İçeriğe geç
Problemler

Aristoteles · Problemler

IV. Kitap: Cinsel Birleşmeyle İlgili Problemler

876a_41. Problem

Cinsel birleşme sırasındaki kişi de ölmekte olan kişi de niçin gözlerini yukarı devirir, uyuyan ise aşağı indirir? Sıcaklık yukarıdan çıkarken, yöneldiği yöne doğru gözleri de çevirdiği için mi? Uykuda ise sıcaklık aşağıda toplanır, bu yüzden gözler aşağı meyleder. Gözlerin kapanması da artık nem bulunmamasındandır.

876a_4

Διὰ τί ὁ ἀφροδισιάζων καὶ ὁ ἀποθνήσκων ἀναβάλλει τὰ ὄμματα, καθεύδων δὲ καταβάλλει; ἢ διότι ἄνωθεν τὸ θερμὸν ἐξιὸν ἀναστρέφει ἵνα περ ὁρμᾷ· ἐν δὲ τῷ ὕπνῳ κάτω συνάγεται, διὸ ῥέπει κάτω· συγκλείονται δὲ οἱ ὀφθαλμοὶ παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν ἔτι νοτίδα.

876a_52. Problem

Cinsel birleşmeye fazlaca düşkün olanlarda en belirgin biçimde niçin gözler ve kalçalar çöker; biri yakın, öteki uzak olduğu hâlde? Bunlar tam birleşme sırasında, meninin boşalması sırasında büzülerek işe en belirgin biçimde katıldığı için mi? Böylece en çok buradan, besinde kolay eriyen ne varsa sıkışma yüzünden birlikte dışarı sıkılır. Yoksa bu kısımlar ısındıkça en çok eridiği, cinsel birleşmenin de sıcaklıkla işlediği için mi? En çok ısınan kısımlar, iş sırasında hareket eden kısımlardır. Gözler ve makat çevresi ise işe belirgin biçimde katılır. Çünkü ne makat çevresini büzmeden ne de gözleri indirmeden boşalmak mümkündür. Makat çevresi büzülerek, adeta mesaneden sıvıyı elle sıkar gibi sıkar; gözlerin büzülmesi de beyinden gelen şeyleri sıkar. Gözlerin ve bulundukları bölgenin üreme bakımından büyük bir kuvveti olduğunu, kısır ve doğurgan kadınlarla sürme ilaçlarıyla yapılan deneme gösterir; sanki kuvvetin meniye buradan geçmesi gerekirmiş gibi. Her ikisi de, makat da gözler de, her zaman her şeyden yağlıdır. İşe katıldıkları için sıcaklığa da katılırlar, onun yüzünden de incelir ve çok miktarda meniye karışıp birlikte ayrılırlar. Çünkü bir kısım yağlı değilse sıcaklık onu aynı ölçüde eritmez; yağlı olup da işe katılmıyorsa da, örneğin karın, yine eritmez. Ama böbrekler, komşulukları yüzünden, öteki kısımlardan daha çok etkilenir. Meninin bu bölgelerin yanından geçişi de onları en belirgin biçimde inceltmeye yeter; çünkü yakından geçerken bir şey ekler değil, eksiltir.

876a_5

Διὰ τί τῶν πλείοσιν ἀφροδισίοις χρωμένων ἐπιδηλότατα συνδίδωσι τὰ ὄμματα καὶ τὰ ἰσχία, τὰ μὲν ἐγγὺς ὄντα, τὰ δὲ πόρρω; πότερον ὅτι καὶ ἐν αὐτῇ τῇ συνουσίᾳ ἐπιδηλότατα συμπονεῖ ταῦτα τῇ ἐργασίᾳ συνιόντα περὶ

876b

τὴν πρόεσιν τοῦ σπέρματος; συνεκθλίβεται οὖν μάλιστα ἐντεῦθεν ὅσον εὔτηκτον τῆς τροφῆς ἔνεστι διὰ τὴν θλῖψιν. ἢ διότι παραθερμαινόμενα τήκεται μάλιστα· ὁ δὲ ἀφροδισιασμὸς θερμότητι ἐργάζεται. μάλιστα δὲ ταῦτα θερμαίνεται, ἅ κινεῖται ἐν τῇ ἐργασίᾳ. οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ καὶ τὰ περὶ τὴν ἕδραν ἐπιδήλως συμπονεῖ. οὔτε γὰρ μὴ συναγαγόντι τὰ περὶ τὴν ἕδραν ἐνδέχεται προέσθαι, οὔτε μὴ τῶν ὀφθαλμῶν καταβληθέντων· τὰ μὲν γὰρ περὶ τὴν ἕδραν συνιόντα θλίβει, οἷον ἐκ κύστεως τῇ χειρὶ τὸ ὑγρόν, ἡ δὲ τῶν ὀφθαλμῶν συναγωγὴ τὰ ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου. ὅτι δὲ μεγάλην ἔχουσιν τὰ ὄμματα τὴν δύναμιν καὶ ὁ τόπος αὐτῶν πρὸς γένεσιν, δηλοῖ ἡ τῶν ἀτέκνων καὶ γονίμων γυναικῶν τοῖς ἐναλείμμασι πεῖρα, ὡς δέον ταύτῃ διελθεῖν εἰς τὸ σπέρμα δύναμιν. πίονα δὲ ἄμφω τυγχάνει ὄντα πάντων ἀεί, ἀρχός τε καὶ ὄμματα· διὰ μὲν οὖν τὴν συνεργίαν κοινωνεῖ τῆς θερμασίας, διὰ δὲ ταύτην λεπτύνεται καὶ συναποκρίνεται πολὺ εἰς τὸ σπέρμα. οὔτε γάρ, ἂν μὴ πῖον ᾖ, ὁμοίως γρύσει ἡ θερμότης, οὔτε πῖον ὂν μὴ συμπονοῦν, οἷον ἐν τῇ κοιλίᾳ· ἀλλὰ οἱ νεφροὶ τῶν ἄλλων μάλιστα αἰσθάνονται διὰ τὴν γειτνίασιν. καὶ αὐτὴ δὲ ἡ τοῦ σπέρματος πάροδος παρὰ τοὺς τόπους τούτους οὖσα ἐπιδηλότατα ἱκανή ἐστι λεπτύνειν· ἀφαιρεῖ γάρ, ἀλλ’ οὐ προστίθησι πλησιάζουσα.

876b_23. Problem

Cinsel birleşmeye düşkün olanların da cinsel birleşme yapmayan hadımların da gözleri niçin aynı şekilde keskin görme bakımından zarar görür? Birincilerde şehvet düşkünlüğü, ötekilerde sakatlık yüzünden üst kısımlar gereğinden fazla kuruduğu için mi? Bu en belirgin biçimde, işi incelik isteyen kısımlarda görülür; görme de böyledir. Sıvılar aşağı çekilince üst kısımlar kurur. Cinsel birleşmenin bunu yaptığı açıktır; hadımlarda ise bacaklar şişer ve bağırsaklar kolay çözülür, sanki yaşlık aşağı göç ediyormuş gibi.

876b_2

Διὰ τί καὶ οἱ ἀφροδισιάζοντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι οὐ χρώμενοι ἀφροδισίοις ὁμῶς ἀμφότεροι τὰ ὄμματα πρὸς ὀξυωπίαν βλάπτονται; ἢ ὅτι τοῖς μὲν διὰ λαγνείαν, τοῖς δὲ διὰ τὴν πήρωσιν τὰ ἄνω ξηρὰ γίνεται μᾶλλον τοῦ δέοντος, ἐπιδηλότατα δ’ ἐν τούτοις, ὅσων τὸ ἔργον ἐστὶν ἀκριβές· ἡ δ’ ὄψις τοιοῦτον. κατασπωμένων δὲ τῶν ὑγρῶν τὰ ἄνω ξηραίνεται. ὁ μὲν οὖν ἀφροδισιασμὸς δῆλον ὅτι τοῦτο ποιεῖ· τοῖς δὲ εὐνούχοις τά τε σκέλη οἰδεῖ καὶ αἱ κοιλίαι εὔλυτοι ὡς κάτω μεθισταμένου τοῦ ὑγροῦ.

