabiliyoruz. Bu inanç belirir belirmez, inananlar da bulunur. Son olarak, işine yarayacak olana bir öğüt (Wesley'e ruhani hocası Böhler vermişti): "İmana sahip olana dek imanı vaaz et, sonra da ona sahip olduğun için vaaz edeceksin!" —
325. *Abseits leben und glauben. — *Das Mittel, um der Prophet und Wundermann seiner Zeit zu werden, gilt heute noch wie vor Alters: man lebe abseits, mit wenig Kenntnissen, einigen Gedanken und sehr viel Dünkel, — endlich stellt sich der Glaube bei uns ein, dass die Menschheit ohne uns nicht fortkommen könne, weil wir nämlich ganz ersichtlich ohne sie fortkommen. Sobald dieser Glaube da ist, findet man auch Glauben. Zuletzt ein Rath für Den, der ihn brauchen mag (er wurde Wesley von seinem geistlichen Lehrer Böhler gegeben): „Predige den Glauben, bis du ihn hast, und dann wirst du ihn predigen, weil du ihn hast!“ —
M-326326.
Koşullarını tanımak. — Güçlerimizi tahmin edebiliriz, ama gücümüzü değil. Koşullar onu yalnızca bizden gizlemez ve göstermez, — hayır! büyütür ve küçültür de. İnsan kendini, elverişli koşullarda başarısı belki en yükseğine eşit olabilecek değişken bir büyüklük saymalıdır: öyleyse koşullar üzerine düşünmeli ve onları gözlemekte hiçbir zahmetten kaçınmamalıdır.
326. *Seine Umstände kennen. — *Unsere Kräfte können wir abschätzen, aber nicht unsere Kraft. Die Umstände verbergen und zeigen uns dieselbe nicht nur, — nein! sie vergrössern und verkleinern sie. Man soll sich für eine variable Grösse halten, deren Leistungsfähigkeit unter Umständen der Begünstigung vielleicht der allerhöchsten gleichkommen kann: man soll also über die Umstände nachdenken und keinen Fleiss in deren Beobachtung scheuen.
M-327327.
Bir masal. — Bilginin Don Juan'ı: henüz hiçbir filozof ve şair onu keşfetmedi. Bildiği şeylere karşı sevgiden yoksundur, ama tini, bilginin avına ve entrikalarına karşı gıdıklanması ve hazzı vardır — bilginin en yüksek ve en uzak yıldızlarına kadar! — ta ki sonunda avlanacak bilginin mutlak olarak acı verenden başka bir şey kalmayana dek; tıpkı sonunda absent ve kezzap içen ayyaş gibi. Böylece sonunda cehenneme heves eder, — onu baştan çıkaran son bilgi budur. Belki o da, bilinen her şey gibi, onu hayal kırıklığına uğratır! O zaman sonsuza dek olduğu yerde, hayal kırıklığına çivilenmiş ve kendisi de taş misafire dönüşmüş olarak durmak zorunda kalırdı; bir daha asla nasip olmayacak bir bilgi akşam yemeğini özleyerek! — çünkü şeylerin bütün dünyasının bu açgözlüye uzatacak bir lokması bile kalmamıştır.
327. *Eine Fabel. — *Der Don Juan der Erkenntniss: er ist noch von keinem Philosophen und Dichter entdeckt worden. Ihm fehlt die Liebe zu den Dingen, welche er erkennt, aber er hat Geist, Kitzel und Genuss an Jagd und Intriguen der Erkenntniss — bis an die höchsten und fernsten Sterne der Erkenntniss hinauf! — bis ihm zuletzt Nichts mehr zu erjagen übrig bleibt, als das absolut Wehethuende der Erkenntniss, gleich dem Trinker, der am Ende Absinth und Scheidewasser trinkt. So gelüstet es ihn am Ende nach der Hölle, — es ist die letzte Erkenntniss, die ihn verführt. Vielleicht, dass auch sie ihn enttäuscht, wie alles Erkannte! Und dann müsste er in alle Ewigkeit stehen bleiben, an die Enttäuschung festgenagelt und selber zum steinernen Gast geworden, mit einem Verlangen nach einer Abendmahlzeit der Erkenntniss, die ihm nie mehr zu Theil wird! — denn die ganze Welt der Dinge hat diesem Hungrigen keinen Bissen mehr zu reichen.
M-328328.
İdealist teorilerin akla getirdikleri. — İdealist teorilere en kesin olarak pervasız pratik adamlarda rastlanır; çünkü itibarları için o teorilerin ışıltısına ihtiyaçları vardır. İçgüdüleriyle onlara uzanırlar ve bunda hiçbir ikiyüzlülük hissetmezler: bir İngiliz'in Hristiyanlığıyla ve pazar gününü kutsamasıyla kendini ikiyüzlü hissetmediği gibi. Tersine: kendilerini her türlü hayalcilikten sakınmak için terbiye altında tutmak zorunda olan ve coşkunluk şöhretinden de çekinen seyre dalan tabiatlara yalnızca sert, gerçekçi teoriler yeter: onlara da aynı içgüdüsel zorunlulukla ve bunda dürüstlüklerini yitirmeden uzanırlar.
328. *Worauf idealistische Theorien rathen lassen. — *Man trifft die idealistischen Theorien am sichersten bei den unbedenklichen Praktikern; denn sie brauchen deren Lichtglanz für ihren Ruf. Sie greifen darnach mit ihren Instincten und haben gar kein Gefühl von Heuchelei dabei: so wenig ein Engländer mit seiner Christlichkeit und Sonntagsheiligung sich als Heuchler fühlt. Umgekehrt: den beschaulichen Naturen, welche sich gegen alles Phantasiren in Zucht zu halten haben und auch den Ruf der Schwärmerei scheuen, genügen allein die harten realistischen Theorien: nach ihnen greifen sie mit der gleichen instinctiven Nöthigung, und ohne ihre Ehrlichkeit dabei zu verlieren.
M-329329.
Neşeyi karalayanlar. — Hayattan derin yaralar almış insanlar her türlü neşeden şüphelenmişlerdir; sanki neşe her zaman çocuksu ve çocukçaymış ve ancak acıma ve hüzün duyulabilecek bir akılsızlığı ele veriyormuş gibi; tıpkı ölüme yakın bir çocuğun yatağında hâlâ oyuncaklarını okşaması gibi. Bu tür insanlar bütün güllerin altında gizlenmiş, saklanmış mezarlar görür; şenlikler, kalabalık, neşeli müzik onlara, bir dakika daha hayatın esrimesini yudumlamak isteyen ağır hastanın kararlı kendini aldatışı gibi görünür. Ama neşe hakkındaki bu yargı, neşenin yorgunluk ve hastalığın kasvetli zemininde kırılmasından başka bir şey değildir: kendisi de dokunaklı, akılsız, acımaya sürükleyen, hatta çocuksu ve çocukça bir şeydir; ama yaşlılığın ardından gelen ve ölümün önünden koşan o ikinci çocukluktan gelen bir çocuksuluk.
329. *Die Verleumder der Heiterkeit. — *Tief vom Leben verwundete Menschen haben alle Heiterkeit verdächtigt, als ob sie immer kindlich und kindisch sei und eine Unvernunft verrathe, bei deren Anblick man nur Erbarmen und Rührung empfinden könne, wie wenn ein dem Tode nahes Kind auf seinem Bette noch seine Spielsachen liebkost. Solche Menschen sehen unter allen Rosen verborgene und verhehlte Gräber; Lustbarkeiten, Getümmel, fröhliche Musik erscheint ihnen wie die entschlossene Selbsttäuschung des Schwerkranken, der noch einmal eine Minute den Rausch des Lebens schlürfen will. Aber dieses Urtheil über die Heiterkeit ist nichts Anderes, als deren Strahlenbrechung auf dem düsteren Grunde der Ermüdung und Krankheit: es ist selber etwas Rührendes, Unvernünftiges, zum Mitleiden Drängendes, ja sogar etwas Kindliches und Kindisches, aber aus jener zweiten Kindheit her, welche dem Alter folgt und dem Tode voranläuft.
M-330330.
Henüz yetmez! — Bir şeyi ispat etmek henüz yetmez; insanları ona bir de ayartmak ya da yükseltmek gerekir. Bu yüzden bilen, bilgeliğini söylemeyi öğrenmelidir: çoğu zaman da delilik gibi çınlayacak biçimde!
330. *Noch nicht genug! — *Es ist noch nicht genug, eine Sache zu beweisen, man muss die Menschen zu ihr auch noch verführen oder zu ihr erheben. Desshalb soll der Wissende lernen, seine Weisheit zu sagen: und oft so, dass sie wie Thorheit klingt!
M-331331.
Hak ve sınır. — Çilecilik, duyusal dürtüleri azgın yırtıcı hayvanlar olduğu için onları kökünden söküp atmak zorunda olanlar için doğru düşünüş tarzıdır. Ama yalnızca onlar için!
331. *Recht und Gränze. — *Der Asketismus ist für Solche die rechte Denkweise, welche ihre sinnlichen Triebe ausrotten müssen, weil dieselben wüthende Raubthiere sind. Aber auch nur für Solche!
M-332332.
Şişirilmiş üslup. — Kabarmış duygusunu eserde boşaltıp böylece rahatlamak değil, tersine tam da kabarıklık duygusunu aktarmak isteyen bir sanatçı tumturaklıdır ve üslubu şişirilmiş üsluptur.
332. *Der aufgeblasene Stil. — *Ein Künstler, der sein hochgeschwollenes Gefühl nicht im Werke entladen und sich so erleichtern, sondern vielmehr gerade das Gefühl der Schwellung mittheilen will, ist schwülstig und sein Stil ist der aufgeblasene Stil.
M-333333.
"İnsanlık". — Hayvanları ahlâkî varlıklar saymayız. Ama hayvanların bizi ahlâkî varlıklar saydığını mı sanıyorsunuz? — Konuşabilen bir hayvan şöyle dedi: "İnsanlık, en azından biz hayvanların muzdarip olmadığı bir önyargıdır."
