İçeriğe geç
Pythagorasçı Yaşam Üzerine

Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine

10. Bölüm

10.51Söylendiğine göre onların ricasına uyup çocuklara şunları öğütledi: Ne sövmeye başlamalı ne de sövene sövgüyle karşılık vermeliler; adını onların yaşından alan terbiyeye de önem vermeliler. Ayrıca yumuşak huylu bir çocuğun bütün hayatı boyunca soyluluğunu korumasının kolay olduğunu, iyi bir tabiata sahip olmayan bir çocuğun ise bu çağda bunu başaramayacağını, daha doğrusu kötü bir başlangıçtan yola çıkıp sona kadar iyi koşmanın imkânsız olduğunu öğretti. Buna ek olarak çocukların tanrıların en çok sevdiği kişiler olduğunu gösterdi; kuraklıklarda şehirlerin tanrılardan yağmur dilemek için çocukları göndermesinin sebebinin de bu olduğunu söyledi: Çünkü tanrısal olan en çok onları dinler ve tapınaklarda kalma hakkı, baştan sona temiz kaldıkları için yalnız onlara tanınmıştır.

10.51

Τὸν δὲ πεισθέντα λέγουσιν εἰσηγήσασθαι τοῖς παισὶ τοιάδε, ὥστε μήτε ἄρχειν λοιδορίας μήτε ἀμύνεσθαι τοὺς λοιδορουμένους, καὶ περὶ τὴν παιδείαν τὴν ἐπώνυμον τῆς ἐκείνων ἡλικίας κελεῦσαι σπουδάζειν. ἔτι δὲ ὑποθέσθαι τῷ μὲν ἐπιεικεῖ παιδὶ ῥᾴδιον πεφυκέναι πάντα τὸν βίον τηρῆσαι τὴν καλοκαγαθίαν, τῷ δὲ μὴ εὖ πεφυκότι κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν χαλεπὸν καθεστάναι, μᾶλλον δὲ ἀδύνατον ἐκ φαύλης ἀφορμῆς ἐπὶ τὸ τέλος εὗ δραμεῖν. πρὸς δὲ τούτοις θεο φιλεστάτους αὐτοὺς ὄντας ἀποφῆναι, καὶ διὰ τοῦτο φῆσαι κατὰ τοὺς αὐχμοὺς ὑπὸ τῶν πόλεων ἀποστέλλεσθαι παρὰ τῶν θεῶν ὕδωρ αἰτησομένους, ὡς μάλιστ’ ἂν ἐκείνοις ὑπακούσαντος τοῦ δαιμονίου καὶ μόνοις διὰ τέλους ἁγνεύουσιν ἐξουσίας ὑπαρχούσης ἐν τοῖς ἱεροῖς διατρίβειν.

10.52Bu sebeple tanrıların insanlara en dost olanlarını, Apollon'u ve Eros'u, herkesin çocuk yaşında resmettiğini ve heykelini yaptığını söyledi. Taç ödüllü yarışmalardan bazılarının da çocuklar yüzünden kurulduğu kabul edilir: Pythia oyunları Python'un bir çocuk tarafından yenilmesi üzerine, Nemea ve Isthmos oyunları da Arkhemoros ile Melikertes ölünce bir çocuk anısına kurulmuştur. Bunlardan başka, Kroton şehri kurulurken Apollon, koloninin önderine, göçmenleri İtalya'ya götürürse ona soy vereceğini vaat etmişti.

10.52

διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν καὶ τοὺς φιλανθρωποτάτους τῶν θεῶν, τὸν Ἀπόλλωνα καὶ τὸν Ἒρωτα, πάντας ζωγραφεῖν καὶ ποιεῖν τὴν τῶν παίδων ἔχοντας ἡλικίαν. συγκεχωρῆσθαι δὲ καὶ τῶν στεφανιτῶν ἀγώνων τεθῆναι [διὰ παῖδας] τὸν μὲν Πυθικὸν κρατηθέντος τοῦ Πύθωνος ὑπὸ παιδός, ἐπὶ παιδὶ δὲ τὸν ἐν Νεμέᾳ καὶ τὸν ἐν Ἰσθμῷ, τελευτήσαντος Ἀρχεμόρου καὶ Μελικέρτου. χωρὶς δὲ τῶν εἰρημένων ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὴν πόλιν τῶν Κροτωνιατῶν ἐπαγγείλασθαι τὸν Ἀπόλλωνα τῷ ἡγεμόνι τοῦ οἰκισμοῦ δώσειν γενεάν, ἐὰν ἀγάγῃ τὴν εἰς Ἰταλίαν ἀποικίαν.

10.53Bundan şu çıkar, dedi: Apollon'un onların doğumuna, bütün tanrıların da onların bu çağına özen gösterdiğini düşünerek tanrıların dostluğuna layık olmalıdırlar. Konuşabilmek için dinlemeyi öğrenmeli, ayrıca yaşlılığa varacakları yolun başından itibaren kendilerinden önce gidenleri izlemeli ve yaşlılara hiç karşı çıkmamalıdırlar; çünkü böylece ileride gençlerin de kendilerine karşı çıkmamasını haklı olarak isteyebileceklerdir. Bu öğütleri yüzünden kimsenin ona adıyla seslenmediği, herkesin ona "tanrısal" dediği kabul edilir.

10.53

ἐξ ὧν δεῖν, ὑπολαβόντας τῆς μὲν γενέσεως αὐτῶν πρόνοιαν πεποιῆσθαι τὸν Ἀπόλλωνα, τῆς δ’ ἡλικίας ἅπαντας τοὺς θεούς, ἀξίους εἶναι τῆς ἐκείνων φιλίας, καὶ μελετᾶν ἀκούειν, ἵνα δύνωνται λέγειν, ἔπι δὲ ἣν μέλλουσιν εἰς τὸ γῆρας βαδίζειν, ταύτην εὐθὺς ἐξορμῶντας τοῖς προεληλυθόσιν ἐπακολουθεῖν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις μηδὲν ἀντιλέγειν· οὕτω γὰρ εἰκότως ὕστερον ἀξιώσειν μηδὲ αὐτοῖς τοὺς νεωτέρους ἀντιδικεῖν. διὰ δὲ τὰς παραινέσεις ὁμολογεῖται παρασκευάσαι μηδένα τὴν ἐκείνου προσηγορίαν ὀνομάζειν, ἀλλὰ πάντας θεῖον αὐτὸν καλεῖν. IA.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…