İçeriğe geç
Problemler

Aristoteles · Problemler

XXXVI. Kitap: Yüzle İlgili Problemler

965b_21. Problem

İnsanların suretlerini neden yüzlerinden yaparlar? Yüz insanların nasıl biri olduğunu gösterdiği için mi? Yoksa insan en çok yüzünden tanındığı için mi?

965b_2

Διὰ τί τοῦ προσώπου τὰς εἰκόνας ποιοῦνται; πότερον ὅτι τοῦτο δηλοῖ ποῖοί τινες; ἢ ὅτι μάλιστα γινώσκεται;

965b_32. Problem

Yüz en az etli yer olduğu halde neden en çok yüz terler? Biraz nemli ve gözenekli olan yerler kolay terlediği, baş da böyle olduğu için mi? Çünkü kendine ait en çok yaşlık baştadır. Bunu oradan uzanan damarlar, baştan inen nezle akıntıları, beynin yaş olması ve kanalların çokluğu gösterir; saçlar da dışarıya açılan pek çok kanal bulunduğunun alametidir. Dolayısıyla ter aşağıdaki yerlerden değil baştan gelir. İnsanların ilk önce ve en çok alınlarından terlemesi de bu yüzdendir; çünkü alın başın hemen altındadır. Sıvı da yukarı değil aşağı akar.

965b_3

Διὰ τί τὸ πρόσωπον ἰδίουσι μάλιστα, ἀσαρκότατον ὄν; ἢ διότι εὐΐδρωτα μὲν ὅσα ὕφυγρα καὶ ἀραιά, ἡ δὲ κεφαλὴ τοιαύτη· ὑγρότητα γὰρ οἰκείαν ἔχει πλείστην. δηλοῦσι δ’ αἱ φλέβες τείνουσαι ἐντεῦθεν, καὶ οἱ κατάρροι γινόμενοι ἐξ αὐτῆς, καὶ ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός, καὶ οἱ πόροι πολλοί· σημεῖον δ’ αἱ τρίχες, ὅτι πολλοὶ πόροι εἰσὶ περαίνοντες ἔξω. οὔκουν ἐκ τῶν κάτω ὁ ἱδρώς, ἀλλ’ ἐκ τῆς κεφαλῆς γίνεται. διὸ ἰδίουσιν καὶ πρῶτον μάλιστα τὸ μέτωπον· ὑπόκειται γὰρ τὸ πρῶτον. τὸ δ’ ὑγρὸν κάτω ῥεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἄνω.

965b_43. Problem

Sivilceler neden en çok yüzde çıkar? Bu bölge gözenekli olduğu ve yaşlık barındırdığı için mi? Bunun alameti kılların orada bitmesi ve hislerin gücüdür. Sivilce ise pişmemiş bir yaşlığın deriye vuran bir çiçeklenmesi gibidir.

965b_4

Διὰ τί ἐν τῷ προσώπῳ μάλιστα οἱ ἴονθοι; ἢ διότι μανὸς ὁ τόπος καὶ ὑγρότητα ἔχει; σημεῖον δὲ ἥ τε τῶν τριχῶν ἔκφυσις καὶ ἡ τῶν αἰσθήσεων δύναμις· ὁ δὲ ἴονθος ὥσπερ ἐξάνθημα ὑγρότητός τινος ἀπέπτου.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…