333. *„Menschlichkeit“. — *Wir halten die Thiere nicht für moralische Wesen. Aber meint ihr denn, dass die Thiere uns für moralische Wesen halten? — Ein Thier, welches reden konnte, sagte: „Menschlichkeit ist ein Vorurtheil, an dem wenigstens wir Thiere nicht leiden.“
M-334334.
Hayırsever. — Hayırsever iyilik ettiğinde gönlünün bir ihtiyacını giderir. Bu ihtiyaç ne kadar güçlüyse, ihtiyacını gidermesine hizmet eden ötekinin yerine kendini o kadar az koyar; kabalaşır ve kimi zaman incitir. (Bu, Yahudi hayırseverliği ve merhameti için söylenir: bilindiği gibi o, başka halklarınkinden biraz daha ateşlidir.)
334. *Der Wohlthätige. — *Der Wohlthätige befriedigt ein Bedürfniss seines Gemüths, wenn er wohlthut. Je stärker dieses Bedürfniss ist, um so weniger denkt er sich in den Anderen hinein, der ihm dient, sein Bedürfniss zu stillen, er wird unzart und beleidigt unter Umständen. (Diess sagt man der jüdischen Wohlthätigkeit und Barmherzigkeit nach: welche bekanntlich etwas hitziger ist, als die anderer Völker.)
M-335335.
Sevgi, sevgi olarak duyulsun diye. — Başkalarına karşı sevgi ve iyilik denen o insansever rolü yapabilmek için kendimize karşı dürüst olmaya ve kendimizi çok iyi tanımaya ihtiyacımız vardır.
335. *Damit Liebe als Liebe gespürt werde. — *Wir haben nöthig, gegen uns redlich zu sein und uns sehr gut zu kennen, um gegen Andere jene menschenfreundliche Verstellung üben zu können, welche Liebe und Güte genannt wird.
M-336336.
Neye muktediriz? — Biri, hayırsız ve kötücül oğlu yüzünden bütün gün öyle eziyet çekmişti ki akşam onu öldürdü ve rahat bir soluk alarak ailenin geri kalanına dedi ki: "İşte! Şimdi rahat uyuyabiliriz!" — Koşulların bizi neye sürükleyebileceğini ne bilebiliriz!
336. *Wessen sind wir fähig? — *Einer war durch seinen ungerathenen und boshaften Sohn den ganzen Tag so gequält worden, dass er ihn Abends erschlug und aufathmend zur übrigen Familie sagte: „So! nun können wir ruhig schlafen!“ — Was wissen wir, wozu uns Umstände treiben könnten!
M-337337.
"Tabiî". — Hiç değilse kusurlarında tabiî olmak, — yapay, başka her yerde oyuncu ve yarı sahici bir sanatçının belki de son övgüsüdür. Bu yüzden böyle bir varlık tam da kusurlarını pervasızca ortaya döker.
337. *„Natürlich“. — *In seinen Fehlern wenigstens natürlich zu sein, — ist vielleicht das letzte Lob eines künstlichen und überall sonst schauspielerischen und halbächten Künstlers. Ein solches Wesen wird desshalb gerade seine Fehler keck herauslassen.
M-338338.
Yedek vicdan. — Bir insan öteki için onun vicdanıdır: bu da özellikle ötekinin başka bir vicdanı yoksa önemlidir.
338. *Ersatz-Gewissen. — *Der eine Mensch ist für den anderen sein Gewissen: und diess ist namentlich wichtig, wenn der andere sonst keines hat.
M-339339.
Vazifelerin dönüşümü. — Vazife zor gelmekten çıktığında, uzun bir alıştırmanın ardından hazla dolu bir eğilime ve ihtiyaca dönüştüğünde, vazifelerimizin, şimdi de eğilimlerimizin yöneldiği başkalarının hakları başka bir şey olur: bizim için hoş duyuşların vesilesi. Öteki o andan itibaren hakları sayesinde sevimli olur (eskiden olduğu gibi saygıdeğer ve korkulası değil). Şimdi onun gücünün alanını tanıyıp beslediğimizde kendi hazzımızı ararız. Quietistler Hristiyanlıklarından artık hiçbir yük duymayıp Tanrı'da yalnızca hazlarını bulduklarında "Her şey Tanrı'nın şanı için!" düsturunu benimsediler: bu anlamda ne yaptılarsa artık bir kurban değildi; "Her şey kendi keyfimiz için!" demekle aynı kapıya çıkıyordu. Vazifenin her zaman biraz zahmetli olmasını istemek — Kant'ın yaptığı gibi —, onun hiçbir zaman alışkanlık ve âdet olmamasını istemek demektir: bu istekte küçük bir çileci zalimlik kalıntısı saklıdır.
339. *Verwandlung der Pflichten. — *Wenn die Pflicht aufhört, schwer zu fallen, wenn sie sich nach langer Übung zur lustvollen Neigung und zum Bedürfniss umwandelt, dann werden die Rechte Anderer, auf welche sich unsere Pflichten, jetzt unsere Neigungen beziehen, etwas Anderes: nämlich Anlässe zu angenehmen Empfindungen für uns. Der Andere wird vermöge seiner Rechte von da an liebenswürdig (anstatt ehrwürdig und furchtbar, wie vordem). Wir suchen unsere Lust, wenn wir jetzt den Bereich seiner Macht anerkennen und unterhalten. Als die Quietisten keine Last mehr an ihrem Christenthume hatten und in Gott nur ihre Lust fanden, nahmen sie ihren Wahlspruch „Alles zur Ehre Gottes!“ an: was sie auch immer in diesem Sinne thaten, es war kein Opfer mehr; es hiess so viel als „Alles zu unserm Vergnügen!“ Zu verlangen, dass die Pflicht immer etwas lästig falle — wie es Kant thut — heisst verlangen, dass sie niemals Gewohnheit und Sitte werde: in diesem Verlangen steckt ein kleiner Rest von asketischer Grausamkeit.
M-340340.
Göz önündeki tarihçinin aleyhinedir. — İnsanların ana rahminden çıktığı iyi ispat edilmiş bir şeydir: buna rağmen annelerinin yanında duran yetişkin çocuklar bu hipotezi pek saçma gösterir; görünen ortada, onun aleyhinedir.
340. *Der Augenschein ist gegen den Historiker. — *Es ist eine gut bewiesene Sache, dass die Menschen aus dem Mutterleibe hervorgehen: trotzdem lassen erwachsene Kinder, die neben ihrer Mutter stehen, die Hypothese als sehr ungereimt erscheinen; sie hat den Augenschein gegen sich.
M-341341.
Yanlış tanımanın faydası. — Biri, çocukken melankolik mizacın hoşa gitmeye çalışan kaprislerini o kadar hor gördüğünü, bu yüzden hayatının ortasına kadar hangi mizaca sahip olduğunun kendisinden gizli kaldığını söyledi: tam da melankolik mizaca. Bunu bütün mümkün bilgisizliklerin en iyisi diye açıkladı.
341. *Vortheil im Verkennen. — *Jemand sagte, er habe in der Kindheit eine solche Verachtung gegen die gefallsüchtigen Grillen des melancholischen Temperaments gehabt, dass es ihm bis zur Mitte seines Lebens verborgen geblieben sei, welches Temperament er habe: nämlich eben das melancholische. Er erklärte diess für die beste aller möglichen Unwissenheiten.
M-342342.
Karıştırılmasın! — Evet! Şeyi her yönden inceliyor, siz de bunun gerçek bir bilgi adamı olduğunu sanıyorsunuz. Ama o yalnızca fiyatı düşürmek istiyor, — onu satın almak istiyor!
342. *Nicht zu verwechseln! — *Ja! Er betrachtet die Sache von allen Seiten, und ihr meint, das sei ein rechter Mann der Erkenntniss. Aber er will nur den Preis herabsetzen, — er will sie kaufen!
M-343343.
Sözde ahlâkî. — Kendinizden hiç hoşnutsuz olmak, kendinizden hiç acı çekmek istemiyorsunuz, — ve buna ahlâkî meyliniz diyorsunuz! Pekâlâ, bir başkası da buna korkaklığınız diyebilir. Ama bir şey kesin: dünyanın (ki o dünya sizsiniz!) çevresinde asla seyahat etmeyecek, kendi içinizde bir tesadüf ve toprak üstünde bir toprak parçası olarak kalacaksınız! Yoksa biz başka türlü düşünenlerin sırf delilikten, kendi çöllerimizden, bataklıklarımızdan ve buzlu dağlarımızdan geçen yolculuğa atıldığımızı ve sütun azizleri gibi kendimizden acıyı ve bıkkınlığı gönüllü olarak seçtiğimizi mi sanıyorsunuz?
343. *Angeblich moralisch. — *Ihr wollt nie mit euch unzufrieden werden, nie an euch leiden, — und nennt diess euren moralischen Hang! Nun gut, ein Andrer mag es eure Feigheit nennen. Aber Eins ist gewiss: ihr werdet niemals die Reise um die Welt (die ihr selber seid!) machen und in euch selber ein Zufall und eine Scholle auf der Scholle bleiben! Glaubt ihr denn, dass wir Andersgesinnten der reinen Narrheit halber uns der Reise durch die eigenen Öden, Sümpfe und Eisgebirge aussetzen und Schmerzen und Überdruss an uns freiwillig erwählen, wie die Säulenheiligen?
M-344344.
Hatada incelik. — Söylendiği gibi Homeros zaman zaman uyuduysa, uykusuz hırsın bütün sanatçılarından daha akıllıydı. Hayranları zaman zaman eleştirmene dönüştürerek onların soluklanmasına izin vermek gerekir; çünkü kimse kesintisiz parlak ve uyanık bir iyiliğe dayanamaz; ve böyle bir usta iyilik edeceği yerde, önümüzden yürürken nefret edilen bir terbiye hocasına dönüşür.
344. *Feinheit im Fehlgreifen. — *Wenn Homer, wie man sagt, bisweilen geschlafen hat, so war er klüger als alle die Künstler des schlaflosen Ehrgeizes. Man muss die Bewunderer zu Athem kommen lassen, dadurch dass man sie von Zeit zu Zeit in Tadler verwandelt; denn Niemand hält eine ununterbrochen glänzende und wache Güte aus; und statt wohlzuthun, wird ein Meister der Art zum Zuchtmeister, den man hasst, während er vor uns hergeht.
