İçeriğe geç
Pythagorasçı Yaşam Üzerine

Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine

27. Bölüm

27.122Ona yakın olanların şehir yönetiminde yaptıkları birçok iş de övülür. Söylendiğine göre bir zamanlar Krotonlular arasında cenaze alaylarını ve gömme törenlerini gösterişli yapma hevesi baş göstermiş. Onlardan biri halka, Pythagoras'ın tanrılar hakkında şöyle dediğini duyduğunu anlatmış: Olympos tanrıları kurban sunanların gönüllerindeki tutuma bakar, sunulanların çokluğuna bakmaz. Yeraltı tanrıları ise tersine, daha küçük bir paya düşmüş oldukları için göğüs dövmelerden ve ağıtlardan, ayrıca ardı arkası kesilmeyen dökme sunulardan, mezara konan armağanlardan ve büyük masraflarla yapılan ölü sunularından hoşlanırlar.

27.122

Ἐπαινεῖται δὲ πολλὰ καὶ τῶν κατὰ τὰς πολιτείας πραχθέντων ὑπὸ τῶν ἐκείνῳ πλησιασάντων. φασὶ γάρ, ἐμπεσούσης μέν ποτε τοῖς Κροτωνιάταις ὁρμῆς πολυτελεῖς ποιεῖσθαι τὰς ἐκφορὰς καὶ ταφάς, εἰπεῖν τινα πρὸς τὸν δῆμον ἐξ αὐτῶν, ὅτι Πυθαγόρου διεξιόντος ἀκούσειεν ὑπὲρ τῶν θεῶν, ὡς οἱ μὲν Ὀλύμπιοι ταῖς τῶν θυόντων διαθέσεσιν, οὐ τῷ τῶν θυομένων πλήθει προσέχουσιν, οἱ δὲ χθόνιοι τοὐναντίον ὡς ἂν ἐλαττόνων κληρονομοῦντες τοῖς κομμοῖς καὶ θρήνοις, ἔτι δὲ ταῖς συνεχέσι χοαῖς καὶ τοῖς ἐπιφορήμασι καὶ τοῖς μετὰ μεγάλης δαπάνης ἐναγισμοῖς χαίρουσιν.

27.123Hades'e "Pluton" (Zengin) denmesi de konuk kabul etmeye düşkün olmasındandır: Kendisini sade bir biçimde onurlandıranları yukarıdaki dünyada uzun süre bırakır; yasa kendini fazlasıyla kaptıranlar arasından ise mezarlarda yapılan onurlandırmalara kavuşmak için hep birini aşağı indirir. Bu öğüt, dinleyenlerde şu kanaati uyandırmış: Felaketlerde ölçülü davrananlar kendi canlarını korurlar; masrafta aşırıya kaçanların hepsi ise vakitsiz ölecektir.

27.123

ὅθεν διὰ τὴν προαίρεσιν τῆς ὑποδοχῆς Πλούτωνα καλεῖσθαι τὸν Ἅιδην, καὶ τοὺς μὲν ἀφελῶς αὐτὸν τιμῶντας ἐᾶν κατὰ τὸν ἄνω κόσμον χρόνιον, ἀπὸ δὲ τῶν ἐκκεχυμένως πρὸς τὰ πένθη διακειμένων ἀεί τινα κατάγειν ἕνεκα τοῦ τυγχάνειν τῶν τιμῶν τῶν ἐπὶ τοῖς μνήμασι γινομένων. ἐκ δὲ τῆς συμβουλίας ταύτης ὑπόληψιν ἐμποιῆσαι τοῖς ἀκούουσιν ὅτι μετριάζοντες μὲν ἐν τοῖς ἀτυχήμασι τὴν ἰδίαν σωτηρίαν διατηροῦσιν, ὑπερβάλλοντες δὲ τοῖς ἀναλώμασιν ἅπαντες πρὸ μοίρας καταστρέψουσιν.