876b_34. Problem

Cinsel birleşmeye muktedir olmaya başladığında niçin yalnız insanın tüyleri çıkar da kıllı öteki hayvanlardan hiçbirininki çıkmaz? Hayvanlar yaşlarına göre zıt yöne doğru değiştiği için mi? Ses inceden kalına döner, tüysüzden tüylü olunur. Demek ki doğuştan tüylü olan hayvanlar meni üretir hâle gelince tüylerini dökmeli, tüylenmemelidir. Bu hâle uğramamaları ise meni üreten kısımların, kılın çıktığı kısımların daha kuru ve daha gevşek hâle gelmesi yüzündendir. Yara izlerinde kıl çıkmaması bunu gösterir; çünkü yara izleri sıkıdır, gevşek değildir. Çocuklarda ve kadınlarda da kıl çıkmaz; çünkü ikisi de yaştır, kuru değildir.

876b_3

Διὰ τί ἄνθρωπος μόνον, ὅταν ἄρχηται δύνασθαι ἀφροδισιάζειν, ἡβᾷ, τῶν δὲ ἄλλων ζῴων ὅσα τρίχας ἔχει οὐθέν; ἢ ἐπειδὴ κατὰ τὰς ἡλικίας μεταβάλλει τὰ ζῷα εἰς τοὐναντίον; φωνή τε γὰρ βαρεῖα ἐξ ὀξείας γίνεται, καὶ δασύνεται ἐκ ψιλῶν· δῆλον οὖν ὡς καὶ τὰ ἐκ γενετῆς δασέα ζῷα ψιλοῖτ’ ἂν, οὐ δασύνοιτο, σπερματικὰ γινόμενα. οὐ πάσχει δὲ τοῦτο διὰ τὸ τὰ σπερμαίνοντα ξηρότερα γίνεσθαι καὶ

877a

ἀραιότερα, ἐξ ὧν θρὶξ φύεται. δῆλον δὲ ἐκ τοῦ μὴ ἐν ταῖς οὐλαῖς φύεσθαι τρίχας· στεγαναὶ γὰρ αἱ οὐλαί, ἀλλ’ οὐκ ἀραιαί. μηδὲ τοῖς παιδίοις καὶ γυναιξίν· ὑγρὰ γὰρ καὶ ἄμφω, ἀλλ’ οὐ ξηρά.

877a_25. Problem

Yalınayak yürümek niçin cinsel birleşmeye elverişli değildir? Cinsel birleşme yapacak bedenin içinin sıcak ve yaş olması gerektiği için mi? Beden uykuda uyanıklıktakinden daha çok böyledir; düşte boşalmaların çabucak ve zahmetsizce olması da bu yüzdendir, uyanıkken ise boşalma zahmetle olur. Beden bu durumdayken ayaklar da aynı anda daha yaş ve daha sıcaktır. İşareti şudur: Uyurken ayaklar sıcaktır, sanki içle birlikte aynı durumdaymış gibi. Yalınayaklık ise bunun tersini yapar; çünkü kurutur ve soğutur. Böylece ayaklar sıcak olmadan cinsel birleşme ister imkânsız ister zor olsun, yalınayaklığın cinsel birleşmeye elverişsiz olması zorunludur.

877a_2

Διὰ τί ἡ ἀνυποδησία οὐ συμφέρει πρὸς ἀφροδισιασμούς; ἢ ὅτι τὸ μέλλον ἀφροδισιάζειν σῶμα δεῖ τὰ ἐντὸς θερμὸν εἶναι καὶ ὑγρόν; τοιοῦτον δὲ ἐν τοῖς ὕπνοις μᾶλλον ἢ ἐν τῷ ἐγρηγορέναι· διὸ καὶ ταχὺ καὶ ἄνευ ἐργασίας οἱ ἐξονειρωγμοὶ γίνονται, ἐγρηγοροῦσι δὲ μετὰ πόνου. ἅμα δὲ τὸ σῶμα τοιοῦτον καὶ οἱ πόδες ὑγρότεροι καὶ θερμότεροι· σημεῖον δέ, ὅτι καθευδόντων θερμοί, ὡς ἅμα τοῖς ἐντὸς οὕτως ἔχοντες. ἡ δ’ ἀνυποδησία τοὐναντίον ποιεῖ· ξηραίνει γὰρ καὶ ψύχει. ὥστ’, εἴτε ἀδύνατον μὴ θερμῶν ὄντων ἀφροδισιάσαι εἴτε χαλεπόν, ἀνάγκη ἀσύμφορον εἶναι πρὸς τὴν τῶν ἀφροδισίων χρῆσιν.

877a_36. Problem

Hayvanlar içinde cinsel birleşmeden sonra en çok niçin insan gevşer? Bedenine oranla en çok meniyi o boşalttığı için mi? Peki niçin en çok meniyi o boşaltır? Besini en az o harcadığı ve hayvanlar içinde tabiatça en yaş ve en sıcak o olduğu için mi? Bunlardan biri çok meni yapar, öteki de tabiatı meni üretmeye yatkın kılar. Çünkü meni de, korunduğu sürece böyledir, yani yaş ve sıcaktır.

877a_3

Διὰ τί ἐκλύεται μάλιστα τῶν ζῴων ἀφροδισιάσας ἄνθρωπος; ἢ διότι πλεῖστον προΐεται σπέρμα κατὰ λόγον τοῦ σώματος; διὰ τί δὲ πλεῖστον προΐεται; ἢ ὅτι ἥκιστα ἐκπονεῖ τὴν τροφὴν καὶ φύσει ὑγρὸν καὶ θερμόν ἐστι τῶν ζῴων μάλιστα; ὧν τὸ μὲν ποιεῖ σπέρμα πολύ, τὸ δὲ τὴν φύσιν σπερματικὴν ποιεῖ· καὶ γὰρ τὸ σπέρμα τοιοῦτόν ἐστιν, ἕως ἂν σῴζηται.

877a_47. Problem

Cinsel birleşme sıcaklıkla olduğu, korku ve ölüm ise soğuttuğu hâlde, bazılarında bu hâllere düştüklerinde niçin meni gelir? Bazı bölgeler soğurken başka bölgeler, hem kendi sıcaklıklarını taşıyıp hem de soğuyan bölgelerin sıcaklığını alarak ısındığı için mi? Böylece bu, bedenin soğuduğu sırada olur, ama soğuması yüzünden değil, ısınması yüzünden olur. Bu gözle de görülür: Korkanların üst kısımları kansızlaşır, alt kısımları ise ıslanır; bağırsak ve mesane çözülür. Sıcaklık korkuda yukarıdan aşağı, ölümde ise aşağıdan yukarı giderek sıcaklığıyla yaşlık meydana getirir ve meninin çıkmasına yol açar.

877a_4

Διὰ τί τοῦ ἀφροδισιάζειν γινομένου διὰ θερμότητα, τοῦ δὲ φόβου ὄντος ψυκτικοῦ καὶ τοῦ ἀποθνήσκειν, ἐνίοις, ὅταν γένωνται ἐν τούτοις τοῖς πάθεσι, σπέρμα προέρχεται; ἢ ὅτι ψυχομένων ἐνίων τόπων ἕτεροι ὑποθερμαίνονται, τήν τε οἰκείαν ἔχοντες θερμότητα καὶ δεχόμενοι τὴν τῶν καταψυχομένων τόπων; ὥστε καταψυχομένων μὲν συμβαίνει, οὐ διὰ τὸ ψύχεσθαι μέντοι, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ θερμαίνεσθαι. δῆλον δὲ καὶ τῇ ὄψει· τῶν γὰρ φοβουμένων τὰ ἄνω λειφαιμεῖ, τὰ δὲ κάτω ὑγραίνεται, καὶ κοιλία καὶ κύστις λύεται. ὑπιὸν οὖν τὸ θερμὸν ἐν μὲν τῷ φόβῳ κάτω, ἐν δὲ τῷ θανάτῳ κάτωθεν ἄνω, ἐξυγραῖνον τῇ θερμότητι ποιεῖ τὴν τοῦ σπέρματος ἔξοδον.

877a_58. Problem

Kişi istek duymuyorken niçin ne cinsel birleşme yapmalı, ne kusmalı, ne aksırmalı, ne de yel çıkarmalıdır? İstek duymadığımızda, topraktan sökülen şeylere benzer durumda olduğumuz için mi? Bunlara ya yabancı bir şey de takılıp birlikte sökülür ya da kopup bir kısmı içeride kalır. Sökülüp çıkması gerekirken eksik kalan her şey daha uzun süre acı verir. Biri yabancı bir şeyi kendi yerinde değilken yerinden oynatırsa bu da acı verir. İstek duymadan söylenenlerden birini yapanların başına bunlar gelir.