M-345345.
Mutluluğumuz ne lehte ne aleyhte bir delildir. — Pek çok insan ancak küçük bir mutluluğa yatkındır: bilgeliklerinin onlara daha fazla mutluluk verememesi, bazı insanların tedavi edilememesinin ve başkalarının hep hastalıklı olmasının hekimliğe karşı bir itiraz olmadığı kadar, o bilgeliğe karşı bir itiraz değildir. Herkes, iyi bir talihle, tam da kendi en yüksek mutluluk ölçüsünü gerçekleştirebileceği hayat anlayışını bulsun: bununla birlikte hayatı yine de sefil ve pek az imrenilecek bir hayat olabilir.
345. *Unser Glück ist kein Argument für und wider. — *Viele Menschen sind nur eines geringen Glückes fähig: es ist ebenso wenig ein Einwand gegen ihre Weisheit, dass diese ihnen nicht mehr Glück geben könne, als es ein Einwand gegen die Heilkunst ist, dass manche Menschen nicht zu curiren und andere immer kränklich sind. Möge Jeder mit gutem Glück gerade die Lebensauffassung finden, bei der er sein höchstes Maass von Glück verwirklichen kann: dabei kann sein Leben immer noch erbärmlich und wenig neidenswerth sein.
M-346346.
Kadın düşmanları. — "Kadın düşmanımızdır" — bir erkek olarak erkeklere böyle konuşanın ağzından, yalnızca kendinden değil, araçlarından da nefret eden dizginlenmemiş dürtü konuşur.
346. *Weiberfeinde. — *„Das Weib ist unser Feind“ — wer so als Mann zu Männern spricht, aus dem redet der ungebändigte Trieb, der nicht nur sich selber, sondern auch seine Mittel hasst.
M-347347.
Bir hatip okulu. — Bir yıl susan, gevezeliği unutur ve konuşmayı öğrenir. Pythagorasçılar zamanlarının en iyi devlet adamlarıydı.
347. *Eine Schule des Redners. — *Wenn man ein Jahr lang schweigt, so verlernt man das Schwätzen und lernt das Reden. Die Pythagoreer waren die besten Staatsmänner ihrer Zeit.
M-348348.
Güç duygusu. — İyi ayırt edin: güç duygusunu henüz kazanmak isteyen her araca uzanır ve onu besleyecek hiçbir şeyi küçümsemez. Ama ona sahip olan, zevkinde çok seçici ve soylu olmuştur; onu tatmin eden bir şey nadiren kalır.
348. *Gefühl der Macht. — *Man unterscheide wohl: wer das Gefühl der Macht erst gewinnen will, greift nach allen Mitteln und verschmäht keine Nahrung desselben. Wer es aber hat, der ist sehr wählerisch und vornehm in seinem Geschmack geworden; selten, dass ihm Etwas noch genugthut.
M-349349.
O kadar da önemli değil. — Tanık olunan bir ölümde, insanın sahte bir edep duygusuyla hemen içinde bastırdığı bir düşünce düzenli olarak belirir: ölme eyleminin genel hürmetin iddia ettiği kadar önemli olmadığı ve ölen kişinin hayatta muhtemelen burada kaybetmek üzere olduğundan daha önemli şeyler kaybetmiş olduğu. Son burada kesinlikle gaye değildir. —
349. *Nicht gar so wichtig. — *Bei einem Sterbefalle, dem man zusieht, steigt ein Gedanke regelmässig auf, den man sofort, aus einem falschen Gefühl der Anständigkeit, in sich unterdrückt: dass der Act des Sterbens nicht so bedeutend sei, wie die allgemeine Ehrfurcht behauptet, und dass der Sterbende im Leben wahrscheinlich wichtigere Dinge verloren habe, als er hier zu verlieren im Begriffe steht. Das Ende ist hier gewiss nicht das Ziel. —
M-350350.
En iyi nasıl söz verilir. — Bir söz verildiğinde, söz veren kelime değil, kelimenin ardındaki söylenmemiş olandır. Hatta kelimeler bir sözü daha güçsüz kılar, çünkü söz veren o gücün bir parçası olan bir gücü boşaltır ve harcarlar. Öyleyse birbirinize el uzatın ve bu sırada parmağınızı dudaklarınıza koyun, — en sağlam ahitleri böyle yaparsınız.
350. *Wie man am besten verspricht. — *Wenn ein Versprechen gemacht wird, so ist es nicht das Wort, welches verspricht, sondern das Unausgesprochene hinter dem Worte. Ja, die Worte machen ein Versprechen unkräftiger, indem sie eine Kraft entladen und verbrauchen, welche ein Theil jener Kraft ist, die verspricht. Lasst euch also die Hand reichen und legt dabei den Finger auf den Mund, — so macht ihr die sichersten Gelöbnisse.
M-351351.
Genellikle yanlış anlaşılan. — Konuşmada birinin, ötekinin düşeceği bir tuzak kurmaya uğraştığını görürsünüz; sanıldığı gibi kötücüllükten değil, kendi kurnazlığından aldığı zevkten: sonra da nükteyi, öteki yapsın diye hazırlayan, ötekisi düğümü çeksin diye ilmeği atan başkalarını; sanıldığı gibi iyi niyetten değil, kötücüllükten ve kaba akılları küçümsemekten.
351. *Gewöhnlich missverstanden. — *Im Gespräche bemerkt man den Einen bemüht, eine Falle zu legen, in welche der Andere fällt, nicht aus Bosheit, wie man denken sollte, sondern aus Vergnügen an der eignen Pfiffigkeit: dann wieder Andre, welche den Witz vorbereiten, damit der Andre ihn mache, und welche die Schleife knüpfen, damit Jener den Knoten daraus ziehe: nicht aus Wohlwollen, wie man denken sollte, sondern aus Bosheit und Verachtung der groben Intellecte.
M-352352.
Merkez. — "Dünyanın merkezi benim!" duygusu, insan birdenbire utanca yakalandığında çok güçlü biçimde ortaya çıkar; o zaman bir dalgakıranın ortasında sersemlemiş gibi durur ve her yandan bize ve içimizden bakan tek bir büyük gözle kamaşmış gibi hisseder.
352. *Centrum. — *Jenes Gefühl: „ich bin der Mittelpunct der Welt!“ tritt sehr stark auf, wenn man plötzlich von der Schande überfallen wird; man steht dann da wie betäubt inmitten einer Brandung und fühlt sich geblendet wie von Einem grossen Auge, das von allen Seiten auf uns und durch uns blickt.
M-353353.
Söz hürriyeti. — "Dünya paramparça olsa bile hakikat söylenmelidir!" — diye haykırır büyük ağızla büyük Fichte! — Evet! Evet! Ama ona sahip de olmak gerekirdi! — Ama o, her şey altüst olsa bile herkesin kendi kanaatini söylemesi gerektiğini kastediyor. Bu konuda onunla hâlâ tartışılabilirdi.
353. *Redefreiheit. — *„Die Wahrheit muss gesagt werden, und wenn die Welt in Stücke gehen sollte!“ — so ruft, mit grossem Munde, der grosse Fichte! — Ja! Ja! Aber man müsste sie auch haben! — Aber er meint, Jeder solle seine Meinung sagen, und wenn Alles drunter und drüber gienge. Darüber liesse sich mit ihm noch rechten.
M-354354.
Acı çekme cesareti. — Şimdiki hâlimizle epeyce hazsızlığa katlanabiliriz ve midemiz bu ağır yemeğe göre ayarlanmıştır. Belki o olmadan hayatın sofrasını yavan bulurduk: acıya karşı iyi niyet olmasa pek çok sevinçten vazgeçmek zorunda kalırdık!
354. *Muth zum Leiden. — *So wie wir jetzt sind, können wir eine ziemliche Menge von Unlust ertragen, und unser Magen ist auf diese schwere Kost eingerichtet. Vielleicht fänden wir ohne sie die Mahlzeit des Lebens fade: und ohne den guten Willen zum Schmerze würden wir allzu viele Freuden fahren lassen müssen!
M-355355.
Tapanlar. — Tapmayanı çarmıha germeye varacak kadar tapan, partisinin cellatlarındandır, — aynı partiden olsa bile insan ona elini uzatmaktan sakınır.
355. *Verehrer. — *Wer so verehrt, dass er den Nichtverehrenden kreuzigt, gehört zu den Henkern seiner Partei, — man hütet sich, ihm die Hand zu geben, selbst wenn man auch von der Partei ist.
M-356356.
Mutluluğun etkisi. — Mutluluğun ilk etkisi güç duygusudur: bu duygu, ister kendimize ister başka insanlara ister tasavvurlara ister hayalî varlıklara karşı olsun, kendini dışa vurmak ister. Kendini dışa vurmanın en olağan biçimleri şunlardır: hediye etmek, alay etmek, yok etmek, — üçü de ortak bir temel dürtüyle.
356. *Wirkung des Glückes. — *Die erste Wirkung des Glückes ist das Gefühl der Macht: diese will sich äussern, sei es gegen uns selber oder gegen andere Menschen oder gegen Vorstellungen oder gegen eingebildete Wesen. Die gewöhnlichsten Arten, sich zu äussern, sind: Beschenken, Verspotten, Vernichten, — alle drei mit einem gemeinsamen Grundtriebe.
M-357357.
Ahlâkî at sinekleri. — Bilgi sevgisinden yoksun olan ve yalnızca acı vermenin hazzını bilen o ahlâkçılar, — taşralıların tinine ve can sıkıntısına sahiptir; hem zalimce hem acınası zevkleri, komşunun ellerini gözetlemek ve fark ettirmeden bir iğneyi, ona batacak biçimde yerleştirmektir. Onlarda, biraz canlı ve cansız şeyleri avlamadan ve onlara eziyet etmeden neşelenemeyen küçük oğlanların kötü huyu geride kalmıştır.
