XXIV. Kitap: Sıcak Sularla İlgili Problemler
936a_31. Problem
Vücut zeytinyağıyla ovulmuşsa üstüne dökülen sıcak su neden daha az sıcak gelir? Oysa zeytinyağı sıcaktır. Yağ teni kayganlaştırdığı için suyun kayıp gidip daha az içeri işlemesinden mi?
Διὰ τί τὸ θερμὸν ὕδωρ, ἐὰν ἐπικεχρισμένοι ὦσιν ἐλαίῳ, ἧττον θερμόν ἐστι καταχεόμενον, τοῦ ἐλαίου θερμοῦ ὄντος; ἢ διὰ τὸ λεαίνειν ὀλισθαίνει καὶ ἧττον ἐνδύνει;
936a_42. Problem
Kuyulardaki sular yazın neden öğleden sonra ısınır? O saatte sıcak artık havaya galip gelmiş olduğu için mi? Öğleden önce sıcak, soğuğu çözer ve durdurur; ama soğuğu durdurduğu anda ona galip gelmiş olmaz, galip gelmesi zaman alır.
Διὰ τί τὰ ὕδατα ἐν τοῖς φρέασι μετὰ μεσημβρίαν γίνεται τοῦ θέρους θερμά; ἢ διότι τηνικαῦτα ἤδη κεκράτηκεν τὸ θερμὸν τὸν ἀέρα; πρὸ μεσημβρίας δὲ τὸ θερμὸν λύει τε τὸ ψυχρὸν καὶ παύει· οὐχ ἅμα δὲ πέπαυται καὶ κρατεῖ. ἀλλ’ ὅταν ἐπιχρονίσῃ.
936a_53. Problem
Su bazen alevden daha sıcak olduğu halde neden odunu yakmaz da alev yakar? Alev ve ondan çıkan hava ince parçacıklı, su ise iri parçacıklı olduğu için içeri işleyemediğinden mi? Alev de kordan gelen sıcaklık da inceliği sayesinde içeri girip odunu çözer.
Διὰ τί τὸ ὕδωρ θερμότερον ἐνίοτε τῆς φλογὸς γινόμενον οὐ κατακάει τὰ ξύλα, ἡ δὲ φλὸξ κατακάει; ἢ ὅτι ἡ μὲν φλὸξ λεπτομερές, καὶ τὸ ἀπ’ αὐτῆς πνεῦμα, τὸ δὲ ὕδωρ μεγαλομερές, ὥστε οὐκ εἰσδύεται; ἡ δὲ φλὸξ καὶ τὸ ἀπὸ τῶν ἀνθράκων διὰ λεπτότητα εἰσιὸν διαλύει.
936a_64. Problem
Kaynar su neden eritmez de mide eritir? Midedeki sıcaklık inceliği sayesinde içeri girdiği, su ise kalınlığı yüzünden giremediği için mi? Yoksa nem başka şeylerin de erimesini engellediği için mi? Çünkü hiçbir şey sıvının içinde erimez. Midede ise nem aşağı, mesaneye çekildiği için çözme böyle olur.
Διὰ τί τὸ μὲν ὕδωρ τὸ ζέον οὐ τήκει, ἡ δὲ κοιλία τήκει; πότερον ὅτι τὸ μὲν θερμὸν τὸ ἐν τῇ κοιλίᾳ εἰσέρχεται διὰ λεπτότητα, τὸ δὲ ὕδωρ οὐκ εἰσέρχεται διὰ παχύτητα; ἢ διότι καὶ τὰ ἄλλα κωλύει τήκεσθαι τὸ ὑγρόν; οὐθὲν γὰρ ἐν ὑγρῷ τήκεται. ἐν δὲ τῇ κοιλίᾳ τὸ ὑγρὸν εἰς τὴν κύστιν ὑπονοστοῦν οὕτω λύει.
936a_75. Problem
İçinde su varken ve su kaynarken kabın dibi neden yakmaz, hatta insanlar kabı dibinden tutarak taşıyabilir de su boşaltılınca yakar? Dipte oluşan sıcaklık su tarafından söndürüldüğü için mi? Bu yüzden eriyebilen şeyler de, bir çatırtı kopmadıkça, içinde su varken erimez.