877a_5

Διὰ τί οὐ δεῖ μὴ ὀργῶντα οὔτε ἀφροδισιάζειν οὔτε ἐμεῖν οὔτε πτάρνυσθαι οὔτε φῦσαν ἀφιέναι; ἢ ὅτι μὴ ὀργῶντες ὁμοίως ἔχομεν τοῖς ἐκ τῆς γῆς ἀνασπωμένοις, οἷς προσεκσπᾶταί τι ἀλλότριον ἢ ἐγκαταλείπεται ἀποσπασθέν; ἅπαν δὲ ὃ δεῖ μὲν ἐξαρθῆναι, κολοβὸν δὲ ὑπολείπεται,

877b

πλείω χρόνον παρέξει πόνον. ἐάν τέ τις κινήσῃ τι ἀλλότριον, τοῦτο πόνον παρέξει, οὐκ ἐν τῇ αὑτοῦ χώρᾳ ὄν· ἃ συμβήσεται τοῖς μὴ ὀργῶσιν ποιοῦσί τι τῶν εἰρημένων.

877b_29. Problem

İnsanlar aç karnına niçin daha çabuk cinsel birleşmeye hazır olur? Aç olanlarda bedenin kanalları daha boş, tok olanlarda ise dolu olduğu için mi? Dolu kanallar, meniye gidecek yaşlığın geçmesini engeller. Bu mesanede açıkça görülür; çünkü mesane doluyken insanlar çabucak birleşmeye geçemez.

877b_2

Διὰ τί νήστεις θᾶττον ἀφροδισιάζουσιν; ἢ διότι οἱ πόροι κενώτεροι οἱ τοῦ σώματος νήστεσιν, πλήρεσι δὲ πλήρεις· κωλύουσιν οὖν τὴν εἰς τὸ σπέρμα ὑγρότητα διεξιέναι. δῆλον δὲ ἐπὶ τῆς κύστεως· οὐ γὰρ δύνανται πλήρους οὔσης ταχὺ ἀφροδισιάζειν.

877b_310. Problem

Gençler cinsel birleşmeye ilk başladıklarında niçin birlikte oldukları kadınlardan, işten sonra nefret ederler? Değişim büyük olduğu için mi? Sonradan gelen tiksintiyi hatırlayıp birlikte oldukları kadını sebebiymiş gibi görerek ondan kaçarlar.

877b_3

Διὰ τί οἱ νέοι, ὅταν πρῶτον ἀφροδισιάζειν ἄρχωνται, αἷς ἂν ὁμιλήσωσι, μετὰ τὴν πρᾶξιν μισοῦσιν; ἢ διὰ τὸ μεγάλην γίνεσθαι τὴν μεταβολήν; τῆς γὰρ συμβαινούσης ὕστερον ἀηδίας μεμνημένοι, ὡς αἰτίαν ιἧ ἐπλησίασαν φεύγουσιν.

877b_411. Problem

Sürekli ata binenler niçin cinsel birleşmeye daha yatkın olur? Sıcaklık ve hareket yüzünden birleşme sırasındakiyle aynı hâle uğradıkları için mi? Bu yüzden, ilgili yaşta gelişme olunca edep yerlerinin çevresindeki bu kısımlar da büyür. Bu hareketi sürekli yapanların bedenleri akışkan hâle gelir ve cinsel birleşmeye yol açılmış olur.

877b_4

Διὰ τί οἱ ἱππεύοντες συνεχῶς ἀφροδισιαστικώτεροι γίνονται; ἢ ὅτι διὰ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίνησιν ταὐτὸ πάσχουσιν ὅπερ ἐν τῇ ὁμιλίᾳ; διὸ καὶ τῇ τῆς ἐπεχούσης ἡλικίας ἐπιδόσει περὶ τὰ αἰδοῖα μείζω τὰ μόρια ταῦτα γίνεται. ἀεὶ οὖν τῇ κινήσει ταύτῃ χρωμένων εὔροα τὰ σώματα γίνεται καὶ προωδοπεποιημένα πρὸς τὸν ἀφροδισιασμόν.

877b_512. Problem

Cinsel birleşmeye muktedir olmaya başladıklarında insanların teni niçin kokar da daha önce, ergenlikten önce ne erkeklerin ne kadınlarınki kokar? Sindirilmemiş şeylerin özsuları her zaman daha kötü (ya daha ekşi, ya daha tuzlu ya da daha acı), kokuları da daha pis olduğu, sindirilmiş olanlarınki ise ya tatlı ya da daha az tatsız, kokuları da daha hoş ya da daha az pis olduğu için mi? Bu, hem bitkilerde hem hayvanlarda her şeyi gözlemleyenler için açıktır. Kolay sindirilen kısımlar giderilince geriye sindirilmemiş olanlar kalır; tıpkı külde tatlı kısım tükenince kül suyunun acı kalması ve terin tuzlu olması gibi. Tabiî sıcaklık meniyi sindirir; meni az olduğu hâlde büyük bir kuvvete sahiptir, çünkü çok şeyden az bir şey olarak özetlenmiştir. Bu yüzden meni gidince insanlar çoğunlukla daha çok gevşer ve soğur; böylece meninin atılması yüzünden kanallar açıldığından özsular daha da sindirilmemiş hâle gelir. Bu yüzden terleri, sindirimsizlik yüzünden çocuklarınkinden daha tuzlu ve daha pis kokulu olur. Kişinin tabiatı da terinin tortusu pis kokacak türdense, bu onlarda daha belirgin olur, en çok da koltuk altı gibi, başkalarında da en çok koktuğu yerlerde.

877b_5

Διὰ τί, ὅταν ἄρξωνται ἀφροδισιάζειν δύνασθαι, οἱ χρῶτες ὄζουσιν, πρότερον δ’ οὐκ ὄζουσι πρὸ ἥβης οὔτε οἱ ἄνδρες οὔτε αἱ γυναῖκες; ἢ ὅτι τὰ ἄπεπτα τούς τε χυμοὺς ἀεὶ χείρους ἔχει (ἢ γὰρ ὀξυτέρους ἢ ἁλμυρωτέρους ἢ πικροτέρους) καὶ τὰς ὀσμὰς δυσωδεστέρας, τὰ δὲ πεπεμμένα ἢ γλυκεῖς ἢ ἧττον ἀγλευκεῖς, καὶ τὰς ὀσμὰς εὐωδεστέρας ἢ ἧττον δυσώδεις; τοῦτο δ’ ἐστὶ δῆλον ἐπὶ πάντων θεωμένοις καὶ φυτῶν καὶ ζῴων. ἀφαιρεθέντων δὴ τῶν εὐπέπτων, τὰ ὑπολειπόμενα ἄπεπτα, οἷον δὴ καὶ ἐπὶ τῆς τέφρας ἀναλωθέντος τοῦ γλυκέος πικρὰ ἡ κονία, καὶ ὁ ἱδρὼς ἁλμυρός. πέττει δὲ ἡ φυσικὴ θερμότης τὸ σπέρμα, ὃ μικρὸν ὂν πολλὴν ἔχει δύναμιν· ἐκ πολλοῦ γὰρ ὀλίγον συγκεκεφαλαίωται. διὸ ὅταν ἀπέλθῃ, ἐκλύονται ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μᾶλλον καὶ καταψύχονται· ὥστε ἀπεπτότεροι οἱ χυμοὶ γίνονται μᾶλλον, ἀναστομουμένων τῶν πόρων διὰ τὴν ἔκκρισιν αὐτοῦ. ἁλμυρώτεροι οὖν ἢ οἱ τῶν παίδων ἱδρῶτες καὶ δυσωδέστεροι διὰ τὴν ἀπεψίαν· καὶ ἐὰν τύχῃ τοιαύτη ἡ φύσις οὖσα ὥστε δυσώδη ἔχειν τὴν ὑπόστασιν τοῦ ἱδρῶτος, τούτοις μᾶλλον ἐπισημαίνει καὶ ἐν τοῖς τόποις τούτοις μάλισται οἷον μασχάλη, ἐν ᾧ μάλιστα καὶ τοῖς ἄλλοις.

