İçeriğe geç
Problemler

Aristoteles · Problemler

XXVII. Kitap: Korku ve Cesaretle İlgili Problemler

947b_31. Problem

Korkanlar neden titrer? Soğuma yüzünden mi? Sıcaklık [dış kısımlardan] çekilir ve içe büzülür; çoğu kişinin bağırsaklarının gevşemesi de bu yüzdendir.

947b_3

Διὰ τί οἱ φοβούμενοι τρέμουσιν; ἢ διὰ τὴν κατάψυξιν; ἐκλείπει γὰρ τὸ θερμὸν καὶ συστέλλεται· διὸ καὶ αἱ κοιλίαι λύονται τοῖς πολλοῖς.

947b_42. Problem

Öyleyse bazıları, mesela cezalandırılacak olanlar, neden susar? Bedenleri soğurken susamamaları gerekirdi. Soğuma ile ısınma aynı yerde olmadığı, soğuma sıcaklığın çekildiği yüzeyde, ısınma ise içeride olduğu için mi? Bağırsakların gevşemesi de bunun işaretidir. Asıl yer kuruyunca susuzluk doğar. Bu, titremeli ateşe tutulanlara benzer: onlar titrerken bir yandan da susarlar; çünkü orada da soğuyan ve ısınan yer aynı değildir.

947b_4

Διὰ τί οὖν καὶ διψῶσιν ἔνιοι, καθάπερ οἱ μέλλοντες κολάζεσθαι; οὐ γὰρ ἔδει καταψυχομένων. ἢ οὐκ ἐν ταὐτῷ τόπῳ ἡ κατάψυξις καὶ ἡ θερμότης, ἀλλ’ ἡ μὲν ἐν τῷ ἐπιπολῆς, ἔνθεν ἐκλείπει τὸ θερμόν, ἡ δὲ ἐν τῷ ἐντός, ὥστε ἐκθερμαίνει; σημεῖον δὲ καὶ τὸ λύεσθαι τὰς κοιλίας. ἀναξηραινομένου δὴ τοῦ κυρίου τόπου τὸ δίψος. ὅμοιον δὲ ἔοικεν ὥσπερ τοῖς ἠπιαλοῦσιν, οἳ ἅμα τῷ ῥιγοῦν διψῶσιν· οὐδὲ γὰρ ὁ αὐτὸς οὐδ’ ἐκεῖ τόπος ψύχεται καὶ θερμαίνεται.

947b_53. Problem

Thymos kabardığında sıcaklık içe toplanır ve insanlar ısınıp yüreklenir; korkuda neden bunun tersi olur? Sıcaklık aynı yere toplanmadığı için mi? Öfkelenenlerde sıcaklık yürek çevresinde toplanır; bu yüzden hem atılgan hem kıpkırmızı hem de soluk dolu olurlar, çünkü hareket yukarı doğrudur. Korkanlarda ise kan ve sıcaklık aşağı kaçar; bağırsakların gevşemesi de bundandır. Nitekim yüreğin çarpması da aynı değildir: korkanlarda sıcaklık çekildiği için sık ve batıcıdır, öfkelenenlerde ise daha çok sıcaklık toplandığı için öyledir. Thymosun kaynaması, coşması, çalkalanması ve bunlar gibi sözler de bu yüzden yanlış değil, yerinde söylenmiştir. Acaba susuzluk da bundan mıdır? Çünkü ağız kuruluğu, dilin tutulması ve benzerleri, soluğun sıcaklıkla birlikte yukarı çıkmasından olur. Susuzluğun bedenin iyice ısınmasından olduğu da açıktır. Peki susamamıza yol açan yer, korkan için de öfkelenen için de nasıl aynı biçimde kurur? Korkunun susuzluk verdiğini bozguna uğrayanlar gösterir; hiçbir yerde bu kadar susamazlar. Yarışma kaygısı içindekiler de çok susar; bu yüzden oyuncu Parmenon'un yaptığı gibi ağızlarını çalkalar ve yudum yudum içerler. Yoksa bunlarda susuzluk değil de kan kaçtığı için bir kuruluk mu vardır? Benizlerinin solması da bundandır. İşareti de çok içmeyip yalnız boğazlarını ıslatmalarıdır. Bozguna uğrayanlar ise üstelik zahmet içindedir. Cezalandırılacak olanların susaması da bu yüzdendir; bunda tuhaf bir şey yoktur. Savaşta cesurlardan bazıları da silahlanıp hazırlandıklarında titrer; ama kendilerini kaybettiklerinden değil, yüreklendiklerinden. Bunlar bedenlerini geniş bir rezene sapıyla, o da yoksa elleriyle dövüp ısıtmayı âdet edinmişlerdir. Görünüşe göre sıcaklığın keskinliği ve hızlı hareketi yüzünden bedende çalkantılı bir düzensizlik olur.

