İçeriğe geç
Kendime

Marcus Aurelius · Kendime

VII. Kitap

7.1.11. Bölüm

Kötülük nedir? Sık sık gördüğün şey. Başına gelen her şey karşısında aklında şu hazır olsun: Bu sık sık gördüğün şey. Altı üstü aynı şeyleri bulursun: Eski, orta ve yakın tarihler bunlarla doludur; bugün şehirler ve evler bunlarla dolu. Yeni bir şey yok; her şey alışıldık ve kısa sürelidir.

7.1.1

Τί ἐστι κακία; τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες. καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες. ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ ⟨αἱ⟩ οἰκίαι. οὐδὲν καινόν· πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.

7.2.12. Bölüm

Yargılar, kendilerine uygun tasavvurlar sönmedikçe nasıl ölebilir? Onları durmadan yeniden alevlendirmek senin elindedir. Bu konuda gereken hükmü verebilirim; verebiliyorsam neden altüst olayım? Düşüncemin dışındaki şeylerin düşüncemle hiçbir ilgisi yoktur. Bunu öğren, dimdik durursun.

Yeniden yaşaman mümkündür; şeylere eskiden gördüğün gibi yeniden bak; yeniden yaşamak bu demektir.

7.2.1

Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.

7.3.13. Bölüm

Geçit törenlerinin boş ciddiyeti, sahnedeki oyunlar, koyun ve sığır sürüleri, mızrak dövüşleri, köpeklere atılan bir kemik, balık havuzlarına atılan bir lokma, karıncaların zahmeti ve yük taşıması, ürkmüş sineklerin koşuşması, iple oynatılan kuklalar. Bunların ortasında iyi niyetle, burun kıvırmadan durmalı; ama herkesin, ciddiye aldığı şey kadar değerli olduğunu bilmelisin.

7.3.1

Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.

7.4.14. Bölüm

Söylenene kelime kelime, olana dürtü dürtü dikkat etmeli; birinde hemen neyi hedeflediğini görmeli, ötekinde ne anlama geldiğini gözlemelisin.

7.4.1

Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.

7.5.15. Bölüm

Düşüncem buna yeter mi, yetmez mi? Yetiyorsa onu, bütünün tabiatının verdiği bir alet gibi bu iş için kullanırım. Yetmiyorsa, ya işi daha iyi yapabilecek olana bırakırım (bunu yapmak zaten ödevim değilse), ya da elimden geldiğince yapar, yönetici yetimin yardımıyla ortaklık için şimdi yerinde ve yararlı olanı yapabilecek birini yanıma alırım. Çünkü kendi başıma ya da başkasıyla yaptığım her şey yalnız buna yönelmelidir: ortak yarara ve uyuma.

7.5.1

Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.

7.6.16. Bölüm

Çok övülmüş olanların kaçı çoktan unutuldu, onları övenlerin kaçı çoktan gitti!

7.6.1

Ὅσοι μὲν πολυύμνητοι γενόμενοι ἤδη λήθῃ παραδέδονται, ὅσοι δὲ τούτους ὑμνήσαντες πάλαι ἐκποδών.

7.7.17. Bölüm

Yardım görmekten utanma; çünkü sana düşeni yapmak zorundasın, surda savaşan asker gibi. Topalsan ve surun bedenine tek başına çıkamıyorsan, ama başkasıyla çıkabiliyorsan ne olacak?

7.7.1

Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;

7.8.18. Bölüm

Gelecek seni altüst etmesin; gerekirse ona, şimdi kullandığın logos'u taşıyarak varırsın.

7.8.1

Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω· ἥξεις γὰρ ἐπ’ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρᾷ.

7.9.19. Bölüm

Her şey birbirine örülmüştür, bu bağ kutsaldır; hemen hiçbir şey ötekine yabancı değildir. Çünkü birlikte düzenlenmiştir ve aynı kozmosu birlikte düzenler. Her şeyden oluşan tek bir kozmos, her şeyin içinden geçen tek bir tanrı, tek bir ousia, tek bir kanun, bütün düşünen canlılara ortak tek bir logos ve tek bir hakikat vardır; aynı soydan olan ve aynı logos'tan pay alan canlıların yetkinliği de tek olduğuna göre.

