İçeriğe geç
Pythagorasçı Yaşam Üzerine

Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine

22. Bölüm

22.101Pythagorasçıların hayata ve insanların kanaatlerine uzanan özlü sözleri aracılığıyla yürüyen bir başka terbiye yolu da aktarılır; bunların çokluğu içinden birkaçını sunacağım. Gerçek dostluktan rekabeti ve çekişmeyi çıkarmayı öğütlerlerdi: mümkünse her dostluktan, değilse hiç olmazsa babaya duyulan dostluktan ve genel olarak yaşlılara duyulan dostluktan; aynı şekilde iyilik edenlere duyulan dostluktan da. Çünkü öfke ya da buna benzer başka bir hâl araya girip böyle kişilerle yarışmak ya da çekişmek, var olan dostluğu korumaz. Dostluklarda olabildiğince az sıyrık ve yara açılması gerektiğini söylerlerdi. Bu da ancak taraflar boyun eğmeyi ve öfkeyi yenmeyi bilirlerse olur; ikisi de bilmeli, ama daha çok genç olan ve sözü edilen ilişkilerde aşağı sırada bulunan. Onların "pedartasis" dediği düzeltme ve uyarıların, yaşlılar tarafından gençlere büyük bir nezaket ve özenle yapılması, uyaranda şefkatin ve yakınlığın açıkça görünmesi gerektiğini düşünürlerdi; çünkü uyarı ancak böyle hem yakışıklı hem yararlı olur.

22.101

Παραδίδοται δὲ καὶ ἄλλος τρόπος παιδεύσεως (ὁ) διὰ τῶν Πυθαγορικῶν ἀποφάσεων τῶν εἰς τὸν βίον καὶ τὰς ἀνθρωπίνας ὑπολήψεις διατεινουσῶν, ἀφ’ ὧν ὀλίγας ἐκ πολλῶν παραθήσομαι. παρήγγελλον γὰρ ἐκ φιλίας ἀληθινῆς ἐξαιρεῖν ἀγῶνά τε καὶ φιλονεικίαν, μάλιστα μὲν ἐκ πάσης, εἰ δυνατόν, εἰ δὲ μή, ἔκ γε τῆς πατρικῆς καὶ καθόλου ἐκ τῆς πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους· ὡσαύτως δὲ καὶ ἐκ τῆς πρὸς τοὺς εὐεργέτας. τὸ γὰρ διαγωνίζεσθαι ἢ διαφιλονεικεῖν πρὸς τοὺς τοιούτους ἐμπεσούσης ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς τοιούτου πάθους οὐ σωτήριον τῆς ὑπαρχούσης φιλίας. ἔφασαν δὲ δεῖν ὡς ἐλαχίστας ἀμυχάς τε καὶ ἑλκώσεις ἐν ταῖς φιλίαις ἐγγίνεσθαι· τοῦτο δὲ γίνεσθαι, ἂν ἐπιστῶνται εἴκειν καὶ κρατεῖν ὀργῆς, ἀμφότεροι μέν, μᾶλλον μέντοι ὁ νεώτερός τε καὶ τῶν εἰρημένων τάξεων ἔχων ἡνδήποτε. τὰς ἐπανορθώσεις τε καὶ νουθετήσεις, ἃς δὴ πεδαρτάσεις ἐκάλουν ἐκεῖνοι, μετὰ πολλῆς εὐφημίας τε καὶ εὐλαβείας ᾤοντο δεῖν γίνεσθαι παρὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῖς νεωτέροις, καὶ πολὺ ἐμφαίνεσθαι ἐν τοῖς νουθετοῦσι τὸ κηδεμονικόν τε καὶ οἰκεῖον· οὕτω γὰρ εὐσχήμονά τε γίνεσθαι καὶ ὠφέλιμον τὴν νουθέτησιν.

22.102Dostluktan güveni ne şakayla ne ciddiyetle asla çıkarmamalı; çünkü dost olduklarını söyleyenlerin huylarına bir kez yalan karıştı mı, var olan dostluğu yeniden sağlığına kavuşturmak artık kolay değildir. Talihsizlik ya da hayatta başa gelen başka bir çaresizlik yüzünden bir dostluktan ümidi kesmemeli; bir dosttan ve dostluktan ümit kesmenin kabul edilebilir tek sebebi büyük ve düzeltilemez bir kötülüktür.

Özlü sözlerle yapılan, bütün aretēlere ve hayatın tamamına uzanan düzeltmenin onlardaki biçimi işte buydu.

22.102

ἐκ φιλίας μηδέποτε ἐξαιρεῖν πίστιν μήτε παίζοντας μήτε σπουδάζοντας· οὐ γὰρ ἔτι ῥᾴδιον εἶναι διυγιᾶναι τὴν ὑπάρχουσαν φιλίαν, ὅταν ἅπαξ παρεμπέσῃ τὸ ψεῦδος εἰς τὰ τῶν φασκόντων φίλων εἶναι ἤθη. φιλίαν μὴ ἀπογινώσκειν ἀπυχίας ἕνεκα ἢ ἄλλης τινὸς ἀδυναμίας τῶν εἰς τὸν βίον ἐμπιπτουσῶν, ἀλλὰ μόνην εἶναι δόκιμον ἀπόγνωσιν φίλου τε καὶ φιλίας τὴν γινομένην διὰ κακίαν μεγάλην τε καὶ ἀνεπανόρθωτον. τοιοῦτος μὲν οὖν ὁ τύπος ἦν τῆς διὰ τῶν ἀποφάσεων παρ’ αὐτοῖς γινομένης ἐπανορθώσεως εἴς τε πάσας τὰς ἀρετὰς καὶ ὅλον τὸν βίον διατείνων.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…