27.124Bir başkası, tanığı olmayan bir anlaşmazlıkta hakem olmuş. Taraflardan her birini ayrı ayrı yürüyüşe çıkarmış, bir mezarın başında durup orada yatanın son derece dürüst bir adam olduğunu söylemiş. Taraflardan biri ölü için bolca hayır dua etmiş; öbürü ise "Bundan ona ne fayda?" demiş. Hakem ikincisinden şüphelenmiş; ölünün dürüstlüğünü öveni ise güvenilir bulmaya bir parça daha meyletmiş. Bir başkası büyük bir davada hakemlik üstlenmiş; kendisine başvuran iki taraftan birini dört talant ödemeye, öbürünü iki talant almaya razı etmiş; sonra üç talantta karar kılmış, böylece her birine birer talant bağışlamış gibi görünmüş. Bazı kişiler de kötü niyetle çarşıda iş gören bir kadına bir giysi emanet etmişler ve ikisi birden hazır bulunmadıkça hiçbirine vermemesini tembihlemişler. Sonra hile yapmışlar: Biri, ortaklaşa bıraktıkları giysiyi kısa süre sonra gelip almış ve öbürünün buna razı olduğunu söylemiş. Ardından gelmeyen öbürü kadına dava açıp baştaki anlaşmayı yöneticilere bildirmiş. Pythagorasçılardan biri davayı üstlenmiş ve kadının, ikisi birden hazır olursa anlaşmanın gereğini yapacağını söylemiş.

27.124

ἕτερον δὲ διαιτητὴν γενόμενόν τινος ἀμαρτύρου πράγματος, χωρὶς μεθ’ ἑκατέρου τῶν ἀντιδίκων ὁδῷ προσάγοντα κατὰ μνῆμά τι ἐπιστάντα φῆσαι τὸν ἐν τούτῳ κείμενον ἐπιεικῆ καθ’ ὑπερβολὴν γενέσθαι. τῶν δὲ ἀντιδίκων τοῦ μὲν πολλὰ κἀγαθὰ κατευξαμένου τῷ τετελευτηκότι, τοῦ δὲ εἰπόντος μή τι οὖν αὐτῷ πλεῖόν ἐστι; καταδοξάσαι, καὶ παρεσχῆσθαί τινα ῥοπὴν εἰς τὴν πίστιν τὸν ἐγκωμιάσαντα τὴν καλοκαγαθίαν. ἄλλον δὲ δίαιταν εἰληφότα μεγάλην, ἑκάτερον πείσαντα τῶν ἐπιτρεψάντων, τὸν μὲν ἀποτῖσαι τέσσαρα τάλαντα, τὸν δὲ λαβεῖν δύο, κᾆτα γνῶναι τρία, καὶ δόξαι δεδωκέναι τάλαντον ἑκατέρῳ. θεμένων δέ τινων ἐπὶ κακουργίᾳ πρὸς γύναιον τῶν ἀγοραίων ἱμάτιον καὶ διειπομένων μὴ διδόναι θατέρῳ μέχρις ἂν ἀμφότεροι παρῶσι, μετὰ δὲ ταῦτα παραλογισαμένων καὶ σύνεγγυς τοῦ κοινῇ θεμένου λαβόντος θατέρου καὶ φήσαντος συγκεχωρηκέναι τὸν ἕτερον, εἶτα συκοφαντοῦντος [ἑτέρου] τοῦ μὴ προσελθόντος καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς ὁμολογίαν τοῖς ἄρχουσιν ἐμφανίζοντος, ἐκδεξάμενον τῶν Πυθαγορείων τινὰ φῆσαι τὰ συγκείμενα τὴν ἄνθρωπον ποιήσειν, ἂν ἀμφότεροι παρῶσιν.

27.125Başka iki kişi birbirleriyle sıkı bir dostluk içinde görünüyormuş; ama birine yaranmaya çalışan bir dalkavuk yüzünden içten içe bir şüpheye düşmüşler. Dalkavuk ona, karısının öbürü tarafından baştan çıkarıldığını söylemiş. Pythagorasçı biri tesadüfen bir demirci dükkânına girmiş. Haksızlığa uğradığını düşünen adam, bilettirdiği bir kılıcı göstererek ustayı yeterince bilememekle suçluyormuş. Pythagorasçı onun bu hazırlığı iftiraya uğramış dostuna karşı yaptığından şüphelenmiş ve "Bu kılıç senin için her şeyden daha keskin, iftira dışında" demiş. Bu sözle adamı düşünmeye sevk etmiş ve evine davet ettiği dostuna karşı aceleyle bir suç işlemekten alıkoymuş.