878a13. Problem

Bir canlı bizim menimizden olursa niçin bizim yavrumuzdur da başka bir kısmımızdan ya da salgımızdan olursa bizim değildir? Çünkü çürüyen şeylerden ve meniden de birçok canlı oluşur. Peki niçin bize benzer bir şeyse bizimdir, yabancıysa değildir? Ya hepsi bize ait olmalı ya da hiçbiri. Önce, birinci durumda bizim olan bir şeyden, ikincide ise yabancı bir şeyden oluştuğu için mi? Pislikten ve salgıdan oluşanlar böyledir. Genel olarak canlının kısımlarından hiçbiri, meni dışında, canlı doğurmaz. Zarar veren ve kötü olan şey hiç kimseye ait değildir, yabancı olan da; çünkü bir şeyin bir kimseye ait olması ile ona yabancı, başka ya da kötü olması aynı şey değildir. Salgılar ve çürümeler bizim değildir, tabiatımıza başka ve yabancıdır. Çünkü bedende meydana gelen her şeyi bedene ait saymamak gerekir; bedende kesip atılan urlar da oluşur. Genel olarak tabiata aykırı olan her şey yabancıdır; bizimle birlikte oluşan şeylerin birçoğu da tabiata aykırıdır. Demek ki bize ait şeylerden yalnız bundan canlı oluşuyorsa, yalnız bundan oluşan yavru haklı olarak bizim yavrumuz olur. Meniden başka bir şey oluşursa, örneğin meni çürüyünce bir kurt, ya da rahimde bozulunca ucube denen şeyler, bunlara yavru dememek gerekir. Çünkü genel olarak bozulmuş bir şeyden oluşanlar artık bize ait bir şeyden değil, yabancı bir şeyden oluşur; tıpkı salgılardan, örneğin dışkıdan oluşanlar gibi. Böyle şeylerin hepsinin bozulan bir şeyden oluştuğunun işareti şudur: Bozulmayan meniden tabiatça, meninin geldiği varlığın türünden bir şey oluşur; attan gelirse at, insandan gelirse insan. Meninin kendisine de, oluşum sırasında meydana gelen her şeye de değer vermeyiz; çünkü bir sıvı, bir yığın, bir et parçası da oluşur. Bunun sebebi bazen bunların henüz tabiatlarına sahip olmaması, tabiattan yalnız bizim gibi bir şeyin ondan oluşabileceği durumda bulunmalarıdır; bozulmuş olandan ise böyle bir şey bile oluşmaz. Bu yüzden ne içimizdeki başka bir şeyden ne de bozulmuş ya da eksik kalmış meniden oluşan yavru bizim yavrumuzdur.

878a

Διὰ τί, ἐὰν μὲν ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ ἡμετέρου γένηται τὸ ζῷον, τοῦτο ἡμέτερον ἔκγονόν ἐστιν, ἐὰν δὲ ἐξ ἄλλου τινὸς ἢ μέρους ἢ ἀποκρίσεως, οὐχ ἡμέτερον; γίνεται γὰρ σηπομένων πολλὰ καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος. τί δὴ οὖν, ἐὰν μὲν τοιοῦτον οἷον ἡμεῖς, ἡμέτερον, ἐὰν δὲ ἀλλότριον, οὔ; ἢ γὰρ ἅπαντα προσήκει ἢ οὐθέν. ἢ πρῶτον μέν, ὅτι οὕτω μὲν ἐξ ἡμετέρου γίνεται, ἐκείνως δὲ ἐξ ἀλλοτρίου, ὅσα ἐξ ἀποκαθάρματος γίνεται καὶ ἐκκρίσεως; καὶ ὅλως οὐθὲν τῶν τοῦ ζῴου ζῷον γεννᾷ, ἀλλ’ ἢ τὸ σπέρμα. τὸ δὲ βλάπτον καὶ τὸ κακὸν οὐθενός ἐστιν οἰκεῖον, οὐδὲ τὸ ἀλλότριον· οὐ γὰρ ταὐτὸ τούτου τι εἶναι καὶ τούτου ἀλλότριον ἢ ἕτερον ἢ κακόν. αἱ δὲ ἐκκρίσεις καὶ σήψεις οὐχ ἡμέτερα, ἀλλ’ ἕτερα καὶ ἀλλότρια τῆς φύσεως ἡμῶν εἰσίν. οὐ γὰρ ὅσα ἐν τῷ σώματι γίνεται, τοῦ σώματος θετέον, ἐπεὶ καὶ φύματα γίνεται, ἃ ἀφαιροῦσιν καὶ ἐκβάλλουσιν. καὶ ὅλως ὅσα παρὰ φύσιν, πάντα ἀλλότρια· παρὰ φύσιν δὲ πολλὰ καὶ τῶν συγγινομένων ἐστίν. εἰ οὖν ἐκ μόνου τούτου τῶν ἡμετέρων γίνεται ζῷον, ὀρθῶς ἂν τὸ ἐκ τούτου γινόμενον ἔκγονον ἡμέτερον εἴη μόνον. καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος δὲ ἄν τι ἄλλο γένηται, οἷον σκώληξ σαπέντος, ἢ καὶ ἐν τῇ μήτρᾳ διαφθαρέντος, οἷον ἃ λέγεται τέρατα, οὐκ ἔκγονα λεκτέον. ὅλως γὰρ ἐκ διεφθαρμένου γινόμενα οὐκέτι ἐξ ἡμετέρου ὄντος γίνεται, ἀλλ’ ἐξ ἀλλοτρίου, ὥσπερ τὰ ἐκ τῶν ἀποκρίσεων, οἷον τὸ ἐκ τῆς κόπρου. σημεῖον δὲ ὅτι ἐκ διαφθειρομένου πάντα τὰ τοιαῦτα γίνεται· μὴ ἐκ διαφθειρομένου γὰρ τοιοῦτον πέφυκε γίνεσθαι, οἷον ἂν ιἦ ἐξ οὗ τὸ σπέρμα, ἐὰν ἐξ ἵππου, ἵππος, ἐὰν δὲ ἐξ ἀνθρώπου, ἄνθρωπος. καὶ αὐτό τε οὐ τιμῶμεν τὸ σπέρμα, οὐδὲ πᾶν τὸ ἐν τῇ γενέσει περαινόμενον. καὶ γὰρ ὑγρὸν καὶ ὄγκος τις καὶ σὰρξ γίνεται. ποτὲ δέ, διὰ τὸ μήπω ἔχειν τὴν φύσιν, ἀλλ’ ἢ τοσοῦτον μόνον τῆς φύσεως, ὅτι οὕτω διάκειται ὥστε γενέσθαι ἐξ αὐτοῦ τοιοῦτον οἷον ἡμεῖς· ἐκ δὲ διεφθαρμένου οὐδὲ τοιοῦτον. διὰ ταῦτα οὔτε ἐξ ἑτέρου τῶν ἐν ἡμῖν οὔτε ἐκ τούτου διεφθαρμένου ἢ ἀτελῶς ἔχοντος τὸ ἔκγονόν ἐστιν ἡμέτερον.

878a_214. Problem

İnsanlar suyun içinde niçin daha zor cinsel birleşme yapabilir? Kurşun ya da balmumu gibi ateşle eriyen şeylerden hiçbiri suda erimediği için mi? Menide de ateşle eriyen bir şey gibi görünür; çünkü sürtünme onu ısıtmadan erimez. Balıklar ise sürtünmeyle çiftleşmez.

878a_2

Διὰ τί ἐν τῷ ὕδατι ἧττον δύνανται ἀφροδισιάζειν οἱ ἄνθρωποι; ἢ ὅτι ἐν ὕδατι οὐδὲν τήκεται, ὅσα ὑπὸ πυρὸς τήκεται, οἷον μόλιβδος ἢ κηρός· ἡ δὲ γονὴ τηκομένη φαίνεται πυρί· πρὶν μὲν γὰρ ἡ τρῖψις ἐκθερμάνῃ, οὐ τήκεται. οἱ δὲ ἰχθύες οὐ τρίψει ὀχεύουσιν.

