İçeriğe geç
Fragmanlar

Demokritos · Fragmanlar

XII–XIII. Teknik Yazılar (ΤΕΧΝΙΚΑ)

68B26bDK 68 B 26b

Eser başlığı — Thrasyllos XII 1.

Önceden Bilme (Prognōsis).

*DK: Vaticanus gr. 2304 (15./16. yüzyıl) yaprak 6r'de "Abderalı Demokritos'un Prognostika'sı" (1. bölüm: Şişkinlikler Üzerine) vardır; muhtemelen "Hippokrates'in en yüce filozof Demokritos'a Prognostika'sı" adlı Latince risaleden geri çeviridir. Sankt Gallen 44 (9. yüzyıl) yaprak 220'de de böyledir. Codex Augiensis lat. 120 (Karlsruhe, eskiden Reichenau Manastırı; 9. yüzyıl) yaprak 187v'de "Demokritos'un Prognostika'sı". Temelde Prognōsis değil, Roma imparatorluk çağından sahte-Hippokratik bir uydurma yazı yatar.*

68B26b

26b [XII 1]. ΠΡΟΓΝΩΣΙΣ. Im Vatic. gr. 2304 s. XV/XVI f. 6r δημοκρίτου ἀβδηρίτου προγνωστικά (Cap. 1 περὶ οἰδημάτων) wahrsch. Rückübers. aus d. lat. Traktat Ypocratis Pronostica Democrito summo philosopho. So Sangall. 44 s. IX f. 220. Prognostica Democriti Cod. Augiensis lat. 120 (Karlsruhe, früher Kl. Reichenau) s. IX f. 187v. Pseudhippokr. Schwindelschr. d. r. Kaiserzeit, nicht die Πρόγνωσις, liegt zugrunde.

68B26cDK 68 B 26c

Eser başlığı — Thrasyllos XII 2.

Yaşayış Düzeni Üzerine ya da Yaşayış Düzeni Bilgisi (Diaitētikon).

*Karş. Hippokrates, Yaşayış Düzeni Üzerine'nin başı [VI 466 Littré]: "Daha önce insanın sağlığa yönelik yaşayış düzeni üzerine yazanlardan biri bana her şeyi baştan sona doğru bilerek yazmış görünseydi … onlardan yararlanmak bana yeterdi … Ama şimdi pek çokları zaten yazdı" vb. M. Wellmann: Büyük ihtimalle Mendesli'nin [Bolos] eseridir; Pythagorasçıların yaşayış düzeni hekimliği bilinir.*

68B26c

26c [XII 2]. ΠΕΡΙ ΔΙΑΙΤΗΣ ἢ ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΟΝ. Vgl. Hipp. Περὶ διαίτης Anf. [VI 466 L.] εἰ μέν μοί τις ἐδόκει τῶν πρότερον συγγραψάντων περὶ διαίτης ἀνθρωπίνης τῆς πρὸς ὑγίειαν ὀρθῶς ἐγνωκὼς συγγεγραφέναι πάντα διὰ παντὸς … ἱκανῶς ἂν εἶχέ μοι … τούτοισι χρέεσθαι … νῦν δὲ πολλοὶ μὲν ἤδη συνέγραψαν κτλ. [Aparat: "Büyük olasılıkla Mendesli'ye [Bolos] aittir; Pythagorasçıların yaşayış hekimliği bilinir" (M. Wellmann).]

68B26dDK 68 B 26d

Eser başlığı — Thrasyllos XII 3.

Hekimlik Görüşü.

*Karş. B 11l ve notu. Th. Gomperz "Hekimlik Görüşü Üzerine" okur.*

68B26d

26d [XII 3]. ΙΗΤΡΙΚΗ ΓΝΩΜΗ. Vgl. B 11l m. Anm. [Aparat: ΓΝΩΜΗΣ Th. Gomperz.]

68B26eDK 68 B 26e

Eser başlığı — Thrasyllos XII 4.

Zamansız ve Zamanında Olanlara Dair Sebepler.

*Karş. B 11b vd.*

68B26e

26e [XII 4]. ΑΙΤΙΑΙ ΠΕΡΙ ΑΚΑΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΙΡΙΩΝ. Vgl. B 11b ff. [Aparat: krş. II 92, 4'e not.]

68B26fDK 68 B 26f

Eser başlığı — Thrasyllos XIII 1 (B 26f–28).

Tarım Üzerine ya da Tarım Kitabı (Geōrgikon).

*Karş. Varro, Tarım I 1, 8 [47 B 8]. Columella, Tarım I önsöz 32: Buna şu da eklenir: Tam bir çiftçi olmasını istediğimiz kişi, sanatında kemale ermiş ve bütün tabiat hakkında Demokritos'un ya da Pythagoras'ın keskin görüşüne erişmiş olsa bile …, … ilerlemiş olur, eğer … DK: M. Wellmann'a göre bu yazı Mendesli'nin [Bolos] eseridir; Kroll ise Demokritos'un sahici bir Tarım kitabı olup olmadığını haklı olarak sorar.*

68B26f

26f (–28) [XIII 1]. ΠΕΡΙ ΓΕΩΡΓΙΗΣ ἢ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ (ΓΕΩΡΓΙΚΑ). Varro de r. rust. I 1, 8 [47 B 8]. Columella de r. rust. I praef. 32 accedit huc quod illi, quem nos perfectum esse volumus agricolam, si quidem artis consummatae sit et in universa rerum natura sagacitatem Democriti vel Pythagorae fuerit consecutus …, … profecerit, si … [Aparat: M. Wellmann'a göre (Die Georgika des Demokritos, Abh. d. Berl. Ak. 1921, 4) yazı Mendesli'ye aittir; orada kaynak sorunu incelenir ve s. 42 vd.'nda sahte-Demokritosçu yazının (yukarıdakiler dahil) fragmanlarının tam bir derlemesi verilir. Ama D.'in sahici bir Georgika'sı da olup olmadığını Kroll (Hermes 69, 1934, 230) haklı olarak sorar; ille] so.]