27.125

ἄλλων δέ τινων ἐν ἰσχυρᾷ μὲν φιλίᾳ πρὸς ἀλλήλους εἶναι δοκούντων, εἰς σιωπωμένην δὲ ὑποψίαν διά τινα τῶν κολακευόντων τὸν ἕτερον ἐμπεπτωκότων [ὃς εἴρηκε πρὸς αὐτὸν] ὡς τῆς γυναικὸς ὑπὸ θατέρου διεφθαρμένης, ἀπὸ τύχης εἰσελθόντα τὸν Πυθαγόρειον εἰς χαλκεῖον, ἐπεὶ δείξας ἠκονημένην μάχαιραν ὁ νομίζων ἀδικεῖσθαι τῷ τεχνίτῃ προσέκοπτεν ὡς οὐχ ἱκανῶς ἠκονηκότι, καθυπονοήσαντα ποιεῖσθαι τὴν παρασκευὴν αὐτὸν ἐπὶ τὸν διαβεβλημένον, αὕτη σοι φῆσαι τῶν ἄλλων ἐστὶν ἁπάντων ὀξυτέρα, πλὴν διαβολῆς. καὶ τοῦτ’ εἴπαντα ποιῆσαι τὸν ἄνθρωπον ἐπιστῆσαι τὴν διάνοιαν καὶ μὴ προπετῶς εἰς τὸν φίλον, ὃς ἔνδον ἦν προκεκλημένος, ἐξαμαρτεῖν.

27.126Bir başkası şöyle yapmış: Bir yabancı Asklepios tapınağında içinde altın bulunan kuşağını düşürmüş. Kanunlar yere düşen şeyin alınmasını yasaklıyormuş; yabancı da buna isyan ediyormuş. Pythagorasçı, yere düşmemiş olan altını çıkarıp almasını, kuşağı ise bırakmasını söylemiş; çünkü yerde olan kuşakmış. Bilmeyenlerin başka yerlere taşıdığı şu olayın da Kroton'da geçtiğini söylerler: Bir gösteri sırasında tiyatronun üstünden turnalar uçarken, denizden gelmiş olanlardan biri yanında oturana "Tanıkları görüyor musun?" demiş. Pythagorasçılardan biri bunu duyunca onları Binler Meclisi'ne götürmüş; çünkü bunların, geminin üstünde uçan turnaları tanık tutan bazı kişileri denizde boğduklarından şüphelenmiş. Sonradan kölelerini sorguya çekerek bunu ortaya çıkarmışlar. Anlaşıldığına göre Pythagoras'ın yanına yeni katılmış bazı kişiler de birbirleriyle anlaşmazlığa düşmüş; genç olan öbürüne gidip barışmak istemiş, meseleyi bir başkasına götürmemek, öfkeyi kendi aralarında unutmak gerektiğini söylemiş. Onu dinleyen öbürü, söylediklerinin her bakımdan çok hoşuna gittiğini, ama yaşça büyük olduğu hâlde ilk adımı kendisinin atmamış olmasından utandığını söylemiş.

27.126

ἕτερον δὲ ξένου τινὸς ἐκβεβληκότος ἐν Ἀσκληπιείῳ ζώνην χρυσίον ἔχουσαν, καὶ τῶν μὲν νόμων τὸ πεσὸν ἐπὶ τὴν γῆν κωλυόντων ἀναιρεῖσθαι, τοῦ δὲ ξένου σχετλιάζοντος, κελεῦσαι τὸ μὲν χρυσίον ἐξελεῖν, ὃ μὴ πέπτωκεν ἐπὶ τὴν γῆν, τὴν δὲ ζώνην ἐᾶν· εἶναι γὰρ ταύτην ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ τὸ μεταφερόμενον δὲ ὑπὸ τῶν ἀγνοούντων εἰς τόπους ἑτέρους ἐν Κρότωνι γενέσθαι λέγουσιν, ὅτι θέας οὔσης καὶ γεράνων ὑπὲρ τοῦ θεάτρου φερομένων, εἰπόντος τινὸς τῶν καταπεπλευκότων πρὸς τὸν πλησίον καθήμενον, ὁρᾷς τοὺς μάρτυρας; ἐπακούσας τις τῶν Πυθαγορείων ἤγαγεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ τῶν χιλίων ἀρχεῖον, ὑπολαβών, ὅπερ ἐλέγχοντες τοὺς παῖδας ἐξεῦρον, καταπεποντικέναι τινὰς τὰς ὑπὲρ τῆς νεὼς πετομένας γεράνους μαρτυρομένους. καὶ πρὸς ἀλλήλους δέ τινες, ὡς ἔοικε, διενεχθέντες, νεωστὶ πρὸς Πυθαγόραν παραβαλόντες, ὡς ὁ νεώτερος προσελθὼν διελύετο, φάσκων οὐ δεῖν ἐφ’ ἕτερον ποιεῖσθαι τὴν ἀναφοράν, ἀλλ’ ἐν αὐτοῖς ἐπιλαθέσθαι τῆς ὀργῆς, τὰ μὲν ἄλλα αὐτῷ φῆσαι τὸν ἀκούοντα διαφερόντως ἀρέσκειν, αἰσχύνεσθαι δὲ ἐπὶ τῷ πρεσβύτερος ὢν μὴ πρότερος αὐτὸς προσελθεῖν.

