Aristoteles · Kayıp Eserlerin Fragmanları
VIII. Tarih Yazıları › Herakleides'in Politeia Özetleri – Peplos
s395bHerakleides'in Politeia Özetleri
Fr. 611, 1. Herakleides'in Atinalıların Yönetimi Üzerine eserinden. Atinalılar başlangıçta krallıkla yönetiliyordu. Ion onlarla birlikte yaşamaya başlayınca ilk kez İonlar diye anıldılar. Erekhtheus'tan sonra kral olan Pandion yönetimi oğullarına paylaştırdı; bunlar sürekli çekişip durdu. Theseus bir çağrı yaptı ve onları eşit ve denk bir pay üzerinde uzlaştırdı. Theseus Skyros'a gittiğinde, adayı ele geçirmesinden korkan Lykomedes onu kayalardan aşağı itti ve böylece öldü. Atinalılar sonradan, Pers Savaşları sırasında, kemiklerini yurda getirdiler. Kodros soyundan artık kral seçmediler, çünkü zevke düşkün ve yumuşak hale geldikleri kanaati vardı. Kodros soyundan Hippomenes bu lekeyi üstünden atmak isteyerek, kızı Leimone'yi zina ederken yakaladığı adamı arabasına koşup öldürdü, kızını da ölene dek bir atla birlikte kapattı.
8 1. Ἐκ τῶν Ἡρακλείδου περὶ πολιτείας ᾿4ϑηναίων: co ᾿Αϑηναῖοι τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐχρῶντο βασιλείᾳ, συνοικήσαντος δὲ Ἴωνος αὐτοῖς, τότε πρῶτον Ἴωνες ἐκλήϑησαν. Πάνδων δὲ βασιλεύσας μετὰ Ἐρεχϑέα διένειμε τὴν ἀρχὴν τοῖς υἱοῖς. καὶ διετέλουν οὗτοι στασιάζοντες. Θησεὺς δὲ ἐκήρυξε καὶ δυνεβίβασε τούτους ἐπ᾽ ἔσῃ καὶ ὁμοίᾳ μοίρᾳ. οὗτος ἐλθὼν εἰς Σκῦρον ἐτελεύτησεν ὠσϑεὶς κατὰ πετρῶν ὑπὸ “Δυκομήδους, φοβηϑέντος μὴ σφετερίσηται τὴν νῆσον. ᾿Αϑηναῖοι δὲ ὕστερον περὶ τὰ Μηδικὰ μετεκόμισαν αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ. ἀπὸ δὲ Κοδριδῶν οὐκέτι βασιλεῖς ἡροῦντο διὰ τὸ δοκεῖν τρυφᾶν καὶ μαλακοὺς γεγονέναι. ᾿Ἱππομένης δὲ εἷς τῶν Κοδριδῶν βουλόμενος ἀπώσασϑαι τὴν διαβολὴν, λαβὼν ἐπὶ τῇ ϑυγατρὶ “Δειμώνῃ μοιχὸν, ἐκεῖνον μὲν ἀνεῖλεν 10 ὑποξεύξας μετὰ τῆς ϑυγατρὸς τῷ ἅρματι, τὴν δὲ ἵππῳ συνέκλεισεν ἕως ἀπόληται: c
s3962. Kylon'un adamları tiranlık girişimi yüzünden tanrıçanın sunağına sığınmıştı; Megakles'in adamları onları öldürdü. Bunu yapanları da lanetli sayıp sürdüler.
- τοὺς μετὰ Κύκλωπος διὰ τὴν τυραννίδα ἐπὶ τὸν βωμὸν τῆς ϑεοῦ πεφευγότας οἵ περὶ Μεγακλέα ἀπέκτειναν. καὶ τοὺς δράσαντας ὡς ἐναγεῖς ἤλαυνον: «Ὁ
s396b3. Solon Atinalılara kanun koyarken borçları da sildi; buna seisakhtheia denir. Kanunları konusunda bazıları onu rahatsız edince Mısır'a gitti.
- Σόλων νομοϑετῶν ᾿4ϑηναίοις καὶ χρεῶν ἀποκοπὰς ἐποίησε, τὴν σεισάχϑειαν λεγομένην. ὡς δὲ διώχλουν αὐτῷ τινὲς περὶ τῶν νόμων, ἀπεδήμησεν εἰς Αἴγυπτον: c
s396c4. Peisistratos otuz üç yıl tiranlık yaptıktan sonra yaşlılıktan öldü. Peisistratos'un oğlu Hipparkhos eğlenceye düşkün, âşık meşrep, müziksever bir adamdı; Thessalos ise daha genç ve küstahtı. Suikastçılar tiranlık eden Thessalos'u öldüremeyince kardeşi Hipparkhos'u öldürdüler. Hippias çok acımasızca tiranlık etti. Ostrakizm kanununu da onlar getirdi; kanun, tiranlığa göz diken kimseler için konmuştu. Başkalarının yanı sıra Xanthippos ve Aristeides de ostrakizme uğradı.
- Πεισίστρατος Xy ἔτη τυραννήσας γηράσας ἀπέϑανεν. Ἵππαρχος ὃ υἱὸς Πεισιστράτου παιδιώδης ἦν καὶ ἐρωτικὸς καὶ φιλόμουσος, Θεσσαλὸς δὲ νεώτερος καὶ ϑρασύς. τοῦτον τυραννοῦντα μὴ δυνηϑέντα ἀνελεῖν “Ἵππαρχον ἀπέκτεινε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. ἹἹππίας δὲ πικρότατα ἐτυράννει. καὶ τὸν περὶ ὀστρακισμοῦ νόμον εἰσηγήσατο, ὃς ἐτέϑη διὰ τοὺς τυραννιῶντας. καὶ ἄλλοι vb ὠστρακίσϑησαν καὶ Ξάνθιππος καὶ ᾿Δφιστείδης: «ὦ
s3975. Ephialtes kendi tarlalarında dileyene meyve topluyordu ve bu tarlalardan pek çok kişiye yemek verirdi.
ὅ. Ἐφιάλτης τοὺς ἰδίους ἀγροὺς ὀπωρίξειν παφεῖχε τοῖς βουλομένοις, ἐξ ὧν πολλοὺς ἐδείπνιξε: «Ὁ
s397b6. Kleon yönetimi devralıp bozdu, ondan sonrakiler daha da fazla bozdu. Bunlar her yeri kanunsuzlukla doldurdu ve bin beş yüzden az olmayan insanı öldürdü. Bunlar devrilince başa Thrasyboulos ile Rhinon geçti; Rhinon iyi ve dürüst bir adamdı.
6 6. Κλέων παραλαβὼν διέφϑειρε τὸ πολίτευμα, καὶ ἔξει μᾶλλον οἵ μετ᾽ αὐτὸν, οὗ πάντας ἀνομίας ἐνέπλησαν, καὶ ἀνεῖλον οὐκ ἐλάσσους χιλίων φ. τούτων δὲ καταλυϑέντων Θρασύβουλος καὶ "Plvov προειστήκεισαν, ὃς ἦν. ἀνὴρ καλὸς καὶ ἀγαϑός: c-
s397c7. Themistokles ve Aristeides. Areopagos Meclisi de çok güçlüydü.
10 7. Θεμιστοκλῆς καὶ ᾿Αριστείδης. καὶ ἡ ἐξ ᾿Αρείου πάγου βουλὴ πολλὰ ἐδύνατο.
s397d8. Yollarla da ilgilenirler; kimse üzerlerine bina yapmasın, parmaklık uzatmasın diye. Aynı şekilde hapishanedekilerle ilgilenecek olan Onbirler'i de atarlar. Bir de thesmothetēs olan dokuz arkhon vardır. Bunlar sınavdan geçtikten sonra adaletle yöneteceklerine ve rüşvet almayacaklarına, yoksa altın bir heykel adayacaklarına yemin ederler. Kral (basileus) ise kurbanlarla ve savaşla ilgili işleri yürütür.
- καὶ τῶν ὁδῶν ἐπιμελοῦνται, ὅπως μή τινες ἀνοικοδομῶσιν αὐτὰς ἢ δρυφάκτους ὑπερτείνωσιν. ὁμοίως δὲ καϑιστᾶσι καὶ τοὺς ἕνδεκα, τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν ἐν τῷ 15 δεσμωτηρίῳ. εἰσὶ δὲ καὶ ἐννέα ἄρχοντες ϑεσμοϑέται, oi δοκιμασϑέντες ὀμνύουσι δικαίως ἄρξειν καὶ δῶρα μὴ λήψεσϑαι ἢ ἀνδρίαντα χρυσοῦν ἀναϑήσειν. ὃ δὲ βασιλεὺς τὰ κατὰ τὰς ϑυσίας διοικεῖ καὶ τὰ πολέμια: c
s397e9. Kimileri Lakedaimon yönetim düzeninin bütününü Lykurgos'a bağlar. Alkman, Agesidas'ın kölesiydi; yetenekli olduğu için azat edildi ve şair oldu.
- τὴν Λακεδαίμονα πολιτείαν || (f. 1925) τινὲς 30 “Δυκούργῳ προσάπτουσι πᾶσαν. ὃ δὲ ᾿Δλκμὰν οἰκέτης ἦν ᾿4γησίδου, εὐφυὴς δὲ ὧν ἠλευϑερώϑη, καὶ ποιητὴς ἀπέβη: «ὦ
s397f10. Lykurgos Samos'ta öldü. Homeros'un şiirini Kreophylos'un torunlarından alıp Peloponnesos'a ilk getiren odur. Yurdunda büyük bir kanunsuzluk bulunca, tiran gibi yöneten Kharillos'u görevden uzaklaştırdı. Ateşkesleri de herkesin ortak iyiliği olarak kurdu. Krypteia'yı da onun getirdiği söylenir; buna göre bugün de dışarı çıkıp gündüzleri gizlenirler, geceleri silah alır ve Helotlardan uygun gördükleri kadarını öldürürler. Eforları da atarlar; bunlar en büyük güce sahiptir. Kral ve efordan başkası için ayağa kalkmazlar. Bir kral ölünce üç gün hiçbir şey satılmaz ve çarşıya saman serpilir.
- Δυκοῦργος ἐν Σάμῳ ἐτελεύτησε. καὶ τὴν Ὁμήρου ποίησιν παρὰ τῶν ἀπογόνων Κρεοφύλου λαβὼν πρῶτος διεκόμισεν εἰς Πελοπόννησον. καταλαβὼν δὲ πολλὴν ἀνομίαν, 86 καὶ τὸν Χάριλλον τυραννικῶς ἄρχοντα, μετέστησε. καὶ κοινὸν ἀγαϑὸν τὰς ἐκεχειρίας κατέστησε. λέγεται δὲ wol τὴν κρυπτὴν εἰσηγήσασϑαι, καϑ'᾿ ἣν ἔτι καὶ νῦν ἐξιόντες ἡμέρας κρύπτονται, τὰς δὲ νύκτας μεθ᾽ ὅπλων κρύπτονται καὶ ἀναιροῦσι τῶν εἰλώτων ὅσους ἂν ἐπιτήδειον ἧ. καϑιστᾶσι δὲ καὶ ἐφόρους, καὶ μέγιστον οὗτοι δύνανται. οὐδενὶ γὰρ ἐπανίστανται 5 πλὴν βασιλεῖ καὶ ἐφόρῳ. ὅταν δὲ τελευτήσῃ βασιλεὺς, τρεῖς ἡμέρας οὐδὲν πωλεῖται, καὶ ἀχύρῳ ἡ ἀγορὰ καταπάσσεται: “Ὁ
s39811. Lakedaimonlular Lesboslu şarkıcıya saygı gösterdi; çünkü kehanet soranlara tanrı onu dinlemelerini buyurmuştu.
- “ακεδαιμόνιοι τὸν Δέσβιον ὠδὸν ἐτίμησαν. τούτου γὰρ ἀκούειν ὃ ϑεὸς χρησμῳδουμένου ἐκέλευε: c
s398b12. Lakedaimonlular toprak satmayı ayıp sayar. Eski payın satılmasına ise izin bile yoktur.
- πωλεῖν δὲ γῆν “ακεδαιμονίοις αἰσχρὸν νενόμισται. 10 τῆς ἀρχαίας μοίρας οὐδὲ ἔξεστι: “Ὁ
s398c13. Lakedaimon'da kadınların süslenmesi yasaktır; saçlarını uzatmaları da altın takmaları da yasaktır. Çocukları hiç doyurmadan beslerler ki açlığa dayanmaya alışsınlar. Onları hırsızlığa da alıştırırlar, yakalananı dayakla cezalandırırlar; bu sayede düşman karşısında sıkıntıya ve uykusuzluğa katlanabilsinler diye. Daha çocukken kısa konuşmayı, sonra da ölçüyü kaçırmadan alay etmeyi ve alaya katlanmayı öğrenirler. Cenazeleri sade ve herkes için eşittir. Aralarında kimse buğday ekmeği pişirmez; un da getirmezler, arpa unuyla beslenirler.