Διὰ τί τῶν ἀγγείων ὁ πυθμὴν οὐ κάει ἐνόντος τοῦ ὕδατος καὶ ζέοντος, ἀλλὰ καὶ φέρουσι τοῦ πυθμένος ἐχόμενοι, ἐξαιρεθέντος δὲ κάει; ἢ ὅτι σβέννυται τὸ ἐγγινόμενον θερμὸν ἐν τῷ πυθμένι ὑπὸ τοῦ ὕδατος; διὸ καὶ οὐ τήκεται τὰ τηκτά, ἂν μὴ ψόφος ἐμπέσῃ.
936a_86. Problem
Su kışın neden yazın olduğu kadar taşarak kaynamaz, hem de aynı ölçüde, hatta daha çok ısıtıldığı ve aynı ölçüde, hatta daha da sıcak olduğu halde? Taşarak kaynama, kabarcıkların yükselmesi olduğu için mi? Suyun kendisi o mevsimde de hiç daha az ısınmaz; ama kabarcıklar, çevredeki hava soğuk olduğundan aynı şekilde yükselemez. Soğuğun baskısıyla daha küçük boyda yükselirler, hava da onları kestiği için çabucak patlarlar. Böylece kışın hem hacimce hem sayıca daha az olurlar, yazın ise tersi olur. Taşarak kaynama da köpüğün çokluğu ve büyüklüğüyle olur.
Διὰ τί οὐχ ὑπερζεῖ τοῦ χειμῶνος ὁμοίως καὶ τοῦ θέρους τὸ ὕδωρ, οὐ μόνον ὁμοίως θερμαινόμενον, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον καὶ ὁμοίως θερμὸν ὄν, καὶ ἔτι μᾶλλον; ἢ διότι ἡ
ὑπέρζεσίς ἐστιν ἡ ἀναβολὴ τῶν πομφολύγων; τὸ μὲν οὗν ὕδωρ αὐτὸ θερμαίνεται τότε οὐθὲν ἧττον ἢ τοῦ ψύχους, αἱ δὲ πομφόλυγες αἴρεσθαι οὐ δύνανται ὁμοίως διὰ τὸ τὸν περιέχοντα ἀέρα εἶναι ψυχρόν, ἀλλὰ ἐλάττους τε τὰ μεγέθη αἴρονται ὑπὸ τοῦ ψύχους θλιβόμεναι, καὶ διακόπτοντος τοῦ ἀέρος ταχὺ διαπίπτουσιν, ὥστε ἐλάττους τε τῷ ὄγκῳ καὶ τῷ πλήθει γίνονται τοῦ χειμῶνος, τοῦ δὲ θέρους τοὐνανττίον. ἡ δὲ ὑπέρζεσις γίνεται διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὸ μέγεθος τοῦ ἀφροῦ.
936b_27. Problem
Sıcak su neden deriyi buruşturur da ateş, sıcak olduğu halde buruşturmaz? Ateş [bedende] hava oluşturduğu, böylece deriyi şişirdiği için mi? Çünkü deri gerilir; buruşukluk ise bir kıvrılmadır.
Διὰ τί τὸ μὲν θερμὸν ὕδωρ ῥυτιδοῖ, τὸ δὲ πῦρ θερμὸν ὂν οὔ; ἢ ὅτι τὸ μὲν πῦρ ποιεῖ πνεῦμα, ὥστε ὀγκοῖ; περιτείνεται γὰρ τὸ δέρμα. ἡ δὲ κάμψις ῥυτίς ἐστιν.
936b_38. Problem
Su ısıtılırken kapların dibi neden su soğuk kaldıkça daha sıcaktır? Su henüz soğukken sıcaklık içeride hapsolduğu ve dışarı çıkması engellendiği için içe doğru toplandığı, içerdeki su iyice ısınınca ise artık onu kapatmadığı, sıcaklık dışarı çıkıp ateş azaldığı için dibin daha soğuk hale geldiği için mi? Hamamlarda da böyledir: hamamlar da kışın yazın olduğundan daha sıcaktır, çünkü çevredeki hava soğuk olduğundan sıcaklık kışın yazın olduğundan daha çok içeride hapsolur.
