İçeriğe geç
Pythagorasçı Yaşam Üzerine

Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine

12. Bölüm

12.58Söylendiğine göre kendine ilk kez filozof diyen Pythagoras'tır; yalnız yeni bir adı ortaya atmakla kalmamış, bu ada uygun düşen şeyi de yararlı biçimde öğretmiştir. İnsanların hayata gelişinin bayram şenliklerine gelen kalabalığa benzediğini söylerdi. Oraya her türden insan gelir, her biri başka bir ihtiyaç için gelir: Biri para ve kazanç için yükünü satmaya can atar, öbürü ün için bedeninin gücünü göstermeye gelir. Üçüncü bir tür de vardır, en hür olanı: Bunlar yerleri, güzel eserleri, aretē işlerini ve sözlerini seyretmek için toplanırlar; bunların gösterileri de şenliklerde yapılır. Hayatta da uğraşları bakımından her türden insan aynı yerde toplanır: Kimini para ve lüks özlemi yakalar, kimini iktidar ve önderlik hevesi; ün çılgınlığına varan rekabetler sarar. İnsanın en saf tarzı ise en güzel şeylerin seyrini benimseyen tarzdır; Pythagoras böyle yaşayan kişiye filozof der.

12.58

Λέγεται δὲ Πυθαγόρας πρῶτος φιλόσοφον ἑαυτὸν προσαγορεῦσαι, οὐ καινοῦ μόνον ὀνόματος ὑπάρξας, ἀλλὰ καὶ πρᾶγμα οἰκεῖον προσεκδιδάσκων χρησίμως. ἐοικέναι γὰρ ἔφη τὴν εἰς τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων πάροδον τῷ ἐπὶ τὰς πανηγύρεις ἀπαντῶντι ὁμίλῳ. ὡς γὰρ ἐκεῖσε παντοδαποὶ φοιτῶντες ἄνθρωποι ἄλλος κατ’ ἄλλου χρείαν ἀφικνεῖται, ὃ μὲν χρηματισμοῦ τε καὶ κέρδους χάριν ἀπεμπολῆσαι τὸν φόρτον ἐπειγόμενος, ὁ δὲ δὅξης ἓνεκα ἐπιδειξόμενος τὴν ῥώμην τοῦ σώματος· ἔστι δὲ καὶ τρίτον εἶδος τό γε ἐλευθεριώτατον συναλιζόμενον τόπων θέας ἓνεκα καὶ δημιουργημάτων καλῶν καὶ ἀρετῆς ἔργων καὶ λόγων, ὧν αἱ ἐπιδείξεις εἰώθασιν ἐν ταῖς πανηγύρεσι γίνεσθαι· οὕτως δὴ κἀν τῷ βίῳ παντοδαποὺς ἀνθρώπους ταῖς σπουδαῖς εἰς ταὐτὸ ἀθροίζεσθαι. τοὺς μὲν γὰρ χρημάτων καὶ τρυφῆς αἱρεῖ πόθος, τοὺς δὲ ἀρχῆς καὶ ἡγεμονίας ἵμερος φιλονεικίαι τε δοξομανεῖς κατέχουσιν· εἰλικρινέστατον δὲ εἶναι τοῦτον ἀνθρώπου τρόπον, τὸν ἀποδεξάμενον τὴν τῶν καλλίστων θεωρίαν, ὃν καὶ προσονομάζειν φιλόσοφον.

12.59Bütün göğün ve onda dönen yıldızların seyri, eğer insan onların düzenini görebilirse, güzeldir; ama gök bu güzelliğini ilk olana ve akledilir olana katılmasına borçludur. O ilk olan, her şeyin içinden geçen sayıların ve oranların tabiatıdır; bütün bunlar onlara göre ahenkle düzenlenmiş ve yaraşır biçimde süslenmiştir. Gerçek anlamda bilgelik, ilk, tanrısal, yaşlanmayan, her zaman aynı ve aynı biçimde kalan güzel şeylerle uğraşan epistēmēdir; öbür şeylere de bunlara katıldıkları için güzel denebilir. Felsefe ise böyle bir seyre duyulan özlemdir. Pythagoras'ın insanları düzeltmeye yönelik terbiye çabası da işte bu bakımdan güzeldi.

12.59

καλὴν μὲν οὖν εἶναι (καὶ) τὴν τοῦ σύμπαντος οὐρανοῦ θέαν καὶ τῶν ἐν αὐτῷ φορουμένων ἀστέρων εἴ τις καθορῴη τὴν τάξιν, κατὰ μετουσίαν μέντοι τοῦ πρώτου καὶ τοῦ νοητοῦ εἶναι αὐτὸ τοιοῦτον. τὸ δὲ πρῶτον ἦν ἐκεῖνο ἡ τῶν ἀριθμῶν τε καὶ λόγων φύσις διὰ πάντων διαθέουσα, καθ’ οὓς τὰ πάντα ταῦτα συντέτακταί τε ἐμμελῶς καὶ κεκόσμηται πρεπόντως, καὶ σοφία μὲν ἡ τῷ ὄντι ἐπιστήμη [τις] ἡ περὶ τὰ καλὰ τὰ πρῶτα καὶ θεῖα καὶ ἀγήρατα καὶ ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχοντα ἀσχολουμένη, ὧν μετοχῇ καὶ τὰ ἄλλα ἂν εἴποι τις καλά· φιλοσοφία δὲ ἡ ζήλωσις τῆς τοιαύτης θεωρίας. καλὴ μὲν οὖν καὶ αὕτη παιδείας ἦν ἐπιμέλεια ἡ συντείνουσα αὐτῷ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐπανόρθωσιν.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…