- τῶν ἐν “ακεδαίμονε γυναικῶν κόσμος ἀφήρηται, οὐδὲ κομᾶν ἔξεστιν, οὐδὲ χρυσοφορεῖν. τρέφουσι δὲ τὰ τέκνα ὥστε μηδέποτε πληροῦν, ἵνα ἐϑίξωνται δύνασθαι πίνειν. ἐϑθίξουσι δὲ αὐτοὺς καὶ κλέπτειν, καὶ τὸν ἁλόντα 15 κολάζουσι πληγαῖς, ἵν᾽ ἐκ τούτου πονεῖν καὶ ἀγρυπνεῖν δύνῶνται iv τοῖς πολεμίοις. μελετῶσι δὲ εὐθὺς ἐκ παίδων βφαχυλογεῖν, εἶτα ἐμμελῶς καὶ σκώπτειν καὶ σκώπτεσθαι. εὐτελεῖς δὲ ταφαὶ καὶ ἶσαι πᾶσιν εἰσί. πέττει δ᾽ ἐν αὐτοῖς σῖτον οὐδείς. οὐδὲ γὰρ ἄλευρα κομίζουσι, σιτοῦνται δ᾽ 9 ἄλφιτα: c
s398d14. Girit yönetim düzenini ilk kez, hem işinin ehli hem değerli bir kanun koyucu olan Minos'un kurduğu söylenir. Kanunları dokuz yılda bir gözden geçirirdi. Girit düzeninin yönetim düzenlerinin en eskisi olduğunu, onların şehirlerine "güzel yerleşilmiş" diyen Homeros da gösterir, birilerini alaya aldığı yerde "Girit kanunu öğretiliyor" diyen Arkhilokhos da.
- τὴν Κρητικὴν πολιτείαν λέγεται πρῶτος καταστῆσαι Μίνως, πρακτικός τε ἄρα καὶ νομοϑένης σπουδαῖος γενόμενος. ἐποιεῖτο δὲ δι’ ἐννάτου ἔτους τὴν ἐπανόρθωσιν τῶν νόμων. ὅτι δὲ ἀρχαιοτάτη τῶν πολιτειῶν ἡ Κρητικὴ, 36 ἐμφαίνει καὶ Ὅμηρος λέγων τὰς πόλεις αὐτῶν εὖ ναιετώσας. καὶ "AoylAoyog ἐν οἷς ἐπισκώπτων τίνας φησὶ νόμος δὲ κρητικὸς διδάσκεται: “ὦ
s39915. Girit'te çocuklar yaz kış tek bir giysiyle birlikte yaşar. Sürüler halinde toplanırlar; her sürüden bir önder çıkar, ona agelatēs derler. O, onları dilediği yerde toplar ve ava götürür. Çoğu zaman bir arada yatarlar. Kurallara uygun yumruk ve sopa dövüşleri de yaparlar; çarpışırken kimileri onlar için flüt ve kithara çalar. Cesarete ve dayanıklılığa alıştırılırlar. Yalnız okuma yazma öğrenirler, onu da ölçülü olarak. [Burada çocuklarla ilgili birkaç cümle çevrilmemiştir; dipnotta da yer almaz.] Giritlilerin hepsi tahtlarda oturarak yemek yer. Sofraya konanlara yabancılardan başlanır. Yabancılardan sonra yöneticiye dört pay verirler: biri herkesinki gibi, ikincisi yöneticilik payı, üçüncüsü ev payı, dördüncüsü de kaplar için. Genel olarak Girit'te yabancılara büyük konukseverlik gösterilir ve ön sıraya davet edilirler.
- of παῖδες οἵ ἐν “Κρήτῃ μετ᾽ ἀλλήλων διαιτῶνται ἐν ἱματίῳ ϑέρους καὶ χειμῶνος. ἀϑροίξονται δὲ ἀγέλαι τούτων, δ καὶ ἀφ᾽ ἑκάστης ἄρχων γίνεται, ὃν "καλοῦσιν ἀγελάτην, καὶ ἀϑροίξει αὐτοὺς: ὕπου ϑέλει καὶ ἐπὶ ϑήραν ἐξάγει. καὶ τὰ πολλὰ κοιμῶνται μετ᾽ ἀλλήλων. ποιοῦνται δὲ καὶ μάχας κατὰ νόμον πὺξ τὲ καὶ ξύλοις, καὶ ὅταν συμβάλλωνται, αὐλοῦσι τινὲς αὐτοῖς καὶ κιϑαρίξουσι. καὶ πρὸς ἀνδρείαν 10 xol καρτερίαν ἐϑίξονται. γράμματα δὲ μόνον παιδεύονται, καὶ βοῦν. διαιτῶνται δὲ Κρῆτες πάντες καϑήμενοι ϑρόνοις. ἄρχονται δὲ τῶν παρατιϑεμένων ἀπὸ τῶν ξένων, μετὰ δὲ τοὺς ξένους τῷ ἄρχοντι διδόασι ὃ μοίρας, μίαν μὲν ἣν καὶ τοῖς ἄλλοις, δευτέραν δὲ ἀρχικήν, τρίτην δὲ τοῦ οἴκου, 30 τετάρτην δὲ τῶν σκευῶν. καϑόλου δὲ πολλὴ φιλανθρωπία τοῖς ξένοις ἐστὶν ἐν Κρήτῃ, καὶ εἰς προεδρίαν καλοῦνται: “Ὁ
s399b16. Kyrene'yi Battos kurdu; önceleri adı Aristoteles'ti. Pythia ona Battos deyince bu adı aldı. Delphoi'ye sesi hakkında soru sormak için gitmişti, çünkü kekemeydi. Tanrı Libya'da şehir kurmasını buyurunca önce yola çıktı, ama başaramadı. Arkesilaos'un annesi Pheretime sert ve işgüzar bir kraliçe oldu. Barkalılarla savaşıp Barke'yi aldı, erkekleri kazığa geçirtti, kadınların memelerini kestirdi. Çok geçmeden de sağken kurtlanıp çürüdü.
- Κυρήνην ᾧκισε Βάττος, ὃς ἐκαλεῖτο πρότερον ᾽άριστοτέλης. τῆς δὲ Πυϑίας Βάττον αὐτὸν εἰπούσης ὄνομα τοῦτο ἔσχηκεν. οὗτος ἦλϑεν εἰς Δελφοὺς περὶ τῆς φωνῆς 35 πευσόμενος. ἦν γὰρ ἰσχνόφωνος. τοῦ δὲ ϑεοῦ κελεύοντος κτίζειν Διβύην, τὸ μὲν πρῶτον ὁρμήσας ἠδυνάτησε. φερετίμη δὲ ἡ μήτηρ ᾿Αρκεσιλάου ἐβασίλευσε χαλεπὴ καὶ περίεργος. καὶ πολεμοῦσα πρὸς Βαρκαίους, λαβοῦσα δὲ τὴν Βάρκην τοὺς μὲν ἄνδρας ἀνεσκολόπισε, τῶν δὲ γυναικῶν τοὺς μαστοὺς ἐξέτεμε. μετ᾽ οὐ πολὺ. δὲ ζῶσα κατεσάπη: c δ
s40217. "Güzel" diye anılan Battos, ilk Battos'tan sonra yedinci kral oldu. Arkesilaos kralken beyaz bir karga göründü; onun hakkında kötü bir kehanet vardı. Demokrasi kurulunca Battos Hesperides'e gitti ve öldü; başını kesip denize attılar.
- Βάττος δὲ ἐβασίλευσεν ὃ καλὸς καλούμενος ἕβδομος Qv ἀπὸ τοῦ πρώτου. '4oxecidov δὲ βασιλεύοντος λευκὸς κόραξ ἐφάνη, περὶ οὗ λόγιον ἦν χαλεπόν. δημοκρατίας δὲ γενομένης Βάττος εἰς Ἑσπερίδας ἐλθὼν ἀπέϑανε, καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ λαβόντες κατεπόντισαν: “Ὁ 10
s402b18. Çok dava açanların ve kötü işlere bulaşanların eforlar önüne çıkarılması, para cezasına çarptırılması ve vatandaşlık haklarından yoksun bırakılması kanundu.
- νόμος ἦν τοὺς πολυδίκους καὶ κακοπράγμονας ὑπὸ τῶν ἐφόρων προάγεσϑαι, καὶ ξημιοῦν τούτους καὶ ἀτίμους ποιεῖν: “ὦ
s402c19. Korinthos'a, adını aldığı Korinthos'a kadar Ephyra denirdi. Üçüncü olarak Bakkhis kral oldu. Topal ve görünüşü sıradan bir adamdı, ama iyi ve devlet adamına yakışır biçimde yönetti. Üç kızı ve yedi oğlu vardı. Bunlar soyu öyle çoğalttılar ki ondan gelenlere Herakleidler yerine Bakkhidler denir oldu.
- Κόρινϑος Ἐφύρα πρότερον ἐκαλεῖτο μέχρι Κορίνϑου, ἀφ᾽ οὗ τὸ ὄνομα ἔσχεν. ἐβασίλευσε δὲ καὶ Βακαῖος τὸ τρίτος χωλὸς καὶ εὐτελὴς τὴν Uyw, καλῶς δὲ ἄρχων καὶ πολιτικῶς. ᾧ ϑυγατέρες μὲν τρεῖς, υἱοὶ δὲ ἕπτά, οἱ τὸ γένος οὕτως ηὔξησαν ὥστε Βακχίδας ἀντὶ Ἡρακλειδῶν καλεῖσθαι τοὺς ἀπ᾽ αὐτῶν: “-
s402d20. Periandros muhafızlar tutarak yönetimi değiştiren ilk kişi oldu ve şehirde yaşamaya izin vermedi; ayrıca köle edinmeyi ve zevki büsbütün ortadan kaldırdı. Başka konularda ise ölçülüydü: Kimseden vergi almaz, çarşı ve limanlardan gelen gelirle yetinirdi. Ne haksız ne de küstahtı, kötülükten nefret ederdi; bütün pezevenkleri denize attı. Sonunda bir meclis kurdu; bu meclis gelirden fazla harcama yapılmasına izin vermezdi.
- Περίανδρος δὲ πρῶτον μετέστησε τὴν ἀρχὴν δορυ- so φόρους ἔχων καὶ οὐκ ἐκτρέπων ἐν ἄστει ξῆν, ἔτι δὲ δούλων κτήσεις καὶ τρυφὴν ὅλως περιαιρῶν. μέτριος δὲ ἦν ἐν ἄλλοις, τῷ ve μηδζέναν τέλος πράσσεσϑαι ἀρκεῖσϑαι τὲ τοῖς ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς καὶ τῶν λιμένων. καὶ τῷ μήτε ἄδικος μήτε ἡὁβριστὴς εἶναι, μισοπόνηρος δὲ, τὰς δὲ προαγωγὰς πάσας κατεπόντισε. βουλὴν δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων κατέστησεν, οὗ οὐκ ἐφίεσαν δαπανᾶν πλέον ἢ κατὰ τὰς προσόδους:.“Ὁ
s40321. Bunların başına kral olarak küstah ve sert bir adam olan Pantoleon geçti. Kendisine gelen elçilerin hayalarını kesip onlara yedirdi.
- Παντολέων ἐβασίλευσεν ἐν τούτοις, ὑβριστὴς «καὶ 5 χαλεπός. οὗτος πρέσβεις πρὸς αὐτὸν ἐλθόντας ἐκτεμὼν ἠνάγκασε καταφαγεῖν τοὺς ὄρχεις: “Ὁ
s403b22. Tenedos Adası başlangıçta Leukophrys diye anılırdı. Sonra, Troya Savaşı'ndan önce, babasıyla anlaşmazlığa düşen Tennes adaya yerleşti. Söylendiğine göre üvey annesi ona iftira etmiş, bir flütçü de onun kadına zorla sahip olmak istediğine tanıklık etmiş. Kyknos onu bir sandığa koyup denize atmış, o da adaya sağ salim ulaşmış. Flütçü yalan söylediği için tapınağa flütçü girmesi yasaktır.
- Τένεδος ἡ νῆσος τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς “ευκόφρυς ἐκαλεῖτο, χρόνῳ δ᾽ ὕστερον πρὸ τῶν ἰατρικῶν τέχνης διενεχϑεὶς πρὸς τὸν πατέρα συνώκισεν αὐτῇ. λέγεται δὲ ὡς || 10 (f. 1885) καταψευσαμένης αὐτοῦ τῆς μητρυιᾶς καὶ μαρτυρήσαντος αὐλητοῦ τινὸς βιάξεσϑαι ταύτην, εἰς λάρνακα ἐμβληϑεὶς ὑπὸ τοῦ Κύκνου καὶ εἰς θάλασσαν διφεὶς διασωθῆναι πρὸς τὴν νῆσον. διὰ δὲ τὸ πκαταψεύσασϑαι τὸν αὐλητὴν οὐ νόμιμον εἰς τὸ ἱερὸν αὐλητὴν εἰσιέναι: c
s403c23. Adada, ayakları topal Amauros krallık etti.
15 Ἐῴᾷ28. ὅτι ἀμαυρὸς χωλὸς τοὺς πόδας ἐβασίλευσε ταύτης: “ὦ
s403d24. Söylendiğine göre krallardan biri Tenedoslulara, zina edeni yakalayanın onu baltayla öldürmesi yolunda bir kanun koymuştu. Kendi oğlu yakalanınca, yakalayan kişi krala ne yapması gerektiğini sormuş; kral kanunu uygulamasını söylemiş. Bu yüzden parasının bir yüzüne balta, öbür yüzüne tek boyundan çıkan bir erkek ve bir kadın yüzü kazınmıştır. Keskin kararlar için "Tenedos baltasıyla kesilmiş" denmesi de buradan gelir.
- νόμον δέ τινα φασὶ τῶν βασιλέων Τενεδίοις ϑέσθαι, εἴ τις λάβοι μοιχὸν, ἀποκτείνειν τοῦτον πελέκει. ἁλόντος δὲ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβόντος ἐρομένου τὸν βασιλέα τί χρὴ ποιεῖν, ἀποκρίνασϑαι τῷ νόμῳ χρῆσϑαι. καὶ διὰ τοῦτο 40 τοῦ νομίσματος αὐτοῦ ἐπὶ ϑάτερα πέλεκυς χαρακτὸς, ἐπὶ ϑάτερα δὲ ἐξ ἑνὸς αὐχένος πρόσωπον ἀνδρὸς καὶ γυναικός. καὶ ἐκ τούτου λέγεται ἐπὶ τῶν ἀποτόμων τὸ ἀποκεκόφθαι τενεδίῳ πελέκει: “Ὁ
s403e25. Paros Adası'na, Arkadia'dan halk getiren Paros yerleşti. [Metinde burada boşluk vardır; geç elyazmaları, şair Arkhilokhos'u Korax adlı birinin öldürdüğünü ekler.] Pythia'nın ona "Tapınaktan çık" dediği, onun da "Ama temizim, efendim, savaş kanununa göre öldürdüm" dediği söylenir.