357. *Moralische Stechfliegen. — *Jene Moralisten, denen die Liebe zur Erkenntniss abgeht und welche nur den Genuss des Wehethuns kennen — haben den Geist und die Langeweile von Kleinstädtern; ihr ebenso grausames, als jämmerliches Vergnügen ist, dem Nachbar auf die Finger zu sehen und unvermerkt eine Nadel so zu stecken, dass er sich daran sticht. In ihnen ist die Unart kleiner Knaben rückständig, welche nicht munter sein können ohne etwas Jagd und Misshandlung von Lebendigem und Todtem.
M-358358.
Gerekçeler ve gerekçesizlikleri. — Ondan hoşlanmıyorsun ve bu hoşlanmazlık için bol bol gerekçe de ileri sürüyorsun, — ama ben yalnızca hoşlanmazlığına inanıyorum, gerekçelerine değil! İçgüdüsel olarak olan şeyi kendine ve bana bir akıl yürütme gibi sunmak, kendi önünde bir süslenmedir.
358. *Gründe und ihre Grundlosigkeit. — *Du hast eine Abneigung gegen ihn und bringst auch reichliche Gründe für diese Abneigung vor, — ich glaube aber nur deiner Abneigung, und nicht deinen Gründen! Es ist eine Schönthuerei vor dir selber, Das, was instinctiv geschieht, dir und mir wie einen Vernunftschluss vorzuführen.
M-359359.
Bir şeyi onaylamak. — Evlilik onaylanır: birincisi, henüz tanınmadığı için; ikincisi, ona alışıldığı için; üçüncüsü, evlenilmiş olduğu için, — yani neredeyse her durumda. Yine de bununla genel olarak evliliğin iyiliği hakkında hiçbir şey ispat edilmiş olmaz.
359. *Etwas gut heissen. — *Man heisst die Ehe gut, erstens weil man sie noch nicht kennt, zweitens weil man sich an sie gewöhnt hat, drittens weil man sie geschlossen hat, — das heisst fast in allen Fällen. Und doch ist damit Nichts für die Güte der Ehe überhaupt bewiesen.
M-360360.
Faydacı değil. — "Kendisine pek çok kötülük yapılan ve tasarlanan güç, kendisine yalnızca iyilik gelen güçsüzlükten daha değerlidir", — Yunanlılar böyle duyuyordu. Yani: güç duygusuna onlar herhangi bir faydadan ya da iyi şöhretten daha yüksek değer biçiyorlardı.
360. *Keine Utilitarier. — *„Die Macht, der viel Böses angethan und angedacht wird, ist mehr werth, als die Ohnmacht, der nur Gutes widerfährt“, — so empfanden die Griechen. Das heisst: das Gefühl der Macht wurde von ihnen höher geschätzt, als irgend ein Nutzen oder guter Ruf.
M-361361.
Çirkin görünmek. — İtidal kendini güzel görür; ölçüsüzün gözünde kaba ve kuru, dolayısıyla çirkin görünmesinde onun bir suçu yoktur.
361. *Hässlich scheinen. — *Die Mässigkeit sieht sich selber als schön; sie ist unschuldig daran, dass sie im Auge des Unmässigen rauh und nüchtern, folglich als hässlich erscheint.
M-362362.
Nefrette farklılık. — Kimileri ancak kendilerini zayıf ve yorgun hissettiklerinde nefret eder: başka zaman hakkaniyetli ve hoşgörülüdürler. Kimileri de ancak intikam imkânını gördüklerinde nefret eder: başka zaman her türlü gizli ve açık öfkeden sakınırlar, fırsat doğduğunda da onu düşünmemeye bakarlar.
362. *Verschieden im Hasse. — *Manche hassen erst, wenn sie sich schwach und müde fühlen: sonst sind sie billig und übersehend. Andre hassen erst, wenn sie die Möglichkeit der Rache sehen: sonst hüten sie sich vor allem heimlichen und lauten Zorn, und denken, wenn es Anlässe dazu giebt, daran vorbei.
M-363363.
Tesadüf insanları. — Her buluşta işin aslını tesadüf görür; ama insanların çoğunun başına bu tesadüf gelmez.
363. *Menschen des Zufalls. — *Das Wesentliche an jeder Erfindung thut der Zufall, aber den meisten Menschen begegnet dieser Zufall nicht.
M-364364.
Çevre seçimi. — İnsan, ne onuruyla susabildiği ne de kendindeki yüksek olanı paylaşabildiği bir çevrede yaşamaktan sakınmalıdır; öyle bir çevrede paylaşmaya yalnız şikâyetlerimiz, ihtiyaçlarımız ve sıkıntılarımızın bütün hikâyesi kalır. Böylece insan hem kendinden hem bu çevreden hoşnutsuz olur; hatta bizi şikâyet ettiren sıkıntının üstüne bir de kendini hep şikâyet eden biri olarak duymanın kızgınlığını ekler. Tersine, insan kendinden söz etmekten utandığı ve buna ihtiyaç da duymadığı yerde yaşamalıdır. — Ama kim böyle şeyleri, böyle şeylerde bir seçim yapmayı düşünür ki! İnsan "yazgısından" söz eder, geniş sırtıyla dikilir ve "ah ben bahtsız Atlas!" diye iç çeker.
364. *Wahl der Umgebung. — *Man hüte sich, in einer Umgebung zu leben, vor der man weder würdig schweigen, noch sein Höheres mitzutheilen vermag, sodass unsere Klagen und Bedürfnisse und die ganze Geschichte unserer Nothstände zur Mittheilung übrig bleiben. Dabei wird man mit sich unzufrieden, und unzufrieden mit dieser Umgebung, ja, nimmt den Verdruss, sich immer als Klagenden zu empfinden, noch zu dem Nothstande hinzu, der uns klagen macht. Sondern dort soll man leben, wo man sich schämt, von sich zu reden, und es nicht nöthig hat. — Aber wer denkt an solche Dinge, an eine Wahl in solchen Dingen! Man redet von seinem „Verhängniss“, stellt sich mit breitem Rücken hin und seufzt „ich unglückseliger Atlas!“
M-365365.
Kendini beğenmişlik. — Kendini beğenmişlik, özgün görünme korkusudur; yani bir gurur eksikliğidir, ama özgünlük eksikliği olması gerekmez.
365. *Eitelkeit. — *Die Eitelkeit ist die Furcht, original zu erscheinen, also ein Mangel an Stolz, aber nicht nothwendig ein Mangel an Originalität.
M-366366.
Suçlunun derdi. — Suçu ortaya çıkmış biri olarak insan suçtan değil, utançtan, yaptığı bir aptallığın kızgınlığından ya da alıştığı ortamdan yoksun kalmaktan acı çeker; bunları birbirinden ayırmak da nadir bulunan bir incelik ister. Hapishanelere ve cezaevlerine çok girip çıkmış herkes, oralarda şüpheye yer bırakmayan bir "vicdan azabına" ne kadar seyrek rastlandığına şaşar; buna karşılık eski, kötü, sevgili suçun hasretine o kadar sık rastlanır.
366. *Verbrecher-Kummer. — *Man leidet als entdeckter Verbrecher nicht am Verbrechen, sondern an der Schande oder am Verdruss über eine gemachte Dummheit oder an der Entbehrung des gewohnten Elementes, und es bedarf einer Feinheit, die selten ist, hierin zu unterscheiden. Jeder, der viel in Gefängnissen und Zuchthäusern verkehrt hat, ist erstaunt, wie selten daselbst ein unzweideutiger „Gewissensbiss“ anzutreffen ist: um so mehr aber das Heimweh nach dem alten bösen geliebten Verbrechen.
M-367367.
Hep mutlu görünmek. — Felsefe kamusal bir yarışma meselesiyken, üçüncü yüzyıl Yunanistan'ında, şu art düşünceyle mutlu olan filozoflar az değildi: başka ilkelere göre yaşayan ve bu yüzden kendine eziyet eden başkaları, onların mutluluğuna kızmak zorunda kalacaktı. Mutluluklarıyla o başkalarını en iyi biçimde çürüteceklerine inanıyorlardı; bunun için de hep mutlu görünmek onlara yetiyordu. Ama bu arada, zamanla mutlu olmak zorunda kaldılar! Örneğin Kiniklerin yazgısı buydu.
367. *Immer glücklich scheinen. — *Als die Philosophie Sache des öffentlichen Wetteifers war, im Griechenland des dritten Jahrhunderts, gab es nicht wenige Philosophen, welche glücklich durch den Hintergedanken wurden, dass Andere, die nach anderen Principien lebten und sich dabei quälten, an ihrem Glücke Ärger haben müssten: sie glaubten, mit ihrem Glücke jene am besten zu widerlegen, und dazu genügte es ihnen, immer glücklich zu scheinen: aber dabei mussten sie auf die Dauer glücklich werden! Diess war zum Beispiel das Loos der Cyniker.
M-368368.
Pek çok yanlış anlamanın sebebi. — Artan sinir gücünün ahlâklılığı neşeli ve huzursuzdur; azalan sinir gücünün ahlâklılığı ise, akşamları ya da hastalarda ve yaşlılarda, acı çeken, yatıştıran, bekleyen, hüzünlü, hatta çoğu zaman karanlıktır. Kim hangisinden payını almışsa, kendinde eksik olanı anlamaz ve başkasındakini çoğu kez ahlâka aykırılık ve zayıflık diye yorumlar.
368. *Grund vieler Verkennung. — *Die Moralität der zunehmenden Nervenkraft ist freudig und unruhig; die Moralität der abnehmenden Nervenkraft, am Abende oder bei Kranken und alten Leuten, ist leidend, beruhigend, abwartend, wehmüthig, ja nicht selten düster. Je nachdem man von dieser oder jener hat, versteht man die uns fehlende nicht, und dem Andern legt man sie oft als Unsittlichkeit und Schwäche aus.
M-369369.