Διὰ τί τῶν ἀγγείων οἱ πυθμένες θερμαινομένου τοῦ ὕδατος, ἕως ἂν ᾖ ψυχρὸν τὸ ὕδωρ, θερμότεροί εἰσιν; ἢ διότι ψυχροῦ μὲν ἔτι ὄντος τοῦ ὕδατος ἐγκατακλείεται τὸ θερμὸν καὶ ἀντιπεριίσταται εἴσω, κωλυόμενον ἐξιέναι, ὅταν δὲ διαθερμανθῇ τὸ ἐνὸν ὕδωρ, οὐκέτι ἀποστέγοντος, ἀλλὰ διαπνέοντος καὶ ἐλάττονος γινομένου τοῦ πυρὸς ψυχρότερος γίνεται ὁ πυθμήν, ὁμοίως ὥσπερ καὶ τὰ βαλανεῖα· καὶ γὰρ ταῦτα τοῦ χειμῶνος θερμότερα ἢ τοῦ θέρους διὰ τὸ ἐγκατακλείεσθαι τὸ θερμὸν ἐν τῷ χειμῶνι μᾶλλον ἢ ἐν τῷ θέρει ὑπὸ τοῦ περιέχοντος ἀέρος ὄντος ψυχροῦ.
936b_49. Problem
Kaynayan su neden sıçramaz da bakla çorbası ile mercimek çorbası sıçrar? Oysa su bunlardan daha hafiftir, hafif şeyler de daha kolay uzağa fırlar. Gümüş de arıtılırken aynı şeyi yapar; bu yüzden darphanede süpürenler kâr eder: etrafa saçılanı süpürüp kalıntıları alırlar. Sıçramayı, buharlaşarak çıkan sıcaklığın, tabiî yönelişine karşı koyan şeyleri zorlaması yaptığı için mi? Su, hafifliği ve inceliği yüzünden direnmez; bu yüzden içinde çok sıcaklık birikmez, sıcaklık toplanmadan önce hep yeni gelenler suyu delip geçer. İçinde cisim bulunanlar ise, mesela çorbalar ya da gümüş, ağırlıkları yüzünden çok miktarda cisimli madde taşıdıkları ve zorlanınca karşı direndikleri için, sıcaklık dışarı çıkarken nerede galip gelirse orada top gibi kopup fırlarlar. Çünkü sıcaklık, yoğunluk yüzünden onların içinden geçemez; madde de arkadan akan sıcaklık onu fırlatıp atıncaya kadar direnir. Olan şey bir itiş değil bir darbedir; çünkü sıcaklık aşağıdan yukarı hızla hareket eder.
Διὰ τί τὸ μὲν ὕδωρ ζέον οὐκ ἐκπαφλάζει, τὸ δὲ ἔτνος καὶ ἡ φακῆ; καίτοι κουφότερον τὸ ὕδωρ τούτων, τὰ δὲ κοῦφα ῥᾷον ῥῖψαι πόρρω. ποιεῖ δὲ καὶ τὸ ἀργύριον ταὐτό, καὶ τοῦτο καθαιρόμενον· διὸ οἱ ἐν τῷ ἀργυροκοπείῳ καλλύνοντες κερδαίνουσιν· τὸ γὰρ διαρριπτούμενον συγκαλλύνοντες λαμβάνουσι τὰ λείψανα. ἢ διότι ποιεῖ μὲν τὸν ἐκπαφλασμὸν τὸ θερμὸν ἐξατμίζον καὶ βιαζόμενον τὰ ἀντικραύοντα τῇ κατὰ φύσιν αὑτοῦ φορᾷ; τὸ μὲν οὖν ὕδωρ διὰ κουφότητα καὶ λεπτότητα οὐκ ἀποβιάζεται, ὥστε οὐκ ἀθροίζεται πολὺ θερμόν, ἀλλὰ πρὶν ἁλισθῆναι φθάνει διακόψαν τὸ ἀεὶ προσελθόν. τὰ δὲ ἔχοντα ἐν αὑτοῖς σῶμα, οἷον τὰ ῥοφήματα ἢ ὁ ἄργυρος, διὰ βάρος τὸ σωματοειδὲς ἔχοντα πολύ, καὶ ἀνταπωθοῦντα διὰ τὸ ἀποβιάζεσθαι βίᾳ, ἐξιόντος ἀποσφαιρίζεται ᾗ ἂν κρατήσῃ τὸ θερμόν· οὐ γὰρ δίεισι διὰ πυκνότητα, ἀλλὰ κρατεῖ, ἕως ἂν ὑπὸ τοῦ ἐπιρρέοντος θερμοῦ ἀπορριφθῇ. γίνεται δὲ πληγή, οὐκ ὦσις, διὰ τὸ ταχὺ φέρεσθαι τὸ θερμὸν κάτωθεν ἄνω.
