İçeriğe geç
Khrysippos: Mantık ve Fizik Fragmanları

Khrysippos · Khrysippos: Mantık ve Fizik Fragmanları

Şiir Okumada Yorum

100Fr. 100 Kaynak: Plutarkhos, Genç Şiiri Nasıl Dinlemeli 34b. Söylenen sözlerin daha geniş bir alanda kullanılmasını Khrysippos doğru olarak göstermiştir: yararlı olanı aynı türden şeylere aktarıp geçirmek gerekir. Hesiodos (İşler ve Günler 348) "Kötü bir komşu olmasa öküz bile ölmezdi" derken aynı şeyi köpek, eşek ve ölebilecek her şey için de söylemiş olur. Yine Euripides "Ölümü umursamayan kim köle olur ki?" dediğinde, aynı şeyi zahmet ve hastalık için de söylediğini anlamak gerekir.

100

Plutarchus quomodo adol. poët. aud. debeat p. 34b. Τὴν δ' ἐπὶ πλέον τῶν λεγομένων χρῆσιν ὑπέδειξεν ὀρθῶς ὁ Χρύσιππος, ὅτι δεῖ μετάγειν καὶ διαβιβάζειν ἐπὶ τὰ ὁμοειδῆ τὸ χρήσιμον. ὅ τε γὰρ Ἡσιόδος εἰπών (Op. et D. 348) 'οὐδ’ ἄν βοῦς ἀπόλοιτʼ, εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη’ καὶ περὶ κυνὸς ταὐτὸ καὶ περὶ ὄνου λέγει καὶ περὶ πάντων ὁμοίως τῶν ἀπολέσθαι δαναμένων. Καὶ πάλιν τοῦ Εὐριπίδου λέγοντος (inc. fab. fr. 950 N) 'τίς δ’ ἐστὶ δοῦλος τοῦ θανεῖν ἄφροντις ὤνʼ; ὑπααουστέον ὅτι καὶ περὶ πόνου καὶ νόσου ταὐτὸν εἴρηκεν.

101Fr. 101 Kaynak: Plutarkhos, Genç Şiiri Nasıl Dinlemeli 31e. Kelimeleri de dikkatsizce dinlememeli; ama Kleanthes'in oyununu da bir yana bırakmalı. Çünkü o kimi zaman "Ey İda'dan hükmeden baba Zeus" (İlyada III 320) ya da "Ey efendi Zeus, Dodonalı" (Zeu ana Dōdōnaie, İlyada XVI 233) gibi dizeleri açıklıyormuş gibi yapıp alay eder; sonuncusunun bitişik okunmasını ister, çünkü yerden buhar olarak yükselen hava, yukarı verildiği (anadosis) için "anadōdōnaios"tur. Khrysippos da pek çok yerde kılı kırk yarar; şaka yapmaz, ama inandırıcı olmayan buluşlar ortaya atar ve "geniş sesli (euryopa) Kronosoğlu"nun tartışmada usta olan ve sözünün gücüyle geniş yer kaplayan kişi olduğunu zorla ileri sürer.

101

Plutarchus quomodo adol. poët. aud. debeat p. 31E. δεῖ δὲ μηδὲ τῶν ὀνομάτων ἀμελῶς ἀκουειν, ἀλλὰ τὴν μὲν Κλεάνθους παιδιὰν παραιτεῖσθαι· κατειρωνεύεται γὰρ ἔστιν ὅτε προσποιούμενος ἐξηγεῖσθαι τὸ καὶ τὸ 'Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων’ (Γ 320) 'Ζεῦ ἄνα Δωδωναῖε’ (Π 233) κελεύων ἀναγιγνώσκειν ὑφ’ ἕν, ὡς τὸν ἐκ τῆς γῆς ἀναθυμιώμενον ἀέρα διὰ τὴν ἀνάδοσιν ἀναδωδωναῖον ὄντα. καὶ Χρύσιππος δὲ πολλαχοῦ γλίσχρος ἐστίν, οὐ παίζων ἀλλ’ εὑρησιλογῶν ἀπιθάνως, καὶ παραβιαζόμενος εὐρυόπα Κρονίδην’ εἶναι τὸν δεινὸν ἐν τῷ διαλέγεσθαι καὶ διαβεβηκότα τῇ δυνάμει τοῦ λόγου.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…