7.9.1

Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ· συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.

7.10.110. Bölüm

Maddî olan her şey bütünün ousia'sında çabucak kaybolur, her sebep bütünün logos'una çabucak alınır, her şeyin hatırası zamanda çabucak gömülür.

7.10.1

Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.

7.11.111. Bölüm

Akıl sahibi canlı için aynı iş hem tabiata uygundur hem logos'a.

7.11.1

Τῷ λογικῶ ζῴῳ ἡ αὐτὴ πρᾶξις κατὰ φύσιν ἐστὶ καὶ κατὰ λόγον.

7.12.112. Bölüm

Doğrultulmuş değil, doğru.

7.12.1

Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος.

7.13.113. Bölüm

Bir birlikteki beden organları neyse, ayrı duran akıl sahipleri de odur: tek bir ortak iş için yapılmışlardır. Kendine sık sık "Akıl sahiplerinin oluşturduğu bünyenin bir uzvuyum (melos)" dersen bunu daha iyi kavrarsın. Ama ρ harfiyle kendine yalnız "parça" (meros) dersen, insanları henüz yürekten sevmiyorsun demektir; iyilik etmek seni henüz içten sevindirmiyor; onu henüz kendine iyilik eder gibi değil, yalnız yakışık aldığı için yapıyorsun.

7.13.1

Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.

7.14.114. Bölüm

Dışarıdan ne gelmek isterse gelsin, bu gelişten etkilenebilecek şeylerin üstüne düşsün. Onlar etkilenince isterse yakınsın; ben başıma geleni kötü saymadıkça henüz zarar görmedim. Kötü saymamak da elimdedir.

7.14.1

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

7.15.115. Bölüm

Kim ne yaparsa yapsın, ne derse desin, ben iyi olmalıyım; altın ya da zümrüt ya da mor boya hep şöyle der gibi: Kim ne yaparsa yapsın, ne derse desin, ben zümrüt olmalı ve kendi rengimi korumalıyım.

7.15.1

Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

7.16.116. Bölüm

Yönetici yeti kendini rahatsız etmez; yani kendini korkutup arzuya sürüklemez. Başkası onu korkutabilir ya da acıtabilirse yapsın; o kendi hükmüyle böyle bir dönüşe girmeyecektir. Zavallı beden, elinden gelirse, bir şey çekmemeye baksın; çekiyorsa söylesin. Korkan, acı çeken, bunlar hakkında hüküm veren küçük psykhē ise hiçbir şey çekmez; çünkü onu böyle bir yargıya götürmezsin. Yönetici yeti kendi başına hiçbir şeye muhtaç değildir, kendi kendine ihtiyaç yaratmadıkça; aynı şekilde kendini altüst edip engellemedikçe altüst olmaz, engellenmez.

7.16.1

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

7.17.117. Bölüm

Saadet iyi bir daimōn, yani iyi bir yönetici yetidir. Burada ne işin var, ey tasavvur? Tanrı aşkına geldiğin gibi git; sana ihtiyacım yok. Eski alışkanlıkla geldin. Sana öfkelenmiyorum; yalnız git.

7.17.1

Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ⟨ἡγεμονικὸν⟩ ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.

7.18.118. Bölüm

Biri değişimden mi korkuyor? Değişim olmadan ne olabilir? Bütünün tabiatına ondan daha sevgili, daha yakın ne var? Odun değişmeden sen yıkanabilir misin? Yiyecekler değişmeden beslenebilir misin? Başka yararlı bir şey değişim olmadan gerçekleşebilir mi? Öyleyse senin değişmenin de benzer olduğunu ve bütünün tabiatı için aynı şekilde zorunlu olduğunu görmüyor musun?

7.18.1

Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;

7.19.119. Bölüm

Bütün cisimler, bütünün ousia'sının içinden, sel gibi geçip gider; bütünle birlikte büyür ve onunla birlikte çalışır, organlarımızın birbiriyle çalıştığı gibi. Zaman kaç Khrysippos'u, kaç Sokrates'i, kaç Epiktetos'u yutmuştur! Hangi insan, hangi şey olursa olsun, her biri için bunu düşün.