937a10. Problem
Sıcak suda kısa süre ıslatılan şeyler neden şişer, uzun süre kalanlar ise neden söner ve buruşur? Sıcaklık donmuş olanı sıvı, sıvıyı hava yaptığı, yoğun olanı da gevşettiği için mi? Önce ısıtınca donmuş şeyleri daha nemli yapar, sıvıyı havaya çevirirken de dağıtarak şişirir; çevreyi daha çok ısıtınca ise gevşetir, böylece buhar dışarı çıkar, nem de kuruyunca şişkinlikleri indirir. Şişkinlikler inince her şeyin çevresindeki deri buruşur; düzensiz indiği yerde de buruşuk olur.
Διὰ τί τὰ μὲν ὀλίγον χρόνον ἐν τῷ θερμῷ βρεχόμενα ἀνοιδεῖ, τὰ δὲ πολὺν συμπίπτει καὶ γίνεται ῥυσά; ἢ διότι τὸ θερμὸν ἐκ πεπηγότος ὑγρὸν ποιεῖ, ἐκ δὲ ὑγροῦ πνεῦμα, τὰ δὲ πυκνὰ ἀραιοῖ; τὸ μὲν οὖν πρῶτον θερμαῖνον τὰ πεπηγότα ὑγρότερα ποιεῖ, καὶ ἐξ ὑγρῶν πνευματοποιοῦν ὀγκηρὰ ποιεῖ διαχέον· ὅταν δὲ μᾶλλον θερμαίνῃ τὸ πέριξ, ἀραιὸν ποιεῖ, ὥστε ἀποπνεῖται ἡ ἀτμίς, καὶ τὸ ὑγρὸν ξηραινόμενον συμπίπτειν ποιεῖ τοὺς ὄγκους. συμπιπτόντων δὲ ῥυσοῦται τὸ πέριξ δέρμα πάντων. ᾗ δὲ ἀνωμάλως, ταύτῃ ῥυσὸν γίνεται.
937a_211. Problem
Taşlar neden soğuk sulardan çok sıcak sularla katılaşır? Taş nemin tükenmesiyle oluştuğu, nem de sıcakla soğuktan daha çok tükendiği için, taşlaşma sıcaklık yüzünden olduğundan mı? Empedokles de kayaların, taşların ve sıcak suların bu yolla oluştuğunu söyler. Yoksa taşlaştıran sıcaktır, ama soğukla da taşlaşma olur, çünkü aşırı don nemi tüketerek sertleştirir? Aşırı durumdan olağan durumun da ne olduğu anlaşılır.
Διὰ τί ὑπὸ τῶν θερμῶν ὑδάτων μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν ψυχρῶν πήγνυνται λίθοι; πότερον ὅτι τῇ τοῦ ὑγροῦ ἐκλείψει γίνεται λίθος, μᾶλλον δὲ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἢ τοῦ ψυχροῦ ἐκλείπει τὸ ὑγρόν, καὶ ἀπολιθοῦται δὴ διὰ τὸ θερμόν, καθάπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς φησὶ τάς τε πέτρας καὶ τοὺς λίθους καὶ τὰ θερμὰ τῶν ὑδάτων γίνεσθαι. ἢ τὸ θερμὸν ἀπολιθοῖ· καὶ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ δὲ λιθοῦται διὰ τὸ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πάγου τὸ ὑγρὸν ἀναλίσκουσαν σκληρύνειν; δῆλον οὖν ἐκ τῆς ὑπερβολῆς καὶ τὸ ἀπλῶς.
937a_312. Problem
Sıcak suya ayağını sokan biri, ayağı kımıldamadan dururken suyu neden daha az sıcak, ayağını oynatınca daha sıcak bulur? Beden için de böyle olduğu için mi? Rüzgârda koşan biri için önüne çıkan hava hep daha soğuktur; daha ileriye girdikçe soğuğu daha çok hisseder.