947b_5

Διὰ τί ἐν μὲν τοῖς θυμοῖς εἰς τὸ ἐντὸς ἀθροιζομένου τοῦ θερμοῦ διάθερμοι καὶ θαρραλέοι, ἐν δὲ τοῖς φόβοις ἀνάπαλιν; ἢ οὐκ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον, ἀλλὰ τοῖς μὲν ὀργιζομένοις περὶ τὴν καρδίαν, διὸ καὶ θαρρητικοὶ καὶ ἐν ἐρυθήματι καὶ πνεύματος πλήρεις, ἄνω τῆς φορᾶς οὔσης , τοῖς δὲ φοβουμένοις κάτω συμφευγόντων τοῦ αἵματος καὶ τοῦ θερμοῦ, διὸ καὶ ἡ λύσις τῶν κοιλιῶν· ἐπεὶ καὶ ἡ τῆς καρδίας πήδησις οὐχ ὁμοία, ἀλλὰ τοῖς μὲν ὡς ἂν διὰ τὴν ἔκλειψιν πυκνὴ καὶ νυγματώδης, τοῖς δὲ ὡς ἂν ἀθροιζομένου πλείονος θερμοῦ· διὸ καὶ τὸ ἀναζεῖν καὶ τὸ ὀρίνεσθαι τὸν θυμὸν καὶ ταράττεσθαι, καὶ ὅσα τοιαῦτα λέγουσιν οὐ κακῶς, ἀλλ’ οἰκείως. ἆρ’ οὖν καὶ διὰ τοῦτο τὸ δίψος, ἐπεὶ τό γε ξηρὸν πτύειν καὶ ὁ σαυσαρισμὸς καὶ τὰ τοιαῦτα γίνεται διὰ τὴν ἀναφορὰν τοῦ πνεύματος ἅμα καὶ θερμοῦ. καὶ τὸ δίψος δὲ δῆλον ὡς ἐκθερμαινομένου τοῦ σώματος. πῶς οὖν ὁ αὐτὸς τόπος ἀναξηραίνεται ἀμφοῖν, ᾧ διψῶμεν, καὶ τῷ φοβουμένῳ καὶ τῷ ὀργιζομένῳ; ὁ δὲ φόβος ὅτι διψητικόν, καὶ

948a

οἱ ἐν ταῖς τροπαῖς δηλοῦσιν· οὐδαμοῦ γὰρ οὕτω διψῶσιν. καὶ οἱ ἀγωνιῶντες δὲ σφόδρα· διὸ καὶ διακλύζονται καὶ ἐπιρροφοῦσιν, καθάπερ Παρμένων ὁ ὑποκριτής. ἢ τούτοις μὲν οὐκ ἔστιν δίψος, ἀλλὰ ξηρότης πεφευγότος τοῦ αἵματος, ὅθεν καὶ ὠχροί; σημεῖον δὲ τὸ μὴ πίνειν πολύ, ἀλλὰ καὶ βροχθίσαι. οἱ δ’ ἐν ταῖς τροπαῖς μετὰ πόνου. διὸ διψῶσι καὶ οἱ μέλλοντες κολάζεσθαι· καὶ οὐθὲν ἄτοπον. ἐν δὲ τοῖς πολεμικοῖς ἔνιοι καὶ τῶν ἀνδρείων, ὅταν διασκευασθῶσιν, καὶ τρέμουσιν οὐκ ἐξεστηκότες, ἀλλὰ θαρροῦντες· ὧν εἰώθασιν μαστιγοῦν τὸ σῶμα πλατεῖ νάρθηκι, εἰ δὲ μή, ταῖς χερσὶν ἀναθερμανθέντες. ἔοικεν δὴ διὰ τὴν ὀξύτητα καὶ τὴν φορὰν τοῦ θερμοῦ ἀνωμαλία τις εἶναι περὶ τὸ σῶμα ταραχώδης.