- Πάρον τὴν νῆσον ᾧκισε Πάρος ἐξ ᾿Δρκαδίας λαὸν ἄγων. ὃν φασὶν εἰπεῖν τὴν Πυϑίαν, ἔξνϑε νηοῦ, τοῦτον δ᾽ εἰπεῖν, ἀλλὰ καϑαρός εἶμι, ἄναξ, ἐν χειρῶν γὰρ νόμῳ ἔκτεινα: “ὦ
s40426. Ada Hydrousa diye anılırdı. Söylendiğine göre önce orada nymphalar oturuyordu; bir aslan onları korkutunca Karystos'a geçtiler. Keos'taki burna Leon (Aslan) denmesi de bundandır. Sonra Naupaktos'tan geçen Keos adaya yerleşti, adayı da onun adıyla andılar.
- Ἐκαλεῖτο μὲν Ὑδροῦσα ἡ νῆσος, λέγονται δὲ οἰκίσαι νύμφαι πρότερον αὐτήν, φοβήσαντος δ᾽ αὐτὰς λέοντος εἰς 5 Κάρυστον διαβῆναι, διὸ καὶ ἀκρωτήριον τῆς Κίας “έων καλεῖται. Κέως δ᾽ ἐκ Ναυπάκτου διαβὰς ᾧκισε, καὶ ἀπ᾽. αὐτοῦ ταύτην ὠνόμασαν: c
s404b27. Söylendiğine göre Aristaios koyun ve sığır bilgisini nymphalardan, arıcılığı da Brisalardan öğrenmiştir. Etesia rüzgârları yüzünden bitkiler ve hayvanlar kırılırken…
- ᾿Δρισταῖον δὲ φασὶ μαϑεῖν παρὰ μὲν νυμφῶν τὴν προβάτων καὶ βοῶν ἐπιστήμην, παρὰ δὲ βρισῶν τὴν μελι- 10 τουργίαν. φϑορᾶς δὲ οὔσης φυτῶν καὶ ξώων διὰ τὸ πνεῖν ἐτησίας: c
s404c28. Aristeides kadınların edebiyle ilgilenir. Eskiden erkek çocuklar da genç kızlar da evlenene dek su içerdi. Ölenler için erkeklerde giysi ya da saçla tutulan bir yas yoktur; genç yaşta ölen çocuğun annesi ise bir yıl yas tutar.
28, ᾿ΑΔριστείδης ἐπιμελεῖται γυναικῶν εὐκοσμίας. καὶ τὸ παλαιὸν ὕδωρ ἔπινον οὗ παῖδες καὶ αἵ κόραι μέχρι γάμου. ἐπὶ δὲ τοῖς τελευτῶσιν οὐδέν ἐστι πένθος ἐν ἀνδράσι περὶ i5 ἐσθῆτα ἢ κουρὰν, μητρὶ δὲ νέου τελευτήσαντος ἐνιαυτός: “Ὁ
s404d29. Ada sağlıklıdır, insanları, özellikle de kadınları, iyi yaşlanır. Yaşlılar ölümü beklemez; güçten düşmeden ya da bir yerleri sakatlanmadan önce hayatlarına kendileri son verir.
- οὔσης δὲ ὑγιεινῆς τῆς νήσου καὶ εὐγήρων τῶν ἀνϑρώπων, μάλιστα δὲ τῶν γυναικῶν, οὐ περιμένουσι γηραιοὶ τελευτᾶν, ἀλλὰ πρὶν ἀσθενῆσαι ἢ πηρωϑῆναι τί, οἵ μὲν μήκωνι οἵ "δὲ κωνείῳ ἑαυτοὺς ἐξάγουσι: c» 40
s404e30. Samos'un başlangıçta, ıssızken, yüksek sesler çıkaran bir sürü hayvanla dolu olduğu söylenir. Bu hayvanlara neides denirdi; adaya da önce Parthenia, sonra Dryousa dendi. Kralları Ankaios'tu; asmalar konusunda hizmetkârı ona "Kâseyle dudak ucu arasında çok şey olur" demiştir.
- Σάμον τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐρήμην οὖσαν λέγεται κατέχειν πλῆϑος ϑηρίων μεγάλην φωνὴν ἀφιέντων. ἐκαλοῦντο δὲ và ϑηρία νηΐίδες, ἡ δὲ νῆσος Παρϑενία, ὕστερον Δρύουσα. ἐβασίλευσε δ᾽ αὐτῶν ᾿Αγκαῖος, περὶ οὗ τὰς ἀμπέλους ὁ ϑέραπων φυτεύων φησὶ πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου: “ὦ
s40531. Samoslularda keklikten küçük olmayan beyaz bir kırlangıç görüldü.
- ὅτι ἐν τοῖς Σαμίοις ἐφάνη λευκὴ χελιδὼν οὐκ ἐλάττῶν πέρδικος: “Ὁ
s405b32. Syroslu Pherekydes bitlere yem olarak Samos'ta öldü. Pythagoras yanına geldiğinde ona delikten etleri soyulmuş parmağını gösterdi.
δ 82. Φερεκύδης ὁ Σύριος ὑπὸ φϑειρῶν καταβρωθεὶς ἐν Σάμῳ ἐτελεύτησεν. ὅτε καὶ ἐλθόντι Πυϑαγόρα τὸν δάκτυλον διὰ τῆς ὀπῆς ἔδειξε περιεψιλωμένον: c
s405c33. Masal yazarı Aisopos o sıralarda ünlüydü. Soyca Trakyalıydı, dilsiz Idmon tarafından azat edilmişti; önce Xanthos'un kölesiydi.
- Αἴσωπος δὲ ὁ λογοποιὸς εὐδοκίμει τότε. ἦν δὲ Θρᾷξ τὸ γένος, ἠλευϑερώϑη δὲ ὑπὸ Ἴδμονος τοῦ κωφοῦ, 10 ἐγένετο δὲ πρῶτον Ξάνθου δοῦλος: “-
s405d34. Samos şehrini Syloson ıssızlaştırdı; "Syloson sayesinde bol yer var" atasözü de buradan gelir.
- τὴν δὲ πολιτείαν τῶν Σαμίων Συλοσῶν ἠρήμωσεν, ἀφ᾽ ob καὶ ἡ παροιμία ἕκητι Συλοσῶντος εὐρυχωρέη: “Ὁ
s405e35. Samoslulardan Theogenes yetenekli, ama başka bakımlardan müsrif ve kötü bir adamdı. Yurdundan kaçıp Atina'da Euripides'in yanında kalırken karısını baştan çıkardı. Euripides'i yardımcı olarak kazanıp Atinalıları Samos'a iki bin kişi göndermeye ikna etti. Bunlar gidip herkesi kovdu.
- Θεογένης δὲ τῶν Σαμίων τις εὐφυὴς uiv, ἄλλως δὲ ἄσωτος καὶ πονηρὸς, φεύγων τὴν πατρίδα, διατρέβων 15 δὲ ᾿Αθήνησι παρ᾽ Εὐρυπίδῃ καὶ τὸ γύναιον αὐτοῦ διαφϑείQv, συνεργὸν αὐτὸν λαβὼν πείθει τοὺς ᾿4ϑηναίους δισχιλίους sig Σάμον ἀποστεῖλαι. οὗ δὲ ἐλθόντες πάντας ἐξέβαλον: “ὦ
s405f36. Buraya, Kyme ülkesini ağaçlandıran Telephanes kral oldu. Lidyalılar ağır bir boyunduruk altındayken birinden Kyme'de böyle biri olduğunu öğrendiler ve onu krallığa çağırmak için adam gönderdiler. O sırada bir araba yapımcısının kölesiydi. Lidyalılar ustaya fidye verip onu aldılar. Kyme'den biri, ona arabasını yapması için vermiş olduğundan, onu bırakmadı. Çok kişi engel olmaması için rica ettiyse de razı olmadı; üstelik alay ederek, Lidya kralının yaptığı bir arabaya sahip olmayı çok önemsediğini söyledi.
- Τηλεφάνης ἐβασίλευσε ταύτης, ὃς ἐξεφύτευσε τὴν 4) Κυμαίων χώραν. “υδοὶ δὲ χαλεπῶς δεσποξόμενοε πρός τινος πυϑόμενοι ἐν Κύμῃ εἶναι τινὰ, ἔπεμψαν εἷς βασιλείαν καλοῦντες. οὗτος δὲ ἐν ἁμαξοποιῷ ἐτύγχανε δουλεύων. δόντες οὖν ol “Δυδοὶ λύτρα τούτῳ παρέλαβον αὐτόν. τῶν δὲ ἐν Κύμῃ τις ἐκδεδωκὼς ἅμαξαν αὐτᾷ κατεῖχεν αὐτόν. 25 παρακαλούντων δὲ πολλῶν μὴ κωλύειν οὐκ εἴα προσεπικερ- τομῶν καὶ λέγων περὶ πολλοῦ ποιεῖσϑαι ὑπὸ τοῦ “υδῶν βασιλέως εἰργασμένην ἔχειν ἅμαξαν: «ὦ
s40637. Frigya kralı Midas'ın karısı Hermodike'nin güzellikte eşsiz, ayrıca bilge ve becerikli olduğu, Kymelilere ilk parayı onun bastığı söylenir.
- Ἑρμοδίκην δὲ γυναῖκα τοῦ Φρυγῶν βασιλέως Μίδα φασὶ κάλλει διαφέρειν, ἀλλὰ καὶ σοφὴν καὶ τεχνικὴν καὶ πρώτην νόμισμα κόψαι Κυμαίοις: c
s406b38. Kymelilerde komşuların çalınan malları ödemeye katkıda bulunması âdetti; bu yüzden az şey kaybolurdu, çünkü herkes aynı şekilde göz kulak olurdu. Hesiodos'un "Komşun kötü olmasa öküzün kaybolmaz" sözü de buradan geliyor gibidir. Kyros yönetimi kaldırıp onları tek adam yönetimine soktu.
- ἔϑος δὲ ἦν αὐτοῖς sig τὰ κλοπιμαῖα συμβάλλεσϑαι τοὺς γείτονας, διὸ καὶ ὀλίγα ἀπόλλυνται. πάντες γὰρ ὁμοίως 5 ἐτήρουν. καὶ Ἡσίοδος ἐντεῦϑεν δοκεῖ λέγειν οὐκ ἂν βοῦς ἀπόλοιτ᾽ εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη. Κῦρος δὲ καταλύσας τὴν πολιτείαν μοναρχεῖσϑαι αὐτοὺς ἐποίησε: c
s406c39. Saygın bir adam olan Pheidon, herkesin at beslemesini zorunlu kılan bir kanun koyarak daha çok kişiyi yönetime ortak etti. Prometheus adında atılgan ve iyi konuşan bir adam ise yönetimi bin kişiye verdi.
- Φεέδων ἀνὴρ δόκιμος πλείοσι μετέδωκε τῆς πολιτείας νόμον ϑεὶς ἕκαστον ἐπάναγκες τρέφειν ἵππον. Προμηϑεὺς 10 δέ τις ἀνὴρ δραστήριος καὶ ἱκανὸς εἰπεῖν χιλίοις παρέδωκε τὴν πολιτείαν: «ὦ
s406d40. Eretrialılar, Sparta'ya giderken Korinthos'ta ölen Diagoras'a heykel diktiler.
- Διαγόρᾳ εἰς Σπάρτην πορευομένῳ xol ἐν Κορίνϑῳ τελευτήσαντι ᾿Εἰρετριεῖς εἰκόνα ἔστησαν: c-
s406e41. Bu ada iyi şarap yapar, ağaçlıktır ve tahıl da verir.
- αὕτη ἡ νῆσος εὕὔοϊνός ἐστι καὶ εὔδενδρος καὶ σῖτον 15 φέρει: c»
s406f42. Lepreonlular yakaladıkları zina edenleri bağlı olarak üç gün şehirde dolaştırır ve ömür boyu vatandaşlık haklarından yoksun bırakır. Kadını ise on bir gün çarşıda kuşaksız ve ince bir kitonla ayakta tutar, onu da aynı haklardan yoksun bırakırlar.
- “επρεεῖς οὃς ἂν λάβωσι μοιχοὺς περιάγουσι τρεῖς ἡμέρας τὴν πόλιν δεδεμένους καὶ ἀτιμοῦσι διὰ βίου, τὴν δὲ γυναῖκα ιὰ ἐπ᾽ ἀγορᾶς ἄξωστον ἐν χιτῶνι διαφανεῖ ἱστᾶσι καὶ ἀτιμοῦσι: “ὦ 30
s406g43. Likyalılar korsanlıkla geçinir. Kanunları yoktur, âdetleri vardır; eskiden beri onları kadınlar yönetir. Yalancı şahitleri satar, mallarına da el koyarlar.
- Αὐκιοι διῆγον λῃστεύοντες. νόμοις δὲ οὐ χρῶνται ἀλλ᾽ ἔϑεσι, καὶ ἐκ παλαιοῦ γυναικοκρατοῦνται. πωλοῦσι δὲ τοὺς ψευδομάρτυρας καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν δημεύουσι: “-
s406h44. Tyrrhenlerin pek çok sanatı vardır. Yanlarında başkaları bulunsa bile hepsi kadınlarla aynı örtünün altında uzanır ve konuk yabancılara sevgi gösterirler. Biri borcunu ödemezse, utansın diye köleler ellerinde boş bir torbayla peşinden dolaşır.