Διὰ τί ἐν τῷ θερμῷ ὕδατι, ἐὰν τὸν πόδα ἔχῃ τις, ἠρεμοῦντος μὲν ἧσσον δοκεῖ εἶναι θερμόν, ἐὰν δὲ κινηθῇ, θερμότερον; ἢ ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος, ἐὰν ἐν τῷ πνεύματι τροχάζῃ τις, ἀεὶ ὁ προϊστάμενος ἀὴρ ψυχρότερος· εἰς δὲ τὸ πορρώτερον εἰσιὼν μᾶλλον ἀσθάνεται.
937a_413. Problem
Sıcak şeyler neden gölgede değil de güneşte daha çabuk soğur? Az olan sıcaklık çok olan sıcaklıkla yok olduğu için mi? Yoksa gölgede, çevreyi saran soğuk içerideki sıcaklığı sıkıştırıp dışarı çıkmasına izin vermediği için mi? Soğuk, ölmekte olanların bedenine yayılınca da bunu yapar: sıcaklığı içeri hapseder ve çıkmasını engeller. Zaten kışın herkesin içi daha sıcaktır. Güneşte ise sıcaklık önünde hiçbir engel olmadan çıkar ve daha çabuk ayrılır.
Διὰ τί ἐν τῷ ἡλίῳ μᾶλλον ἢ τῇ σκιᾷ τὰ θερμὰ ψύχεται; πότερον ὅτι τὸ θερμὸν τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ πλείονος φθείρεται; ἢ ὅτι ἐν μὲν τῇ σκιᾷ τὸ ψυχρὸν περιεστηκὸς θλίβει τὸ ἐνὸν θερμὸν καὶ οὐκ ἐᾷ ἐπεξιέναι, ὅπερ καὶ τοῖς θνήσκουσι ποιεῖ τὸ ψυχρὸν προχεόμενον· ἐγκατακλείει γὰρ τὸ θερμὸν καὶ κωλύει ἐξιέναι· καὶ ὅλως τοῦ χειμῶνος ἅπασι συμβαίνει τὰ ἔσωθεν θερμότερα· ἐν δὲ τῷ ἡλίῳ οὐδενὸς ἀντιφράττοντος φέρεται καὶ θᾶττον ἀπολείπει.
937a_514. Problem
Güneşte ısıtılan su yıkanmak için neden daha sağlıklı değildir? Soğuduğu için mi? Bir de bedeni ürperttiği için mi? Yoksa bunu da yapar, ama biri onunla sık sık yıkanırsa hastalık da getirir de ondan mı? Sıcak genel olarak hazmettirici ve kurutucudur, soğuk ise büzücüdür; böylece ikisi de bir iyilik yapar. Bu yüzden yıkananlar için hem soğuk su hem de ateşle ısıtılmış su faydalıdır. Güneşle ısınan su ise sıcaklığı zayıf olduğu için bunların ikisini de yapmaz; ayın ışığı gibi yalnız nemlendirir.
Διὰ τί τὸ ἐν τῷ ἡλίῳ θερμαινόμενον ὕδωρ ὥστε λούεσθαι οὐκ ἔστιν ὑγιεινότερον; πότερον ὅτι διὰ τὸ ψύχεσθαι; καὶ ἔτι ἐπεὶ τὸ σωμάτιον φρίττειν ποιεῖ; ἢ ποιεῖ μὲν καὶ τοῦτο, ἀλλὰ κἂν πολλάκις λούηταί τις, νοσερόν ἐστιν; τὸ μὲν γὰρ θερμὸν ὅλως πεπτικόν ἐστι καὶ ξηραντικόν, τὸ δὲ ψυχρὸν σταλτικόν, ὥστε ἄμφω ποιεῖ τι ἀγαθόν. διὸ καὶ
τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ψυχρὸν λουομένοις καὶ τὸ θερμὸν τὸ ὑπὸ τοῦ πυρὸς χρήσιμον· τὸ δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς θερμότητος οὐδέτερον τούτων ποιεῖ, ἀλλὰ ὑγραίνει ὥσπερ τὸ τῆς σελήνης φῶς.
937b_215. Problem
Güneşte ısınan su neden iyi değildir? Soğudukça insanı titrettiği için mi?
Διὰ τί τὸ ἐν τῷ ἡλίῳ θερμανθὲν ὕδωρ οὐκ ἀγαθόν; ἢ ὅτι τὰ ψυχόμενα ῥιγοῦν ποιεῖ;
937b_316. Problem
Magnesia'daki ve Atarneus'taki sıcak sular neden içilebilir? Akıp giden sıcak suya daha çok su karıştığı, böylece tuzluluğu kaybolup sıcaklığı kaldığı için mi?