Kendi sefilliğinin üstüne çıkmak. — Ne gururlu herifler şunlar: haysiyet ve önem duygularını kurmak için her seferinde önce başkalarına, üzerlerine buyurganca bağırabilecekleri ve zor kullanabilecekleri başkalarına muhtaçtırlar; yani güçsüzlükleri ve korkaklıkları sayesinde birinin önlerinde cezasız kalarak yüce ve öfkeli tavırlar takınabildiği kimselere! — öyle ki bir anlığına kendi sefilliklerinin üstüne çıkabilmek için çevrelerinin sefilliğine ihtiyaç duyarlar! — Bunun için kiminin bir köpeğe, kiminin bir dosta, bir üçüncüsünün bir kadına, bir dördüncüsünün bir partiye, pek nadir birinin de koca bir çağa ihtiyacı vardır.
369. *Sich über seine Erbärmlichkeit zu heben. — *Das sind mir stolze Gesellen, die, um das Gefühl ihrer Würde und Wichtigkeit herzustellen, immer erst Andere brauchen, die sie anherrschen und vergewaltigen können: Solche nämlich, deren Ohnmacht und Feigheit es erlaubt, dass Einer vor ihnen ungestraft erhabene und zornige Gebärden machen kann! — sodass sie die Erbärmlichkeit ihrer Umgebung nöthig haben, um sich auf einen Augenblick über die eigene Erbärmlichkeit zu heben! — Dazu hat Mancher einen Hund, ein Andrer einen Freund, ein Dritter eine Frau, ein Vierter eine Partei und ein sehr Seltener ein ganzes Zeitalter nöthig.
M-370370.
Düşünür düşmanını ne ölçüde sever. — Düşüncene karşı düşünülebilecek hiçbir şeyi asla geride tutma ya da kendinden saklama! Bunu kendine and iç! Düşünme dürüstlüğünün ilk şartı budur. Her gün kendine karşı da sefere çıkmalısın. Kazanılan bir zafer, ele geçirilen bir tabya artık senin işin değil, hakikatin işidir, — ama yenilgin de artık senin işin değildir!
370. *Inwiefern der Denker seinen Feind liebt. — *Nie Etwas zurückhalten oder dir verschweigen, was gegen deinen Gedanken gedacht werden kann! Gelobe es dir! Es gehört zur ersten Redlichkeit des Denkens. Du musst jeden Tag auch deinen Feldzug gegen dich selber führen. Ein Sieg und eine eroberte Schanze sind nicht mehr deine Angelegenheit, sondern die der Wahrheit, — aber auch deine Niederlage ist nicht mehr deine Angelegenheit!
M-371371.
Kuvvetin kötülüğü. — Bir tutkunun, örneğin öfkenin sonucu olan şiddet, fizyolojik açıdan, baş gösteren bir boğulma nöbetini önleme denemesi olarak anlaşılmalıdır. Başka kişilere boşaltılan sayısız taşkınlık eylemi, ani bir kan hücumunun güçlü bir kas hareketiyle dışarı akıtılmasından ibaretti: belki de bütün "kuvvetin kötülüğü" bu bakış açısına girer. (Kuvvetin kötülüğü hiç aklına getirmeden başkasının canını yakar, — kendini boşaltmak zorundadır; zayıflığın kötülüğü ise can yakmak ve acının belirtilerini görmek ister.)
371. *Das Böse der Stärke. — *Die Gewaltthätigkeit als Folge der Leidenschaft, zum Beispiel des Zornes, ist physiologisch als ein Versuch zu verstehen, einem drohenden Erstickungsanfall vorzubeugen. Zahllose Handlungen des Übermuths, der sich an anderen Personen auslässt, sind Ableitungen eines plötzlichen Blutandranges durch eine starke Muskel-Action gewesen: und vielleicht gehört das ganze „Böse der Stärke“ unter diesen Gesichtspunct. (Das Böse der Stärke thut dem Andern wehe, ohne daran zu denken, — es muss sich auslassen; das Böse der Schwäche will wehe thun und die Zeichen des Leidens sehen.)
M-372372.
Erbabının şerefine. — Biri erbabı olmadığı hâlde yargıcı oynamaya kalkar kalkmaz hemen itiraz etmeli, ister erkekçik olsun ister kadıncık. Bir şeye ya da bir insana duyulan coşkunluk ve hayranlık argüman değildir; ona duyulan isteksizlik ve nefret de öyle.
372. *Zur Ehre der Kenner. — *Sobald Einer, ohne Kenner zu sein, doch den Urtheiler spielt, soll man sofort protestiren: ob es nun Männlein oder Weiblein sei. Schwärmerei und Entzücken für ein Ding oder einen Menschen sind keine Argumente: Widerwillen und Hass gegen sie auch nicht.
M-373373.
Kendini ele veren kınama. — "İnsanları tanımıyor" — bu söz birinin ağzında "bayağılığı tanımıyor" demektir, ötekinin ağzında "olağanüstü olanı tanımıyor, bayağılığı ise fazla iyi tanıyor".
373. *Verrätherischer Tadel. — *„Er kennt die Menschen nicht“ — das heisst im Munde des Einen: „er kennt die Gemeinheit nicht“, im Munde des Andern: „er kennt die Ungewöhnlichkeit nicht und die Gemeinheit zu gut“.
M-374374.
Kurbanın değeri. — Devletlerin ve hükümdarların tek tek insanları kurban etme hakkı (yargıda, askerlik yükümlülüğünde vb. olduğu gibi) ne kadar çok reddedilirse, insanın kendini kurban etmesinin değeri o kadar yükselecektir.
374. *Werth des Opfers. — *Je mehr man den Staaten und Fürsten das Recht aberkennt, die Einzelnen zu opfern (wie bei der Rechtspflege, der Heeresfolge u.s.w.), um so höher wird der Werth der Selbst-Opferung steigen.
M-375375.
Fazla açık konuşmak. — İnsan çeşitli sebeplerle kelimeleri fazla belirgin söyleyerek konuşabilir: bir kere, yeni ve alışmadığı bir dilde kendine güvenmediği için; sonra da başkalarına, aptallıkları ya da kavrayışlarının yavaşlığı yüzünden güvenmediği için. En tinsel şeylerde de böyledir: kendimizi anlatışımız bazen fazla açık, fazla titizdir, çünkü kendimizi anlattığımız kimseler başka türlü bizi anlamazlar. Demek ki kusursuz ve hafif üsluba ancak kusursuz bir dinleyici topluluğu önünde izin vardır.
375. *Zu deutlich reden. — *Man kann aus verschiedenen Gründen zu deutlich articulirt sprechen: einmal, aus Misstrauen gegen sich, in einer neuen ungeübten Sprache, sodann aber auch aus Misstrauen gegen die Anderen, wegen ihrer Dummheit oder Langsamkeit des Verständnisses. Und so auch im Geistigsten: unsere Mittheilung ist mitunter zu deutlich, zu peinlich, weil Die, welchen wir uns mittheilen, uns sonst nicht verstehen. Folglich ist der vollkommene und leichte Stil nur vor einer vollkommenen Zuhörerschaft erlaubt.
M-376376.
Çok uyumak. — Yorgun ve kendinden bıkmışken insan kendini canlandırmak için ne yapmalı? Biri kumarhaneyi öğütler, öbürü Hristiyanlığı, üçüncüsü elektriği. Ama en iyisi, sevgili melankoliğim, şudur ve hep öyle kalacaktır: çok uyumak, hem gerçek hem mecazi anlamda! Böylece insan sabahına da yeniden kavuşur! Hayat bilgeliğinin hüneri, her türlü uykuyu doğru zamanda araya sıkıştırmayı bilmektir.
376. *Viel schlafen. — *Was thun, um sich anzuregen, wenn man müde und seiner selbst satt ist? Der Eine empfiehlt die Spielbank, der Andere das Christenthum, der Dritte die Electricität. Das Beste aber, mein lieber Melancholiker, ist und bleibt: viel schlafen, eigentlich und uneigentlich! So wird man auch seinen Morgen wieder haben! Das Kunststück der Lebensweisheit ist, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.
M-377377.
Hayalî idealler neyi sezdirir. — Coşkunluğumuz kusurlarımızın bulunduğu yerde kol gezer. "Düşmanlarınızı sevin!" diyen coşkulu sözü, şimdiye kadar gelmiş en iyi nefret ediciler olan Yahudiler icat etmek zorundaydı; iffeti en güzel biçimde yücelten şiirleri de gençliklerinde başıboş ve iğrenç bir hayat sürmüş olanlar yazmıştır.
377. *Worauf phantastische Ideale rathen lassen. — *Dort, wo unsere Mängel liegen, ergeht sich unsere Schwärmerei. Den schwärmerischen Satz „liebet eure Feinde!“ haben Juden erfinden müssen, die besten Hasser, die es gegeben hat, und die schönste Verherrlichung der Keuschheit ist von Solchen gedichtet worden, die in ihrer Jugend wüst und abscheulich gelebt haben.
M-378378.
Temiz el, temiz duvar. — Ne Tanrı'yı ne de şeytanı duvara resmetmeli. İnsan bununla hem duvarını hem de komşularıyla arasını bozar.
378. *Reine Hand und reine Wand. — *Man soll weder Gott noch den Teufel an die Wand malen. Man verdirbt damit seine Wand und seine Nachbarschaft.
M-379379.
Olası ve olası olmayan. — Bir kadın bir erkeği gizlice seviyor, onu kendinden çok yükseklere koyuyor ve en gizli köşesinde kendine yüz kez şöyle diyordu: "Böyle bir erkek beni sevseydi, bu, önünde yerlere kapanmam gereken bir lütuf gibi olurdu!" — Erkek için de durum tıpatıp aynıydı, hem de tam bu kadına karşı; o da en gizli köşesinde kendine tam bu düşünceyi söylüyordu. Sonunda bir gün ikisinin de dili çözülüp yüreklerinde sakladıkları, en derinde sakladıkları her şeyi birbirlerine söylediklerinde, en sonunda bir sessizlik oldu, biraz da kendilerine geldiler. Bunun üzerine kadın soğumuş bir sesle söze başladı: "Ama bu apaçık! İkimiz de sevdiğimiz şey değiliz! Eğer sen söylediğin şeysen ve fazlası değilsen, boş yere kendimi alçaltmış ve seni sevmişim; daimon seni nasıl kandırdıysa beni de öyle kandırdı." — Bu pek olası hikâye hiçbir zaman yaşanmaz, — neden?