948a_24. Problem

Cesur olanlar neden çoğunlukla şarabı sever? Cesurlar sıcak olduğu, sıcaklık da göğüs çevresinde bulunduğu için mi? Korku da orada, bir çeşit soğuma olarak görünür. Bu yüzden bazılarında korku yürek çevresinde pek kalmaz, ötekilerde ise yürek soğuyarak çarpar. Akciğeri kanlı olanların akciğeri, şarap içmiş gibi sıcaktır; bu yüzden korkunç bir şeyin hayali onları soğutmaz. Böyleleri içkiyi de sever; çünkü içme arzusu bu organın sıcaklığından doğar (bundan başka yerde söz edilmiştir), susuzluğu dindiren şeye arzu da öyle. Şarap tabiatça sıcaktır, ama susuzluğu sudan daha çok dindirir, en çok da bu tür insanlarda; bunun sebebi başka yerde söylenmiştir. Zatürreye tutulanların da çıldıranların da şarap istemesi bu yüzdendir; oysa birincilerin akciğeri ateş yüzünden, ikincilerinki çalkantı yüzünden sıcaktır. Çoğunlukla aynı kimseler hem yaradılışça susamaya yatkın hem de cesur olduğuna, susamaya yatkın olanlar şarap istediğine, böyleleri de içkiyi sevdiğine göre, bu tabiatların çoğunlukla birbirine eşlik etmesi zorunludur. Şarap içmiş olanların içmemişlerden daha cesur olması da bu yüzdendir.

948a_2

Διὰ τί οἱ ἀνδρεῖοι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ φίλοινοι; ἢ ὅτι οἱ ἀνδρεῖοι θερμοί, ἡ δὲ θερμότης περὶ τὰ στήθη. ἐνταῦθα γὰρ καὶ ὁ φόβος φαίνεται, γινόμενος κατάψυξίς τις. ὥστε 〈τοῖς μὲν〉 περὶ τὴν καρδίαν ἧττον μὲν μένει, τοῖς δὲ πηδᾷ ψυχομένη. ὅσοι οὖν τὸν πνεύμονα ἔχουσιν ἔναιμον, θερμὸν ἔχουσι τοῦτον ὥσπερ οἰνωμένοι, ὥστε οὐ ψύχει ἡ φαντασία τοῦ δεινοῦ. οἱ δὲ τοιοῦτοι καὶ φιλοπόται· ἥ τε γὰρ τοῦ ποτοῦ ἐπιθυμία διὰ τὴν τούτου τοῦ μορίου θερμότητά ἐστιν (εἴρηται δὲ περὶ αὐτοῦ ἐν ἄλλοις) καὶ τοῦ παυστικοῦ ἡ ἐπιθυμία. ὁ δὲ οἶνος θερμὸς μὲν τὴν φύσιν, παύει δὲ τὴν δίψαν μᾶλλον τοῦ ὕδατος, καὶ μάλιστα τῶν αὐτῶν· δι’ ἣν αἰτίαν, εἴρηται ἐν ἄλλοις. διὸ καὶ οἱ ἐν τῇ περιπνευμονίᾳ καὶ οἱ μαινόμενοι ἀμφότεροι ἐπιθυμοῦσιν οἴνου· καίτοι τῶν μὲν διὰ τὴν θερμασίαν θερμὸς ὁ πνεύμων, τῶν δὲ διὰ τὴν ταραχήν. ἐπεὶ οὖν οἱ αὐτοὶ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῷ γένει διψητικοὶ καὶ ἀνδρεῖοι, οἴνου δὲ οἱ διψητικοὶ ἐπιθυμητικοί, οἱ δὲ τοιοῦτοι φιλοπόται, ἀναγκαῖον ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ παρακολουθεῖν ἀλλήλοις τὰς φύσεις. διὸ καὶ οἱ οἰνωμένοι ἀνδρειότεροι τῶν μή.

948a_35. Problem

Şehirler, cesaret aretēlerin en iyisi olmadığı halde, neden en çok onu onurlandırır? Ya savaşarak ya da saldırıya uğrayarak yaşadıkları, cesaret de her iki durumda en yararlı aretē olduğu için mi? İnsanlar en iyi olanı değil, kendileri için en iyi olanı onurlandırır.

948a_3

Διὰ τί μάλιστα τὴν ἀνδρείαν τιμῶσιν αἱ πόλεις, οὐ βελτίστην οὖσαν τῶν ἀρετῶν; ἢ ὅτι διατελοῦσιν ἢ πολεμοῦντες ἢ πολεμούμενοι, αὕτη δὲ ἐν ἀμφοῖν χρησιμωτάτη ἐστίν· τιμῶσι δὲ οὐ τὰ βέλτιστα, ἀλλὰ τὰ αὑτοῖς βέλτιστα.