27.127[...] ve bunları ona söylediğini, ayrıca Phintias ile Damon'un, Platon ile Arkhytas'ın, Kleinias ile Proros'un hikâyelerini [anlatırlar]. Bunların dışında, Messenalı Eubulos evine dönmek için denize açıldığında Tyrrhenialılar tarafından yakalanıp Tyrrhenia'ya götürülmüş. Pythagorasçı olan Tyrrhenialı Nausithoos onun Pythagoras'ın öğrencilerinden olduğunu anlayınca onu korsanların elinden almış ve büyük bir güvenlik içinde Messene'ye ulaştırmış.

27.127

*** καὶ ταῦτα πρὸς ἐκεῖνον εἰπεῖν καὶ τὰ περὶ Φιντίαν καὶ Δάμωνα, περί τε Πλάτωνος καὶ Ἀρχύτου, καὶ τὰ περὶ Κλεινίαν καὶ Πρῶρον. χωρὶς τοίνυν τούτων Εὐβούλου τοῦ Μεσσηνίου πλέοντος εἰς σἶκον καὶ ληφθέντος ὑπὸ Τυρρηνῶν καὶ καταχθέντος εἰς Τυρρηνίαν, Ναυσίθοος ὁ Τυρρηνός, Πυθαγόρειος ὤν, ἐπιγνοὺς αὐτὸν ὅτι τῶν Πυθαγόρου μαθητῶν ἐστιν, ἀφελόμενος τοὺς λῃστὰς μετ’ ἀσφαλείας πολλῆς εἰς τὴν Μεσσήνην αὐτὸν κατέστησε.

27.128Kartacalılar ordularında hizmet eden beş binden fazla adamı ıssız bir adaya göndermek üzereyken, Kartacalı Miltiades bunların arasında Argoslu Posides'i görmüş; ikisi de Pythagorasçıymış. Ona yaklaşmış, olacak şeyi açıklamamış, ama elden geldiğince çabuk memleketine dönmesini istemiş; yakından geçen bir gemiye onu bindirip yol azığı da vermiş ve adamı tehlikelerden kurtarmış. Kısacası Pythagorasçıların birbirleriyle olan bütün ilişkileri anlatılsa, bu eserin hacmini ve uygun ölçüsünü aşar.

27.128

Καρχηδονίων τε πλείους ἢ πεντάκις χιλίους ἄνδρας, τοὺς παρ’ αὐτοῖς στρατευομένους, εἰς νῆσον ἔρημον ἀποστέλλειν μελλόντων, ἰδὼν ἐν τούτοις Μιλτιάδης ὁ Καρχηδόνιος Ποσιδῆν Ἀργεῖον, (ἐτύγχανον δὲ) ἀμφότεροι τῶν Πυθαγορείων ὄντες, προσελθὼν αὐτῷ τὴν μὲν πρᾶξιν τὴν ἐσομένην οὐκ ἐδήλωσεν, ἠξίου δ’αὐτὸν εἰς τὴν ἰδίαν ἀποτρέχειν τὴν ταχίστην, καὶ παραπλεούσης νεὼς συνέστησεν αὐτὸν ἐφόδιον προσθεὶς καὶ τὸν ἄνδρα διέσῳσεν ἐκ τῶν κινδύνων. ὅλως δὲ πάσας εἴ τις λέγοι τὰς γεγενημένας ὁμιλίας τοῖς Πυθαγορείοις πρὸς ἀλλήλους, ὑπεραίροι ἂν τῷ μήκει τὸν ὄγκον καὶ τὸν καιρὸν τοῦ συγγράμματος.