878b15. Problem

Cinsel birleşme niçin en hazlı şeydir; hayvanlarda zorunluluktan mı bulunur, yoksa bir şey uğruna mı? Bazılarının dediği gibi meni bütün bedenden geldiği için mi hazlıdır? Yahut bütün bedenden gelmese de, damar kanallarının hepsinin uzandığı bir yerden geçtiği için mi? Bu haz kaşınmanın hazzına benzediğinden, adeta bütün bedende yaşanır. Kaşınma hazlıdır, çünkü tabiata aykırı biçimde içeride kapalı kalmış havamsı bir sıvının dışarı çıkmasıdır; meni ise böyle bir sıvının tabiata uygun biçimde çıkmasıdır. Bu haz hem zorunluluktan hem de bir şey uğruna vardır: Zorunluluktan, çünkü tabiata uygun hâle doğru gidiş, hissedildiği takdirde hazlıdır; bir şey uğruna, çünkü hayvanların doğması için vardır. Hayvanlar haz yüzünden birleşmeye daha çok yönelir.

878b

Διὰ τί τὸ ἀφροδισιάζειν ἥδιστον, καὶ πότερον ἐξ ἀνάγκης ἢ ἕνεκά τινος ὑπάρχει τοῖς ζῴοις; ἢ ἡδὺ μέν ἐστιν ἤτοι διὰ τὸ ἀπὸ παντὸς τοῦ σώματος ἀπιέναι τὸ σπέρμα, ὥσπερ τινές φασιν; ἢ καὶ ἀπὸ παντὸς μὲν μὴ ἀπιέναι, διὰ δὲ τοιούτου εἰς ὃ πάντες συντείνουσιν οἱ πόροι τῶν φλεβῶν; οὔσης οὖν τῆς ἡδονῆς ὁμοίας τῆς ἐν τῷ κνησμῷ, τοῦτο συμβαίνει γίνεσθαι ὥσπερ δι’ ὅλου τοῦ σώματος. ὁ δὲ κνησμὸς ἡδύς ἐστιν, ὑγροῦ ἔξοδος πνευματώδους ἐγκατακεκλεισμένου παρὰ φύσιν. ἡ δὲ γονὴ τοιούτου εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἔξοδος. ἔστι δὲ καὶ ἐξ ἀνάγκης ἡδὺ καὶ ἕνεκά τινος, ἐξ ἀνάγκης μὲν ὅτι ἡ εἰς τὸ κατὰ φύσιν ὁδὸς ἡδύ ἐστιν, ἐὰν ᾖ αἰσθητή, ἕνεκα δέ τινος ἵνα γένεσις ᾖ ζῴων· διὰ γὰρ τὴν ἡδονὴν μᾶλλον ὁρμᾷ πρὸς τὴν μῖξιν τὰ ζῷα.

878b_216. Problem

Sık cinsel birleşme niçin balgamdan gelen bazı hastalıklara iyi gelir? Bir artığın dışarı çıkması olduğundan onunla birlikte pek çok artık da atıldığı için mi? Balgam da bir artıktır.

878b_2

Διὰ τί ἡ λαγνεία πρὸς νοσήματ’ ἔνια τῶν ἀπὸ φλέγματος συμφέρει; ἢ ὅτι περιττώματός ἐστιν ἔξοδος, ὥστε συνεκκρίνεται πολλὴ περίττωσις; τὸ δὲ φλέγμα περίττωμα.

878b_317. Problem

Cinsel birleşme niçin karnı soğutur ve kurutur? Birleşmede sıcaklık dışarı atıldığı için mi soğutur? Birleşme kurutur da; çünkü sıcaklık çıkarken yaşlık buharlaşır, soğuyunca da dışarı çıkar. Üstelik birleşme sırasındaki ısı da kurutur.

878b_3

Διὰ τί τὰ ἀφροδίσια τὴν κοιλίαν ψύχει καὶ ξηραίνει; ἢ ψύχει μέν, ὅτι ἐκκρίνεται τὸ θερμὸν ἐν τῇ μίξει; ξηραινει δὲ καὶ ἡ μῖξις· ἐξατμίζεται γὰρ τοῦ θερμοῦ ἐξιόντος, ἐξέρχεται δὲ ψυχομένου. ἔτι καὶ ἡ θερμότης ἐν τῇ ὁμιλίᾳ ξηραίνει.

878b_418. Problem

Kirpikleri dökülenler niçin şehvete düşkündür? Kelleri şehvete düşkün kılan sebepten mi? Çünkü bu ikisi aynı şeyin parçalarıdır. Sebep şudur: Doğuştan gelen kıllardan, insan yaşlandıkça çoğalmayanların hepsi aşırı cinsel birleşmede bu hâle uğrar. Baş, kaş ve kirpik kılları doğuştan gelen kıllardır. Bunlardan yalnız kaşlar bazı kimselerde yaşlandıkça gürleşir (sebebi başka yerde söylendi); öteki ikisi ise aynı sebeple dökülür. Sebep, aşırı cinsel birleşmenin, kanı az olan üst kısımları soğutmasıdır; böylece o bölge besini sindiremez, besin alamayan kıllar da dökülür.

878b_4

Διὰ τί, ὅσοις αἱ βλεφαρίδες ῥέουσι, λάγνοι; ἢ διὰ τὸ αὐτὸ καὶ διότι οἱ φαλακροί; ἔστι γὰρ μόρια ἄμφω ταῦτα τοῦ αὐτοῦ. ἔστι δὲ τὸ αἴτιον· ὁπόσαι πρεσβυτέρου γινομένου μὴ αὐξάνονται τῶν συγγενικῶν τριχῶν, ἅπασαι τοῦτο πάσχουσιν ἐν ταῖς λαγνείαις. κεφαλὴ γὰρ καὶ ὀφρὺς καὶ βλεφαρὶς συγγενικαὶ τρίχες. τούτων δὲ μόνον ἐνίοις αἱ ὀφρύες δασύνονται πρεσβυτέροις γινομένοις (δι’ ἣν δὲ αἰτίαν, εἴρηται ἐν ἄλλοις), αἱ ἕτεραι δὲ διὰ τὸ αὐτὸ ἄμφω λείπουσιν. αἴτιον δὲ ὅτι καταψύχει τὰ ἄνω ἡ λαγνεία ὀλίγαιμα ὄντα, ὥστε οὐ πέττει τὴν τροφὴν ὁ τόπος· οὐ λαμβάνουσαι δὲ τροφὴν ἐκρέουσιν αἱ τρίχες.

878b_519. Problem

Çişi gelmiş olanlar niçin cinsel birleşme yapamaz? Kanallar dolu olduğu için mi? Bir sıvıyla dolu olan şey başka bir sıvı almaz.

878b_5

Διὰ τί οὐρητιῶντες οὐ δύνανται ἀφροδισιάζειν; ἢ ὅτι πλήρεις γίνονται οἱ πόροι; τὸ δὲ πλῆρες ὑγροῦ οὐ δέχεται ἄλλο ὑγρόν.

878b_620. Problem

Siyatik niçin ona yakalananları, insanları da bu hastalığa tutulan öteki hayvanları da döl vermekten alıkoyar? Siyatik havanın yer değiştirmesiyle oluştuğu için mi? Bu yüzden melankolik rahatsızlıklara da yarar. Cinsel birleşme de havanın dışarı çıkmasıyla olur. Siyatik oluşurken havanın akışı kendine başka bir yol açarsa, meniyi atılmaya sevk etmez, meni de soğur; böylece erkeklik organının gerginliğini söndürür.

878b_6

Διὰ τί αἱ ἰξίαι τοὺς ἔχοντας κωλύουσι γεννᾶν, καὶ ἀνθρώπους καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ὅ τι ἂν ἔχῃ; ἢ ὅτι ἡ ἰξία γίνεται μεταστάντος πνεύματος· διὸ καὶ ὠφελεῖ πρὸς τὰ μελαγχολικά. ἔστι δὲ καὶ ὁ ἀφροδισιασμὸς μετὰ πνεύματος

879a

ἐξόδου. εἰ οὖν ὁδοποιεῖται ἡ ὁρμὴ γινομένου αὐτοῦ, οὐ ποιεῖ ὁρμᾶν τὸ σπέρμα, ἀλλὰ καταψύχεται· μαραίνει οὖν τὴν συντονίαν τοῦ αἰδοίου.