7.19.1

Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.

7.20.120. Bölüm

Beni tek şey meşgul eder: İnsanın yapısının istemediği bir şeyi, istemediği biçimde ya da şimdi istemediği bir şeyi yapmamak.

7.20.1

Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.

7.21.121. Bölüm

Senin her şeyi unutman yakın, herkesin seni unutması yakın.

7.21.1

Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.

7.22.122. Bölüm

Tökezleyenleri bile sevmek insana özgüdür. Şunu düşünürsen bu olur: Onlar senin soydaşındır, bilmedikleri için, istemeyerek hata ediyorlar, az sonra ikiniz de öleceksiniz ve her şeyden önce sana zarar vermedi; çünkü yönetici yetini eskisinden daha kötü yapmadı.

7.22.1

Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.

7.23.123. Bölüm

Bütünün tabiatı, bütün ousia'dan balmumundan yapar gibi şimdi bir tayçık yaptı; sonra onu bozup maddesini bir ağaççık için kullandı; sonra bir insancık için; sonra başka bir şey için. Bunların her biri pek kısa bir süre var oldu. Sandık için çözülmek korkunç bir şey değildir, çatılmak iyi bir şey olmadığı gibi.

7.23.1

Ἡ τῶν ὅλων φύσις ἐκ τῆς ὅλης οὐσίας ὡς κηροῦ νῦν μὲν ἱππάριον ἔπλασε, συγχέασα δὲ τοῦτο εἰς δενδρύφιον συνεχρήσατο τῇ ὕλῃ αὐτοῦ· εἶτα εἰς ἀνθρωπάριον· εἶτα εἰς ἄλλο τι· ἕκαστον δὲ τούτων πρὸς ὀλίγιστον ὑπέστη. δεινὸν δὲ οὐδὲν τὸ διαλυθῆναι τῷ κιβωτίῳ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ συμπαγῆναι ⟨ἀγαθόν⟩.

7.24.124. Bölüm

Yüzün hiddetli olması tabiata çok aykırıdır; sık sık tekrarlanırsa güzelliği ölür, sonunda öyle söner ki yeniden yanamaz. Sadece bunun logos'a aykırı olduğunu anlamaya çalış. Hata ettiğinin farkına varma duygusu bile gittiyse yaşamak için ne sebep kalır?

7.24.1

Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;

7.25.125. Bölüm

Gördüğün her şeyi, bütünü yöneten tabiat çok geçmeden değiştirecek; onların ousia'sından başka şeyler yapacak, onların ousia'sından da yine başkalarını; öyle ki kozmos hep genç kalsın.

7.25.1

Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.

7.26.126. Bölüm

Biri sana karşı hata ettiğinde hemen, neyi iyi ya da kötü sayarak hata ettiğini düşün. Bunu görünce ona acırsın, ne şaşarsın ne öfkelenirsin. Çünkü ya sen de hâlâ aynı şeyi ya da benzerini iyi sayıyorsun; o zaman bağışlamalısın. Artık böyle şeyleri iyi ve kötü saymıyorsan, yanılana iyi niyet göstermek daha kolaydır.

7.26.1

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

7.27.127. Bölüm

Yanında olmayanları varmış gibi düşünme; yanında olanlardan en iyilerini seç ve bunlar olmasaydı onları nasıl arayacağını hatırla. Ama bir yandan da dikkat et; onlardan böyle memnun olurken onları çok değerli görmeye alışma; yoksa bir gün yanında olmazlarsa altüst olursun.

7.27.1

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

7.28.128. Bölüm

Kendine çekil. Akıl sahibi yönetici yetinin tabiatı, adil davranmakla yetinmek ve bu sayede dinginlik bulmaktır.

7.28.1

Εἰς σαυτὸν συνειλοῦ· φύσιν ἔχει τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖσθαι δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι.

7.29.129. Bölüm

Tasavvuru sil. Kuklanın ipini durdur. Şimdiki anı sınırla. Sana ya da başkasına geleni tanı. Altta yatanı sebep olana ve maddeye ayırıp böl. Son saati düşün. O kişinin hatasını, hatanın oluştuğu yerde bırak.

7.29.1

Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.