948a_46. Problem

Korkanların en çok neden sesi, elleri ve alt dudağı titrer? Bu hâl, sıcaklığın yukarıdaki yerlerden çekilmesi olduğu için mi? Benizlerinin solması da bundandır. Ses göğüsten geldiği için, onu hareket ettiren şey soğuyunca titrer. Eller de öyle titrer, çünkü göğse bağlıdırlar. Alt dudak ise, üst dudak değil, eğildiği yöne, aşağı sarkar; alttaki bir şeyin yukarıda durması tabiata aykırıdır, ama dudak sıcaklık sayesinde yukarıda sabit durur; soğuma yüzünden sıcaklık çekilince de titrer. Öfkede dudağın sarkması da aynı sebeptendir. Çocuklarda bu açıkça görülür; çünkü sıcaklık yüreğe doğru toplanır.

948a_4

Διὰ τί οἱ φοβούμενοι μάλιστα τρέμουσι τὴν φωνὴν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὸ

948b

κάτω χεῖλος; ἢ διότι ἔκλειψίς ἐστι τὸ πάθος θερμοῦ ἐκ τῶν ἄνω τόπων; διὸ καὶ ὠχριῶσιν. διὰ μὲν οὖν τὸ ἐκ τοῦ στήθους ἡ φωνὴ τρέμει, ψυχομένου ᾧ κινεῖται. ὁμοίως δὲ καὶ αἱ χεῖρες· ἐκ τοῦ στήθους γὰρ ἤρτηνται. τὸ δὲ κάτω χεῖλος, ἀλλ’ οὐ τὸ ἄνωθεν, κάτω κρέμαται ᾗ ῥέπει· τὸ δὲ κάτωθεν ἄνω παρὰ φύσιν, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἄνω ἠρεμεῖ· οὗ ὑφαιρουμένου διὰ τὸ ψύχεσθαι τρέμει. καὶ ἐν τοῖς θυμοῖς δὲ διὰ τὸ αὐτὸ ἀποκρεμάννυται τὸ χεῖλος. δῆλον δὲ ἐπὶ τῶν παιδίων· συνθεῖ γὰρ εἰς τὴν καρδίαν τὸ θερμόν.

948b_27. Problem

Korkanlar neden titrer, en çok da sesleri, bedenlerinden de elleri ve alt dudakları? Sesin bulunduğu yerden sıcaklık çekildiği için mi? Dudak ve eller ise en kolay hareket eden ve en az kanlı yerler olduğu için titrer. Korkanlar safralarını salıverir, edep yerlerini ise yukarı çekerler: aşağı inen sıcaklık eritip çözdüğü için salıverirler; korku dışarıdan geldiği için de yukarı çekerler, çünkü kaçış onun tersi yönedir.

948b_2

Διὰ τί οἱ φοβούμενοι τρέμουσι, καὶ μάλιστα τὴν φωνὴν καὶ τοῦ σώματος τὰς χεῖρας καὶ τὸ κάτω χεῖλος; ἢ διότι ἐκ τούτου τοῦ τόπου ἐκλείπει τὸ θερμὸν ἐν ᾧ ἡ φωνή; τὸ δὲ χεῖλος καὶ τὰς χεῖρας, ὅτι εὐκινητότατα καὶ ἥκιστα ἔναιμα. καὶ προΐενται μὲν τὴν χολήν, συσπῶσι δὲ τὰ αἰδοῖα, προΐενται μὲν διὰ τὸ συντήκειν τὸ καταβαῖνον θερμόν, ἀνασπῶσι δέ, ὅτι ἔξωθεν φόβος· εἰς τοὐναντίον οὖν ἡ φυγή.

948b_38. Problem

Korkanlar neden hem susar hem titrer? Oysa bunlar zıt hâllerdir. Soğudukları için mi titrer, ısındıkları için mi susarlar? Çünkü korkarken sıcaklık da nem de yukarıdaki yerlerden çekilir. Benizleri ve bağırsakları bunu gösterir: yüz solar, bağırsaklar da bazen gevşer. Titreme sıcaklığın yukarıdan çekilmesi yüzünden, susuzluk ise nemin çekilmesi yüzünden olur.

