İçeriğe geç
Pythagorasçı Yaşam Üzerine

Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine

7. Bölüm

7.33Bundan sonra nereye ve önce kimlerin yanına gittiğini, hangi konuşmaları, ne üzerine ve kimlere yaptığını anlatmak gerekir; böylece o zamanki hayatında uğraşlarının neler olduğunu ve nasıl olduğunu kolayca kavrayabiliriz. Anlatıldığına göre İtalya'ya ve Sicilya'ya geldiğinde, kimi uzun yıllardır kimi yakın zamanda birbirlerince köleleştirilmiş şehirler buldu. Her birindeki dinleyicileri aracılığıyla bu şehirleri hürriyet duygusuyla doldurup kurtardı ve hür kıldı: Kroton, Sybaris, Katane, Rhegion, Himera, Akragas, Tauromenion ve başka birkaç şehir. Katanelı Kharondas ve Lokrisli Zaleukos aracılığıyla onlara kanunlar da koydu; bu kanunlar sayesinde bu şehirler uzun süre en iyi kanun düzenine sahip kaldı ve komşularına imrenilecek bir örnek oldu.

7.33

Δεῖ τοίνυν μετὰ τοῦτο εἰπεῖν ποῖ ἐπεδήμησε καὶ τίσι πρώτοις, τίνας τε λόγους ἐποιήσατο καὶ περὶ τίνων καὶ πρὸς τίνας· οὕτω γὰρ ἂν γένοιτο εὔληπτα ἡμῖν τὰ τῆς διατριβῆς αὐτοῦ τίνα ἦν καὶ ὁποῖα ἐν τῷ τότε βίῳ. λέγεται τοίνυν ὡς ἐπιδημήσας Ιταλίᾳ χαὶ Σικελίᾳ, ἃς κατέλαβε πόλεις δεδουλωμένας ὑπ’ ἀλλήλων, τὰς μὲν πολλῶν ἐτῶν, τὰς δὲ νεωστί, ταύτας φρονήματος ἐλευθερίου ὑποπλήσας διὰ τῶν ἐφ’ ἑκάστης ἀκουστῶν αὐτοῦ ἀνερρύσατο καὶ ἐλευθέρας ἐποίησε, Κρότωνα καὶ Σύβαριν καὶ Κατάνην καὶ Ῥήγιον καὶ Ἱμέραν καὶ Ἀκράγαντα καὶ Ταυρομένιον καὶ ἄλλας τινάς, αἷς καὶ νόμους ἔθετο διὰ Χαρώνδα τε τοῦ Καταναίου καὶ Ζαλεύκου τοῦ Λοκροῦ, δι’ ὧν εὐνομώταται καὶ ἀξιοζήλωτοι ταῖς περιοίκοις μέχρι πολλοῦ διετέλεσαν.

7.34Anlatıldığına göre yalnız tanıdıklarından değil onların torunlarından da birçok kuşak boyunca, genel olarak da İtalya ve Sicilya'daki bütün şehirlerden, hem kendi içlerindeki hem birbirleri arasındaki iç çekişmeyi, bölünmeyi, kısacası görüş ayrılığını kökünden kaldırdı. Çünkü her yerde herkese, çoğa da aza da, bir tanrının öğüt veren kehanetine benzeyen, düşüncelerinin bir özeti ve derlemesi gibi olan şu sözü sık sık söylerdi: "Her çareye başvurarak, ateşle, demirle ve her türlü araçla şunları kovmalı ve budamalıdır: bedenden hastalığı, psykhēden bilgisizliği, mideden israfı, şehirden iç çekişmeyi, evden geçimsizliği, hepsinden birden ölçüsüzlüğü." Bu sözlerle herkese en iyi öğretileri büyük bir sevgiyle hatırlatırdı.

7.34

ἀνεῖλε δὲ ἄρδην στάσιν καὶ διχοφωνίαν καὶ ἀπλῶς ἑτεροφροσύνην οὐ μόνον ἀπὸ τῶν γνωρίμων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀπογόνων αὐτῶν μέχρι πολλῶν, ὡς ἱστορεῖται, γενεῶν καὶ καθόλου ἀπὸ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Σικελίᾳ πόλεων πασῶν κατά τε ἑαυτὰς καὶ πρὸς ἀλλήλας. πυκνὸν γὰρ ἦν αὐτῷ πρὸς ἅπαντας πανταχῇ πολλοὺς καὶ ὀλίγους ἀπόφθεγμα, χρησμῷ θεοῦ συμβουλευτικῷ ὅμοιον, ἐπιτομή τις ὡσπερεὶ καὶ ἀνακεφαλαίωσίς τις τῶν αὐτῷ δοκούντων, τὸ τοιοῦτον [ἀπόφθεγμα]· φυγαδευτέον πάσῃ μηχανῇ καὶ περικοπτέον πυρὶ καὶ σιδήρῳ καὶ μηχαναῖς παντοίαις ἀπὸ μὲν σώματος νόσον, ἀπὸ δὲ ψυχῆς ἀμαθίαν, κοιλίας δὲ πολυτέλειαν, πόλεως δὲ στάσιν, οἴκου δὲ διχοφροσύνην, ὁμοῦ δὲ πάντων ἀμετρίαν, δι’ ὧν φιλοστοργότατα ἀνεμίμνησκεν ἕκαστον τῶν ἀρίστων δογμάτων.

7.35O zamanlar sözlerinde ve davranışlarında hayatının genel taslağı böyleydi.

7.35

ὁ μὲν οὖν κοινὸς τύπος αὐτοῦ τῆς ζωῆς ἔν τε τοῖς λόγοις καὶ ταῖς πράξεσι τοιοῦτος ἦν ἐν τῷ τότε χρόνῳ.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…