7.30.130. Bölüm

Düşünceyi söylenenlerle birlikte yürüt. Nous'u olanların ve olduranların içine sok.

7.30.1

Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις. εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.

7.31.131. Bölüm

Kendini sadelikle, edeple, aretē ile kötülüğün ortasındaki şeylere kayıtsızlıkla parlat. İnsan soyunu sev. Tanrıyı izle. "Her şey saymacadır, gerçekte yalnız unsurlar vardır" der o; her şeyin saymaca olduğunu hatırlamak yeter. Bu artık pek az şeydir.

7.31.1

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

7.32.132. Bölüm

Ölüm üzerine: Atomlar varsa dağılmadır; birlik varsa ya sönme ya göç.

7.32.1

Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.

7.33.133. Bölüm

Ağrı üzerine: Dayanılmazı öldürür, süreni dayanılırdır. Düşünce de çekilip dinginliğini korur; yönetici yeti de daha kötü olmaz. Ağrıdan zarar gören parçalara gelince, ellerinden gelirse bu konuda görüş bildirsinler.

7.33.1

Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.

7.34.134. Bölüm

Şöhret üzerine: Düşüncelerine bak: nasıl şeyler, nelerden kaçıp neleri kovalıyor. Kum yığınlarının birbiri üstüne yığılıp öncekileri örtmesi gibi, hayatta da öncekiler sonra gelenlerce çabucak örtülmüştür.

7.34.1

Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.

7.35.135. Bölüm

"Bütün zamanı ve bütün ousia'yı seyretme yüceliğine sahip bir düşünce için, insan hayatının büyük bir şey olduğunu mu sanıyorsun? 'İmkânsız,' dedi. Öyleyse böyle biri ölümü de korkunç bir şey saymaz mı? 'Hiç de saymaz.'"

7.35.1

ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ

7.36.136. Bölüm

"İyilik edip kötü söz işitmek krallara özgüdür."

7.36.1

ʽΒασιλικὸν εὖ μὲν πράττειν, κακῶς δὲ ἀκούειν.ʼ

7.37.137. Bölüm

Yüzün düşünceye itaat edip onun buyurduğu gibi biçim alması ve düzenlenmesi, düşüncenin ise kendi kendine biçim verip kendini düzenlememesi utanç vericidir.

7.37.1

Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.

7.38.138. Bölüm

"Olaylara öfkelenmemeli; onların umurunda değil."

7.38.1

Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.

7.39.139. Bölüm

"Ölümsüz tanrılara ve bize sevinç ver."

7.39.1

Ἀθανάτοις τε θεοῖς καὶ ἡμῖν χάρματα δοίης.

7.40.140. Bölüm

"Hayatı olgun başak gibi biçmek: biri var, öteki yok."

7.40.1

Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή.

7.41.141. Bölüm

"Tanrılar beni ve iki oğlumu unuttuysa, bunun da bir sebebi vardır."

7.41.1

Εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο.

7.42.142. Bölüm

"Çünkü iyilik ve adalet benimledir."

7.42.1

Τὸ γὰρ εὖ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ δίκαιον.

7.43.143. Bölüm

Birlikte ağıt yakmamak, çırpınmamak.

7.43.1

Μὴ συνεπιθρηνεῖν, μὴ σφύζειν.

7.44.144. Bölüm

"Ben ona şu adil sözü söylerim: Yanılıyorsun, ey insan, azıcık değeri olan bir adamın yaşama ya da ölme tehlikesini hesaba katması gerektiğini sanıyorsan; bir iş yaparken yalnız onun adil mi haksız mı, iyi bir adamın işi mi kötü bir adamın işi mi olduğuna bakması gerekmez mi?"

7.44.1

ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ⟨ἔργα⟩ ἢ κακοῦ.ʼ

7.45.145. Bölüm

"Doğrusu şudur, ey Atinalılar: Biri en iyisinin bu olduğunu düşünerek kendini bir yere koyar ya da bir komutan onu oraya koyarsa, bence orada kalıp tehlikeyi göze almalı; ölümü de başka bir şeyi de utançtan önce hesaba katmamalıdır."