948b_3

Διὰ τί οἱ φοβούμενοι καὶ διψοῦσιν καὶ ῥιγοῦσιν; ταῦτα δὲ ἐναντία τὰ πάθη. ἢ ῥιγοῦσι μὲν ψυχόμενοι, διψῶσι δὲ θερμαινόμενοι; διότι ἐν τῷ φοβεῖσθαι τὸ θερμὸν ἐκλείπει καὶ τὸ ὑγρὸν ἐκ τῶν ἄνω τόπων. δηλοῖ δὲ τὸ χρῶμα καὶ αἱ κοιλίαι· τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον ὠχρόν, αἱ δὲ κοιλίαι ἐνίοτε λύονται, διὰ μὲν οὖν τὸ ἐκλείπειν τὸ θερμὸν ἐκ τῶν ἄνωθεν τὸ ῥῖγος γίνεται, διὰ δὲ τὸ ὑγρὸν ἡ δίψα.

948b_49. Problem

Korku da ağrı da bir çeşit acı olduğu halde, ağrı çekenler neden bağırır da korkanlar susar? Ağrı çekenler soluklarını tuttuğu için mi (bu yüzden soluk toplu halde dışarı çıkarken bağırışla çıkar)? Korkanların ise bedeni soğumuştur ve hava üreten sıcaklık aşağı inmiştir; en çok nereye indiyse havayı orada üretir. Korkanların yel salıvermesi de bu yüzdendir. Ses ise soluğun bir biçimde yukarı doğru ve belli yollardan geçerek ilerlemesidir. Ağrı çekenlerin soluklarını tutmasının sebebi de şudur: hepimiz bir şeye uğrayınca, öteki hayvanlar gibi, düşünmeden hemen tabiatça içimizde bulunan savunma araçlarına başvururuz; hayvanların kimi boynuzlarıyla, kimi dişleriyle, kimi tırnaklarıyla kendini savunur. Ağrıların hepsine ya da çoğuna karşı ise sıcaklık yardım eder. Soluğunu tutan da bunu yapar: sıcaklığı soluk yardımıyla içeride toplayarak ısıtır ve ağrıyı olgunlaştırıp giderir.

948b_4

Διὰ τί τοῦ τε φόβου λύπης τινὸς ὄντος καὶ τῆς ἀλγηδόνος, οἱ μὲν ἀλγοῦντες ἀναβοῶσιν, οἱ δὲ φοβούμενοι σιωπῶσιν; ἢ οἱ μὲν ἀλγοῦντες κατέχουσι τὸ πνεῦμα (διὸ ἀθρόον ἐξιὸν μετὰ βοῆς ἐξέρχεται), τῶν δὲ φοβουμένων κατέψυκται τὸ σῶμα καὶ τὸ θερμὸν κάτω ἐνήνεκται, ὃ ποιεῖ πνεύματα. ᾗ οὖν ἐνήνεκται μάλιστα, ἐνταῦθα καὶ ποιεῖ αὐτά. διὸ καὶ ἀποψοφοῦσιν οἱ φοβούμενοι. ἡ δὲ φωνή ἐστι φορὰ πνεύματος ἄνω πως καὶ διά τινων γινομένη. τοῦ δὲ τοὺς ἀλγοῦντας κατέχειν τὸ πνεῦμα αἴτιον, ὅτι ταῖς ἐνυπαρχούσαις ἡμῖν βοηθείαις φύσει εὐθὺς πάντες παθόντες ἄνευ λογισμοῦ χρώμεθα, καθάπερ καὶ τὰ ἄλλα ζῷα· τὰ μὲν γὰρ κέρασι, τὰ δὲ ὀδοῦσι, τὰ δὲ ὄνυξιν ἀμύνεται. πρὸς δὲ τὰ ἀλγήματα πάντα ἢ τὰ πλεῖστα βοηθεῖ ἡ θερμότης. ὃ ποιεῖ ὁ κατέχων τὸ πνεῦμα· θερμαίνει γὰρ καὶ ἐκπέττει τὸ ἄλγημα, συστέλλων ἐντὸς τὸ θερμὸν τῷ πνεύματι.

948b_510. Problem

Korkanların neden bağırsakları gevşer ve neden çişleri gelir? İçimizdeki sıcaklık bir canlı gibi olduğu için mi? Korktuğu şeyden kaçar. Mücadele kaygısından doğan korkular ve benzerleri dışarıdan geldiği için, sıcaklık yukarıdan aşağıya, yüzeyden içeriye kaçar; ısınan mide ve mesane çevresi gevşer ve onları boşalmaya hazır hale getirir. Nitekim dereotu, pelin ve idrar söktüren her şey ısıtıcıdır. Bağırsakları çalıştıran ilaçlar da aşağıdaki yerleri ısıtır; bunların kimi yalnız alınanı çözer, kimi de başka bir erime meydana getirir, sarımsağın idrarda yaptığı gibi. Yüzeyden bu yerlere toplanan sıcaklık da korkanlarda aynı şeyi yapar.