379. *Wahrscheinlich und unwahrscheinlich. — *Eine Frau liebte heimlich einen Mann, hob ihn hoch über sich und sagte sich im Geheimsten hundert Male: „wenn mich ein solcher Mann liebte, so wäre diess wie eine Gnade, vor der ich im Staube liegen müsste!“ — Und dem Manne gieng es ganz ebenso, und gerade in Bezug auf diese Frau, und er sagte sich im Geheimsten auch gerade diesen Gedanken. Als endlich einmal Beiden die Zunge sich gelöst hatte und sie alles das Verschwiegene und Verschwiegenste des Herzens einander sagten, entstand schliesslich ein Stillschweigen und einige Besinnung. Darauf hob die Frau an, mit erkälteter Stimme: „aber es ist ja ganz klar! wir sind Beide nicht Das, was wir geliebt haben! Wenn du Das bist, was du sagst und nicht mehr, so habe ich mich umsonst erniedrigt und dich geliebt; der Dämon verführte mich so wie dich.“ — Diese sehr wahrscheinliche Geschichte kommt nie vor, — wesshalb?
M-380380.
Denenmiş öğüt. — Teselliye muhtaç olanlara hiçbir teselli aracı, kendi durumları için teselli bulunmadığı iddiası kadar iyi gelmez. Bunda öyle bir seçkinlik vardır ki yeniden başlarını kaldırırlar.
380. *Erprobter Rath. — *Von allen Trostmitteln thut Trostbedürftigen Nichts so wohl, als die Behauptung, für ihren Fall gebe es keinen Trost. Darin liegt eine solche Auszeichnung, dass sie wieder den Kopf erheben.
M-381381.
Kendi "ayrıntını" tanımak. — Bizi ilk kez gören yabancıların gözünde, kendimizi sandığımız şeyden bambaşka bir şey olduğumuzu pek kolay unutuyoruz: çoğu zaman izlenimi belirleyen, göze batan bir ayrıntıdan fazlası değilizdir. Böylece en yumuşak huylu ve en hakkaniyetli insan, büyük bir bıyığı varsa, adeta o bıyığın gölgesinde oturabilir, hem de rahat rahat oturabilir, — sıradan gözler onda büyük bir bıyığın eklentisini, yani asker yaratılışlı, kolay parlayan, yeri gelince zora başvuran bir karakter görür ve önünde buna göre davranır.
381. *Seine „Einzelheit“ kennen. — *Wir vergessen zu leicht, dass wir im Auge fremder Menschen, die uns zum ersten Male sehen, etwas ganz Anderes sind, als Das, wofür wir uns selber halten: meistens Nichts mehr, als eine in die Augen springende Einzelheit, welche den Eindruck bestimmt. So kann der sanftmüthigste und billigste Mensch, wenn er nur einen grossen Schnurrbart hat, gleichsam im Schatten desselben sitzen, und ruhig sitzen, — die gewöhnlichen Augen sehen in ihm den Zubehör zu einem grossen Schnurrbart, will sagen: einen militärischen, leicht aufbrausenden, unter Umständen gewaltsamen Charakter — und benehmen sich darnach vor ihm.
M-382382.
Bahçıvan ve bahçe. — Nemli, kasvetli günlerden, yalnızlıktan, bize söylenmiş sevgisiz sözlerden mantar gibi sonuçlar biter: bir sabah oradadırlar, nereden geldiklerini bilmeyiz, gri ve suratsız bir hâlde dönüp bize bakarlar. Bitkilerinin bahçıvanı değil de yalnızca toprağı olan düşünürün vay hâline!
382. *Gärtner und Garten. — *Aus feuchten trüben Tagen, Einsamkeit, lieblosen Worten an uns, wachsen Schlüsse auf wie Pilze: sie sind eines Morgens da, wir wissen nicht woher, und sehen sich grau und griesgrämig nach uns um. Wehe dem Denker, der nicht der Gärtner, sondern nur der Boden seiner Gewächse ist!
M-383383.
Acımanın komedisi. — Bir talihsizin derdine ne kadar ortak olursak olalım, onun yanında hep biraz komedi oynarız: düşündüğümüz pek çok şeyi, düşündüğümüz biçimiyle söylemeyiz; ağır hastaların başucundaki hekimin o ihtiyatlılığıyla davranırız.
383. *Die Komödie des Mitleidens. — *Wir mögen noch so sehr an einem Unglücklichen Antheil nehmen: in seiner Gegenwart spielen wir immer etwas Komödie, wir sagen Vieles nicht, was wir denken und wie wir es denken, mit jener Behutsamkeit des Arztes am Bette von Schwerkranken.
M-384384.
Tuhaf azizler. — Kendi en iyi eserlerine ve işlerine hiç değer vermeyen ve onları başkalarına aktarırken ya da sunarken kötü sunan yüreksizler vardır: ama bir tür intikam duygusuyla başkalarının yakınlığına da değer vermezler, hatta yakınlığa hiç inanmazlar; kendilerine kapılmış görünmekten utanır, gülünç duruma düşmekten inatçı bir keyif alırlar. — Bunlar melankolik sanatçıların ruhundaki hâllerdir.
384. *Wunderliche Heilige. — *Es giebt Kleinmüthige, welche von ihrem besten Werke und Wirken Nichts halten und es schlecht zur Mittheilung oder zum Vortrage bringen: aber aus einer Art Rache halten sie auch Nichts von der Sympathie Anderer oder glauben gar nicht an Sympathie; sie schämen sich, von sich selber hingerissen zu erscheinen und fühlen ein trotziges Wohlbehagen darin, lächerlich zu werden. — Diess sind Zustände aus der Seele melancholischer Künstler.
M-385385.
Kendini beğenmişler. — Vitrinler gibiyiz; başkalarının bize yakıştırdığı sözde niteliklerimizi bu vitrinlerde durmadan kendimiz düzenler, örter ya da ışığa çıkarırız, — kendimizi aldatmak için.
385. *Die Eiteln. — *Wir sind wie Schauläden, in denen wir selber unsere angeblichen Eigenschaften, welche Andere uns zusprechen, fortwährend anordnen, verdecken oder in’s Licht stellen, — um uns zu betrügen.
M-386386.
Pathos düşkünleri ve saflar. — Kendini pathos yüklü gösterebileceği hiçbir fırsatı kaçırmamak, pek soylu olmayan bir alışkanlık olabilir: insan bunu, o sırada göğsünü döven, kendini acınası ve küçük hisseden bir seyirciyi gözünün önüne getirmenin keyfi uğruna yapar. Dolayısıyla pathos yüklü durumlarla alay etmek ve bu durumlarda onura yakışmayan biçimde davranmak da soylu ruhluluğun bir işareti olabilir. Fransa'nın eski savaşçı soyluluğunda bu türden bir soyluluk ve incelik vardı.
386. *Die Pathetischen und die Naiven. — *Es kann eine sehr unedle Gewohnheit sein, keine Gelegenheit vorbei zu lassen, wo man sich pathetisch zeigen kann: um jenes Genusses willen, sich den Zuschauer dabei zu denken, der sich an die Brust schlägt und sich selber jämmerlich und klein fühlt. Es kann folglich auch ein Zeichen des Edelsinns sein, mit pathetischen Lagen Spott zu treiben und in ihnen sich unwürdig zu benehmen. Der alte kriegerische Adel Frankreich’s hatte diese Art Vornehmheit und Feinheit.
M-387387.
Evlilikten önce bir düşünme denemesi. — Diyelim ki beni seviyor: zamanla bana ne kadar yük olur! Diyelim ki beni sevmiyor: o zaman zamanla bana asıl ne kadar yük olur! — Söz konusu olan yalnızca iki ayrı türden yük: — öyleyse evlenelim!
387. *Probe einer Überlegung vor der Ehe. — *Gesetzt, sie liebte mich, wie lästig würde sie mir auf die Dauer werden! Und gesetzt, sie liebte mich nicht, wie lästig würde sie erst da mir auf die Dauer werden! — Es handelt sich nur um zwei verschiedene Arten des Lästigen: — heirathen wir also!
M-388388.
Temiz vicdanla düzenbazlık. — Küçük alışverişte kazıklanmak bazı yörelerde, örneğin Tirol'de, çok tatsızdır; çünkü kötü pazarlığın üstüne, satıcının suratsızlığını ve kaba açgözlülüğünü, ayrıca hilekâr satıcıda bize karşı uyanan kötü vicdanı ve kaba düşmanlığı da almış olursunuz. Venedik'te ise kazıklayan, başarılı kurnazlığından yürekten hoşnuttur ve kazıkladığına hiç de düşmanca bakmaz; hatta ona bir nezaket göstermeye, hele canı isterse onunla birlikte gülmeye hazırdır. — Kısacası, düzenbazlık için de zekâ ve temiz vicdan gerekir: bu, aldatılanı aldatmacayla neredeyse barıştırır.
388. *Die Schurkerei mit gutem Gewissen. — *Im kleinen Handel übervortheilt zu werden, — das ist in manchen Gegenden, zum Beispiel in Tyrol, so unangenehm, weil man das böse Gesicht und die grobe Begierde darin, nebst dem schlechten Gewissen und der plumpen Feindseligkeit, welche im betrügerischen Verkäufer gegen uns entsteht, noch obendrein in den schlechten Kauf bekommt. In Venedig dagegen ist der Prellende von Herzen über das gelungene Schelmenstück vergnügt und gar nicht feindselig gegen den Geprellten gestimmt, ja geneigt, ihm eine Artigkeit zu erweisen und namentlich mit ihm zu lachen, falls er dazu Lust haben sollte. — Kurz, man muss zur Schurkerei auch den Geist und das gute Gewissen haben: das versöhnt den Betrogenen beinahe mit dem Betruge.
M-389389.
Biraz fazla ağır. — Çok dürüst ama nazik ve sevimli olamayacak kadar biraz ağır olan insanlar, bir nezaketi hemen ciddi bir hizmetle ya da kendi güçlerinden bir katkıyla karşılamaya çalışırlar. Bir başkası onlara yaldızlı kuruşlarını sunduğunda, onların çekinerek altın paralarını getirişini görmek insanın içine dokunur.
