I. Kitabın Yeri Belirsiz Parçaları
1fr.1…ne de en bilginlere.
Manius Persius'un bunları okumasını istemem, Iunius Congus'un okumasını isterim.
1fr.1nec doctíssimis. †Manium Persium haec légere nolo, Iúnium Congúm volo.
1fr.2Vatan daha çok iyilik barındırdığına ve bizi dünyaya getirenden daha eski bir ebeveyn olduğuna göre, ona elbette anne babaya borçlu olduğumuzdan daha büyük bir şükran borçluyuz.
Sic, quoniam plura beneficia continet patria et est antiquior parens quam is, qui creavit, maior ei profecto quam parenti debetur gratia.
1fr.3Kartaca da akıl ve terbiye olmaksızın aşağı yukarı altı yüz yıl boyunca bu kadar büyük bir güce sahip olamazdı.
Nec tantum Karthago habuisset opum sescentos fere annos sine consiliis et disciplina.
1fr.4Herkül hakkı için, dedi, bu alışkanlığı ve konuşma merakını öğrenmek…
Cognoscere mehercule, inquit, consuetudinem istam et studium sermonis.
1fr.5Bunların bütün tartışmaları, faziletin ve ilmin en bereketli kaynaklarını barındırsa da, onların yaptıkları ve başardıkları işlerle karşılaştırılınca, korkarım insanların işine yaramaktan çok onları eğlendirmiş gibi görünecektir.
Profecto omnis istorum disputatio, quamquam uberrimos fontes virtutis et scientiae continet, tamen collata cum eorum actis perfectisque rebus vereor ne non tantum videatur attulisse negotii hominibus, quantam oblectationem.
1fr.6…ondan bunlar uzaklaştırıyordu.
A qua isti avocabant.