Διὰ τί τὰ ἐν Μαγνησίᾳ καὶ τὰ ἐν Ἀταρνεῖ θερμὰ πότιμά ἐστιν; ἢ διότι ἐμβάλλει ὕδωρ πλεῖον ἀπορρέοντι τῷ θερμῷ, οὗ ἡ μὲν ἁλμυρότης ἀφανίζεται, ἡ δὲ θερμότης διαμένει;
937b_417. Problem
Magnesia'daki sıcak sular neden sıcak olmaktan çıktı da su yine de tuzlu kaldı? Kaynakların üstüne bir anda dışarıdan daha çok soğuk su dökülüp sıcaklığı söndürdüğü için mi? Toprak tuzluydu, ama içeri dolan suyun çokluğu yüzünden sıcak değildi. Bu durum, külden süzülen suda olanın benzeridir: bu su da sıcak külden süzülürken onu soğutur, kendisi de soğuk olur, ama kül yüzünden tuzlu ve acıdır. Sonra içeri gelen yabancı su başka bir sebeple yön değiştirince, topraktaki sıcaklık suyun azlığı yüzünden onun soğukluğuna galip geldi ve sular yeniden ısındı.
Διὰ τί ἐν Μαγνησίᾳ τὰ θερμὰ τοῦ μὲν θερμὰ εἶναι ἐπαύσατο, ἁλμυρὸν δὲ ἦν τὸ ὕδωρ; ἢ πλεῖον ἐπεχύθη ἅμα ψυχρὸν ἐπὶ τὰς πηγὰς ἀλλότριον, καὶ ἐναπέσβεσε τὴν θερμότητα; ἡ δὲ γῆ ἁλμυρὰ μὲν ἦν, θερμὴ δὲ οὔ, διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος τοῦ ἐμβάλλοντος. ὅμοιον οὖν συνέβη τῷ διὰ τῆς τέφρας ὕδατι ἠθουμένῳ· καὶ γὰρ τοῦτο διὰ θέρμης ἠθούμενον ἐκείνην μὲν καταψύχει, καὶ αὐτὸ ψυχρὸν γίνεται, ἁλμυρόν τε καὶ πικρὸν διὰ τὴν τέφραν ἐστίν. ἐπεὶ δὲ τὸ προσιὸν ἠλλοτριωμένον ἐστίν, δι’ ἄλλην αἰτίαν ἐκράτησεν ἡ θερμότης ἐνοῦσα ἐν τῇ γῇ τῆς ψυχρότητος τοῦ ὕδατος δι’ ὀλιγότητα, καὶ ἐγένετο πάλιν θερμά.
937b_518. Problem
Sıcak suların hepsi neden tuzludur? Çoğu şaplı ama yanmış topraktan süzüldüğü için mi? Kokuları bunu gösterir. Her şeyin külü tuzludur ve kükürt kokar. Bu yüzden bu sular da yıldırım gibi yakar. Nitekim pek çok sıcak su, bir yere yıldırım düşmesinden sonra ortaya çıkar.
Διὰ τί τὰ ὅλα τῶν θερμῶν ὑδάτων ἁλμυρά; ἢ διότι τὰ πολλὰ διὰ γῆς ἠθεῖται στυπτηριώδους (δηλοῖ δὲ ἡ ὀσμὴ αὐτῶν) κεκαυμένης δέ; ἡ δὲ τέφρα πάντων ἁλμυρὰ καὶ θείου ὄζει. διὸ καὶ συγκάει οὕτως ὥσπερ ὁ κεραυνός. πολλὰ οὖν θερμά ἐστιν ἀπὸ ἐπισημάνσεως κεραυνῶν.
937b_619. Problem
Sıcak kaplıcalar neden kutsaldır? En kutsal şeylerden, kükürtten ve yıldırımdan doğdukları için mi? [Yunancada kükürt ile ilahî aynı kelimeyle söylenir.]
Διὰ τί τὰ θερμὰ λουτρὰ ἱερά; ἢ ὅτι ἀπὸ τῶν ἱερωτάτων γίνονται, θείου καὶ κεραυνοῦ;