İçeriğe geç
Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine

Sevillalı Isidorus · Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine

Giriş

prKaynak, Migne PL'nin makine düzeltmeli OCR metnidir; Latince dipnotlarda düzeltilmiş, sayfa numaraları çıkarılmıştır. Isidorus bu eseri kız kardeşi Florentina'ya adar: birinci kitap Eski Ahit tanıklıklarıyla Mesih'in Tanrılığını, doğumunu, ölümünü, dirilişini ve yargısını gösterir; ikinci kitap milletlerin çağrılışını ve Yahudilerin reddini işler. Polemik dilin sertliği Isidorus'a aittir, yumuşatılmamıştır. Kutsal Kitap alıntıları Isidorus'un kullandığı Latince metinden çevrilmiştir; bu yüzden bugünkü çevirilerden ayrılabilir, yorumu da çoğu kez bu Latince okumaya dayanır. Mezmur numaraları bugünkü sayıma göre verilmiştir.

Adama Mektubu

Isidorus'tan kutsal kız kardeşi Florentina'ya.

1. Eski Ahit'in kitaplarında farklı zamanlarda Rabbimiz ve Kurtarıcımız'ın tanrılığa göre doğumu, tene bürünmesi, çilesi ve ölümü, dirilişi, krallığı ve yargısı hakkında önceden bildirilmiş olan şeylerden sayısız tanıklık arasından, bilgimin elverdiği kadar birkaçını sunmayı uygun gördüm; böylece peygamberlerin otoritesi imanın lütfunu pekiştirsin ve inanmayan Yahudilerin cehaletini ortaya koysun. Kutsal kardeşim, senin isteğin üzerine bunları, çalışmana yardımı olsun diye sana adadım; kanını paylaştığım kişiyi emeğimin de ortağı yapayım.

pr

Epistola dedicatoria. Sanctæ sorori Florentinæ Isidorus. 1. Quædam, quæ diversis temporibus in veteris Testamenti libris prænuntiata sunt de nativitate Domini et Salvatoris nostri secundum divinitatem, vel de incorporatione ejus, de passione quoque, et morte, sive de resurrectione, regno atque judicio, pro viribus scientiae ex innumerabilibus pauca proferenda putavi, 2 ut prophetarum auctoritas fidei gratiam firmet, et infidelium Judæorum imperitiam probet. Haec ergo, sancta soror, te petente, ob aedificationem studii tui tibi dicavi, ut qua consorte perfruor sanguinis, cohæredem faciam et mei laboris.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…