389. *Etwas zu schwer. — *Sehr brave Leute, die aber etwas zu schwer sind, um höflich und liebenswürdig zu sein, suchen eine Artigkeit sofort mit einer ernsthaften Dienstleistung oder mit einem Beitrag aus ihrer Kraft zu beantworten. Es ist rührend anzusehen, wie sie ihre Goldstücke schüchtern heranbringen, wenn ein Anderer ihnen seine vergoldeten Pfennige geboten hat.
M-390390.
Zekâyı saklamak. — Birini zekâsını bizden saklarken yakaladığımızda ona kötü deriz; hele onu buna nezaketin ve insanseverliğin ittiğinden şüphelenirsek daha da çok.
390. *Geist verbergen. — *Wenn wir Jemanden dabei ertappen, dass er seinen Geist vor uns verbirgt, so nennen wir ihn böse: und zwar um so mehr, wenn wir argwöhnen, dass Artigkeit und Menschenfreundlichkeit ihn dazu getrieben haben.
M-391391.
Kötü an. — Canlı yaratılışlı insanlar yalnızca bir an yalan söyler: sonrasında kendilerine de yalan söylemiş olurlar, artık inanmış ve dürüsttürler.
391. *Der böse Augenblick. — *Lebhafte Naturen lügen nur einen Augenblick: nachher haben sie sich selber belogen und sind überzeugt und rechtschaffen.
M-392392.
Nezaketin şartı. — Nezaket çok iyi bir şeydir ve gerçekten dört ana faziletten biridir (sonuncusu da olsa): ama onunla birbirimize yük olmayalım diye, o sırada işim olan kişi benden bir derece daha az ya da daha çok nazik olmalıdır, — yoksa yerimizden kımıldayamayız; merhem yalnız yağlamakla kalmaz, bizi birbirimize yapıştırır.
392. *Bedingung der Höflichkeit. — *Die Höflichkeit ist eine sehr gute Sache und wirklich eine der vier Haupttugenden (wenn auch die letzte): aber damit wir uns einander nicht mit ihr lästig werden, muss Der, mit dem ich gerade zu thun habe, um einen Grad weniger oder mehr höflich sein, als ich es bin, — sonst kommen wir nicht von der Stelle, und die Salbe salbt nicht nur, sondern klebt uns fest.
M-393393.
Tehlikeli faziletler. — "Hiçbir şeyi unutmaz, ama her şeyi bağışlar." — O zaman ondan iki kat nefret edilir, çünkü iki kat utandırır: hafızasıyla ve yüce gönüllülüğüyle.
393. *Gefährliche Tugenden. — *„Er vergisst Nichts, aber er vergiebt Alles.“ — Dann wird er doppelt gehasst, denn er beschämt doppelt, mit seinem Gedächtniss und mit seiner Grossmuth.
M-394394.
Kendini beğenmişlik olmadan. — Tutkulu insanlar başkalarının ne düşündüğünü pek düşünmez; içinde bulundukları hâl onları kendini beğenmişliğin üstüne çıkarır.
394. *Ohne Eitelkeit. — *Leidenschaftliche Menschen denken wenig an Das, was die Anderen denken, ihr Zustand erhebt sie über die Eitelkeit.
M-395395.
Seyir. — Bir düşünürde, düşünüre özgü seyre dalma hâli hep korku hâlinin ardından gelir, bir başkasında hep arzu hâlinin ardından. Buna göre birincisine seyre dalmak güvenlik duygusuna, ötekine doygunluk duygusuna bağlı görünür; yani o sırada biri cesur, öteki bıkkın ve kayıtsızdır.
395. *Die Contemplation. — *Bei dem einen Denker folgt der dem Denker eigene beschauliche Zustand immer auf den Zustand der Furcht, bei einem andern immer auf den Zustand der Begierde. Dem ersten scheint demnach die Beschaulichkeit mit dem Gefühl der Sicherheit verbunden, dem andern mit dem Gefühl der Sättigung — das heisst: jener ist dabei muthig, dieser überdrüssig und neutral gestimmt.
M-396396.
Avda. — Biri hoş hakikatleri yakalamak için ava çıkmıştır, öbürü — nahoş olanları. Ama birincisi de avlanmaktan, avladığından daha çok zevk alır.
396. *Auf der Jagd. — *Jener ist auf der Jagd, angenehme Wahrheiten zu haschen, dieser — unangenehme. Aber auch der Erstere hat mehr Vergnügen an der Jagd, als an der Beute.
M-397397.
Terbiye. — Terbiye, döllemenin bir devamıdır ve çoğu kez onun sonradan bir tür süslenip aklanmasıdır.
397. *Erziehung. — *Die Erziehung ist eine Fortsetzung der Zeugung und oft eine Art nachträglicher Beschönigung derselben.
M-398398.
Daha ateşli olan nereden tanınır. — Birbiriyle savaşan, birbirini seven ya da birbirine hayran olan iki kişiden daha ateşli olanı, hep daha rahatsız konumu üstlenir. Aynı şey iki halk için de geçerlidir.
398. *Woran der Hitzigere zu erkennen ist. — *Von zwei Personen, die mit einander kämpfen oder sich lieben oder sich bewundern, übernimmt die, welche die hitzigere ist, immer die unbequemere Stellung. Das Selbe gilt auch von zwei Völkern.
M-399399.
Kendini savunmak. — Bazı insanların şöyle ya da böyle davranmaya en sağlam hakkı vardır; ama bu yüzden kendilerini savunurlarsa, artık onlara inanılmaz — ve yanılınır.
399. *Sich vertheidigen. — *Manche Menschen haben das beste Recht, so und so zu handeln; aber wenn sie sich darob vertheidigen, glaubt man’s nicht mehr — und irrt sich.
M-400400.
Ahlâkî nazlılık. — Her başarıda utanan, her başarısızlıkta vicdan azabı duyan narin ahlâklı yaratılışlar vardır.
400. *Moralische Verzärtelung. — *Es giebt zart moralische Naturen, welche bei jedem Erfolge Beschämung und bei jedem Misserfolge Gewissensbisse haben.
M-401401.
Unutulması en tehlikeli olan. — İnsan başkalarını sevmeyi unutmakla başlar, kendinde sevilecek hiçbir şey bulamamakla biter.
401. *Gefährlichstes Verlernen. — *Man fängt damit an, zu verlernen, Andere zu lieben und hört damit auf, an sich nichts Liebenswerthes mehr zu finden.
M-402402.
Bu da bir hoşgörü. — "Kızgın kömürlerin üstünde bir dakika fazla kalmak ve bu arada biraz yanmak, — bunun hiçbir zararı yoktur, ne insanlara ne de kestanelere! Çekirdeğin ne kadar tatlı ve yumuşak olduğunu insana asıl tattıran, bu küçük acılık ve sertliktir." — Evet! Siz zevk düşkünleri böyle yargılarsınız! Sizi yüce yamyamlar!
402. *Auch eine Toleranz. — *„Eine Minute zu lange auf glühenden Kohlen gelegen haben und ein Wenig dabei anzubrennen, — das schadet noch Nichts, bei Menschen und Kastanien! Diese kleine Bitterkeit und Härte lässt erst recht schmecken, wie süss und milde der Kern ist.“ — Ja! So urtheilt ihr Geniessenden! Ihr sublimen Menschenfresser!
M-403403.
Farklı gurur. — Sevgililerinin kendilerine layık olmayabileceği düşüncesiyle benzi atanlar kadınlardır; sevgililerine layık olmayabilecekleri düşüncesiyle benzi atanlar ise erkeklerdir. Burada tam kadınlardan, tam erkeklerden söz ediyoruz. Böyle erkekler olağan zamanlarda özgüven ve güç duygusu insanları olduklarından, tutku hâlinde utangaçlıklarını, kendilerinden şüphelerini yaşarlar; böyle kadınlarsa başka zaman kendilerini hep zayıf ve kendini vermeye hazır hissederler, ama tutkunun o yüksek istisnasında gururlarına ve güç duygularına kavuşurlar, — öyle bir güç duygusu ki şunu sorar: bana kim layık?
403. *Verschiedener Stolz. — *Die Frauen sind es, welche bei der Vorstellung erbleichen, ihr Geliebter möchte ihrer nicht werth sein; die Männer sind es, welche bei der Vorstellung erbleichen, sie möchten ihrer Geliebten nicht werth sein. Es ist hier von ganzen Frauen, ganzen Männern die Rede. Solche Männer, als die Menschen der Zuversichtlichkeit und des Machtgefühls für gewöhnlich, haben im Zustande der Passion ihre Verschämtheit, ihren Zweifel an sich; solche Frauen aber fühlen sich sonst immer als die Schwachen, zur Hingebung Bereiten, aber in der hohen Ausnahme der Passion haben sie ihren Stolz und ihr Machtgefühl, — als welches frägt: wer ist meiner würdig?
M-404404.
Hakkı nadiren verilen. — Bazıları, bir yana ağır bir haksızlık etmeden iyi ve büyük bir şey için ısınamaz: onun ahlâklılığı da bu türdendir.
404. *Wem man selten gerecht wird. — *Mancher kann sich nicht für etwas Gutes und Grosses erwärmen, ohne schweres Unrecht nach irgend einer Seite hin zu thun: diess ist seine Art Moralität.
M-405405.
Lüks. — Lükse meyil insanın derinliklerine kadar iner: fazla olanın ve ölçüsüz olanın, ruhunun en sevdiği yüzdüğü su olduğunu ele verir.
405. *Luxus. — *Der Hang zum Luxus geht in die Tiefe eines Menschen: er verräth, dass das Überflüssige und Unmässige das Wasser ist, in dem seine Seele am liebsten schwimmt.
M-406406.
Ölümsüz kılmak. — Hasmını öldürmek isteyen, tam da bununla onu kendi içinde ebedîleştirip ebedîleştirmediğini bir tartsın.
406. *Unsterblich machen. — *Wer seinen Gegner tödten will, mag erwägen, ob er ihn nicht gerade dadurch bei sich verewigt.