7.45.1

Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα ⟨δεῖ⟩, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ

7.46.146. Bölüm

"Ama, ey aziz dostum, soylu ve iyi olan belki kurtarmaktan ve kurtulmaktan başka bir şeydir. Çünkü gerçek bir adam ne kadar süre yaşayacağını önemsememeli, hayata düşkün olmamalı; bu işi tanrıya bırakmalı ve kaderden kimsenin kaçamayacağını söyleyen kadınlara inanmalı, sonra yaşayacağı bu süreyi en iyi nasıl yaşayabileceğini düşünmelidir."

7.46.1

ʽἈλλʼ, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ

7.47.147. Bölüm

Yıldızların yollarına onlarla birlikte koşar gibi bak ve unsurların birbirine dönüşümünü sürekli düşün; bu tasavvurlar yeryüzü hayatının kirini temizler.

7.47.1

Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.

7.48.148. Bölüm

Platon'un sözü güzeldir. İnsanlardan söz edenler de yeryüzündeki şeylere sanki yukarıdan aşağıya bakmalıdır: sürüler, ordular, tarlalar, evlilikler, boşanmalar, doğumlar, ölümler, mahkeme gürültüsü, ıssız yerler, türlü barbar milletler, bayramlar, ağıtlar, çarşılar; o her şeyin karışımı ve zıtlardan oluşan düzen.

7.48.1

Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.

7.49.149. Bölüm

Geçmişe, devletlerin bunca değişimine bak. Geleceği de görebilirsin; çünkü aynı biçimde olacak ve şimdi olanların ritminden çıkamayacaktır. Bu yüzden insan hayatını kırk yıl seyretmekle on bin yıl seyretmek aynıdır; daha fazla ne göreceksin?

7.49.1

Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;

7.50.150. Bölüm

"Topraktan doğan toprağa döner, göksel tohumdan filizlenen ise gök kubbeye geri gider." Yani atomların birbirine geçmesi çözülür ya da etkilenmeyen unsurlar böyle bir dağılmaya uğrar.

7.50.1

Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.

7.51.151. Bölüm

"Yemekle, içkiyle ve büyüyle ölmemek için suyun yolunu başka yöne çevirerek..."

"Tanrıların estirdiği rüzgâra ise yakınmayan emeklerle katlanmak zorunludur."

7.51.1

Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . .θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τλῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.

7.52.152. Bölüm

Güreşte daha iyi, ama ortaklıkta daha iyi değil, daha edepli değil, başına gelenler karşısında daha düzenli değil, komşularının yanılgılarına karşı daha iyi niyetli değil.

7.52.1

Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.

7.53.153. Bölüm

Bir işin tanrılarla insanların ortak logos'una göre yapılabildiği yerde korkunç bir şey yoktur; yolunda giden ve yapıya uygun ilerleyen bir fiille yarar görülebilen yerde hiçbir zarardan kuşkulanmamalı.

7.53.1

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

7.54.154. Bölüm

Her yerde ve her zaman şunlar elindedir: Şimdiki duruma dindarca razı olmak, yanındaki insanlara adaletle davranmak, şimdiki tasavvuru dikkatle işlemek ki kavranmamış bir şey içine sızmasın.

7.54.1

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

7.55.155. Bölüm

Başkalarının yönetici yetilerine bakınma; dosdoğru tabiatın seni nereye götürdüğüne bak: Bütünün tabiatı başına gelenlerle, senin tabiatın yapman gerekenlerle götürür. Herkes kendi yapısına uygun olanı yapmalıdır. Geri kalan her şey akıl sahipleri için yapılmıştır, tıpkı başka her yerde aşağı olanın üstün olan için olması gibi; akıl sahipleri ise birbirleri içindir. Öyleyse insanın yapısında birinci olan ortaklıktır; ikincisi beden hâllerine boyun eğmemektir. Çünkü akıl sahibi ve düşünen hareketin özelliği kendini sınırlamak, his hareketine de dürtü hareketine de asla yenilmemektir; ikisi de hayvana aittir; düşünen hareket ise başta olmak ister, onlarca yönetilmek istemez. Haklı olarak: Çünkü tabiatı onların hepsini kullanmaktır. Akıl sahibi yapıda üçüncü olan aceleci olmamak ve aldanmamaktır. Yönetici yeti bunlara tutunarak dosdoğru gitsin; kendine ait olanı elde eder.