27.129Bu yüzden asıl, Pythagorasçıların bir kısmının siyasetle uğraştığını ve yönetici olduğunu anlatmaya geçeceğim. Nitekim kanunları korurlar, bazıları İtalya şehirlerini yönetirlerdi; en iyi olduğuna inandıkları şeyi açıklar ve öğütlerler, kamu gelirlerinden ise uzak dururlardı. Haklarında pek çok iftira atılmasına rağmen bir süre Pythagorasçıların iyi ve güzel insanlar oluşu ve şehirlerin kendi istekleri üstün geldi; öyle ki şehirler yönetim işlerinin onlar tarafından idare edilmesini istediler. İtalya'da ve Sicilya'daki yönetimlerin en güzelleri de bu dönemde ortaya çıkmış görünür.

27.129

μέτειμι οὖν μᾶλλον ἐπ’ ἐκεῖνα, ὡς ἦσαν ἔνιοι τῶν Πυθαγορείων πολιτικοὶ καὶ ἀρχικοί. καὶ γὰρ νόμους ἐφύλαττον καὶ πόλεις Ἰταλικὰς διῴκησάν τινες, ἀποφαινόμενοι μὲν καὶ συμβουλεύοντες τὰ ἄριστα ὧν ὑπελάμβανον, ἀπεχόμενοι δὲ δημοσίων προσόδων. πολλῶν δὲ γιγνομένων κατ’ αὐτῶν διαβολῶν ὅμως ἐπεκράτει μέχρι τινὸς ἡ πῶν Πυθαγορείων καλοκαγαθία καὶ ἡ τῶν πόλεων αὐτῶν βούλησις, ὥστε ὑπ’ ἐκείνων οἰκονομεῖσθαι βούλεσθαι τὰ περὶ τὰς πολιτείας. ἐν τούτῳ δὲ τῷ χρόνῳ δοκοῦσιν αἱ κάλλισται τῶν πολιτειῶν ἐν Ἰταλίᾳ γενέσθαι καὶ ἐν Σικελίᾳ.

27.130En iyi kanun koyuculardan biri sayılan Katanalı Kharondas [Pythagorasçıydı]; kanun koyuculukta ün kazanmış olan Lokrisli Zaleukos ile Timares de Pythagorasçıydı. Rhegion'un yönetimlerini, yani "gymnasiarkhos yönetimi" denen ve Theokles'in adıyla anılan yönetimleri kuranların da Pythagorasçı olduğu söylenir. Phytios, Theokles, Helikaon ve Aristokrates uğraşlarıyla ve âdetleriyle öne çıktılar; o zamanlar o bölgelerdeki şehirler de bu âdetleri benimsemişti.

Genel olarak onun bütün siyaset terbiyesinin de mucidi olduğunu söylerler. Var olan şeylerin hiçbirinin saf olmadığını söylemiş: Toprak ateşten, ateş sudan ve havadan, bunlar da havadan pay alır; ayrıca güzel çirkinden, adil adaletsizden pay alır, öbürleri de buna göredir. Logos her iki yöne yönelebilmesini bu temel kabulden alır. Bedenin de psykhēnin de iki hareketi vardır: biri akılsız, öbürü prohairesise dayanan. Yönetimler için de bazı çizgiler kurmuş: Uçlarıyla birbirine değen ve bir dik açı oluşturan üç çizgi; biri "üçte bir fazla" tabiatında, biri bu birimlerden beşine denk gelen, üçüncüsü de bu ikisinin arasında olan.