44, Τυρρηνοὶ τέχνας ἔχουσι πλείστας. πάντες δὲ ὑπὸ τῷ αὐτῷ ἱματίῳ μετὰ τῶν γυναικῶν κατάκεινται κἂν παρῶσι 35 τινὲς, καὶ τοὺς καταλύοντας ξένους φιλοῦσιν. ὅταν δέ τις ὀφείλων χρέος μὴ ἀποδῷ, περιακολουϑοῦσιν οἵ παῖδες ἔχοντες κενὸν ϑυλάχιον εἰς δυσωπίαν: «α " (f. 188)
s40745. Molossoslar Artemis'in tapınağını yağmalayıp heykelin altın tacını alınca yerine bir adak koydular. Kephallenialılar başka bir taç koyduğunda tanrıça onu fırlatıp attı ve taç yerde bulundu. Kephallenialılar adlarını Kephalos'tan alır.
45 Μολοττοὶ δὲ τῆς ᾿Δρτέμιδος συλήσαντες τὸ fov καὶ τοῦ ξοάνον χρυσοῦν ἀφελόμενοι στέφανον ϑυσίαν ἐτίδϑεσαν ἀντ᾽ αὐτοῦ. τῶν δὲ Κεφαλλήνων ἄλλον ἐπεϑέντων, τοῦτον ἀπέβαλεν ἡ ϑεὸς καὶ χαμαὶ κείμενος εὑρέϑη. Κεφαλλῆνες δὲ ἀπὸ Κεφάλου ἐκλήθησαν: «ο
s407b46. Söylendiğine göre oraya başlangıçta, insan yiyen ve insanların derisini yüzen bir kavim olan Heniokhlar yerleşmiştir, sonra Miletoslular. Öyle konukseverdirler ki kazazedelere azık verir, üç mina verip yolcu ederler.
- φασὶν ὡς τὸ ἐξ ἀρχῆς Ἡνίοχοε κατῴκουν, φῦλον ἀνθρωποφάγον καὶ ἐκδεῖρον τοὺς ἀνθρώπους, ἔπειτα Mi10 λήσιοι. φιλόξενοι δ᾽ εἰσὶν ὥστε τοὺς ναυαγοὺς ἐφοδιάζξειν καὶ τρεῖς μνᾶς διδόντας ἀποπλεῖν: c-
s407c47. Amorgos çok şarap, zeytinyağı ve meyve yetiştirir.
4T. ᾿Δμοργὸς οἶνον φέρει πολὺν καὶ ἔλαιον καὶ ὀπώφας: “Ὁ
s407d48. Leukanialılar konuksever ve adil insanlardır. Kralları, ayağının başparmaktan sonraki üçüncü parmağı kurt parmağı olan Lamiskos'tu.
- Οἱ δὲ 4svxavol φιλόξενοι καὶ δίκαιοι. ἐβασίλευε 16 δὲ τούτων “αμίσκος, ὃς εἶχε λύκου τὸν τρίτον δάκτυλον τοῦ ποδὸς ἀπὸ τοῦ μεγάλου: «ὦ
s407e49. Samothrake'ye başlangıçta beyaz olduğu için Leukania denirdi. Sonra Trakyalılar ele geçirince Thrakia dendi. Bunlar ayrıldıktan sonra, yıllar sonra, yurtlarından kovulan Samoslular adaya yerleşti ve ona Samothrake adını verdi.
- Σαμοθϑράκη τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐκαλεῖτο “Δευκανία διὰ τὸ λευκὴν εἶναι, ὕστερον δὲ Θρᾳκῶν κατασχόντων Θρᾳκία. τούτων δὲ ἐκλιπόντων ὕστερον ἔτεσι sj Σάμιοι κατῴ30 κισαν αὐτὴν ἐκπεσόντες τῆς οἰκείας καὶ Σαμοϑρῴάκην ἐκάλεσαν: “Ὁ
s407f50. Magnesialılar aşırı felaketler yüzünden çok acı çekti. Arkhilokhos da bir yerde "Thasosluların felaketine ağlıyorum, Magnesialılarınkine değil" der.
- Μάγνητες δι’ ὑπερβολὴν ἀτυχημάτων πολλὰ ἐκα- . κώϑησαν. καί που καὶ ᾿Αρχίλοχος φησὶ κλαίω ϑαλασσῶν, οὐ τὰ Μαγνήτων κακά: «Ὁ
s407g51. Kolophonlular gibi at yetiştirirler, çünkü ülkeleri ovadır.
35 61. ἱπποτρόφοι δ᾽ εἰσὶν ὃν τρόπον καὶ Κολοφώνιοι, πεδιάδα χώραν ἔχοντες: c
s40852. Phamis yöneticiydi; oğullarını kurban keserken tapınak soyguncusu diye yakaladılar. Aisopos için de aynısı anlatılır: O da yatağında altın bir kâse bulunması üzerine tapınak soygunculuğu suçlamasıyla öldürülmüştür.
- Φάμις ἄρχων ἦν xol τούτου τοὺς υἱοὺς ὡς ἱεροσύλους συνέλαβον ϑύοντας. ὅπερ φασὶ καὶ περὶ ᾿Ασωπὸν γενέσϑαι. καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἐπὶ ἱεροσυλίᾳ διεφϑάρη, φιάλης χρυσῆς φωραϑείσης ἐν τοῖς στρώμασιν. αὐτοῦ: c
s408b53. Athamanların ülkesinde toprağı kadınlar işler, sürüleri erkekler güder.
ὅ8. ἐν τῇ ᾿ϑαμάνων χώρᾳ γεωργοῦσι. μὲν of: γυναῖ- 5 «tg, νέμουσι δὲ of ἄνδρες: «Ο
s408c54. Kytheralılar katık olarak peynir ve incir yer; ada bol bal ve şarap da verir. Paraya düşkün ve çalışkandırlar.
ὅ4. Κυϑήριοι δὲ ὄψῳ τυρῷ χρῶνται καὶ σύκοις. φέρει γὰρ ἡ νῆσος πολλὰ καὶ μέλε καὶ οἶνον. φιλάργυροι δὲ εἰσὶ καὶ φιλόπονοι: «ὦ .
s408d55. Rhegion'u, kıtlık yüzünden göç eden Euripos'lu Khalkisliler kurdu. Yanlarına Peloponnesos'tan, Spartalı genç kızlara saldırı yüzünden Makistos'ta bulunan Messenialıları da aldılar. Önce, bir yılanın sokması sonucu öldüğü söylenen, Aiolos'un oğullarından İokastos'un mezarı yanına yerleştiler. Kehanet de, dişinin erkeği sardığı yeri gösteriyordu. Bir pırnal meşesine sarılmış asmayı görünce yerin burası olduğunu anladılar. Şehri kurdukları bölgeye, yerel bir kahramandan ötürü Rhegion deniyordu. Aristokratik bir yönetim kurdular; mal varlığına göre seçilen bin kişi her şeyi yönetir. Kataneli Kharondas'ın kanunlarını kullanırlardı. Messenialı Anaxilas onlara tiranlık etti. Olympia'da katır arabasıyla kazanınca Yunanlara ziyafet verdi. Biri onunla alay edip "Atlarla kazansaydı ne yapardı acaba?" dedi. Simonides de bir zafer şarkısı yazdı: "Selam size, fırtına ayaklı kısrakların kızları!" Rhegionlular arasında güçlü başka kimseler de vardı.
- Ῥήγιον ᾧκισαν Χαλκιδεῖς οἱ ἀπ’ Εὐρίπου διὰ λιμὸν 10 ἀναστάντες, παρέλαβον δὲ καὶ ἐκ Πελοποννήσου τοὺς Μεσσηνίους τοὺς ἐν ΜῈακίστῳ τυχόντας διὰ τὴν ὕβριν τὴν Σπαρτιάδων παρϑένων. καὶ συνῴκισαν πρῶτον παρὰ τὸν Ἰοκάστου τάφον. ἑνὸς τῶν Αἰόλου. παίδων, ὃν φασὶν ἀποϑανεῖν πληγέντα ὑπὸ δράκοντος. καὶ χρησμὸν ἐποίησεν 15 ὕπου ἂν ἡ ϑήλεια τὸν ἄρρενα. καὶ ἰδόντες πρίνῳ περιπεφυκυῖαν ἄμπελον τοῦτον εἶναι τὸν τόπον. τὸ δὲ χωρίον, ἐν ᾧ τὴν πόλιν ᾧκισαν, 'Ῥήγιον ἐκαλεῖτο ἀπό τινος ἐγχωρίου ἥρωος. πολιτείαν δὲ κατεστήσαντο ἀριστοκρατικήν. χύλιοι γὰρ πάντες διοικοῦσιν αἱρετοὶ ἀπὸ τιμημάτων. νόμοις δὲ 20 ἐχρῶντο τοῖς Χαρώνδου τοῦ Καταναίου. ἐτυράννησε δὲ αὐτῶν ᾿Δναξίλας Μεσσήνιος. καὶ νικήσας Ὀλύμπια ἡμιόνοις εἰστίασε τοὺς “Ἕλληνας. καί τις αὐτὸν ἐπέσκωψεν εἰπὼν, οὗτος τί ἂν ἐποίει νικήσας ἵπποις. ἐποίησε δὲ καὶ ἐπινίκιον
Σιμωνίδης. χαίρετ᾽ ἀελλοπόδων ϑύγατρες ἵππων ἐγένοντο. ἦσαν δὲ καὶ ἄλλοι δυναστικοὶ παρὰ τοῖς Ῥηγίνοις: “ὦ
s411b56. Kerkyralılar Diomedes'i çağırdı; o da aralarındaki yılanı öldürdü. Kerkyralılar Brentesionlularla savaşırken büyük bir donanmayla İapygia'ya gelip onlara yardım etti ve onur gördü.
- Κορκυραῖοι Διομήδην ἐπεκαλέσαντο. καὶ τὸν παρ᾽ αὐτοῖς δράκοντα ἀπέκτεινεν. οἷς καὶ συνεμάχησε στόλῳ 6 πολλῷ εἰς ᾿Ιαπυγίαν ἐλθὼν πολεμοῦσι πρὸς Βρεντεσίους, καὶ τιμῶν ἔτυχεν: «Ὁ -
s411c57. Lakedaimonlular Messenialılarla savaşırken, onlar yokken kadınlar bazı çocuklar doğurdu. Babalar bunların kendilerinden olmadığından kuşkulandı ve onlara partheniai ("kızlıktan doğanlar") dediler. Çocuklar da buna içerledi.
δ1. ὅτε δὲ Δακεδαιμόνιοι Μεσσηνίους ἐπολέμουν, yvvaiκες ἀπόντων τούτων παῖδας τινὰς ἐγέννησαν, oUc ἐν ὑποψίαις εἶχον οἵ πατέρες ὡς οὐκ ὄντας αὐτῶν καὶ παρϑενίους 10 ἐκάλουν. οἱ δ᾽ ἠγανάκτουν: «ὦ
s411d58. Trakyalıların her biri üç dört kadınla evlenir; otuz kadını olanlar da vardır. Onları hizmetçi gibi kullanırlar. Varlıkları oranında evlenir, sırayla yanlarına giderler; kadın kocasını yıkar ve ona hizmet eder. Kadınların çoğu yerde yatar. Biri memnun kalmazsa anne baba aldıklarını geri verip kızlarını götürür, çünkü kızlarını para karşılığında evlendirirler. Koca ölünce, öteki mallar gibi kadınlar da miras kalır.
- Θρᾳκῶν γαμεῖ ἕκαστος y καὶ ὃ, εἰσὶ δὲ o? καὶ 1, καὶ ὡς ϑεραπαίναις χρῶνται. καὶ ἐκ περιουσίας οἷ γάμοι, καὶ ἐκ περιόδου σύνεισιν αὐταῖς, καὶ λούει καὶ διακονεῖ. καὶ πλεῖσται μετὰ τὴν χρῆσιν χαμαὶ κοιμῶνται. κἂν δυσχε15 ραένῃ τις. οἱ γονεῖς ἀποδόντες ὃ ἔλαβον ἀπεκομίσαντο τὴν ϑυγατέρα. τιμὴν γὰρ λαμβάνοντες συνάπτουσιν αὐτάς. καὶ ἀποθανόντος τοῦ ἀνδρὸς, ὥσπερ τἄλλα, οὕτω καὶ τὰς γυναῖκας κληρονομοῦσι: c-
s411e59. Sicilya'daki Minoa'ya önceleri Makara derlerdi. Minos, Daidalos'un orada olduğunu duyunca donanmayla geldi, Lykos Irmağı'ndan yukarı çıkıp bu şehri ele geçirdi. Barbarları yenince ona kendi adını verdi ve onlara Girit kanunlarını koydu.
- Μινώαν τὴν ἐν Σικελίᾳ Μακάραν ἐκάλουν πρό30 τερον. ἔπειτα Μίνως ἀκούων 4Δαίδαλον ἐνταῦϑα, μετὰ στόλου παρεγένετο καὶ ἀναβὰς ἐπὶ τὸν Κύκον ποταμὸν τῆς πόλεως ταύτης ἐκυρίευσε καὶ νικήσας τοὺς βαρβάρους ἐφ᾽ ξαυτῷ προσωνόμασεν αὐτὴν νόμους Κρητικοὺς ϑεὶς αὐτοῖς: “ὦ
s41060. Şair Xenokritos, ki doğuştan kördü, ve Erasippos Lokrialıdır. Onlarda ölenlere ağıt yakılmaz; ölüyü kaldırdıktan sonra ziyafet verirler. Aralarında pazarcılık da yoktur, çiftçi kendi ürününü kendisi satar.
