Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine
13. Bölüm
13.60Onun hakkında bunları anlatan, hem eski hem de değerli bu kadar çok yazara inanmak gerekirse, Pythagoras'ın sözünde akılsız hayvanlara kadar uzanan yatıştırıcı ve yola getirici bir güç vardı. Bununla, nous sahibi olanların öğretim yoluyla her şeyi başarabileceğini gösteriyordu; çünkü evcil olmayan ve logostan yoksun sayılanlar bile bunu başarabiliyordu. Anlatıldığına göre yöre halkına çok ağır zararlar veren Daunia ayısını tuttu, uzun süre okşadı, arpa ekmeği ve meyvelerle besledi, artık hiçbir canlıya dokunmayacağına dair ona yemin ettirip saldı. Ayı hemen dağlara ve ormanlara çekildi; o günden sonra akılsız bir hayvana bile saldırdığı hiç görülmedi.
Εἰ δὲ καὶ πιστευτέον τοσούτοις ἱστορήσασι περὶ αὐτοῦ παλαιοῖς τε ἅμα οὖσι καὶ ἀξιολόγοις, μέχρι τῶν ἀλόγων ζῴων ἀναλυτικόν τι καὶ νουθετητικὸν ἐκέκτητο Πυθαγόρας ἐν τῷ λόγῳ, διὰ τούτου συμβιβάζων ὡς διδασκαλίᾳ πάντα περιγίνεται τοῖς νοῦν ἔχουσιν, ὅπου (γε) καὶ τοῖς ἀνημέροις τε καὶ ἀμοιρεῖν λόγου νομιζομένοις. τὴν μὲν γὰρ Δαυνίαν ἄρκτον, χαλεπώτατα λυμαινομένην τοὺς ἐνοίκους, κατασχών, ὡς φασί, καὶ ἐπαφησάμενος χρόνον συχνόν, ψωμίσας τε μάζῃ καὶ ἀκροδρύοις, ὁρκώσας μηκέτι ἐμψύχου ἐφάπτεσθαι, ἀπέλυσεν· ἣ δὲ εὐθὺς εἰς τὰ ὄρη καὶ τοὺς δρυμοὺς ἀπαλλαγεῖσα οὐκέτ’ ἕκτοτε ὤφθη τὸ παράπαν ἐπιοῦσα οὐδὲ ἀλογῳ ζῴῳ.
13.61Taras'ta karma bir otlakta taze baklalara dokunan bir öküz gördü; çobanın yanına gidip öküze baklalardan uzak durmasını söylemesini öğütledi. Çoban onunla alay edip öküz dilinde konuşmayı bilmediğini, eğer o biliyorsa bunu kendisine öğütlemesinin gereksiz olduğunu, öğüdü öküze vermesi gerektiğini söyledi. Bunun üzerine Pythagoras kendisi yaklaştı ve boğanın kulağına uzun süre bir şeyler fısıldadı. Böylece onu yalnız o anda hemen ve kendi isteğiyle bakla tarlasından uzaklaştırmakla kalmadı; söylendiğine göre o öküz bundan sonra da hiç bakla tatmadı. Taras'ta Hera tapınağının yanında çok uzun yıllar yaşayıp yaşlandı; herkes ona Pythagoras'ın kutsal öküzü dedi, kendisine rastlayanların uzattığı insan yiyecekleriyle beslendi.
βοῦν δὲ ἐν Τάραντι ἰδὼν ἐν παμμιγεῖ νομῇ κυάμων χλωρῶν ἐφαπτόμενον, τῷ βουκόλῳ παραστὰς συνεβούλευσεν εἰπεῖν τῷ βοὶ τῶν κυάμων ἀπέχεσθαι. προσπαίξαντος δὲ αὐτῷ τοῦ βουκόλου [περὶ τοῦ εἰπεῖν] καὶ οὐ φήσαντος εἰδέναι βοϊστὶ εἰπεῖν, εἰ δὲ αὐτὸς οἶδε, περισσῶς καὶ συμβουλεύειν, δέον τῷ βοὶ παραινεῖν, προσελθὼν αὐτὸς καὶ εἰς τὸ οὖς πολλὴν ὥραν προσψιθυρίσας τῷ ταύρῳ, οὐ μόνον τότε αὐτὸν ἀμελλητὶ ἑκόντα ἀπέστησε τοῦ κυαμῶνος, ἀλλὰ καὶ εἰσαῦθις λέγουσι μηκέτι γεγεῦσθαι κυάμων τὸ παράπαν τὸν βοῦν ἐκεῖνον, μακροχρονιώτατον δὲ ἐν τῇ Τάραντι κατὰ τὸ τῆς Ἥρας ἱερὸν γηρῶντα διαμεμενηκέναι τὸν ἱερὸν ἀνακαλούμενον Πύθαγόρου βοῦν ὑπὸ πάντων, ἀνθρωπίναις τροφαῖς σιτούμενον, ἃς οἱ ἀπαντῶντες αὐτῷ προσώρεγον.
13.62Bir keresinde Olympia'da tanıdıklarıyla tesadüfen kuşlar, işaretler ve Zeus'tan gelen alametler üzerine konuşuyor, bunların gerçekten tanrıların sevdiği insanlara tanrılardan gelen birer haber olduğunu söylüyordu; o sırada tepelerinde uçan bir kartalı yere indirdiği, okşadıktan sonra yeniden saldığı anlatılır. Bu ve bunlara benzer olaylarla, onun Orpheus gibi yabani hayvanlara hükmettiği, ağzından çıkan sesin gücüyle onları büyülediği gösterilmiştir.
ἀετόν τε ὑπεριπτάμενον Ὀλυμπίασι προσομιλοῦντος αὐτοῦ τοῖς γνωρίμσις ἀπὸ τύχης περί τε οἰωνῶν καὶ συμβόλων καὶ διοσημιῶν, ὅτι παρὰ θεῶν εἰσὶν ἀγγελίαι τινὲς καὶ αὐτοὶ τοῖς ὡς ἀληθῶς θεοφιλέσι τῶν ἀνθρώπων, καταγαγεῖν λέγεται καὶ καταψήσαντα πάλιν ἀφεῖναι. διὰ τούτων δὴ καὶ τῶν παραπλησίων τούτοις δέδεικται τὴν Ὀρ· φέως ἔχων ἐν τοῖς θηρίοις ἡγεμονίαν καὶ κηλῶν αὐτὰ [καὶ κατέχων] τῇ ἀπὸ τοῦ στόματος [τῆς φωνῆς] προϊούσῃ δυνάμει.