İçeriğe geç
Devlet Üzerine

Cicero · Devlet Üzerine

III. Kitabın Yeri Belirsiz Parçaları

3fr.1Öyleyse tek tek insanlarda ya hazla coşan ya da sıkıntıyla kırılan çalkantılı bir şey vardır.

3fr.1

Est igitur quiddam turbulentum in hominibus singulis, quod vel exultat voluptate vel molestia frangitur.

3fr.2Ama kendileri ⟦?⟧ ruhlarını tehlikeyle sınadıklarında ne yapacaklarını sandıklarını görsünler diye…

3fr.2

Sed ut ipsi †seu animum periclitentur sum vident, quid se putent esse facturos.

3fr.3Yunanistan'a açgözlülüğü, gösterişi ve her şeye karşı doymak bilmez arzuları ticaretleri ve mallarıyla ilk getirenler Kartacalılar oldu.

3fr.3

Poeni primi mercaturis et mercibus suis avaritiam et magnificentiam et inexplebiles cupiditates omnium rerum inportaverunt in Graeciam.

3fr.4O Sardanapallos, kusurlarıyla adından bile çok daha çirkin.

3fr.4

Sardanapallus ille vitiis multo quam nomine ipso deformior.

3fr.5…meğer biri Athos'u anıt olarak temelinden yontmak istesin. Çünkü hangi Athos ya da Olympos bu kadar büyüktür?

3fr.5

nisi si quis Athonem pro monumento vult funditus efficere. Quis enim est Athos aut Olympus tantus?

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…