γένετο doxgóg ενόκριτος, τυφλὸς ἐκ γενετῆς καὶ Ἐράσιππος. παρ᾽ αὐτοῖς ὀδύρεσθαι οὐκ ἔστιν ς τελευτήσασιν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐκκομίσωσιν, εὐωχοῦνται. tiov oUx ἔστι μεταμελικὸν ἐν αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ὃ γεωργὸς ( τὰ ἴδια: “ὦ . 5
s410b61. Biri hırsızlık ederken yakalanırsa gözü oyulur. Zaleukos'un oğlu yakalanmış; Lokrialılar onu bağışlamak istediyse de Zaleukos kabul etmemiş, kendi gözünün birini ve oğlunun birini çıkarmıştır.
- ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, τὸν ὀφθαλμὸν ἐξορύσσεται. λεύκου υἱὸς ἑάλω καὶ τῶν “οχρῶν αὐτὸν ἀφιέντων, οὐχ πέμειναν, αὐτοῦ δὲ ἕνα καὶ τοῦ υἱοῦ ἕνα ἐξεῖλεν: c»
s410c62. Polemarkhos yalan yere yemin ederek Korinthos donanmasından kaçtı. Anlatılan efsaneye göre gece uyurken gelincikler onu ısırıyormuş, sonunda çaresizlikten canına kıymış. Khalkisliler, Elymnion'dan göçen kişileri Athos'taki Kleonai'ye de yerleştirdiler. Efsaneye göre Elymnion'dan fareler yüzünden ayrılmışlar: Fareler her şeylerini, demirlerini bile yiyormuş.
- Πολέμαρχος ἐπιορκήσας τὸν τῶν Κορινϑίων ἀπέφυγε στόλον. καὶ μυϑολογοῦσιν, ὅτε καϑεύδοι νύκτωρ; τὰς 10 γαλᾶς δάκνειν αὐτὸν καὶ πέρας ἀποροῦντα ἑαυτὸν ἀνελεῖν. κατῴκισαν δὲ καὶ Κλεωνὰς Χαλκιδεῖς ἐν τῷ "άϑῳ ἐξαναστάντας ἐξ ᾿Ελυμνίου, ὡς μὲν μυϑολογοῦσιν ὑπὸ μυῶν, οἷον τὰ ἄλλα κατήσϑιον αὐτῶν καὶ τὸν σίδηρον: —-
s410d63. Khalkislilerde elli yaşından genç kimsenin yöneticilik ya da elçilik etmemesi kanundu.
- νόμος δὲ ἦν Χαλκιδεῦσι μὴ ἄρξαι μηδὲ πρεσβεῦσαι νεώτερον ἐτῶν v: ce
s41264. Kephallenia'da Promnesos'un oğlu iktidarı ele geçirdi. Sert bir adamdı: İkiden fazla bayrama izin vermez, ayda on günden fazla şehirde oturulmasına göz yummazdı. [Bir cümle çevrilmemiştir; dipnotta da yer almaz.] Antenor bir hançer ile kadın giysisi aldı, giysiyi giyip yatağa girdi ve onu öldürdü. Halk ona onur verdi, onu önder yaptı; uğruna yatağa girdiği kız da mirasçı oldu. Homeros'un Tyrrhenia'dan Kephallenia'ya ve İthaka'ya uğradığına da tanıklık edilir; gözlerini orada hastalanarak yitirdiği söylenir.
- ἐν Κεφαλληνίᾳ Προμνήσου υἱὸς ἐκράτησε, καὶ χαλεπὸς ἦν, καὶ ξορτὰς | (f. 1845) πλέον δυοῖν οὐκ ἐπέτρεπεν οὐδὲ ἐν πόλει διαιτᾶσθαι πλέον ἡμέρας δέκα τοῦ "Avrjvoo δὲ λαβὼν ξιφίδιον καὶ γυναικείαν ἐσθῆτα, ἐνδυσάμενος εἰς τὴν κοίτην ἀπέκτεινε, καὶ ὃ δῆμος αὐτὸν ἐτίμησε καὶ ἡγεμόνα κατέστησε, καὶ ἡ κόρη ὑπὲρ ἧς αὐτὸς εἰσήει ἐπικλέως ἐγένετο. μαρτυρεῖται δὲ καὶ ἐκ Τυρρηνίας “Ὅμηρος παραβαλεῖν εἰς Κεφαλληνίαν καὶ Ἰθάκην, ὅτε τοὺς ὀφθαλμοὺς λέγεται διαφϑαρῆναι νοσήσας: “Ὁ
s41365. Rodos Adası'nın eskiden denizin altında kaldığını, sonradan kuruyup ortaya çıktığını söylerler. Üzerindeki yılanların çokluğundan ötürü adaya Ophiousa denirdi.
- Ῥόδον τὴν νῆσον τὸ παλαιὸν κεκρύφϑαι λέγουσιν 5 ὑπὸ τῆς ϑαλάσσης, ἀναφανῆναι δὲ ὕστερον ξηρανϑεῖσαν. ἐκαλεῖτο δὲ Ὀφιοῦσα διὰ τὸ πλῆϑος τῶν ἐνόντων ὄφεων: «ὦ
s413b66. Ephesos'un adını Amazonlardan birinden aldığı söylenir. Kimileri ise adın, Herakles'in Mykale'den Pitane'ye kadar olan yerleri Amazonlara bırakmasından geldiğini söyler.
- Ἔφεσον κληϑῆναι φασὶν ἀπὸ μιᾶς τῶν ᾿Αμαξόνων. of δὲ ἀπὸ τοῦ τὸν Ἡρακλέα ταῖς ᾿Αμαξόσιν ἐφεῖναι τὰ ἀπὸ Μυκάλης ἕως Πιτάνης: «Ὁ
s413c67. Phokaia'ya kimileri önderleri Phokos'tan ötürü bu adı vermiş, kimileri de karaya çıkan bir fok gördükleri için.
i9 671. Φώκαιαν of μὲν ἀπὸ Φώκου ἡγεμόνος ὠνόμασαν, οἱ δὲ ὅτ᾽ εἰς τὸ ξηρὸν εἶδον ἐκβαίνουσαν: «Ὁ
s413d68. Kroton'u başlangıçta Kroton kurdu.
- Κρότωνα ἐξ ἀρχῆς Κρότων ᾧκισεν: «ὦ
s413e69. Akragas'ta Phalaris, kanunsuzlukta herkesi geride bırakarak tiranlık etti. Yalnız çok insan öldürmekle kalmadı, kanuna aykırı cezalar da verdi. Kimini kaynayan kazanlara, kimini ateş kraterlerine gönderir, kimini de tunç bir boğanın içine atıp yakardı. Halk ondan öcünü aldı. Annesini ve dostlarını da yakmıştı. Ondan sonra yönetimi Alkamenes devraldı, onun ardından ılımlı bir adam olan Alkandros başa geçti. Öyle zenginleştiler ki mor kenarlı giysiler giyer oldular.
- '"4xgoayavvivov Φάλαρις ἐτυράννευσε παρανομίᾳ πάντας ἐκβαλών. οὐ γὰρ μόνον ἐφόνευε πολλοὺς, ἀλλὰ καὶ 15 τιμωρίαις παρανόμοις ἐχρήσατο. καὶ τοὺς μὲν εἰς λέβητας ξέοντας, τοὺς δὲ εἰς τοὺς κρατῆρας τοῦ πυρὸς ἀπέστελλε, τοὺς δὲ καὶ εἰς χαλκοῦν ταῦρον ἐνέβαλλε καὶ κατέκαιεν. ὅνπερ 6 δῆμος ἐτιμωρήσατο. ἐνέπρησε δὲ καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς φίλους. μεϑ᾽ ὃν ᾿ἡλκάμενος παρέλαβε τὰ πράγματα, 20 καὶ μετὰ τοῦτον “Δλκανὄφος προέστη, ἀνὴρ ἐπιεικής. καὶ εὐσθένησαν οὕτως ὡς πεὲριπόρφυρα ἔχειν ἱμάτια: «ὦ
s413f70. Kephalos çocuk sahibi olmak için kehanet sorunca tanrı, ilk rastladığı varlıktan olacağını söyledi. Bir dişi ayıya rastladı; ayı kadına dönüştü. Ondan doğan çocuğa, söylendiğine göre, bundan ötürü Arkeisios adı verildi.
- Κέφαλος μαντευσάμενος περὶ παίδων, ὃ ϑεὸς εἶπεν, ᾧ ἂν τύχῃ πρῶτον συγγενέσθαι, τὸν δὲ περιτυχεῖν ἄρκῳ, καὶ πλησιάσαντα γεννῆσαι γυναῖκα, ἐξ ἧς γενζόμενος» ᾽4ρκείσιος φερωνύμως ὀνομασϑῆναι λέγεται: c»
s41471. Pyrias adlı bir kayıkçı karşıya korsanlar geçirdi; yanlarında tutsak bir yaşlı adam ve zift vardı. Yaşlı adamın ricası üzerine ikisini de korsanlardan satın aldı. Ziftin içinde altın saklıydı. Zengin olunca yaşlı adama bir öküz kurban ettiği söylenir. "Hiç kimse iyilik gördüğü kişiye öküz kurban etmedi, Pyrias'tan başka" atasözü de buradan gelir.
- πορϑμεὺς Πυρίας ὄνομα λῃστὰς διεπόρϑμευσε, πρεσβύτην αἰχμάλωτον καὶ. πίτταν. καὶ ὠνεῖται ταῦτα παρὰ 5 τῶν λῃστῶν, δεηϑέντος τοῦ πρεσβύτου. ἦν δὲ ἐν τῇ πίττῃ κεκρυμμένον χρυσίον. πλουτήσας οὖν ϑῦσαι λέγεται τῷ πρεσβύτῃ βοῦν. διὸ καὶ εἰς παροιμίαν ἦλϑεν, οὐδεὶς πώποτε εὐεργέτῃ βοῦν ἔϑυσεν ἀλλ᾽ ἢ Πυρίας: «Ὁ
s414b72. Aphytisliler adil ve itidalli yaşar; kapıları açık olsa da başkalarının malına dokunmazlar. Söylendiğine göre bir yabancı şarap satın almış, yolculuğu acele olduğu için yanına alamamış, kimseye emanet etmeden ambarda bırakmış; sonra başka bir ticaret için geldiğinde şarabı el sürülmemiş bulmuş.
- ᾿ἀφυταῖοι δικαίως καὶ σωφρόνως βιοῦσι, καὶ ἀλλοτρίων οὐ ϑιγγάνουσιν ἀνεῳγμένων τῶν ϑυρῶν. φασὶ δέ ποτὲ ξένον πριάμενον οἶνον (μὴ ἀναλαβεῖν ἐπείξαντος αὐτὸν τοῦ πλοῦ, καταλιπεῖν δὲ αὐτὸν ἐν τῇ ἀποστάσει οὐδενὶ παραδόντα, ὕστερον δὲ κατ᾽ ἄλλην ἐμπορίαν ἐλϑόντα εὑρεῖν τοῦvov ἄϑικτον: «ὦ
s414c73. Bunlarda düğünde on erkekten ve aynı sayıda kadından fazlasını ağırlamak, düğünü iki günden uzun tutmak yasaktı. Yetimlerin de nasıl yetiştirildiğini denetlerler, yirmi bir yaşına gelince mallarını kendilerine teslim ederlerdi.
- τούτοις οὐκ ἐξῆν ἐν γάμῳ πλείους ἑστιᾶν δέκα καὶ γυναικῶν ἴσων, οὐδὲ γάμον ποιεῖν πλεῖον ἡμερῶν ἢ. ἐπεσκόπουν δὲ καὶ τοὺς ὀρφανοὺς ὕπως παιδεύωνται καὶ τὰς οὐσίας αὐτοῖς ἀπεδίδοσαν κα ἐτῶν γενομένοις: «Ὁ
s414d74. İkaros Adası'na balıklarının güzelliğinden ötürü Ikhthyousa denirdi. İkaros buraya uğradı, ada adını da ondan aldı. Yine de onun Girit'ten kanatlarla geldiğini söylerler. Kimileri ise, labirentin yolunu Theseus'a gösterdiği için babasıyla birlikte trirem gemilerle kaçtığını söyler.
- Ἴκαρος ἡ νῆσος ᾿Ιχϑυοῦσα ἐκαλεῖτο διὰ τὸ κάλλος so τῶν ἐν αὐτῇ ἰχϑύων. πρὸς ἣν Ἴκαρος παρέβαλεν, ἀφ᾽ οὗ καὶ τοὔνομα ἔσχεν. ὅμως πτεροῖς αὐτὸν ἀπὸ Κρήτης φασὶν ἐλϑεῖν. οἱ δὲ ἀποδράντα μετὰ τοῦ πατρὸς ἐπὶ τριήρων διὰ τὸ δεῖξαι τὴν εἰς τὸν λαβύρινθον εὔδοδον τῷ Θησεῖ: «ὦ
s41575. Trakyalılar fareye argilos der. Kehanet üzerine bir fare görünce şehir kurdular ve adını Argilos koydular.