879a_221. Problem

Cinsel birleşme yapanlar niçin çoğunlukla gevşer ve güçten düşer? Meni bedenin her yerinden gelen bir salgı olduğu için mi? Böylece, bir binanın derzleri gibi, bedenin yapısı da bir şey dışarı çıktığı için sarsılır; tıpkı kanın tamamı ya da başka bir kısım dışarı çıksa olacağı gibi. Çıkan şey o kadar önemlidir. Üstelik çok besinden az bir şey olarak meydana gelir, tıpkı hamurdan nişasta elde edilmesi gibi.

879a_2

Διὰ τί οἱ ἀφροδισιάζοντες ἐκλύονται καὶ ἀσθενέστεροι γίνονται ὡς ἐπὶ τὸ πολύ; πότερον διὰ τὸ ἀπὸ πάντων ἔκκρισιν εἶναι τὸ σπέρμα, ὥστε οἷον οἰκοδομήματος αἱ ἁρμονίαι, καὶ τοῦ σώματος οὕτω σειομένη ἡ σύνθεσίς ἐστι τῷ ἀπεληλυθέναι τι, οἷον εἰ τὸ αἷμα ἐξέλθοι ἢ πᾶν ἢ τι ἄλλο μέρος. οὕτω σφόδρα ἐπίκαιρον τὸ ἐξιόν ἐστιν, καὶ ὃ ἐκ πολλῆς γίνεται τροφῆς ὀλίγον, οἷον τὸ ἀμύλιον ἐκ τοῦ σταιτός.

879a_322. Problem

Cinsel birleşme isteyenlerde de çişi gelenlerde de organ niçin gerilir? Kanallar yaşlıkla dolunca, alttan çıkmaya çalışan meni daha dar bir yerde daha büyük bir hacim oluşturup organı kaldırdığı için mi? Çünkü erkeklik organı kanalların üzerinde durur.

879a_3

Διὰ τι οἱ ἀφροδισιάζοντες καὶ οὐρητιῶντες ἐντείνουσιν; ἢ ὅτι πληρουμένων τῶν πόρων ὑγρότητος, τὸ σπέρμα ὑπεξιὸν ἐν ἐλάττονι τόπῳ πλείονά τε ὄγκον ποιεῖ καὶ αἴρει; ἐπίκειται γὰρ τὸ αἰδοῖον ἐπὶ τοῖς πόροις.

879a_423. Problem

Erkeklik organı niçin gerilir ve büyür? İki sebepten mi: hem testislerin arkasında bir ağırlık oluştuğu için kalkar (testisler bir destek noktası işi görür), hem de kanallar havayla dolduğu için? Yoksa yaşlık artıp yer değiştirdiği ya da yaşlıktan hava oluştuğu için mi hacim büyür? Çok büyük olanlar ise ağırlık destek noktasından daha uzakta kaldığı için daha az kalkar.

879a_4

Διὰ τί ἡ σύντασις γίνεται τοῦ αἰδοίου καὶ ἡ αὔξησις; ἢ διὰ δύο, διά τε τὸ βάρος ἐπιγίνεσθαι ἐν τῷ ὄπισθεν τῶν ὄρχεων αἴρεται (ὑπομόχλιον γὰρ οἱ ὄρχεις γίνονται) καὶ διὰ τὸ πνεύματος πληροῦσθαι τοὺς πόρους. ἢ τοῦ ὑγροῦ αὐξανομένου καὶ μεθισταμένου ἢ ἐξ ὑγροῦ γινομένου ὁ ὄγκος μείζων γίνεται; τὰ λίαν δὲ μεγάλα ἧττον αἴρεται διὰ τὸ πορρωτέρω τὸ βάρος τοῦ ὑπομοχλίου γίνεσθαι.

879a_524. Problem

Cinsel birleşme yapanlar ya da bu yaşa gelmiş olanlar niçin kötü kokar da çocuklar kokmaz? Bunlar "teke kokusu" denen kokuyla kokar. Söylendiği gibi, çocukların havası yaşlığı ve teri sindirdiği, erkeklerinki ise sindiremediği için mi?

879a_5

Διὰ τί οἱ ἀφροδισιάζοντες ἢ οἱ τοιοῦτοι δυσώδεις, οἱ δὲ παῖδες οὔ; καὶ τοῦ καλουμένου γράσου ὄζουσιν. ἢ τῶν πνευμάτων, ὥσπερ εἴρηται, τὰ μὲν τῶν παιδίων πέττει τὸ ὑγρὸν καὶ τοὺς ἱδρῶτας, οἱ δὲ τῶν ἀνδρῶν ἄπεπτοι;

879a_625. Problem

Yazın erkekler niçin cinsel birleşmeye daha az muktedirdir de kadınlar daha çok? Şairin de deve dikeninin çiçek açtığı mevsim için dediği gibi: "Kadınlar en azgın, erkekler en dermansız." Testisler yazın kıştakinden daha çok sarktığı için mi? Oysa cinsel birleşme yapılacaksa testislerin yukarı çekilmesi gerekir. Yoksa sıcak tabiatlar yazın sıcağın aşırılığı yüzünden çöker, soğuk olanlar ise canlanır da ondan mı? Erkek kuru ve sıcak, kadın ise soğuk ve yaştır. Bu yüzden erkeğin gücü söner, kadınlarınki ise zıddıyla dengelenerek serpilir.

879a_6

Διὰ τί ἐν τῷ θέρει οἱ μὲν ἄνδρες ἧττον δύνανται ἀφροδισιάζειν, αἱ δὲ γυναῖκες μᾶλλον, καθάπερ καὶ ὁ ποιητὴς λέγει ἐπὶ τῷ σκολύμῳ μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες. πότερον ὅτι οἱ ὄρχεις καθίενται μᾶλλον ἢ ἐν τῷ χειμῶνι; ἀνάγκη δέ, εἰ μέλλει ἀφροδισιάζειν, ἀνασπάσαι. ἢ ὅτι αἱ θερμαὶ φύσεις ἐν τῷ θέρει συμπίπτουσιν ὑπερβάλλοντος τοῦ θερμοῦ, αἱ δὲ ψυχραὶ θάλπουσιν; ἔστι δὲ ὁ μὲν ἀνὴρ ξηρὸς καὶ θερμός, ἡ δὲ γυνὴ ψυχρὰ καὶ ὑγρά. τοῦ μὲν ἀνδρὸς οὖν ἠμαύρωται ἡ δύναμις, τῶν δὲ θάλλει ἐπανισουμένη τῷ ἐναντίῳ.

879a_726. Problem

Bazıları niçin cinsel birleşmede edilgen olmaktan zevk alır, bunların bir kısmı aynı zamanda etken de olur da bir kısmı olmaz? Her artığın tabiatça ayrılıp gideceği bir yer olduğu, zorlanma olunca dışarı çıkan havanın şişkinlik yaptığı ve artığı da birlikte dışarı attığı için mi? Örneğin idrar mesaneye, süzülmüş besin bağırsağa, gözyaşı gözlere, sümük burun deliklerine, kan damarlara gider. Bunlar gibi meni de testislere ve erkeklik organına gider. Kanalları tabiata uygun durumda olmayanlarda ise, ister hadımlarda ve hadım gibi olanlarda görüldüğü gibi organa giden kanallar tıkanmış olsun, ister başka bir sebeple, bu türden nem makata akar; çünkü oradan da geçip gider. Bunun işareti, birleşme sırasında bu bölgenin büzülmesi ve makat çevresindeki kısımların erimesidir. Biri şehvette aşırıya kaçarsa, bu kimselerde nem oraya toplanır; böylece arzu doğunca, nemin toplandığı yer sürtünme ister. Arzu hem yiyeceklerden hem de düşünceden doğar. Çünkü herhangi bir şeyle harekete geçince hava oraya koşar ve bu türden artık tabiatça gideceği yere akar. Bu artık ince ya da havamsı ise, o çıkınca arzu diner; tıpkı çocuklarda ve delikanlılarda sertleşmelerin bazen hiçbir sıvı çıkmadan geçmesi gibi. Sıvı söndüğünde de diner. (...) Bunlardan hiçbiri olmazsa, biri gerçekleşene kadar arzu sürer. Tabiatça kadınsı olanlar ise öyle yaratılmıştır ki tabiata uygun durumda olanlarda meninin atıldığı yerde hiç ya da pek az atılır; nem bunun yerine bu bölgeye gider. Sebebi, tabiata aykırı yaratılmış olmalarıdır: Erkek oldukları hâlde öyle bir durumdadırlar ki bu bölgeleri zorunlu olarak sakatlanmıştır. Sakatlık ise ya bir şeyi tamamen yok eder ya da çarpıtır. Burada ilki söz konusu değildir; öyle olsaydı kadın olurdu. O hâlde bu bölge çarpılmış olmalı, döl salgısı da başka bir yere yönelmelidir. Bu yüzden kadınlar gibi doyumsuzdurlar; çünkü nem azdır, dışarı çıkmaya zorlamaz ve çabuk soğur. Nemi makata gidenler edilgen olmayı, iki yere de gidenler hem etken hem edilgen olmayı arzular; hangisine daha çok gidiyorsa onu daha çok isterler. Bazılarında bu hâl alışkanlıktan da doğar. Çünkü ne yaparken zevk alıp meni boşaltıyorlarsa onu yapmayı arzularlar; alışkanlık da giderek bir tabiat gibi olur. Bu yüzden buna ergenlikten önce değil de ergenlik çağında alışanlar, kullanım sırasında hatıra, hatırayla birlikte de haz geldiği için, alışkanlık yüzünden sanki tabiatları öyleymiş gibi edilgen olmayı arzular; gerçi alışkanlık çoğu zaman tabiattan gelmiş gibi işler. Kişi bir de şehvete düşkün ve yumuşak biriyse, bunların her biri daha da çabuk olur.