M-407407.
Karakterimize aykırı. — Söylememiz gereken hakikat — sık sık olduğu gibi — karakterimize aykırıysa, onu söylerken kötü yalan söylüyormuş gibi davranır ve güvensizlik uyandırırız.
407. *Wider unsern Charakter. — *Geht die Wahrheit, die wir zu sagen haben, wider unsern Charakter — wie es oft vorkommt —, so benehmen wir uns dabei, als ob wir schlecht lögen und erregen Misstrauen.
M-408408.
Çok yumuşaklık gereken yer. — Bazı yaratılışların önünde yalnız iki yol vardır: ya açıkta kötülük eden ya da gizlide acı çeken olmak.
408. *Wo viel Milde noth thut. — *Manche Naturen haben nur die Wahl, entweder öffentliche Übelthäter oder geheime Leidträger zu sein.
M-409409.
Hastalık. — Hastalıktan şu anlaşılmalıdır: yaşlılığın, çirkinliğin ve kötümser yargıların vakitsiz yaklaşması; ki bunlar birbirine aittir.
409. *Krankheit. — *Unter Krankheit ist zu verstehen: eine unzeitige Annäherung des Alters, der Hässlichkeit und der pessimistischen Urtheile: welche Dinge zu einander gehören.
M-410410.
Ürkekler. — Kolayca katil olanlar, tam da beceriksiz, ürkek yaratıklardır: amaca uygun küçük bir savunmayı ya da intikamı bilmezler; zekâ ve soğukkanlılık eksikliğinden nefretleri yok etmekten başka çıkış yolu bilmez.
410. *Die Ängstlichen. — *Gerade die ungeschickten ängstlichen Wesen werden leicht zu Todtschlägern: sie verstehen die kleine zweckentsprechende Vertheidigung oder Rache nicht, ihr Hass weiss aus Mangel an Geist und Geistesgegenwart keinen andern Ausweg, als die Vernichtung.
M-411411.
Nefret etmeden. — Tutkuna veda etmek mi istiyorsun? Et, ama ona nefret duymadan! Yoksa ikinci bir tutkun olur. — Günahtan kurtulmuş Hristiyanların ruhu, çoğunlukla sonradan günaha duyulan nefretle mahvolur. Büyük Hristiyanların yüzlerine bak! Bunlar büyük nefret edicilerin yüzleridir.
411. *Ohne Hass. — *Du willst von deiner Leidenschaft Abschied nehmen? Thue es, aber ohne Hass gegen sie! Sonst hast du eine zweite Leidenschaft. — Die Seele der Christen, die sich von der Sünde freigemacht hat, wird gewöhnlich hinterher durch den Hass gegen die Sünde ruinirt. Sieh die Gesichter der grossen Christen an! Es sind die Gesichter von grossen Hassern.
M-412412.
Nükteli ve dar kafalı. — Kendinden başka hiçbir şeye değer biçmeyi bilmez; başkalarına değer biçmek istediğinde de onları önce hep kendine dönüştürmek zorundadır. Ama bu işte nüktedandır.
412. *Geistreich und beschränkt. — *Er versteht Nichts zu schätzen, ausser sich; und wenn er Andere schätzen will, so muss er sie immer erst in sich verwandeln. Darin aber ist er geistreich.
M-413413.
Özel ve kamusal davacılar. — Suçlayan ve sorgulayan herkese dikkatle bak: bunu yaparken karakterini ortaya koyar, hem de çoğu zaman, suçunun peşine düştüğü kurbanınkinden daha kötü bir karakteri. Suçlayan, bütün masumiyetiyle, bir kötülüğün ve kötülük edenin karşısında duranın kendiliğinden iyi karakterli olması ya da iyi sayılması gerektiğini sanır, — böylece kendini koyverir, yani içini döker.
413. *Die privaten und öffentlichen Ankläger. — *Sieh dir Jeden genau an, der anklagt und inquirirt, — er enthüllt dabei seinen Charakter: und zwar nicht selten einen schlechteren Charakter, als das Opfer hat, hinter dessen Verbrechen er her ist. Der Anklagende meint in aller Unschuld, der Gegner eines Frevels und eines Frevlers müsse schon an sich von gutem Charakter sein oder als gut gelten, — und so lässt er sich gehen, das heisst: er lässt sich heraus.
M-414414.
Gönüllü körler. — Bir kişiye ya da partiye coşkulu, en uca varan bir bağlılık vardır ki, gizliden gizliye kendimizi ondan üstün hissettiğimizi ve bu yüzden kendimize kızdığımızı ele verir. Gözümüz fazla şey gördüğü için onu cezalandırırcasına, adeta kendimizi gönüllü olarak kör ederiz.
414. *Die freiwillig Blinden. — *Es giebt eine Art schwärmerischer, bis zum Äussersten gehender Hingebung an eine Person oder Partei, die verräth, dass wir im Geheimen uns ihr überlegen fühlen und darüber mit uns grollen. Wir blenden uns gleichsam freiwillig zur Strafe dafür, dass unser Auge zu viel gesehen hat.
M-415415.
Aşkın ilacı. — Aşka karşı çoğu durumda hâlâ o eski kökten çare işe yarar: karşılık görmek.
415. *Remedium amoris. — *Immer noch hilft gegen die Liebe in den meisten Fällen jenes alte Radicalmittel: die Gegenliebe.
M-416416.
En kötü düşman nerede? — Davasını iyi yürütebilen ve bunun farkında olan kişi, hasmına karşı çoğunlukla uzlaşmaya yatkındır. Ama haklı davanın kendi yanında olduğuna inanmak ve onu savunmayı beceremediğini bilmek, — işte bu, insanda kendi davasının hasmına karşı öfkeli ve uzlaşmaz bir nefret doğurur. — Herkes en kötü düşmanlarını nerede araması gerektiğini buna göre hesaplasın!
416. *Wo ist der schlimmste Feind? — *Wer seine Sache gut führen kann und sich dessen bewusst ist, ist gegen seinen Widersacher meist versöhnlich gestimmt. Aber zu glauben, dass man die gute Sache für sich habe, und zu wissen, dass man nicht geschickt ist, sie zu vertheidigen, — das macht einen ingrimmigen und unversöhnlichen Hass auf den Gegner der eignen Sache. — Möge Jeder darnach berechnen, wo seine schlimmsten Feinde zu suchen sind!
M-417417.
Bütün alçakgönüllülüğün sınırı. — "Saçma olduğu için inanıyorum" diyen ve aklını kurban olarak sunan alçakgönüllülüğe varmış olan çok kişi vardır herhalde: ama bildiğim kadarıyla hiç kimse, ondan yalnızca bir adım ötedeki şu alçakgönüllülüğe varmadı: "Saçma olduğum için inanıyorum."
417. *Gränze aller Demuth. — *Zu der Demuth, welche spricht: credo quia absurdum est, und ihre Vernunft zum Opfer anbietet, brachte es wohl schon Mancher: aber Keiner, so viel ich weiss, bis zu jener Demuth, die doch nur einen Schritt davon entfernt ist und welche spricht: credo quia absurdus sum.
M-418418.
Hakikat oyunculuğu. — Bazıları doğru sözlüdür, — duyuş taklit etmekten iğrendikleri için değil, ikiyüzlülüklerine kimseyi inandıramayacakları için. Kısacası, aktörlük yeteneklerine güvenmezler ve dürüstlüğü, "hakikat oyunculuğunu" yeğlerler.
418. *Wahrspielerei. — *Mancher ist wahrhaftig, — nicht weil er es verabscheut, Empfindungen zu heucheln, sondern weil es ihm schlecht gelingen würde, seiner Heuchelei Glauben zu verschaffen. Kurz, er traut seinem Talent als Schauspieler nicht und zieht die Redlichkeit vor, die „Wahrspielerei“.
M-419419.
Partide cesaret. — Zavallı koyunlar sürü başlarına şöyle der: "Sen hep önden git, sana uymaya hiçbir zaman cesaretimiz eksik olmaz." Zavallı sürü başı ise içinden şöyle düşünür: "Siz hep ardımdan gelin, sizi yönetmeye hiçbir zaman cesaretim eksik olmaz."
419. *Muth in der Partei. — *Die armen Schafe sagen zu ihrem Zugführer: „gehe nur immer voran, so wird es uns nie an Muth fehlen, dir zu folgen.“ Der arme Zugführer aber denkt bei sich: „folgt mir nur immer nach, so wird es mir nie an Muth fehlen, euch zu führen.“
M-420420.
Kurbanlık hayvanın kurnazlığı. — Uğruna kendimizi feda ettiğimiz biri hakkında kendimizi aldatmak isteyip, ona tam da olmasını dilediğimiz gibi görünmek zorunda kalacağı fırsatlar sunmak, acıklı bir kurnazlıktır.
420. *Verschlagenheit des Opferthiers. — *Es ist eine traurige Verschlagenheit, wenn man sich über Jemanden täuschen will, dem man sich geopfert hat, und ihm Gelegenheit bietet, wo er uns so erscheinen muss, wie wir wünschen, dass er wäre.
M-421421.
Başkalarının içinden. — Kimi insanlar başkalarının içinden parıldayarak görünmekten başka türlü görünmek istemez. Bunda çok akıllılık vardır.
421. *Durch Andre hindurch. — *Es giebt Menschen, die gar nicht anders gesehen werden wollen, als durch Andre hindurchschimmernd. Und daran ist viel Klugheit.
M-422422.
Başkalarını sevindirmek. — Sevindirmek neden bütün sevinçlerden üstündür? — Çünkü insan bununla kendi elli dürtüsünü birden sevindirir. Bunlar tek tek çok küçük sevinçler olabilir: ama hepsi bir avuca konunca, avuç her zamankinden daha dolu olur, — yürek de! —
422. *Andern Freude machen. — *Warum geht Freudemachen über alle Freuden? — Weil man damit seinen fünfzig eignen Trieben auf Einmal eine Freude macht. Es mögen das einzeln sehr kleine Freuden sein: aber thut man sie alle in Eine Hand, so hat man die Hand voller, als jemals sonst, — und das Herz auch! —