7.55.1

Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ· πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ· κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν. τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις· λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων. δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις. τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον. τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.

7.56.156. Bölüm

Ölmüşsün, hayatın da bugüne kadar sürmüş gibi, kalanını artı olarak tabiata uygun yaşamalısın.

7.56.1

Ὡς ἀποτεθνηκότα δεῖ καὶ μέχρι νῦν βεβιωκότα τὸ λοιπὸν ἐκ τοῦ περιόντος ζῆσαι κατὰ τὴν φύσιν.

7.57.157. Bölüm

Yalnız başına geleni, senin için eğrileni sev; bundan daha uygun ne var?

7.57.1

Μόνως φιλεῖν τὸ ἑαυτῷ συμβαῖνον καὶ συγκλωθόμενον· τί γὰρ ἁρμοδιώτερον;

7.58.158. Bölüm

Her olay karşısında aynı şeyler başına gelmiş, sonra üzülmüş, şaşırmış, yakınmış kimseleri gözünün önüne getir. Şimdi neredeler? Hiçbir yerde. Ne yani, sen de öyle mi olmak istiyorsun? Başkalarının dönüşlerini, çevirenlere ve çevrilenlere bırakıp kendini büsbütün bunları nasıl kullanacağına vermek istemez misin? İyi kullanırsın, senin için malzeme olurlar. Yalnız dikkat et, yaptığın her şeyde kendine güzel görünmeyi iste; ikisini de unutma: Hem iş hem de işin konusu önemlidir.

7.58.1

Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.

7.59.159. Bölüm

İçini kaz; iyinin kaynağı içindedir ve hep kazarsan hep fışkırabilir.

7.59.1

Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.

7.60.160. Bölüm

Beden de ne harekette ne duruşta dağılmamalı, derli toplu olmalıdır. Düşünce yüzde nasıl bir ölçülülük ve güzellik sağlıyorsa, bütün bedenden de bunu istemeli. Ama bütün bunları yapmacığa kaçmadan korumalı.

7.60.1

Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει. οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον. πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.

7.61.161. Bölüm

Hayat sanatı, dans sanatından çok güreşe benzer: Önceden bilinmeyip üstüne gelen şeylere karşı hazır olmak ve düşmeden durmak gerekir.

7.61.1

Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.

7.62.162. Bölüm

Tanıklıklarını istediğin bu insanların kim olduklarını, nasıl yönetici yetileri olduğunu sürekli gözle. Böylece istemeyerek tökezleyenleri suçlamazsın, tanıklıklarına da ihtiyaç duymazsın; çünkü hükümlerinin ve dürtülerinin kaynağını görürsün.

7.62.1

Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.

7.63.163. Bölüm

"Her psykhē hakikatten istemeyerek yoksun kalır," der. Adaletten, itidalden, iyi niyetten ve bu türden her şeyden de öyle. Bunu sürekli hatırlamak pek zorunludur; çünkü herkese daha yumuşak davranırsın.

7.63.1

ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.

7.64.164. Bölüm

Her ağrıda aklında şu hazır olsun: Bu utanılacak bir şey değildir ve dümeni tutan düşünceni daha kötü yapmaz; çünkü onu ne akıl sahibi ne de ortaklığa yatkın olması bakımından bozar. Ağrıların çoğunda Epikuros'un şu sözü de sana yardım etsin: Sınırlarını hatırlar ve üstüne kanaat eklemezsen ağrı ne dayanılmazdır ne de sürekli. Şunu da hatırla: Uykulu olmak, sıcaktan bunalmak, iştahsızlık gibi can sıkan birçok şey fark edilmese de ağrıyla aynıdır. Bunlardan biri seni rahatsız edince kendine "Ağrıya yenik düşüyorsun" de.