- ἄργειλον τὸν μῦν καλοῦσι Θρᾷκες, οὗ ὀφϑέντος πόλιν κατὰ χρησμὸν ἔκτισαν καὶ "άργειλον ὠνόμασαν: “Ὁ
s415b76. Thespiaililerde zanaat öğrenmek ve tarımla uğraşmak ayıptı. Bu yüzden çoğu yoksuldu ve tutumlu Thebailılara çok borçluydular…
5 76. παρὰ Θεσπιεῦσιν αἰσχρὸν ἦν τέχνην μαϑεῖν xol περὶ γεωγίας διατρίβειν. καὶ διὰ τοῦτο πένητες οἷ πλείους ἦσαν καὶ Θηβαίοις οὖσι φειδωλοῖς πολλὰ ὥφειλον -- -- -
s415cDikaiōmata (Şehirlerin Hak Savunmaları)
Kaynak: Aristoteles'in Hayatı (Marciana). Yazdığı Yunan Şehirlerinin Dikaiōmata'sı da vardır. Philippos, Yunanların çekişmelerini bu eserle çözmüş, hatta bir gün övünerek "Pelops'un ülkesinin sınırlarını ben çizdim" demiştir.
Vita Arist. Marc. (f. 276): καὶ τὰ γεγραμμένα αὐτῷ δικαιώματα Ἑλληνίδων πόλεων ἐξ ὧν Φίλιππος τὰς φιλονεικίας τῶν Ἑλλήνων διέλυσεν, ὡς μεγαλορρημονζήσαντά πδοτε καὶ εἰπεῖν »νὥρισα γῆν Πέλοπος“. .
s415dFr. 612. Kaynak: Harpokration, "Drymos" maddesi. Boiotia ile Attika arasında bir şehir… Aristoteles Dikaiōmata'da şöyle der: "Sonra biri Attika'da, biri Boiotia'da iki Drymos."
i$ — Harpocr. s zQovpuóc: πόλες μεταξὺ Βοιωτίας καὶ τῆς "Aavuwüe ... ᾿Αφιστοτέλης δ᾽ ἐν τοῖς δικαιώμωσί φησιν οὕτως "ἔπειτα ἀΔρυμὸν ἕν ᾿Αττικὸν καὶ ἕτερον Βοιώτιον“.
s415eFr. 613. Kaynak: Bizanslı Stephanos, özet, "Oropos" maddesi. …Aristoteles, Oropos'a Graia dendiğini söyler. Graia, Oropos topraklarında, deniz kıyısında, Euboia'daki Eretria'nın karşısında bir yerdir.
Steph. Byz. ep. s. Ὡρωπός ... ᾿Αριστοτέλης γοῦν τὴν ᾿Ωρωπὸν Γραῖάν φησι λέγεσθαι" ἡ δὲ Γραῖα τόπος τῆς "Roemíeg πρὸς τῇ ϑαλάσσῃ xev Ἐρέτριαν τῆς Εὐβοίας κειμένη.
s416Kaynak: Aynı yazar, "Tanagra" maddesi. …Aristoteles bugünkü Oropos'a Graia der; burası Oroposluların şehrinin deniz kıyısındaki bir yeridir.
idem s. Τάναγρα:... ᾿Αφιστοτέλης δὲ Γραῖαν καλεῖ τὴν νῦν ὩΩρωπόν᾽ ἔστι δὲ τόπος τῆς τῶν ᾿ϑρωπίωγ πόλεως πρὸς τῇ ϑαλάττῃ. |: 5
s416bFr. 614. Kaynak: Ammonios, Kelime Farkları Üzerine, "nēes" maddesi. Didymos, Retorik Notlar'ın onuncu kitabında, savaş gemileri (nēes) ile gemilerin (ploia) farklı olduğunu söyler: Ploia yuvarlak gövdeli, nēes ise kürekli ve askerîdir. Aristoteles de Şehirlerin Dikaiōmata'sında şöyle anlatır: "Molossoslu İskender aynı zamanlarda, Taraslılar onu barbarlara karşı savaş için çağırınca, on beş savaş gemisi ile at ve asker taşıyan çok sayıda gemiyle yola çıktı."
Ammonius de diff. voc. p. 98 (Valck) s. νῆες: 4ίδυμος iv δεκάτῳ δηταριφῷν ὑπρμνημάτων φηφὶν οὕτῳς ὅτε διαφέρουσιν αἱ νῆες τῶν πλοίῳν. τὰ μὲν γάρ ἔστι στρογγύλα, αἱ δὲ κωπήρεις καὶ στρατιώτιδες. ᾿Αριστοτέλης δὲ ἱστορεῖ ἐν δικαιώμασι τῶν πόλεων οὕτως ...4λέξανδρος ὃ 10 ἹΜολοττὸς ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον, Ταραντένων αὐτὸν μεταπεμψαμένων ἐπὶ τὸν πρὸς τοὺς βαρβάρους πόλεμον, ἐξέπλευσε ναυσὶ μὲν πεντεκαίδεκα πλοίοις δὲ συχνοῖς ἱππαγωγοῖς καὶ στρατηγικοῖς.“"
s416cKaynak: Eustathios, Homeros şerhi. Herennios Philon, Didymos'a dayanarak nēes ile ploia'nın farklı olduğunu söyler: Ploia yuvarlak gövdeli, nēes ise askerîdir. Bunun için Aristoteles'in şu kullanımını da getirir: "Molossoslu İskender…"
Eustathius in Hom. p. (684 et 1408 et) 1727: Ἐρέννιος 15 οὖν Φίλων διαφέρειν φησὶ νῆας πλοίων κατὰ Δίδυμον᾽ cà μὲν γὰρ στρογγύλα, αἵ δὲ στρατιώτιδες. εἰς ὃ φέρει καὶ χρῆσιν ᾿Αριστοτέλους ταύτην ...4λέξανδρος ὃ Μολοττὸς κτλ.
s416dPythia Galipleri
Fr. 615. Kaynak: Plutarkhos, Solon 11. Solon bunlarla zaten ünlü ve büyük bir adam olmuştu, ama Delphoi tapınağı adına konuşup yardım etmek gerektiğini, Kirrhalıların kâhinliğe saldırmasına göz yumulmamasını, tanrı uğruna Delphoililerin yanında durulmasını söylemesiyle Yunanlar arasında daha çok hayranlık ve ün kazandı. Amphiktyonlar onun sözüne uyarak savaşa girişti. Başkaları gibi Aristoteles de Pythia Galipleri Listesi'nde buna tanıklık eder ve görüşü Solon'a bağlar.
Plutarch. Solon. 11: ἤδη μὲν οὖν καὶ ἀπὸ τούτων ἔν- 30 δοξος ἦν ὁ Σόλων καὶ μέγας, ἐθαυμάαϑη δὲ καὶ διεβοήϑη μᾶλλον ἐν τοῖς “Ἕλλησιν εἰπὼν ὑπὲρ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν 4ελφοῖς ὡς χρὴ βοηϑεῖν καὶ μὴ περιορᾶν Κιρραίους ὑβρίζοντας εἰς τὸ μαντεῖον, ἀλλὰ προσαμύνειν ὑπὲρ τοῦ ϑεοῦ Δελφοῖς. πεισϑέντες γὰρ ὑπ᾽ ἐκείνου πρὸς τὸν πόλεμον ὥρμησαν οἵ 36 ᾿Δμφικτύονες, ὡς ἄλλοι τε μαρτυροῦσι καὶ ᾿Δριστοτέλης iv τῇ τῶν πυϑιονικῶν ἀναγραφῇ Σόλωνι τὴν γνώμην ἀναtits.
s417Fr. 616. Kaynak: Hesykhios, "Bouthos dolaşıyor" maddesi. Saf ve kalın kafalılar için söylenen atasözü; Pythia'da kazanmış Bouthos adlı birinden aktarılmıştır. Aristoteles de onun kazandığını kaydeder.
Hesych. lex. s. Βοῦϑος περιφοιτᾷ: παροιμία ἐπὶ τῶν εὐήϑων καὶ παχυφρόνων, ἀπὸ Βούϑου τινὸς μετενεχϑεῖσα 5100 Πύϑια νικήσαντος, ὃν ἀναγράφει καὶ ᾿Αριστοτέλης νενικηκότα.
s417bKaynak: Zenobios, Atasözleri 2, 66. Bu sözü Kratinos Kheironlar'da anar. Saf ve kalın kafalılar için kullanılır; Bouthos adlı bir Pythia galibinden aktarılmıştır.
Zenob. proverb. 2, 66 (Plut. prov. 1, 33): Βοῦϑος περιφοιτᾷ: ταύτης μέμνηται Κρατῖνος iv Χείρωσι. τέτακται δὲ ἐπὶ τῶν εὐήϑων καὶ παχυφρόνων ἀπό τινος πυϑιονίκου 10 Βούϑου μετενεχϑεῖσα.
s417cKaynak: Herodianos, Tek Biçimli Sözler Üzerine. Bouthos Pythia'yı kazandı. Atasözü: Bouthos dolaşıyor.
Herodian. π. μον. λέξ. p. 42, 9: Βοῦϑος Πύϑια νικήσας" παροιμία Βοῦϑος περιφοιτᾷ.
s417dFr. 617. Kaynak: Pindaros, İsthmia Şarkıları 2 başlığı üzerine şerh, "Akragaslı Xenokrates'e". …Bu Xenokrates atlarla yalnız İsthmia'yı değil, Aristoteles'in kaydettiği gibi yirmi dördüncü Pythiad'da Pythia'yı da kazanmıştır.
Schol. in Pindar. (cf. A. P. p. 549) Isthm. 2 inscr. Ξενοκράτει "Axoeyovvivo: . .. οὗτος δὲ ὃ Ξενοκράτης οὐ 15 μόνον ἼἼσϑμια νενίκηκεν ἵπποις, ἀλλὰ καὶ Πύϑια τὴν εἰκοστὴν τετάρτην πυϑιάδα, ὡς ᾿Δριστοτέλης ἀναγράφει.
s417eKaynak: Pindaros, Olympia Şarkıları 2, 87 şerhi. Olympia ödülünü kendisi, yani yalnız Theron aldı; Pythia ve İsthmia'yı ise Xenokrates kazandı. Aristoteles'in listesinde ise Pythia galibi olarak yalnız Theron yazılıdır. Ya toplu bir ifade kullanmıştır, ya da Xenokrates Theron'un atlarıyla kazandığı için Theron da onunla birlikte ilan edilmiştir.
Schol. in Pind. olymp. 2, 87 (Vrat. D, Gott., Vindob.): Ὀλύμπια μὲν γὰρ αὐτὸς (ὃ Θήρων) γέρας ἔδεκτο, ἀντὶ τοῦ μόνος" Πύϑια δὲ καὶ Ἴσϑμια Ξενοκράνης. κατὰ δὲ τὴν τοῦ 20 ᾿Δριστοτέλους (ἀναγραφὴν) πυϑιονίκης μόνος Θήρων ἀναγέγραπται. ἤτοι οὖν συλληπτικῶς εἴρηκεν ἢ ἐπεὶ Θήρωνος ἵπποις ὃ Ξενοκράτης ἐνίκησε" διὸ καὶ συνανεκήρυξε Θήρωνα.
s417fKaynak: Pindaros, Pythia Şarkıları 6 başlığı üzerine şerh. Akragaslı Xenokrates'e: Yirmi dördüncü Pythiad'da kazanan Akragaslı Xenokrates'e yazılmıştır.
Schol. in Pind. Pyth. 6 inser. (p. 887) Ξενοκράτει "4xoaγαντίνῳ: γέγραπται ξενοκράτει ᾿Δκραγαντίνῳ νενικηκότι κατὰ 35 τὴν κὃ πυϑιάδα.
s417gDidaskaliai (Sahnelenen Oyunların Kayıtları)
Kaynak: Aristophanes, Plutos 385 şerhi. Didaskaliai'de bu zamanlardan önce Pamphilos adlı bir trajedi şairi geçmez.
Schol. Aristoph. Plut. 885: ἐν μέντοι ταῖς διδασκαλέαις πρὸ τούτων τῶν χρόνων Πάμφιλος οὐδεὶς φέρεται τραγικός.
s418Kaynak: Euripides, Andromakhe 445 şerhi. Oyunun tarihini kesin olarak saptamak mümkün değildir, çünkü Atina'da sahnelenmemiştir.
Schol. in Eurip. Androm. 446 (p. 288 Cobet): εἰλικρινῶς b τοὺς τοῦ δράματος χρόνους οὐκ ἔστι λαβεῖν" οὐ δεδέδακται ὰρ ᾿4ϑήνησιν.
s418bFr. 618. Kaynak: Aristophanes, Kurbağalar 1124 şerhi, "Oresteia'dan". Didaskaliai, Oresteia'yı dörtleme olarak verir: Agamemnon, Adak Taşıyan Kadınlar, Eumenidler ve satyr oyunu Proteus.
Schol. Aristoph. ran. 1124 (1155 Dind.) ἐξ Ὀρεστείας: ἐτραλογίαν φέρουσι τὴν Ὀρέστειαν of διδασκαλίαι Ayaἐμνονα, Χοηφόρους, Εὐμενίδας, Πρωτέα σατυρικόν.
s418cKaynak: Aiskhylos, Agamemnon'un giriş yazısı. Oyun, Philokles'in arkhonluğunda, seksenci Olimpiyat'ın ikinci yılında sahnelendi. Birinci, Agamemnon, Adak Taşıyan Kadınlar, Eumenidler ve satyr oyunu Proteus ile Aiskhylos oldu. Koregos Aphidnalı Xenokles'ti.