948b_5

Διὰ τί τοῖς φοβουμένοις αἱ κοιλίαι λύονται καὶ οὐρητιῶσιν; ἢ τὸ θερμὸν τὸ ἐν ἡμῖν ἐστὶν ὥσπερ ζῷον; τοῦτ’ οὖν φεύγει ὅ τι ἂν φοβηθῇ. ἔξωθεν οὖν γινομένων τῶν τε ὑπὸ τῆς ἀγωνίας φόβων καὶ τῶν τοιούτων, καὶ ἐκ τῶν ἄνωθεν εἰς τὰ κάτω καὶ ἐκ τῶν ἐπιπολῆς εἰς τὰ ἐντός, ἐκθερμαινόμενοι

949a

δὲ οἱ περὶ τὴν κοιλίαν τόποι καὶ τὴν κύστιν διαλύονται, καὶ ποιοῦσιν αὐτὰς εὐτρεπεῖς. καὶ γὰρ τὰ ἄνηθα καὶ τὰ ἀψίνθια, καὶ ὅσα οὐρητικά, θερμαντικά. ὁμοίως δὲ καὶ τὰ πρὸς τὴν κοιλίαν φάρμακα, τὰ κάτω θερμαντικά· καὶ τὰ μὲν τῶν εἰσενεχθέντων μόνων λυτικά, τὰ δὲ καὶ ἑτέραν σύντηξιν ποιεῖ, οἷον τὸ σκόροδον εἰς τὸ οὖρον. τὸ αὐτὸ δὲ τοῖς τοιούτοις ἡ ἐκ τῶν ἐπιπολῆς θερμασία εἰς τούτους τοὺς τόπους συνιοῦσα δρᾷ.

949a_211. Problem

Korkanlar edep yerlerini neden yukarı çeker? Tersi beklenirdi; çünkü korkanlarda sıcaklık bu yere toplandığına göre onların gevşemesi gerekirdi. Korkanların hemen hepsi titreyenler gibi olduğu için mi? Sıcaklık yüzeyden çekildiği için yukarı çekerler. Çok korkanların boğuk boğuk ses çıkarması da bundandır. Titreyenlerde, sıcaklık dışarıdan çekildiği için yüzey ve deri büzülür; tüylerinin ürpermesi de bundandır. Edep yerinin torbası da yukarı çekilir, büzülürken taşakları da beraberinde çeker. Bu, cinsel ilişkide daha çabuk görülür; çünkü korku boşaltır ve mücadele kaygısı yaşayan ve çok korkan pek çok kişide meni boşalmasına da yol açar.

949a_2

Διὰ τί οἱ φοβούμενοι συσπῶσιν τὰ αἰδοῖα; εἰκὸς γὰρ ἦν τοὐναντίον, τοῦ θερμοῦ εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἀθροιζομένου τῶν φοβουμένων, ἀνίεσθαι αὐτά. ἢ οἱ φοβούμενοι σχεδὸν ἅπαντες ὥσπερ ῥιγοῦντές εἰσιν; ἐκλελοιπότος οὖν ἐκ τῶν ἐπιπολῆς τοῦ θερμοῦ συσπῶσιν. διὸ καὶ βομβυλίζουσιν οἱ δεινῶς δεδιότες. δοκεῖ δὲ συσπᾶν τὸ ἐπιπολῆς καὶ τὸ δέρμα τῶν ῥιγούντων, ἅτε τοῦ θερμοῦ ἐκκεκριμένου· διὸ καὶ φρίττουσιν. συσπᾶται δὲ καὶ ἡ ὄσχεα τοῦ αἰδοίου ἄνω, καὶ συνεφέλκονται καὶ οἱ ὄρχεις αὐτοῖς συστελλομένων. θᾶττον δὲ φαίνεται ἐπὶ τῶν ἀφροδισίων· ὁ γὰρ φόβος ἐκκρίνει, καὶ πολλοῖς τῶν ἀγωνιώντων καὶ τῶν περιφόβων συγκινεῖ ἡ τῆς γονῆς πρόεσις.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…