27.130

Χαρώνδας τε γὰρ ὁ Καταναῖος, εἷς εἶναι δοκῶν τῶν ἀρίστων νομοθετῶν, [Πυθαγόρειος ἦν,] Ζάλευκός τε καὶ Τιμάρης οἱ Λοκροί, (οἱ) ὀνομαστοὶ γεγενημένοι ἐπὶ νομοθεσίᾳ, Πυθαγόρειοι ἦσαν, οἱ τε τὰς Ῥηγινικὰς πολιτείας συστήσαντες, τήν τε γυμνασιαρχικὴν κληθεῖσαν καὶ τὴν ἐπὶ Θεοκλέους ὀνομαζομένην, Πυθαγόρειοι λέγονται εἶναι. Φύτιός τε καὶ Θεοκλῆς καὶ Ἑλικάων καὶ Ἀριστοκράτης διήνεγκαν ἐπιτηδεύμασί τε καὶ ἔθεσιν, οἷς καὶ αἱ ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις πόλεις κατ’ ἐκείνους τοὺς χρόνους ἐχρήσαντο. ὅλως δὲ εὑρετὴν αὐτὸν γενέσθαι φασὶ καὶ τῆς πολιτικῆς ὅλης παιδείας, εἰπόντα μηδὲν εἰλικρινὲς εἶναι τῶν ὄντων πραγμάτων, ἀλλὰ μετέχειν καὶ γῆν πυρὸς καὶ πῦρ ὕδατος καὶ πνευμάτων καὶ ταῦτα πνεύματος, ἔτι καλὸν αἰσχροῦ καὶ δίκαιον ἀδίκου καὶ τἄλλα κατὰ λόγον τούτοις. ἐκ δὲ ταύτης τῆς ὑποθέσεως λαβεῖν τὸν λόγον τὴν εἰς ἑκάτερον μέρος ὁρμήν. δύο δὲ εἶναι κινήσεις καὶ τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς, τὴν μὲν ἄλογον, τὴν δὲ προαιρετικήν. πολιτειῶν δὲ γραμμάς τινας· τοιάσδε τρεῖς συστησάμενον τοῖς ἄκροις ἀλλήλων συμψαυούσας, μίαν ὀρθὴν γωνίαν ποιούσας, τὴν μὲν ἐπίτριτον φύσιν ἔχουσαν, τὴν δὲ πέντε τοιαῦτα δυναμένην, τὴν δὲ τούτων ἀμφοτέρων ἀνὰ μέσον.

27.131Bu çizgilerin birbirleriyle buluşmalarını ve bunlar üzerine kurulan alanları hesapladığımızda, bunun en iyi yönetimin bir suretini taslak hâlinde verdiğini görürüz. Platon da bu görüşü kendine mal etmiş; Devlet'te açıkça beşle birleşip iki ahengi veren o "üçte bir fazla" temel orandan söz eder. Ayrıca onun duygularda ölçülülüğü ve ortaları uyguladığını, herkesin hayatını iyilerden önde gelen biriyle mesut kılmayı öğrettiğini, kısacası bize ait iyilerin ve bize düşen işlerin seçimini de bulduğunu söylerler.

27.131

λογιζομένων δ’ ἡμῶν τάς τε τῶν γραμμῶν πρὸς ἀλλήλας συμπτώσεις καὶ τὰς τῶν χωρίων τῶν ἀπὸ τούτων, βελτίστην ὑποτυποῦσθαι πολιτείας εἰκόνα. σφετερίσασθαι δὲ τὴν δόξαν Πλάτωνα, λέγοντα φανερῶς ἐν τῇ Πολιτείᾳ τὸν ἐπίτριτον ἐκεῖνον πυθμένα τὸν τῇ πεμπάδι συζευγνύμενον καὶ τὰς δύο παρεχόμενον ἁρμονίας. ἀσκῆσαι δὲ φασὶν αὐτὸν καὶ τὰς μεπριοπαθείας καὶ τὰς μεσότητας καὶ τὸ σύν τινι προηγουμένῳ τῶν ἀγαθῶν ἕκαστον εὐδαίμονα ποιεῖν τὸν βίον, καὶ συλλήβδην προσευρεῖν τὴν αἵρεσιν τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν καὶ προσηκόντων ἔργων.

