İçeriğe geç
Ruhun Büyüklüğü Üzerine

Augustinus · Ruhun Büyüklüğü Üzerine

35. Bölüm

35Augustinus: Çünkü biz ruhun gücünü araştırıyoruz. Ruh bütün bunları aynı anda yapabilir; ama kendine yalnız güçlükle ya da en azından korkuyla yaptığı şeyi yapıyormuş gibi görünür; çünkü bunu ötekilerden çok daha dikkatle yapar. Öyleyse aşağıdan yukarıya çıkanlar için, öğretmek amacıyla birinci işe canlandırma, ikincisine his, üçüncüsüne sanat, dördüncüsüne fazilet, beşincisine huzur, altıncısına yöneliş, yedincisine seyir diyelim. Şöyle de adlandırılabilirler: bedenden, beden aracılığıyla, beden çevresinde, kendine doğru, kendi içinde, Tanrı'ya doğru, Tanrı katında. Şöyle de: başkasından güzelce, başkası aracılığıyla güzelce, başkasının çevresinde güzelce, güzele doğru güzelce, güzelin içinde güzelce, güzelliğe doğru güzelce, güzelliğin katında güzelce. Açıklanması gereken bir şey görünürse bunların hepsini sonra sorarsın. Şimdi bunları bu kadar çok kere adlarla işaretlemek istedim ki, başkaları aynı şeylere başka adlar verdiğinde ya da onları başka türlü böldüğünde sarsılmayasın ve bu yüzden ya bunları ya onları reddetmeyesin. Çünkü aynı şeyler sayısız biçimde, pek doğru ve pek ince olarak hem adlandırılabilir hem bölünebilir; ama bu kadar bol yol arasında herkes kendine uygun gördüğünü kullanır.

35
  1. Quærimus quippe de animæ potentia, et fieri potest ut hæc omnia simul agat, sed id solum sibi agere videtur quod agit cum difficultate, aut certe cum timore. Agit enim hoc multo quam cætera attentior. Ascendentibus igitur sursum versus, primus actus, docendi causa, dicatur animatio; secundus, sensus; tertius, ars; quartus, virtus; quintus, tranquillitas; sextus, ingressio; septimus, contemplatio. Possunt et hoc modo appellari: de corpore; per corpus; circa corpus; ad seipsam; in seipsa; ad Deum; apud Deum. Possunt et sic: pulchre de alio; pulchre per aliud; pulchre circa aliud; pulchre ad pulchrum; pulchre in pulchro; pulchre ad pulchritudinem; pulchre apud pulchritudinem. De quibus omnibus post requires, si quid videbitur aperiendum: nunc ideo volui toties ista signare vocabulis, ne te moveat cum alii aliis nominibus eadem vocant, aut aliter etiam partiuntur; et ob hoc aut ista aut illa improbes. Innumerabilibus enim modis eædem res et appellari, et dividi possunt rectissime ac subtilissime; sed in tanta copia modorum utitur quisque, quo se congruenter uti existimat.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…