68B27DK 68 B 27

Kaynak: Columella, Tarım III 12, 5.

Bağların göğün hangi yönüne bakması gerektiği konusunda eski bir anlaşmazlık vardır … Demokritos ve Magon göğün kuzey yönünü över; çünkü o yöne bakan bağların en verimli olacağını düşünürler, ama bunlar şarabın iyiliğinde geride kalır.

68B27
  1. Colum. III 12, 5 status caeli, cuius regionem quam spectare debeant vineae vetus est dissensio … Democrito et Magone laudantibus caeli plagam septentrionalem, quia existiment ei subiectas feracissimas fieri vineas, quae tamen bonitate vini superentur. [Aparat: Mago] krş. Kroll a. O. S. 232; existiment gelenekte böyle. DK Almancası: "D., bağların kuzeye bakacak biçimde kurulması gerektiğini düşünür; çünkü böylece en verimli olurlar; ama şarabın iyiliğinde birinci yeri tutmazlar."]

68B27aDK 68 B 27a

Kaynak: Columella, Tarım IX 14, 6.

Öldürülmüş bir danadan arıların türeyebileceğini *Demokritos, Magon ve Vergilius da bildirmiştir.*

68B27a

27a. — IX 14, 6 progenerari posse apes iuvenco perempto Democritus et Mago nec minus Vergilius prodiderunt. [DK'da Almanca çeviri yok.]

68B28DK 68 B 28

Kaynak: Columella, Tarım XI 3, 2.

Demokritos, Georgikon adını verdiği kitapta bahçelerin çevresine duvar örenlerin pek akıllıca davranmadığını düşünür: Kerpiçten örülmüş duvar çoğunlukla yağmur ve fırtınaların hırpalamasıyla uzun ömürlü olamaz; taştan olanı ise işin değerini aşan bir masraf ister; geniş bir alanı çevirmek isteyene de bütün bir servet gerekir.

68B28
  1. Colum. XI 3, 2 Democritus in eo libro quem Georgicon appellavit parum prudenter censet eos facere, qui hortis exstruant munimenta, quod neque latere fabricata maceries perennare possit pluviis ac tempestatibus plerumque infestata, eque lapide supra rei dignitatem poscat inpensa; si vero amplum modum sepire quis velit, patrimonio esse opus. [Aparat: georgicon ve georgica el yazmaları; eque lapide Diels: neque lapides Hss., Lundström korur; inpensam R.]

68B28aDK 68 B 28a

Eser başlığı — Thrasyllos XIII 2.

Resim Üzerine.

68B28a

28a [XIII 2]. ΠΕΡΙ ΖΩΓΡΑΦΙΗΣ.

68B28bDK 68 B 28b

Eser başlığı — Thrasyllos XIII 3.

Taktik.

68B28b

28b [XIII 3]. ΤΑΚΤΙΚΟΝ.

68B28cDK 68 B 28c

Eser başlığı — Thrasyllos XIII 3 (böyle).

Silahla Dövüş Sanatı.

*M. Wellmann: "Bu iki yazı kesinlikle sahtedir. Suidas'ın 'tarihçi Damokritos' maddesine göre bu adam iki kitaplık bir Taktika'nın (yani Taktikon ile Hoplomakhikon'un) ve Yahudiler Üzerine bir yazının yazarıdır … Karş. Iosephos, Apion'a Karşı II 7, 80; 91. Bu Damokritos (Damopheron gibi Dor ad biçimi) Aleksandros Polyhistor'dan eskidir … Ben onu Mendesli sayıyorum … Buna Julius Africanus'un Kestoi'sinde bu türden tuhaf Taktika'nın korunmuş olması da eklenir." Karş. Hermes 61 (1926) 475.*

68B28c

28c [XIII 3] (sic). ΟΠΛΟΜΑΧΙΚΟΝ. [Aparat: »Die beiden Schriften sind sicher unecht. Nach Suidas s. v. Δαμόκριτος ἱστορικός ist dieser Mann Verfasser von Τακτικὰ ἐν βιβλίοις β΄ (d. h. Τακτικόν und Ὁπλομαχικόν) und einer Schrift Περὶ Ἰουδαίων … Vgl. Jos. c. Ap. II 7, 80. 91. Dieser Damokritos (dor. Namensform wie Δαμοφέρων) ist älter als Alexander Polyhistor … Ich halte ihn für den Mendesier … Dazu kommt, daß in den Κεστοί des Julius Africanus derartige merkwürdige Τακτικά erhalten sind.« M. W. Vgl. Herm. 61 (1926) 475.] (Başlıklar ve "XIII 3" baskısı PDF 149'dan okundu.)

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…