Argum. Aesch. Agam.: ἐδιδάχϑη τὸ δρᾶμα ἐπὶ ἄρχοντος βιλοκλέους ὀλυμπιάδι ὀγδοηκοστῇ ἔτει δευτέρῳ. πρῶτος 4ἰσχύλος ᾿Δγαμέμνονι, Χοηφόροις, Εὐμενίσι, Πρωτεῖ σατυwxG. ἐχορήγει Ξενοκλῆς ᾿Αφιδνεύς.
s418dFr. 619. Kaynak: Aristophanes, Kuşlar 281 şerhi, "Bu, Philokles'inki". Bu Philokles, Pandionis dörtlemesinde sahneye bir ibibik çıkarmıştır; oyun şöyle başlar: "Ey her şeyin efendisi Güneş, sana sesleniyorum"… Başka bir açıklama: Tereus'u önce Sophokles yazdı, sonra Philokles… Başka bir açıklama: …Demek ki ibibiği, Aristoteles'in Didaskaliai'de de kaydettiği Pandionis dörtlemesinde sahneye koymuş olsa gerek. Philokles trajedi şairidir, Philopeithes'in ve Aiskhylos'un kız kardeşinin oğludur.
Schol. Aristoph. av. 281 (282 Dind.) οὗτος μέν ἐστι βιλοκλέους: οὗτος ὃ Φιλοκλῆς ἔποπα ἐσπεύασεν ἐν τῇ Ἰανδιονίδι τετραλογίᾳ, οὗ ἡ ἀρχή σὲ τῶν ἁπάντων (Ἥλιε εσπότην λέγω“... ἄλλως. ὃ Σοφοκλῆς πρῶτον τὸν Τηρέα ποίησεν, εἶτα Φιλοκλῆς ... ἄλλως .... εἴη ἂν οὖν τὸν ἔποπα σκευοποιηκὼς τῇ Πανδιονίδι τετραλογίᾳ, ἣν καὶ ᾿άριστοfmc ἐν ταῖς διδασκαλίαις ἀναγράφει. ἔστι δὲ ὃ Φιλολῆς τραγῳδίας ποιητὴς xel Φιλοπείϑους υἱὸς ἐξ Αἰσχύλου ἰδελφῆς.
s418eFr. 620. Kaynak: Harpokration, "Sthenelos" maddesi. …Didaskaliai'de de trajedi şairi Sthenelos'a rastlanır.
Harpocrat. 5, Σϑένελος: .. . καὶ ἐν ταῖς διδασκαίαις εὑρίσκεται ὃ Σϑένελος τραγῳδίας ποιητής.
s418fFr. 621. Kaynak: Aristophanes, Bulutlar 552 şerhi. …Marikas'ın ikinci Bulutlar'dan önce sahnelendiği açıktır. Eratosthenes, Kallimakhos'un Didaskaliai'yi eleştirdiğini söyler, çünkü bu kayıtlar Marikas'ı Bulutlar'dan iki yıl sonraya koyar, oysa burada onun daha önce sahnelendiği açıkça söylenmektedir. Ama, der Eratosthenes, Kallimakhos şunu gözden kaçırıyor: Sahnelenen Bulutlar'da böyle bir şey söylenmemiştir; sonradan yeniden işlenen metinde söylenmesinde ise tuhaf bir şey yoktur. Didaskaliai elbette sahnelenen oyunları verir. Hem Kleon'un Marikas'tan önce öldüğünü, Bulutlar'da ise "sonra tanrıların düşmanı tabakçıyı" dendiğini nasıl görmedi?
Schol. Aristoph. nub. δδ2:... δῆλον δὲ ὅτι πρότερος “Μαρικᾶς ἐδιδάχϑη τῶν δευτέρων Νεφελῶν. ἸἘΕρατοσϑένης 25 δέ φησι Καλλίμαχον ἐγκαλεῖν ταῖς διδασκαλέαες ὅτι φέρουσιν ὕστερον τρίτῳ ἔτει τὸν Μαρικᾶν τῶν Νεφελῶν, σαφῶς ἐνταῦϑα εἰρημένου ὅτι πρότερον καϑεῖται. λανϑάνει δ᾽ αὐτόν, φησίν, ὅτι ἐν μὲν ταῖς διδαχϑείσαις οὐδὲν τοιοῦτον εἴρηκεν, 5 dy δὲ ταῖς ὕστερον διασκευασϑείσαις εἰ λέγεται, οὐδὲν ἄτοπον αἱ διδασκαλίαι δὲ δῆλον ὅτι τὰς διδαχϑείσας φέρουσι. πῶς δ᾽ οὐ συνεῖδεν ὅτι καὶ ἐν τῷ Μαρικᾷ προτετέλεύτηκε Κλέων, ἐν δὲ ταῖς Νεφέλαις λέγεται ,,slza τὸν ϑεοῖσεν ἐχϑρὸν βυρσοδέψην“.
s419Kaynak: Aristophanes, Bulutlar'ın giriş yazısı. İlk Bulutlar, İsarkhos'un arkhonluğunda Şehir Dionysia'sında sahnelendi; Kratinos Şişe ile, Ameipsias da Konnos ile yarışta öne geçti.
10 — Arg.nub. (δ): αἵ πρῶται Νεφέλαι ἐδιδάχθησαν ἐν ἄστει ἐπὶ ἄρχοντος ᾿Ισάρχου, ὅτε Κρατῖνος μὲν ἐνίκα Πυτίνη. ᾿Δμειψίας δὲ Κόννῳ.
s419bFr. 622. Kaynak: Aristophanes, Barış'ın giriş yazısı. Başka bir açıklama: Didaskaliai'de Aristophanes'in aynı adla bir Barış daha sahnelediği kayıtlıdır. Eratosthenes, aynı oyunu yeniden mi sahnelediğinin, yoksa bugüne kalmayan başka bir oyun mu sunduğunun belli olmadığını söyler. Krates ise iki oyun görmüş ve şöyle yazmıştır: "Ama Akharnlılar'da, Babilliler'de ya da öteki Barış'ta." Yer yer de bugün elimizdeki oyunda bulunmayan bazı dizeler aktarır.
Arg. (3) Aristoph. pac. (schol. ed. Dind. t. III p. 5): ἄλλως. φέρεται ἐν ταῖς διδασκαλίαις δεδιδαχὼς Εἰρήνην 15 ὁμωνύμως ὃ ᾿Δριστοφάνης. ἄδηλον οὖν, φησὶν Ἐξρφατοσϑέvag, πότερον τὴν αὐτὴν ἀνεδίδαξεν ἢ ἑτέραν καϑῆκεν ἧτις οὐ σώξεται. Κράτης μέντοι δύο εἶδε δράματα γράφων οὕτως ονἀλλ᾽ οὖν γε ἐν τοῖς ᾿Αχαρνεῦσιν ἢ Βαβυλωνίοις ἢ ἐν τῇ ἑτέρᾳ Εἰρήνῃ. καὶ σποράδην δέ τινα ποιήματα παρατίϑεται, 30 ἅπερ ἐν τῇ νῦν φερομένῃ οὐκ ἔστιν. |
s419cKaynak: Aristophanes, Barış'ın giriş yazısı. …Şair bu oyunla Alkaios'un arkhonluğunda Şehir Dionysia'sında yarıştı. Birinci Dalkavuklar ile Eupolis, ikinci Barış ile Aristophanes, üçüncü Phratria Üyeleri ile Leukon oldu. Oyunu Apollodoros oynadı; oyuncu ödülünü Hermon kazandı.
Arg. (1) pac. (p. 4 Dind.)... ἐνώνησε δὲ τῷ δράματι 6 ποιητὴς ἐπὶ ἄρχοντος ᾿Δλκαίου iv ἄστει. πρῶτος Εὔπολις Κόλαξι, δεύτερος ᾿Αριστοφάνης Εἰρήνῃ, τρίτος “Δεύκων ὥράτορσι. τὸ δὲ δρᾶμα ὑπεκρίνετο ᾿Απολλόδωρος, ἐνίκα Ἕρμων 96 ὃ ὑποκριτής.
s419dFr. 623. Kaynak: Sophokles, Aias'ın giriş yazısı. Başlığa "Kırbaçlı" sözünün eklenmesi bundandır, ya da Lokrialı Aias'tan ayırmak içindir… Didaskaliai'de ise yalnız Aias diye kayıtlıdır.
Arg. Sophocl Aiae.: ὅϑεν καὶ vij ἐπιγραφῇ πρόσκειται ὁ μαστιγοφόρος, ἢ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ “οκροῦ. .. ἐν δὲ ταῖς διδασκαλίαις ψιλῶς Αἴας ἀναγέγραπται.
s420Fr. 624. Kaynak: Harpokration, "didaskalos" maddesi. Dithyrambos, komedya ya da tragedya şairlerine özel olarak didaskalos (öğretici) denir. Antiphon Koro Üyesi Üzerine'de "Bana öğretici olarak Pantakles düştü" der. Çünkü Pantakles'in şair olduğunu Aristoteles Didaskaliai'de göstermiştir.
Harpoerat. s. διδάσκαλος: ἰδίως διδασκάλους λέγουσι τοὺς ποιητὰς τῶν διϑυράμβων ἢ τῶν κωμῳδιῶν ἢ τῶν τραγῳδιῶν. "Avugüv ἐν τῷ περὶ τοῦ χορευτοῦ ,»ἔλαχον, φησί, ἹΙαντακλέα διδάσκαλον, ὅτι γὰρ ὁ Παντακλῆς ποιητής. δεδήλωκεν ᾿Αφιστοτέλης ἐν ταῖς διδασκαλίαις.
s420bKaynak: Bizanslı Stephanos, "Atene" maddesi. …Demos üyesi Ateneus'tur. "Atenelı Patrokles koregosluk etti, Pantakles öğretici oldu."
cf. Steph. Byz. s. ᾿“τήνη ... ὃ δημότης ᾿ἀτηνεύς. ..Πατροκλῆς ᾿Ατηνεὺς ἐχορήγει xol Παντάκλῆς (ἐδίδασκεν) ““.
s420cFr. 625. Kaynak: Photios, Sözlük, "eşeğin gölgesi" maddesi; Zenobios 6, 28. …Aristoteles Didaskaliai'de Eşeğin Gölgesi adlı bir oyun başlığı da verir. …Arkhippos'un da Eşeğin Gölgesi adlı bir komedyası vardır.
Phot. lex. s. ὄνου axi... 4oiovoséAmg δὲ ἐν διδα- τι σκαλίαις καὶ δράματός τινος φέρει ἐπιγραφὴν "Ovev σκιάν. Zenob. 6, 28 ὑπὲρ ὄνου σκιᾶς: ... καὶ ᾿Αρχίππῳ δὲ κωμῳδία γέγονεν Ὄνου σκιά.
s420dFr. 626. Kaynak: Euripides, Rhesos'un giriş yazısı. Bazıları bu oyunun sahte olduğundan, Euripides'e ait olmadığından kuşkulanmıştır, çünkü daha çok Sophokles'in tarzını gösterir. Didaskaliai'de ise gerçek oyun olarak kayıtlıdır.
Arg. Eurip. Rhes. (t. I p. 339 οὐ 549 Kirchhoff): τοῦτο τὸ δρᾶμα ἔνιοι νόϑον ὑπενόησαν, Εὐριπίδου δὲ μὴ εἷναι" u τὸν γὰρ Σοφόκλειον μᾶλλον ὑποφαίνει χαρακτῆρα. ἐν μέντοι ταῖς διδασκαλίαις ὡς γνήσιον ἀναγέγραπται.
s420eFr. 627. Kaynak: Aristophanes, Kurbağalar 67 şerhi, "üstelik ölmüş birini". …Didaskaliai de bunu verir: Euripides öldükten sonra aynı adı taşıyan oğlu, Şehir Dionysia'sında Aulis'te İphigeneia, Alkmaion ve Bakkhalar'ı sahnelemiştir.
Schol. Aristoph. ran. 67 καὶ ταῦτα τοῦ τεθνηκότος (τοῦ Εὐριπίδου): . . . οὕτω γὰρ καὶ αἱ διδασκαλίαι φέρουσι τελευτήσαντος Εὐριπίδου τὸν υἱὸν αὐτοῦ δεδιδαχέναι ὁμώνυ- : pov ἐν ἄστει Ἰφιγένειαν τὴν ἐν Αὐλίδι, ᾿Δλκμαίωνα, Βάκχας.
s421Kaynak: Suda, "Euripides" maddesi. …Beş zafer kazandı: Dördünü sağken, birini de ölümünden sonra, oyunu yeğeni Euripides sahneye koyunca.
Suid. 5. Εὐριπίδης... νίκας δ᾽ ἀνείλετο &, τὰς μὲν ὃ περιών, τὴν δὲ μίαν μετὰ τὴν τελευτὴν ἐπιδειξαμένου τὸ δρᾶμα τοῦ ἀδελφιδοῦ αὐτοῦ Εὐριπίδου.
s421bFr. 628. Kaynak: Platon, Sokrates'in Savunması şerhi. …Meletos kötü bir trajedi şairiydi, soyca Trakyalıydı. Aristophanes Kurbağalar'da böyle der, Leylekler'de de ona Laios'un oğlu der; çünkü Leylekler'in sahnelendiği yıl Meletos da bir Oidipodeia sunmuştu. Aristoteles Didaskaliai'de böyle yazar.
Schol. in Plat. apolog. p. 330 Bekk. ... Μέλητος δὲ δ τραγῳδίας φαῦλος ποιητὴς Θρᾷξ γένος, ὡς ᾿Αριστοφάνης Βατράχοις, Πελαργοῖς “αίου υἱὸν αὐτὸν λέγων, ἐπεὶ dj ἔτει οἱ Πελαργοὶ ἐδιδάσκοντο καὶ ó Μέλητος Οἰδιπόδεειαν ἔϑηκεν, ὡς ᾿Δριστοτέλης διδασκαλίαις.
s421cFr. 629. Kaynak: Aristophanes, Kuşlar 1379 şerhi, "Topal ayağını neden buraya döndürüyorsun?" …Didymos şöyle der: "Döndürmek" denmesi, dithyrambos şairi olduğu içindir; "topal" denmesi de Kinesias'ın topal olmasındandır. Ondan Kurbağalar'da da söz edilir. Aristoteles ise Didaskaliai'de iki Kinesias olduğunu söyler.