7.64.1

Ἐπὶ μὲν παντὸς πόνου πρόχειρον ἔστω ὅτι οὐκ αἰσχρὸν οὐδὲ τὴν διάνοιαν τὴν κυβερνῶσαν χείρω ποιεῖ· οὔτε γὰρ καθὸ λογική ἐστιν οὔτε καθὸ κοινωνικὴ διαφθείρει αὐτήν. ἐπὶ μέντοι τῶν πλείστων πόνων καὶ τὸ τοῦ Ἐπικούρου σοι βοηθείτω, ὅτι οὔτε ἀφόρητον οὔτε αἰώνιον, ἐὰν τῶν ὅρων μνημονεύῃς καὶ μὴ προσδοξάζῃς. κἀκείνου δὲ μέμνησο, ὅτι πολλὰ πόνῳ τὰ αὐτὰ ὄντα λανθάνει, δυσχεραινόμενα· οἷον τὸ νυστάζειν καὶ τὸ καυματίζεσθαι καὶ τὸ ἀνορεκτεῖν· ὅταν οὖν τινι τούτων δυσαρεστῇς, λέγε ἑαυτῷ, ὅτι πόνῳ ἐνδίδως.

7.65.165. Bölüm

Bak, insanlıktan çıkmışlara karşı, onların insanlara karşı duyduğu şeyi duyma.

7.65.1

Ὅρα μήποτέ ⟨τι⟩ τοιοῦτον πάθῃς πρὸς τοὺς ἀπανθρώπους, οἷον οἱ ⟨ἀπ⟩άνθρωποι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους.

7.66.166. Bölüm

Telauges'in tutumunun Sokrates'inkinden daha iyi olmadığını nereden biliyoruz? Sokrates'in daha şanlı ölmesi, sofistlerle daha ustaca tartışması, buz üzerinde geceyi daha sabırla geçirmesi, Salamisli adamı getirmesi buyrulunca daha yiğitçe karşı çıkmış görünmesi, "sokaklarda kurula kurula yürümesi" yetmez; bu sonuncusu doğru olsa bile üzerinde en çok durulacak şeydir. Bakılması gereken şudur: Sokrates'in psykhē'si nasıldı; insanlara karşı adil, tanrılara karşı temiz olmakla yetinebiliyor muydu; kötülüğe boş yere kızmadan, kimsenin cehaletine köle olmadan, bütünden kendisine ayrılanı yabancı bir şey gibi karşılamadan ya da dayanılmaz bir şey gibi katlanmadan, nous'unu zavallı etin hâllerine ortak etmeden.

7.66.1

Πόθεν ἴσμεν, εἰ μὴ Τηλαύγης Σωκράτους τὴν διάθεσιν κρείσσων ἦν; οὐ γὰρ ἀρκεῖ, εἰ Σωκράτης ἐνδοξότερον ἀπέθανε καὶ ἐντρεχέστερον τοῖς σοφισταῖς διελέγετο καὶ καρτερικώτερον ἐν τῷ πάγῳ διενυκτέρευε καὶ τὸν Σαλαμίνιον κελευσθεὶς ἄγειν γεννικώτερον ἔδοξεν ἀντιβῆναι καὶ ʽἐν ταῖς ὁδοῖς ἐβρενθύετοʼ, περὶ οὗ καὶ μάλιστ’ ἄν τις ἐπιστήσειεν, εἴπερ ἀληθὲς ἦν· ἀλλ’ ἐκεῖνο δεῖ σκοπεῖν, ποίαν τινὰ τὴν ψυχὴν εἶχε Σωκράτης καὶ εἰ ἐδύνατο ἀρκεῖσθαι τῷ δίκαιος εἶναι τὰ πρὸς ἀνθρώπους καὶ ὅσιος τὰ πρὸς θεούς, μήτε εἰκῇ πρὸς τὴν κακίαν ἀγανακτῶν μηδὲ μὴν δουλεύων τινὸς ἀγνοίᾳ, μήτε τῶν ἀπονεμομένων ἐκ τοῦ ὅλου ὡς ξένον τι δεχόμενος ἢ ὡς ἀφόρητον ὑπομένων, μήτε τοῖς τοῦ σαρκιδίου πάθεσιν ἐμπαρέχων συμπαθῆ τὸν νοῦν·

7.67.167. Bölüm

Tabiat seni bileşimle öyle karıştırmamıştır ki kendini sınırlayamayasın ve kendine ait olanı kendi denetiminde tutamayasın. Çünkü tanrısal bir adam olup kimse tarafından tanınmamak pek mümkündür. Bunu hep hatırla ve şunu da: Mesut yaşamak çok az şeye bağlıdır. Diyalektikçi ve tabiat bilgini olmaktan umudunu kestin diye özgür, edepli, ortaklığa yatkın ve tanrıya itaatkâr olmaktan da umudunu kesme.

