İçeriğe geç
Pythagorasçı Yaşam Üzerine

Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine

14. Bölüm

14.63İnsanlara özen göstermeye de en iyi başlangıçla başlardı; başka şeyler hakkında da doğruyu öğrenecek olanların önce edinmesi gereken başlangıçla. Yanına gelenlerin çoğuna, psykhēlerinin bu bedene bağlanmadan önce çok eskiden yaşadığı önceki hayatı son derece canlı ve açık biçimde hatırlatırdı. Kendisinin de Patroklos'u yenen Panthoosoğlu Euphorbos olduğunu tartışılmaz kanıtlarla gösterirdi. Homeros'un dizeleri arasında en çok şunları över, liriyle büyük bir ahenk içinde söyler, kendi ağıtını sık sık dile getirirdi:

Kharislerinkine benzeyen saçları kanla ıslandı,
altınla, gümüşle tutturulmuş örgüleri de.
Nasıl bir adam ıssız bir yerde, bol suyun fışkırdığı yerde
gür bir zeytin fidanı yetiştirir, güzel ve yemyeşil;
her yandan esen rüzgârların soluğu onu sallar,
o da beyaz çiçeklerle donanır;
ama ansızın büyük bir boranla gelen bir rüzgâr
onu çukurundan söküp yere serer;
Atreusoğlu Menelaos da iyi mızraklı Panthoosoğlu Euphorbos'u
öyle öldürüp silahlarını soydu.

Truva ganimetleriyle birlikte Mykenai'de Argoslu Hera'ya adanmış olan bu Frigyalı Euphorbos'un kalkanı hakkında anlatılanları çok bilinen şeyler olduğu için geçiyoruz. Bütün bunlarla göstermek istediğimiz şudur: Kendisi önceki hayatlarını biliyordu ve başkalarına özen göstermeye de buradan, onlara önceki hayatlarını hatırlatarak başlıyordu.

14.63

Ἀλλὰ μὴν τῆς γε τῶν ἀνθρώπων ἐπιμελείας ἀρχὴν ἐποιεῖτο τὴν ἀρίστην, ἥνπερ ἔδει προειληφέναι τοὺς μέλλοντας καὶ περὶ τῶν ἄλλων τὰ ἀληθῇ μαθήσεσθαι. ἐναργέστατα γὰρ καὶ σαφῶς ἀνεμίμνησκε τῶν ἐντυγχανόντων πολλοὺς τοῦ προτέρου βίου, ὃν αὐτῶν ἡ ψυχὴ πρὸ τοῦ τῷδε τῷ σώματι ἐνδεθῆναι πάλαι ποτὲ ἐβίωσε, καὶ ἑαυτὸν δὲ ἀναμφιλέκτοις τεκμηρίοις ἀπέφαινεν Εὔφορβον γεγονέναι Πάνθου υἱόν, τὸν Πατρόκλου καταγωνιστήν, καὶ τῶν Ὁμηρικῶν στίχων μάλιστα ἐκείνους ἐξύμνει. καὶ μετὰ λύρας ἐμμελέστατα ἀνέμελπε καὶ πυκνῶς ἀνεφώνει τοὺς ἐπιταφίους ἑαυτοῦ, αἵματί οἱ δεύοντο κόμαι χαρίτεσσιν ὁμοῖαι πλοχμοί θ’, οἳ χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ εὐ ἤσκηντο. οίον δὲ τρέφει ἔρνος ἀνὴρ ἐριθηλὲς ἐλαίης χώρῳ ἐν οἰοπόλῳ, ὅθ’ ἅλις ἀναβέβρυχεν ὕδωρ, καλὸν τηλεθάον, τὸ δέ τε πνοιαὶ δονέουσι παντοίων ἀνέμων, καί τε βρύει ἄνθεϊ λευκῷ, ἐλθὼν δ’ ἐξαπίνης ἄνεμος σὺν λαίλαπι πολλῇ βόθρου τ’ ἐξέστρεψε καὶ ἐξετάνυσσ’ ἐπὶ γαίης· τοῖον Πάνθου υἱὸν ἐυμελίην Εὔφορβον Ἀτρείδης Μενέλαος, ἐπεὶ κτάνε, τεύχε’ ἐσύλα. τὰ γὰρ ἱστορούμενα περὶ τῆς ἐν Μυκήναις (ἀνακειμένης) σὺν Τρωϊκοῖς λαφύροις τῇ Ἀργείᾳ Ἥρᾳ Εὐφόρβου τοῦ Φρυγὸς τούτου ἀσπίδος παρίεμεν ὡς πάνυ δημώδη. πλὴν ὅ γε διὰ πάντων τούτων βουλόμεθα δεικνύναι ἐκεῖνό ἐστιν, ὅτι αὐτός τε ἐγίγνωσκε τοὺς προτέρους ἑαυτοῦ βίους καὶ τῆς τῶν ἄλλων ἐπιμελείας ἐντεῦθεν ἤρχετο, ὑπομιμνήσκων αὐτοὺς ἧς εἶχον πρότερον ζωῆς.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…