Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine
4. Bölüm
4.18Oradan büyük bir şevkle ve titiz bir incelemeyle bütün tapınakları dolaştı; yanında bulunduğu rahipler ve kâhinler ona hayran kalıyor, onu seviyor ve her konuda büyük bir özenle eğitiyorlardı. Kendi zamanında övülen hiçbir dersi, akıllılığıyla tanınan hiçbir adamı, nerede olursa olsun saygı gören hiçbir ayini, varınca daha olağanüstü bir şey bulacağını düşündüğü hiçbir yeri görmeden bırakmadı. Bu yüzden bütün rahipleri ziyaret etti ve her birinin bilgeliği neyse ondan yararlandı.
Ἐκεῖθέν τε εἰς πάντα ἐφοίτησεν ἱερὰ μετὰ πλείστης σπουδῆς καὶ ἀκριβοῦς ἐξετάσεως, θαυμαζόμενός τε καὶ στεργόμενος ὑπὸ τῶν συγγινομένων ἱερέων καὶ προφητῶν καὶ ἐκδιδασκόμενος ἐπιμελέστατα περὶ ἑκάστου, οὐ παραλείπων οὔτε ἄκουσμα τῶν καθ’ ἑαυτὸν ἐπαινουμένων οὔτε ἄνδρα τῶν ἐπὶ συνέσει γνωριζομένων, οὔτε τελετὴν τῶν ὅπου δή ποτε τιμωμένων, οὔτε τόπον ἀθεώρητον, εἰς ὃν ἀφικόμένος ᾠήθη τι περιττότερον εὑρήσειν. ὅθεν πρὸς ἅπαντας τοὺς ἱερέας ἀπεδήμησεν, ὠφελούμενος παρ’ ἑκάστῳ, ὅσα ἦν σοφὸς ἕκαστος.
4.19Mısır'da yirmi iki yıl tapınakların en iç bölmelerinde kaldı; astronomi ve geometriyle uğraştı ve tanrıların bütün ayinlerine, öyle yüzeysel ya da gelişigüzel değil, erginlendi. Sonunda Kambyses'in askerlerine esir düşüp Babil'e götürüldü. Orada Magoslarla, onlar da o da bundan memnun olarak birlikte zaman geçirdi; onların kutsal bilgilerini öğrendi, tanrılara tapınmayı en eksiksiz biçimde kavradı, onların yanında aritmetikte, müzikte ve öbür matematik bilimlerinde zirveye ulaştı. Orada da on iki yıl daha kaldıktan sonra, elli altı yaşlarındayken Samos'a döndü.
δύο δὴ καὶ εἴκοσιν ἔτη κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἀδύτοις διετέλεσεν ἀστρονομῶν τε καὶ γεωμετρῶν καὶ μυούμενος, οὐκ ἐξ ἐπιδρομῆς οὐδ’ ὡς ἔτυχε, πάσας θεῶν τελετάς, ἕως ὑπὸ τῶν σὺν Καμβύσῃ αἰχμαλωτισθεὶς εἰς Βαβυλῶνα ἀνήχθη, κἀκεῖ τοῖς μάγοις ἀσμένοις ἄσμενος συνδιατρίψας καὶ ἐκπαιδευθεὶς τὰ παρ’ αὐτοῖς σεμνὰ καὶ θεῶν θρησκείαν ἐντελέστατα ἐκμαθών, ἀριθμῶν τε καὶ μουσικῆς καὶ τῶν ἄλλων μαθημάτων ἐπ’ ἄκρον ἐλθὼν παρ’ αὐτοῖς, ἄλλα τε δώδεκα προσδιατρίψας ἔτη εἰς Σάμον ὑπέστρεψε περὶ ἕκτον που καὶ πεντηκοστὸν ἔτος ἤδη γεγονὼς.