7.67.1

Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.

7.68.168. Bölüm

Herkes istediğini bağırıp dursa da, yırtıcı hayvanlar sana sarılı bu hamurun uzuvlarını parçalasa da, zorlanmadan, en büyük gönül sevinci içinde yaşa. Çünkü bütün bunların ortasında düşüncenin kendini dinginlik içinde, çevresindekiler hakkında doğru bir yargıyla ve önündekileri kullanmaya hazır tutmasına ne engel olabilir? Yargı, gelene "Kanaate göre başka görünsen de ousia bakımından busun" der; kullanım, önüne düşene "Seni arıyordum" der; çünkü şimdiki her şey benim için akıl sahibi ve şehre yatkın aretē'nin, kısacası insanın ya da tanrının sanatının malzemesidir. Olan her şey tanrıya ya da insana yakındır; ne yenidir ne ele alınması güçtür, tanıdıktır ve kolay işlenir.

7.68.1

Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος. τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει [τῇ] περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι· τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι· σὲ ἐζήτουν· ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ· πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.

7.69.169. Bölüm

Karakterin yetkinliği şudur: Her günü son günmüş gibi geçirmek; çırpınmamak, uyuşmamak, rol yapmamak.

7.69.1

Τοῦτο ἔχει ἡ τελειότης τοῦ ἤθους, τὸ πᾶσαν ἡμέραν ὡς τελευταίαν διεξάγειν καὶ μήτε σφύζειν μήτε ναρκᾶν μήτε ὑποκρίνεσθαι.

7.70.170. Bölüm

Tanrılar ölümsüz olmalarına rağmen bu kadar uzun zaman boyunca böyle olan ve bu kadar çok kötüye katlanmak zorunda kalmaktan sıkılmazlar; üstelik onlarla her türlü ilgilenirler. Sen ise neredeyse ölmek üzereyken, üstelik kötülerden biri olduğun hâlde bıkıp usanıyor musun?

7.70.1

Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;

7.71.171. Bölüm

Mümkün olduğu hâlde kendi kötülüğünden kaçmamak, imkânsız olduğu hâlde başkalarının kötülüğünden kaçmak gülünçtür.

7.71.1

Γελοῖόν ἐστι τὴν μὲν ἰδίαν κακίαν μὴ φεύγειν, ὃ καὶ δυνατόν ἐστι, τὴν δὲ τῶν ἄλλων φεύγειν, ὅπερ ἀδύνατον.

7.72.172. Bölüm

Akıl sahibi ve şehre yatkın yeti, düşünceye de ortaklığa da yaramayan bir şey bulursa, onu haklı olarak kendinden aşağı sayar.

7.72.1

Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.

7.73.173. Bölüm

Sen iyilik ettin, öteki iyilik gördü; ahmaklar gibi bir üçüncüsünü, iyilik etmiş görünmeyi ya da karşılık almayı neden arıyorsun?

7.73.1

Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;

7.74.174. Bölüm

Kimse yararlanmaktan yorulmaz; yarar ise tabiata uygun iştir. Öyleyse yararlandırırken yararlanmaktan yorulma.

7.74.1

Οὐδεὶς κάμνει ὠφελούμενος, ὠφέλεια δὲ πρᾶξις κατὰ φύσιν·μὴ οὖν κάμνε ὠφελούμενος, ἐν ᾧ ὠφελεῖς.

7.75.175. Bölüm

Bütünün tabiatı kozmosu yapmaya yöneldi; şimdi ya olan her şey bunun sonucu olarak oluyor ya da kozmosun yönetici yetisinin kendi dürtüsüyle yöneldiği en önemli şeyler bile akılsızdır. Bunu hatırlamak seni birçok konuda daha dingin kılar.

7.75.1

Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…