879a_7

Διὰ τί ἔνιοι ἀφροδισιαζόμενοι χαίρουσι, καὶ οἱ μὲν ἅμα δρῶντες, οἱ δ’ οὔ; ἢ ὅτι ἔστιν ἑκάστῃ περιττώσει τόπος

879b

εἰς ὃν πέφυκεν ἀποκρίνεσθαι κατὰ φύσιν, καὶ πόνου ἐγγινομένου τὸ πνεῦμα ἐξιὸν ἀνοιδεῖν ποιεῖ, καὶ συνεκκρίνει αὐτήν, οἷον τὸ μὲν οὖρον εἰς κύστιν, ἡ δ’ ἐξικμασμένη τροφὴ εἰς κοιλίαν, τὸ δὲ δάκρυον εἰς ὄμματα, μύξαι δ’ εἰς μυκτῆρας, αἷμα δὲ εἰς φλέβας. ὁμοίως δὴ τούτοις καὶ ἡ γονὴ εἰς ὄρχεις καὶ αἰδοῖα. οἷς δὴ οἱ πόροι μὴ κατὰ φύσιν ἔχουσιν, ἀλλ’ ἢ διὰ τὸ ἐπιτυφλωθῆναι τοὺς εἰς τὸ αἰδοῖον, οἷον συμβαίνει τοῖς εὐνούχοις καὶ εὐνουχίαις, ἢ καὶ ἄλλως, εἰς τὴν ἕδραν συρρεῖ ἡ τοιαύτη ἰκμάς· καὶ γὰρ διεξέρχεται ταύτῃ. σημεῖον δ’ ἐν τῇ συνουσίᾳ ἡ συναγωγὴ τοῦ τοιούτου τόπου καὶ ἡ σύντηξις τῶν περὶ τὴν ἕδραν. ἐὰν οὖν ὑπερβάλλῃ τις τῇ λαγνείᾳ, τούτοις ἐνταῦθα συνέρχεται, ὥστε ὅταν ἡ ἐπιθυμία γένηται, τοῦτ’ ἐπιθυμεῖ τῆς τρίψεως εἰς ὃ συλλέγεται. ἡ δ’ ἐπιθυμία καὶ ἀπὸ σιτίων καὶ ἀπὸ διανοίας γίνεται. ὅταν γὰρ κινηθῇ ὑφ’ ὁτουοῦν, ἐνταῦθα τὸ πνεῦμα συντρέχει, καὶ τὸ τοιοῦτο περίττωμα συρρεῖ οὗ πέφυκεν. κἂν μὲν λεπτὸν ᾖ ἢ πνευματῶδες, τούτου ἐξελθόντος, ὥσπερ αἱ συντάσεις τοῖς παισὶ καὶ τοῖς ἐν ἡλικίᾳ, ἐνίοτε οὐθενὸς ὑγροῦ ἐκκριθέντος, παύονται. ὅταν δὲ κατασβεσθῇ τὸ ὑγρόν ... ἐὰν δὲ μηδέτερον τούτων πάθῃ, ἐπιθυμεῖ ἕως ἄν τι τούτων συμβῇ. οἱ δὲ φύσει θηλυδρίαι οὕτω συνεστᾶσιν ὥστ’ ἐκεῖ μὲν μὴ ἐκκρίνεσθαι ἢ ὀλίγην, οὗπερ τοῖς ἔχουσι κατὰ φύσιν ἐκκρίνεται, εἰς δὲ τὸν τόπον τοῦτον. αἴτιον δέ, ὅτι παρὰ φύσιν συνεστᾶσιν· ἄρσενες γὰρ ὄντες οὕτω διάκεινται ὥστε ἀνάγκη τὸν τόπον τοῦτον πεπηρῶσθαι αὐτῶν. πήρωσις δὲ ἡ μὲν ὅλως ποιεῖ φθόρον, ἡ δὲ διαστροφήν. ἐκείνη μὲν οὖν οὐκ ἔστιν· γυνὴ γὰρ ἂν ἐγένετο. ἀνάγκη ἄρα παρεστράφθαι καὶ ἄλλοθί που ὁρμᾶν τῆς γονικῆς ἐκκρίσεως. διὸ καὶ ἄπληστοι, ὥσπερ αἱ γυναῖκες· ὀλίγη γὰρ ἡ ἰκμάς, καὶ οὐ βιάζεται ἐξιέναι, καὶ καταψύχεται ταχύ. καὶ ὅσοις μὲν ἐπὶ τὴν ἕδραν, οὗτοι πάσχειν ἐπιθυμοῦσιν, ὅσοις δ’ ἐπ’ ἀμφότερα, οὗτοι καὶ δρᾶν καὶ πάσχειν· ἐφ’ ὁπότερα δὲ πλεῖον, τούτου μᾶλλον ἐπιθυμοῦσιν. ἐνίοις δὲ γίνεται καὶ ἐξ ἔθους τὸ πάθος τοῦτο. ὅσα γὰρ ἂν ποιῶσιν συμβαίνει αὐτοῖς χαίρειν καὶ προΐεσθαι τὴν γονὴν οὕτως. ἐπιθυμοῦσιν οὖν ποιεῖν οἷς ἂν ταῦτα γίνηται, καὶ μᾶλλον τὸ ἔθος ὥσπερ φύσις γίνεται. διὰ τοῦτο ὅσοι ἄν μὴ πρὸ ἥβης, ἀλλὰ περὶ ἥβην ἐθισθῶσιν ἀφροδισιάζεσθαι,

880a

διὰ τὸ γίνεσθαι αὐτοῖς ἐν τῇ χρείᾳ τὴν μνήμην, ἅμα δὲ τῇ μνήμῃ τὴν ἡδονήν, διὰ δὲ τὸ ἔθος ὥσπερ πεφυκότες ἐπιθυμοῦσι πάσχειν, τὰ μέντοι πολλὰ καὶ τὸ ἔθος ὥσπερ πεφυκόσι γίνεται. ἐὰν δὲ τύχῃ λάγνος ὢν καὶ μαλακός, καὶ θᾶττον ἕκαστα τούτων συμβαίνει.

880a_227. Problem

Cinsel birleşmeyi arzulayanlar bunu söylemekten niçin en çok utanır da içmeyi, yemeyi ya da bu türden başka bir şeyi arzuladıklarını söylemekten utanmaz? Bunların çoğunun arzuları zorunlu olduğu, bazıları karşılanmazsa insanı öldürdüğü, cinsel birleşme arzusu ise bolluktan doğduğu için mi?

880a_2

Διὰ τί μάλιστ’ αἰσχύνονται ὁμολογεῖν οἱ ἐπιθυμοῦντες ἀφροδισιάζεσθαι, ἀλλ’ οὐ πιεῖν οὐδὲ φαγεῖν οὐδὲ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν; ἢ ὅτι τῶν μὲν πλείστων ἀναγκαῖαι αἱ ἐπιθυμίαι, ἔνια δὲ καὶ ἀναιρεῖ τοὺς μὴ τυγχάνοντας· ἡ δὲ τῶν ἀφροδισίων ἐκ περιουσίας ἐστίν.