27.132Krotonluları cariyelerden ve genel olarak nikâhsız kadınlarla ilişkiden de vazgeçirdiği söylenir. Pythagorasçılardan Brontinos'un karısı Deino bilge ve psykhēsi üstün bir kadındı. "Kadın kocasının yanından kalktığı gün kurban sunabilir" şeklindeki güzel ve çok bilinen söz de onundur; bazıları bu sözü Theano'ya yükler. Krotonluların kadınları işte bu kadına gidip, Pythagoras'ı kocalarıyla onlara karşı itidal üzerine konuşmaya ikna etmesini rica etmişler. Bu da gerçekleşmiş: Kadın söz vermiş, Pythagoras konuşmuş, Krotonlular da ikna olmuş ve o sıralar yaygınlaşmış olan ölçüsüzlük büsbütün ortadan kalkmış.

27.132

ἀπαλλάξαι δὲ λέγεται τοὺς Κροτωνιάτας καὶ τῶν παλλακίδων καὶ καθόλου τῆς πρὸς τὰς ἀνεγγύους γυναῖκας ὁμιλίας. πρὸς Δεινωνὼ γὰρ τὴν Βροντίνου γυναῖκα, τῶν Πυθαγορείων ἑνός, οὖσαν σοφήν τε καὶ περιττὴν τὴν ψυχήν, ἧς ἐστὶ καὶ τὸ καλὸν καὶ περιβόητον ῥῆμα, τὸ τὴν γυναῖκα δεῖν θύειν αὐθημερὸν ἀνισταμένην ἀπὸ τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρός, ὅ τινες εἰς Θεανὼ ἀναφέρουσι, πρὸς δὴ ταύτην παρελθούσας τὰς τῶν Κροτωνιατῶν γυναῖκας παρακαλέσαι περὶ τοῦ συμπεῖσαι τὸν Πυθαγόραν διαλεχθῆναι περὶ τῆς πρὸς αὐτὰς σωφροσύνης τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν. ὃ δὴ καὶ συμβῆναι, καὶ τῆς γυναικὸς ἐπαγγειλαμένης καὶ τοῦ Πυθαγόρσυ διαλεχθέντος καὶ τῶν Κροτωνιατῶν πεισθέντων ἀναιρεθῆναι παντάπασι τὴν τότε ἐπιπολάζουσαν ἀκολασίαν.

27.133Ayrıca anlatıldığına göre Sybaris'ten Krotonlulara kaçakların iadesini istemek üzere elçiler geldiğinde, Pythagoras elçilerden birinin kendi dostlarını kendi eliyle öldürmüş biri olduğunu görmüş ve ona hiçbir karşılık vermemiş. Adam soru sorup onunla konuşmak isteyince, Pythagoras böyle insanlara kehanet bildirmediğini söylemiş; bazılarının ona Apollon adını vermesi de bundandır.

Bütün bunları ve az önce tiranların devrilmesi, İtalya'daki, Sicilya'daki ve daha birçok yerdeki şehirlerin özgürleştirilmesi hakkında söylediklerimizi, onun siyasi iyilikler konusunda insanlara sağladığı yararın örnekleri sayalım.

27.133

ἔτι φασὶ Πυθαγόραν, ἀφικομένων εἰς τὴν πόλιν τῶν Κροτωνιατῶν ἐκ τῆς Συβάριδος πρεσβευτῶν ἐπὶ τὴν ἐξαίτησιν τῶν φυγάδων, θεασάμενόν τινα τῶν πρέσβεων αὐτόχειρα γεγενημένον τῶν αὐτοῦ φίλων, μηδὲν ἀποκρίνασθαι αὐτῷ. ἐπερομένου δὲ τοῦ ἀνθρώπου καὶ βουλομένου τῆς ὁμιλίας αὐτοῦ μετέχειν, εἰπεῖν ὡς οὐ θεμιστεύοι τοῖς ἀνθρώποις ὅθεν δὴ καὶ παρά τισιν Ἀπόλλωνα ὀνομασθῆναι αὐτόν. ταῦτα δὴ πάντα καὶ ὅσα μικρὸν ἔμπροσθεν εἰρήκαμεν περὶ τῆς τῶν τυράννων καταλύσεως καὶ τῆς τῶν πόλεων ἐλευθερώσεως τῶν ἐν Ἰταλίᾳ τε καὶ Σικελίᾳ καὶ ἄλλων πλειόνων, δείγματα ποιησώμεθα τῆς εἰς τὰ πολιτικὰ ἀγαθὰ ὡφελείας αὐτοῦ, ἣν συνεβάλλετο τοῖς ἀνθρώποις.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…