Aristoteles
Rüzgârların Konumları ve Adları
Ἀνέμων θέσεις καὶ προσηγορίαι
973aAristoteles'in "Alametler Üzerine" Adlı Eserinden
Boreas (kuzey rüzgârı). Mallos'ta buna Pagreus denir; çünkü büyük uçurumlardan ve yan yana duran, Pagrika denen ikiz dağlardan eser. Kaunos'ta Meses denir. Rodos'ta Kaunias denir; çünkü Kaunos'tan eser ve Rodosluların limanını rahatsız eder. Pamphylia'da, Mygalos yakınındaki Olbia'da Gaureus denir; çünkü Gauris denen bir adadan eser. Bazıları, aralarında Phaselis yakınındaki Lyrnateialıların da bulunduğu bazıları, onu Boreas sanır. Kaikias (kuzeydoğu rüzgârı). Lesbos'ta buna Thebanas denir; çünkü Mysia'da Elaia körfezinin yukarısındaki Thebe ovasından eser; Mytilenelilerin limanını, en çok da Maloeis limanını rahatsız eder. [Metin bozuk:] ... başkaları bunu Boreas sanır. Apeliotes (doğu rüzgârı). Phoinike'deki Tripolis'te buna Potameus denir; Lübnan dağı ile Bapyros (?) dağının çevrelediği, büyük bir harman yerine benzeyen bir ovadan eser; Potameus ("ırmak rüzgârı") denmesi de bundandır. Poseidonion'u rahatsız eder.
ΒΟΡΡΑΣ. Οὗτος ἐν μὲν Μαλλῷ Παγρεύς· πνεῖ γὰρ ἀπὸ κρημνῶν μεγάλων καὶ ὁρῶν διπλῶν παρʼ ἄλληλα κειμένων, ἃ καλεῖται Παγρικά. Ἐν δὲ Καύνῳ Μέσης. Ἐν δὲ Ῥόδῳ Καυνίας· πνεῖ γὰρ ἀπὸ Καύνου, ἐνοχλῶν τὸν λιμένα αὐτῶν τὸν ἀκανίαν. Ἐν δὲ Ὀλβίᾳ τῆ κατὰ Μύγαλον τῆς Παμφυλίας Γαυρεύς· πνεῖ γὰρ ἀπὸ νήσου ἣ καλεῖται Γαυρίς. Τινὲς δὲ αὐτὸν βορρᾶν οἴονται εἶναι, ἐν οἶς καὶ Λυρναντεῖς οἱ κατὰ Φασηλίδα. Καικίας. Οὗτος ἐν μὲν Λέσβῳ καλεῖται Θηβάνας· πνεῖ γὰρ ἀπὸ Θήβης πεδίου τοῦ ὑπὲρ τὸν Ἐλαιατικὸν κόλπον τῆς Μυσίας, ἐνοχλεῖ δὲ τὸν Μιτυληναίων λιμένα, μάλιστα δὲ τὸν Μαλόεντα· παρὰ δὲ αἰκαυνίαις, ὃν ἄλλοι βορρᾶν οἴονται εἶναι. Ἁπηλιώτης. Οὗτος ἐν μὲν Τριπόλει τῆς Φοινίκης Ποταμεὺς καλεῖται, πνεῖ δὲ ἐκ πεδίου ὁμοίου ἅλωνι μεγάλη, περιεχομένου ὑπό τε τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ Β⟦?⟧ἀπύρου ὅρους· παρὸ καὶ Ποταμεὺς καλεῖται. Ἐνοχλεῖ δὲ τὸ Ποσειδώνειον.
973a_2Issos körfezinde ve Rhossos çevresinde Syriandos denir; Tauros ile Taurosia dağlarının birbirinden ayrıldığı Suriye Kapıları'ndan eser. Tripolis körfezinde, Marsos köyünden ötürü Marseus denir. Prokonnesos'ta, Teos'ta, Girit'te, Euboia'da ve Kyrene'de Hellespontias denir.
Ἐν δὲ τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ καὶ περὶ Ῥωσσὸν Συριάνδος· πνεῖ δὲ ἀπὸ τῶν Συρίων πυλῶν, ἃς διέστηκεν ὅ τε Ταῦρος καὶ Ταυρόσια ὄρη. Ἐν δὲ τῷ Τριπολιτικῷ κόλπῳ Μαρσεύς, ἀπὸ Μάρσου κώμης. Ἐν δὲ Προκοννήσῳ καὶ ἐν Τέῳ καὶ ἐν Κρήτῃ καὶ Εὐβοίᾳ καὶ Κυρήνῃ Ἑλλησποντίας.
973a_3En çok Euboia'daki Kaphereus burnunu ve Kyrene'nin Apollonia denen limanını rahatsız eder; Hellespontos'tan eser. Sinope'de, Phrygia'daki yerlerden estiği için Berekyntias denir. Sicilya'da boğazdan estiği için Kataporthmias denir. Bazıları onu Kaikias sanır ve Thebanas diye adlandırır.
