İçeriğe geç
Hakiki Din Üzerine

Augustinus · Hakiki Din Üzerine

48. Bölüm

  1. Öyleyse hürriyetten hoşlanan, değişebilir şeylerin sevgisinden hür olmayı istesin; hükmetmekten hoşlanan da, herkesin tek hükümdarı olan Tanrı'ya boyun eğerek bağlansın ve onu kendisinden çok sevsin. Yetkin adalet de budur: Daha üstün olanı daha çok, daha aşağı olanı daha az sevmemizi sağlayan adalet. İnsan bilge ve yetkin bir ruhu, onu nasıl görüyorsa öyle sevsin; akılsız bir ruhu ise olduğu gibi değil, yetkin ve bilge olabileceği için sevsin; çünkü kendini de akılsız olarak sevmemelidir. Kendini akılsız olarak seven bilgeliğe doğru ilerlemez; kimse de olduğu hâlinden nefret etmedikçe olmak istediği gibi olamaz. Ama bilgeliğe ve yetkinliğe varılıncaya kadar, kendisi akılsız olsa ve bilgeliği sevseydi kendi akılsızlığına nasıl katlanacaksa, komşusunun akılsızlığına da öyle katlansın. Bu yüzden kibrin kendisi de hakiki hürriyetin ve hakiki hükümdarlığın bir gölgesiyse, ilahî takdir onun aracılığıyla da bize, kusurlu olduğumuzda neye işaret ettiğimizi ve düzeltildiğimizde nereye dönmemiz gerektiğini hatırlatır.

    48
    1. Quem ergo delectat libertas, ab amore mutabilium rerum liber esse appetat; et quem regnare delectat, uni omnium regnatori Deo subditus haereat, plus eum diligendo quam seipsum. Et haec est perfecta justitia, qua potius potiora, et minus minora diligimus. Sapientem animam atque perfectam talem diligat, qualem illam videt; stultam non talem, sed quia esse perfecta et sapiens potest: quia nec seipsum debet stultum diligere. Nam qui se diligit stultum, non proficiet ad sapientiam; nec fiet quisquis qualis cupit esse, nisi se oderit qualis est. Sed donec ad sapientiam perfectionemque veniatur, eo animo ferat stultitiam proximi, quo suam ferret, si stultus esset, et amaret sapientiam. Quapropter si et ipsa superbia verae libertatis et veri regni umbra est, etiam per ipsam nos commemorat divina providentia quid significemus vitiosi, et quo debeamus redire correcti.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…