880a_328. Problem

Erkekler kışın, kadınlar ise yazın niçin cinsel birleşmeye daha istekli olur? Erkekler tabiatça daha sıcak ve kuru, kadınlar ise yaş ve soğumuş olduğu için mi? Erkeklerde kışın yaşlık ve sıcaklık bu isteğe yeter (meni bunlardan oluşur); kadınlarda ise sıcaklık daha azdır, yaşlık da ateş eksikliği yüzünden donmuştur; bu donmayı yaz giderir. Böylece yazın kadınlarda sıcaklık ölçülü, erkeklerde ise gereğinden fazladır; çok fazla sıcaklık da gücü gevşetir. Bu yüzden çocuklar da yazın daha cılız olur; çünkü ateşin üstüne ateş eklenmiş olur.

880a_3

Διὰ τί οἱ μὲν ἄνδρες τοῦ χειμῶνος, αἱ δὲ γυναῖκες τοῦ θέρους ὁρμητικώτεραι πρὸς τὰ ἀφροδίσια; ἢ ὅτι οἱ μὲν ἄνδρες θερμοὶ μᾶλλον καὶ ξηροὶ τὰς φύσεις, αἱ δὲ γυναικες ὑγραὶ καὶ κατεψυγμέναι; τοῖς μὲν οὖν τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ θερμὸν αὔταρκες πρὸς τὴν ὁρμὴν τοῦ χειμῶνος (ἡ δὲ τοῦ σπέρματος γένεσις ἐκ τούτων), ταῖς δὲ τὸ θερμὸν ἔλαττον καὶ τὸ ὑγρόν ἐστι πεπηγὸς διὰ τὴν ἔνδειαν τοῦ πυρός· τοῦτο δὲ θέρους. ταῖς μὲν οὖν σύμμετρον τὸ θερμόν, τοῖς δὲ πλέον τοῦ ἱκανοῦ· τὸ γὰρ ἄγαν πολὺ ἐκλύει τῆς δυνάμεως. διὸ καὶ τὰ παιδία τοῦ θέρους λεπτότερα· συμβαίνει γὰρ πῦρ ἐπὶ πῦρ φέρειν.

880a_429. Problem

Tabiatça sıcak olanlar, güçlü ve iyi beslenmişlerse, cinsel birleşme yapmadıklarında niçin çoğu kez safraları baskın çıkar, dışkıları pek acı olur, balgamları tuzlanır ve renkleri değişir? Meniyle birlikte her zaman bir artık da çıktığı için mi? Bu yüzden havalı balıkların bazılarında meni çamaşır suyu gibi kokar. Cinsel birleşme yapanlarda bu artık meniyle birlikte çıkar, böylece rahatsızlık vermez; birleşmeden uzak duranlarda ise artık acılaşır ya da tuzlanır.

880a_4

Διὰ τί ὅσοι θερμοὶ τὴν φύσιν, ἐὰν ἰσχυροὶ ὦσι καὶ εὐτραφεῖς, ἐὰν μὴ ἀφροδισιάσωσι, χολή τε προΐσταται αὐτοῖς πολλάκις καὶ ἔκπικρον ὑποχωρεῖ καὶ φλέγμα ἁλμυρὸν γίνεται, καὶ ἀλλοχροοῦσιν; ἢ ὅτι μετὰ τοῦ σπέρματος ἀεὶ περίττωμα συναπέρχεται; διὸ καὶ ἐνίοις τῶν πνευματικῶν ἰχθύων πλύντρου ὄζει ἡ γονή. ἀφροδισιάζουσι μὲν οὖν τοῦτο συναπέρχεται, ὥστ’ οὐ λυπεῖ· μὴ ἁπτομένοις δὲ τῆς ὁμιλίας τὸ περίττωμα ἐκπικροῦται ἢ ἁλμυρὸν γίνεται.

880a_530. Problem

Melankolikler niçin cinsel birleşmeye düşkündür? Havalı oldukları, meni de havanın dışarı çıkması olduğu için mi? Bu türden havası çok olanlar zorunlu olarak sık sık ondan arınmak ister; çünkü bu onları rahatlatır.

880a_5

Διὰ τί ἀφροδισιαστικοὶ οἱ μελαγχολικοί; ἢ ὅτι πνευματώδεις, τὸ δὲ σπέρμα πνεύματος ἔξοδός ἐστιν. οἷς οὖν πολὺ τοιοῦτον, ἀνάγκη πολλάκις ἐπιθυμεῖν τούτους ἀποκαθαίρεσθαι· κουφίζονται γάρ.

880a_631. Problem

Kuşlar da kıllı insanlar da niçin şehvete düşkündür? Çok yaşlıkları olduğu için mi? Bu olamaz (dişi yaştır ama kıllı değildir); acaba ikisinin tabiatı da sıcaklıkları sayesinde çok yaşlığı sindirebildiği için mi? Bunun işareti kıllar ve tüylerdir. Yoksa yaşlık çok olduğu ve sıcaklık ona hâkim olduğu için mi? Çünkü yaşlık çok olmasaydı ya da ona hâkim olunmasaydı, birinde kıllar, ötekinde tüyler çıkmazdı. Meni en çok bu türden yerlerde ve mevsimlerde, örneğin ilkbaharda oluşur; çünkü onun tabiatı yaş ve sıcaktır. Aynı sebeple kuşlar da topallar da şehvete düşkündür; çünkü ikisinde de bacakların sakatlığı yüzünden aşağıya az besin gider, besin üst bölgeye gelir ve meniye dönüşür.

880a_6

Διὰ τί καὶ οἱ ὄρνιθες καὶ οἱ δασεῖς ἄνθρωποι λάγνοι; πότερον ὅτι ὑγρότητα ἔχουσιν πολλήν; ἢ οὔ (τὸ γὰρ θῆλυ ὑγρὸν μέν, ἀλλ’ οὐ δασύ), ἀλλ’ ὅτι ἀμφότεραι αἱ φύσεις πεπτικαὶ πολλῆς ὑγρότητος διὰ θερμότητα; σημεῖον δὲ αἱ τρίχες καὶ τὰ πτερά. ἢ ὅτι πολὺ τὸ ὑγρόν, καὶ κρατεῖται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ; οὔτε γὰρ ἂν μὴ πολλῆς οὔσης τῆς ὑγρότητος

880b

οὔτε μὴ κρατουμένης ἐξεφύετο τοῖς μὲν αἱ τρίχες, τοῖς δὲ τὰ πτερά. τὸ δὲ σπέρμα γίνεται ἐν τοῖς τοιούτοις πλεῖστον καὶ τόποις καὶ ὥραις, οἷον ἐν τῷ ἔαρι· ἡ γὰρ φύσις αὐτοῦ ὑγρὰ καὶ θερμή. διὰ ταὐτὸ δὲ καὶ οἱ ὄρνιθες λάγνοι καὶ οἱ χωλοί· ἡ γὰρ τροφὴ ἀμφοτέροις κάτω μὲν ὀλίγη διὰ τὴν ἀναπηρίαν τῶν σκελῶν, εἰς δὲ τὸν ἄνω τόπον ἔρχεται καὶ εἰς σπέρμα συγκρίνεται.

880b_232. Problem

İnsan cinsel birleşme yapınca niçin en çok gözler zayıflar? Bunun yaşlık eksildiği için olduğu açık değil mi? Kanıtı, meninin soğuk olmasıdır; çünkü sıcak kısımlar onu ısıtmadıkça akışkan olmaz. Erimeye de ihtiyacı yoktur; çünkü insanda tıpkı kan gibi her yere yayılmış hâldedir.

880b_2

Διὰ τί, ἐὰν ἀφροδισιάζῃ ὁ ἄνθρωπος, οἱ ὀφθαλμοὶ ἀσθενοῦσι μάλιστα; ἢ δῆλον ὅτι ἀπολείποντος τοῦ ὑγροῦ τοῦτο γίνεται; τεκμήριον δ’ ὅτι ἡ γονὴ ψυχρά ἐστιν· οὐ γὰρ γίνεται ὑγρά, ἐὰν μὴ διαθερμάνῃ τὰ θερμά. οὐδὲ δεῖται τήξεως· κέχυται γὰρ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ὥσπερ τὸ αἷμα.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…