Μάλιστα δὲ ἐνοχλεῖ τόν τε τῆς Εὐβοίας Καφηρέα καὶ τὸν Κυρηναῖον λιμένα, καλούμενον δὲ Ἀπολλωνίαν· πνεῖ δὲ ἀφʼ Ἑλλησπόντου. Ἐν δὲ Σινώπῃ Βερεκυντίας ἀπὸ τῶν κατὰ Φρυγίαν τόπων πνέων. Ἐν δὲ Σικελίᾳ Καταπορθμίας, πνέων
ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ. Τινὲς δὲ αὐτὸν Καικίαν οἴονται εἶναι, Θηβάναν προσαγορεύοντες.
973b_2Euros (güneydoğu rüzgârı). Suriye'deki Aigai'de, Rhossosluların kayalığından ötürü Skopeleus denir; Kyrene'de, Phoinike'deki Karbanlardan ötürü Karbas denir; bu yüzden bazıları ona Phoinikias da der. Onu Apeliotes sananlar da vardır.
Εὖρος. Οὖτος ἐν μὲν Αἰγαῖς τας κατὰ Συρίαν Σκοπελεὺς καλεῖται ἀπὸ τοῦ Ῥωσίων σκοπέλου, ἐν δὲ Κυρήνη Καρβας ἀπὸ τῶν Καρβανῶν τῶν κατὰ Φοινίκην· διὸ καὶ τὸν αὐτὸν Φοινικίαν καλοῦσί τινες. Εἰσὶ δὲ οἳ καὶ Ἀπηλιώτην νομίζουσιν εἶναι.
973b_3Orthonotos (güney-güneydoğu rüzgârı). Buna bazıları Euros, bazıları Amneus der. Notos (güney rüzgârı) ise her yerde aynı adla anılır; adını hastalık getirici olmasından alır. Açık denizde yağmur getirir; iki bakımdan da nemlidir. Leukonotos ("ak Notos") da her yerde aynı adla anılır; adını yol açtığı şeyden alır: çünkü gök ağarır ...
Ὀρθόνοτος. Τοῦτον οἱ μὲν Εὖρον, οἱ δὲ Ἀμνέα προσαγορεύουσιν. Νότος δὲ ὁμοίως παρὰ πᾶσι καλεῖται· τὸ δὲ ὄνομα διὰ τὸ νοσώδη εἶναι· ἔξω δὲ κάτομβρον, κατʼ ἀμφότερα δὲ νότον. Λευκόνοτος ὁμοίως· τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος· λευκαίνεται γὰρ. . . .
973b_4Lips (güneybatı rüzgârı). Bu da adını estiği yer olan Libya'dan alır. Zephyros (batı rüzgârı). Bu da bu adı akşam tarafından estiği için alır. Akşam ise ... Iapyx (batı-kuzeybatı rüzgârı). Taras'ta, Skylation denen yerden ötürü Skyletinos denir. Phrygia'nın ... yöresinde [metin bozuk]. Bazıları ona Pharangites der; çünkü Pangaion yöresindeki bir vadiden (pharanx) eser.
Δίψ, Καὶ οὗτος τὸ ὄνομα ἀπὸ Λιβύης, ὅθεν πνεῖ. Ζέφυρος. Καὶ οὗτος τόδε τὸ ὄνομα διὰ τὸ ἀφʼ ἑσπέρας πνεῖν. Ἡ δὲ ἑσπέρα . . . Ἰάπυξ. Οὗτος ἐν Τάραντι Σκυλητῖνος ἀπὸ χωρίου Σκυλαντίμου. Κατὰ δὲ οραλεοντο Φρυγίας. Ὑπὸ δέ τινων Φαραγγίτης· πνεῖ γὰρ ἔκ τινος φάραγγος τῶν κατὰ τὸ Πηγαῖον.
973b_5Birçok yerde Argestes (kuzeybatı rüzgârı) denir. Thrakias (kuzey-kuzeybatı rüzgârı) Trakya'da Strymonias diye anılır (çünkü Strymon ırmağından eser); Megara yöresinde, Skiron kayalıklarından ötürü Skiron; İtalya'da ve Sicilya'da, Kirkaion'dan estiği için Kirkas denir.
Παρὰ πολλοῖς δὲ Ἀργέστης. Θρᾳκίας κατὰ μὲν Θρᾴκην Στρυμονίας (πνεῖ γὰρ ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ), κατὰ δὲ τὴν Μεγαρικὴν Σκίρρων ἀπὸ τῶν Σκιρρωνίδων πετρῶν, ἐν δὲ Ἰταλίᾳ καὶ Σικελίᾳ Κίρκας διὰ τὸ πνεῖν ἀπὸ τοῦ Κιρκαίου.
973b_6Euboia'da ve Lesbos'ta Olympias denir; adı Pieria'daki Olympos'tan gelir; Pyrrhalıları rahatsız eder. Rüzgârların konumlarını, nasıl durup nereden estiklerini de sana aşağıya çizdim; altına dünyanın çemberini de çizdim ki gözünün önünde olsunlar.
Ἐν δὲ Εὐβοίᾳ καὶ Λέσβῳ Ὀλυμπίας, τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Πιερικοῦ Ὀλύμπου· ὀχλεῖ δὲ Πυρραίους. Ὑπογέγραφα δέ σοι καὶ τὰς θέσεις αὐτῶν, ὡς κεῖνται καὶ πνέουσιν, ὑπογράψας τὸν τῆς γῆς κύκλον, ἵνα καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν σοι τεθῶσιν.