İçeriğe geç
Ruhun Büyüklüğü Üzerine

Augustinus · Ruhun Büyüklüğü Üzerine

13. Bölüm

13Augustinus: Öyleyse böyle bir noktayı, böyle bir çizgiyi ya da böyle bir genişliği bu bedensel gözlerle hiç gördün mü?

Evodius: Hiçbir zaman; çünkü bunlar cisimsel değildir.

Augustinus: Ama cisimsel şeyler cisimsel gözlerle, şeyler arasındaki tuhaf bir akrabalık sayesinde görülüyorsa, o cisimsiz şeyleri gördüğümüz ruhun da cisimsel ya da cisim olmaması gerekir. Yoksa sen başka türlü mü düşünüyorsun?

Evodius: Peki, ruhun cisim ya da cisimsel herhangi bir şey olmadığını artık kabul ediyorum. Ama söyle bana, nedir o sonunda?

Augustinus: Şimdilik bak bakalım: Ruhun şu anda tartıştığımız o her türlü büyüklükten yoksun olduğu ortaya kondu mu? Ruhun ne olduğuna gelince, bunun aramızdaki önceki soruda tartışıldığını unutmuş olmana şaşıyorum. Hatırlarsın, önce onun nereden olduğunu sormuştun. Bunu iki şekilde ele aldığımızı hatırlıyorum: Birinde adeta yurdu soruldu; ötekinde topraktan mı, ateşten mi, yoksa bu unsurlardan başka birinden mi, ya da hepsinden ya da bazılarından mı meydana geldiği. Bu soruda, bunun, toprağın ya da tek tek unsurlardan herhangi birinin nereden olduğundan daha fazla sorulmaması gerektiği konusunda anlaşmıştık. Çünkü şunu anlamak gerekir: Ruhu Tanrı yapmış olsa da, ruhun ne topraktan, ne ateşten, ne havadan, ne de sudan olan kendine özgü bir cevheri vardır. Yoksa Tanrı'nın toprağa topraktan başka bir şey olmamayı verdiği, ruha ise ruhtan başka bir şey olmamayı vermediği mi düşünülmeli? Ama ruhun sana tarif edilmesini istiyorsan ve bu yüzden ruhun ne olduğunu soruyorsan, kolayca cevap veririm: Bana ruh, akla pay sahibi ve bedeni yönetmeye uygun bir cevher gibi görünüyor.

13
  1. A. Unquamne igitur oculis istis corporeis, vel tale punctum, vel talem lineam, vel talem latitudinem vidisti? E. Omnino nunquam. Non enim sunt ista corporea. A. Atqui si corporea corporeis oculis mira quadam rerum cognatione cernuntur; oportet animum quo videmus illa incorporalia, corporeum corpusve non esse. An tu aliter existimas? E. Age, jam concedo corpus non esse animum vel quidquam corporeum; quid est tandem, dic mihi? A. Vide interim utrum confectum sit carere illum illa omni quantitate, de qua nunc quæstio est: nam quid sit animus, oblitum te esse miror priore inter nos quæstione discussum. Meministi enim te quæsisse primitus, unde esset: quod duobus modis a nobis tractatum esse memini, uno, quo quasi de regione ejus quæsitum est; altero, utrum ex terra, vel igne, vel alio quopiam istorum elementorum esset, vel ex omnibus, vel ex aliquibus horum. In qua quæstione constitit inter nos, non magis hoc quærendum esse quam unde sit terra, vel si quod aliud elementorum singulorum. Intelligendum est enim quanquam Deus fecerit animum, habere illum certam substantiam, quæ neque terrena, neque ignea, neque aeria sit, neque humida: nisi forte arbitrandum est Deum terræ dedisse ut nihil aliud sit quam terra, et non dedisse animo ut nihil aliud quam animus sit. Si autem definiri tibi animum vis, et ideo quæris quid sit animus; facile respondeo. Nam mihi videtur esse substantia quædam rationis particeps, regendo corpori accommodata.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…