Schol. Aristoph. av. 1879 τί δεῦρο πόδα σὺ κυλλὸν 10 (ἀνὰ κύκλον κυκλεῖς):... Δίδυμος μὲν κύκλον ἐπεὶ κυκλίων ἀσμάτων ποιητής ἐστι, κυλλὸν δέ, ἐπεὶ χωλός ἐστιν (ὃ Κινησίας). εἴρηται δὲ περὶ αὐτοῦ ἐν Βατράχοις. ὃ δὲ ᾿άρεστοτέλης ἐν ταῖς διδασκαλίαις δύο φησὶ γεγονέναι.
s421dFr. 630. Kaynak: Aristophanes, Kurbağalar 404 şerhi. Aristoteles, bu Kallias zamanında Dionysia'da tragedya ve komedya koregoluğunun ikişer kişi tarafından yapılmasına karar verildiğini söyler.
Schol. Aristoph. ran. 404: ἐπὶ γοῦν τοῦ Καλλίου τούτου 16 φησὶν ᾿Αφιστοτέλης ὅτι σύνδυο ἔδοξε χορηγεῖν τὰ “Ιιονύσια τοῖς τραγῳδοῖς καὶ κωμῳδοῖς.
s421eTarih Notları (Aristoteles'in ya da Theophrastos'un)
Fr. 631. Kaynak: Athenaios IV 173e. Aristoteles ya da Theophrastos, Notlar'da Maiandros Irmağı kıyısındaki Magnesialılardan söz ederken, onların Delphoi kolonisi olduğunu söyler ve gelen yabancılara sağladıkları hizmetleri şöyle anlatır: "Maiandros Irmağı kıyısında oturan, tanrıya adanmış Magnesialılar, Delphoi kolonisi olarak, gelip kalanlara çatı, tuz, zeytinyağı, sirke, ayrıca lamba, yatak, yatak takımı ve masa sağlarlar."
Athen. IV p. 173*: ᾿Δριστοτέλης δ᾽ ἢ Θεόφραστος ἐν 20 τοῖς ὑπομνήμασι περὶ Μαγνήτων λέγων τῶν ἐπὶ τοῦ Μαιάνὅρου ποταμοῦ ὅτι Δελφῶν εἰσιν ἄποικοι, τοσαύτας ἐπιτελοῦντας αὐτοὺς ποιεῖ χρείας τοῖς παραγιγνομένοις τῶν ξένων λέγων οὕτως .»Μάγνητες οἵ ἐπὶ τῷ Μαιάνδρῳ ποταμῷ κατοἰκοῦντες ἱεροὶ τοῦ ϑεοῦ, Δελφῶν ἄποικοι, παρέχουσι τοῖς ἐπιδημοῦσι στέγην, ἅλας, ἔλαιον, ὄξος, ἔτι λύχνον, κλίνας, στρώματα, τραπέξας“-.
s422Fr. 632. Kaynak: Athenaios XIV 654d. Aristoteles ya da Theophrastos Notlar'da şöyle der: "Sülünlerde erkeğin üstünlüğü orantılı değil, çok daha büyüktür."
Athen. XIV p. 6543: ᾿ἀριστοτέλης δὲ ἢ Θεόφραστος iv τοῖς ὑπομνήμασι 0v φασιανῶν, φησί, οὐ κατὰ λόγον ἡ ὑπεροχὴ τῶν ἀρρένων ἀλλὰ πολλῷ μείξων“.
s422bFr. 633. Kaynak: Athenaios II 44 (özet). Aristoteles ya da Theophrastos, Philinos adlı birinin bütün hayatı boyunca sütten başka ne bir içecek ne de bir yiyecek aldığını anlatır.
Athen. epit. II p. 445: ᾿ἀριστοτέλης δ᾽ ἢ Θεόφραστος Φιλῖνόν τινα ἱστορεῖ μήτε ποτῷ χρήσασθϑαί ποτε μήτε ἐδέσματι ἄλλῳ ἢ μόνῳ γάλακτι πάντα τὸν βίον.
s422cFr. 634. Kaynak: Apollonios Rhodios 4, 834 üzerine Laurentiana şerhi, "kızgın ateşin". Boğaz çevresinde denizde ateş püskürmeleri olur, öyle ki deniz de ısınır; Metrodoros Tarih Üzerine'nin birinci kitabında, Theophrastos da Tarih Notları'nda bunu söyler. Aiolos Adaları'ndan gelen gürültünün bin stadion uzaktan duyulduğunu da söyler; Tauromenion çevresinde gök gürültüsüne benzer bir ses duyulurmuş.
Schol. Laur. in Apollon. Rhod. 4, 834 (p. 508, 20 Keil) εἰ μὲν δὴ μαλεροῖο πυρός: περὶ τὸν πορϑμὸν iv τῇ ϑαλάσσῃ πυρὸς ἀναφυσήματα γίνεται ὥστε καὶ τὴν ϑάλασσαν ϑερμαίένεσϑαι, ὥς φησι καὶ Μητρόδωρος ἐν πρώτῳ περὶ ἱστορίας καὶ Θεόφραστος ἐν ἱστορικοῖς ὑπομνήμασιν. καί φησι τὸν 15 βρόμον τὸν ἀπὸ τῶν Αἰόλου νήσων ἀκούεσϑαι ἕως α σταδίων" περὶ Ταυρομένιον γοῦν ἀκούεσθαι βροντῇ παραπλήσιον ψόφον:
s422dFr. 635. Kaynak: Euripides, Medeia'nın giriş yazısı. Euripides'in oyunu Neophron'dan alıp yeniden işleyerek kendi adıyla sunduğu sanılıyor; Dikaiarkhos Yunanistan'ın Hayatı'nda, Aristoteles de Notlar'da böyle der.
Argum. Eurip. Medeae (p. 143 cf. 454 Kirchhoff): τὸ δρᾶμα δοκεῖ ὑποβαλέσϑαι παρὰ Νεόφρονος διαδκευάσας, ὡς so Δικαίαρχος ἐν τῷ περὶ Ἑλλάδος βίου καὶ ᾿Αριστοτέλης ἐν ὑπομνήμασι.
s422eFr. 636. Kaynak: Erotianos, Hippokrates Sözlüğü, "boutyron". Aristoteles de Notlar'da, İthakalı Thoas'ın Frigyalılarda tereyağına pikerion dendiğini anlattığını söyler.
Erotian. gloss. Hippocr. p. 312 (Franz): βουτύρῳ, ὡς xal ᾿Δριστοτέλης ἐν τοῖς ὑπομνήμασί φησιν ὅτι Θόας ὃ Ἶ1ϑακήσιος ἱστορεῖ παρὰ Φρυξὶ πικέριον καλεῖσϑαι τὸ βούτυρον.
s423Peplos
Kaynak: Ioannes Tzetzes, Hesiodos'un İşler ve Günler'i Şerhine Giriş. Filozof Aristoteles, daha doğrusu sanırım Peplos'u derleyen kişi…
5 Io. Tzetzes proleg. comm. in Hesiodi opp. p. 15 Gf.: 4er στοτέλης δ᾽ ὁ φιλόσοφος, μᾶλλον δὲ οἶμαι ὁ τοὺς πέπλους συν»τάξας... (cf. Α. P. p. 505 8αα.).
s423bKaynak: Tzetzes, Lykophron 488 şerhi. …Peplos'u derleyen Aristoteles'e göre.
Tzetz. in Lycophr. 488 . . . κατὰ "4giorovéAqv τὸν τοὺς πέπλους συντάξαντα (— Schol. in Aristid. ὁ τοὺς πέπλους συνϑ εἰς. 10 ᾿ἀριστοτέλης).
s423cKaynak: Sokrates, Kilise Tarihi 3, 23. Bu yüzden pek çok insanı tanrılaştırmaktan utanmıyorlar. Keşke bunlar hiç olmazsa karakterce iyi, adil ya da itidalli olsaydı! Oysa kirli, haksız, sarhoşluğun kölesi insanlardır: Herakles'ler, Dionysoslar, Asklepioslar, ki Libanios kitaplarında onların üzerine sürekli ant içmekten utanmaz. Bunların aşklarını saymaya kalksam bu ara söz uzayıp gider. Bilmek isteyenlere Aristoteles'in Peplos'u, Dionysios'un Çelenk'i, Rheginos'un Polymnēmōn'u ve bir yığın şair yeter; bunlar hakkında yazanlar, Yunanların tanrı bilimini herkesin önünde gerçekten gülünç ve saçma gösterirler.
Socrates hist. eccl. 8, 28: διὸ οὐκ αἰσχύνονται πολλοὺς ἀνϑρώπους ἀποϑεώσαντες wol εἴϑε γε κἂν χρηστοὺς τὸν τρόπον ἢ δικαίους ἢ σώφρονας, ἀλλὰ ἀνάγνους ἀδίκους μέθῃ δεδουλωμένους, Ἡρακλέας φημὶ καὶ “Ζιονύσους καὶ ᾿Ασκληπιούς, xod 15 ὧν συνεχῶς ἐν τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὀμνύων Λιβάνιος οὐκ αἰσγύνεται" ὧν τοὺς ἀρσενικοὺς καὶ ϑηλυκοὺς ἔρωτας εἰ ἀπαρυϑμησαίμην, μακρὸς ἡμῖν ἔσται ὁ τῆς παρεκβάσεως λόγος. ἀρκέσει δὲ τοῖς ταῦτα γνῶναι ἐθέλουσιν ὁ ᾿Αριστοτέλους πέπλος καὶ ὁ Διο-γνυσίου στέφανος καὶ 'Ῥηγίνου ὁ πολυμνήμων καὶ τῶν ποιητῶν 30 τὸ πλῆϑος, οἱ περὶ αὐτῶν γράψαντες γέλωτα ὄντως καὶ φλήναφον παρὰ πᾶσι τὴν Ἑλλήνων θεολογίαν δεικνύουσιν.
s423dKaynak: Eustathios, İlyada 2, 557 şerhi. Porphyrios'un Aias için eski bir epigram getirdiğini de bilmek gerekir… Aynı Porphyrios, Aristoteles'in Peplos adlı bir eser hazırladığını, bunda önderlerin soy kütüklerini, her birinin gemi sayısını ve onlara yazılmış epigramları verdiğini de anlatır. Porphyrios bunları Homeros üzerine yazılarında da kaydeder; sade, hiç şişkinlik ve taşkınlık taşımayan dizelerdir. Aias'a yazılan dışında hepsi iki dizedir; belki de epigram şairi, şairin tersine giderek parlak Aias üzerine çok söz söylemek, ötekileri daha az yüceltmek inceliğini göstermiştir.
Eustathius in Hom. ll. (β, 657) p. 286: ἐστέον δὲ καὶ ὅτι Πορφύριος sig Αἴαντα ἐπίγραμμα παλαιὸν φέρει τόδε... ἱστορεῖ δὲ ὁ αὐτὸς Πορφύριος καὶ ὅτι ᾿Δριστοτέλης σύγγραμμα πραγμα35 τευσάμενος, ὅπερ ἐκλήθη πέπλος, γενεαλογίας ἡγεμόνων ἐξέθετο καὶ νεῶν ἑκάστων ἀριϑμὸν καὶ ἐπιγράμματα εἰς αὐτούς, ἃ καὶ ἀναγράφεται ὁ Πορφύριος ἐν τοῖς εἰς τὸν Ὅμηρον ἁπλᾶ ὄντα καὶ οὐδέν τι παχὺ καὶ φλεγμαῖνον ἔχοντα. δίστιχα δὲ τὰ ὅλα ἐκεῖνα δίχα τοῦ δηϑέντος εἰς τὸν Αἴαντα (T): ἴσως γὰρ ὁ ἐπι80 γραμματοποιὸς ἐφιλοτεχνήσατο ἀπεναντίας ἐλθὼν τῷ ποιητῇ ἐπὶ μὲν τῷ λαμπρῷ Αἴαντι πολυλογῆσαι, τοὺς δὲ ἄλλους ἧττον σεμνῦναι.
s423eFr. 637. Kaynak: Aristeides, Panathenaikos şerhi ("Yunanistan'daki yarışmaların en ünlüsü… en eskisi Panathenaia, istersen Eleusinia"). Aristoteles'in kaydettiği yarışma sırası şöyledir: Birincisi Demeter'in ürünü için Eleusinia; ikincisi Athena'nın öldürdüğü dev Aster için Panathenaia; üçüncüsü Danaos'un kızlarının evliliği için Argos'ta koyduğu yarışma; dördüncüsü Lykaon'un Arkadia'da koyduğu ve Lykaia denen yarışma; beşincisi Akastos'un babası Pelias için İolkos'ta başlattığı yarışma; altıncısı Sisyphos'un Melikertes için İsthmos'ta kurduğu yarışma; yedincisi Herakles'in Pelops için kurduğu Olympia; sekizincisi Thebai'ye yürüyen Yediler'in Arkhemoros için kurduğu Nemea; dokuzuncusu Akhilleus'un Patroklos için Troya'da yaptığı yarışma; onuncusu Amphiktyonların Python'un öldürülmesi için koyduğu Pythia. Peplos'u derleyen Aristoteles eski yarışmaların sırasını böyle vermiştir.
Schol. in Aristidis Panathen. (ἐνδοξότατον πάντων of κατὰ τὴν Ἑλλάδα ἀγῶνες" καὶ μὴν τούτων πρεσβύτατος ὃ τῶν Παναϑηναίων, εἰ δὲ βούλει ὃ τῶν Ἐλευσινίων) p. 828 Dind.: ἡ τάξις τῶν ἀγώνων καϑὰ ᾿Αριστοτέλης ἀναγράφεται πρῶτα μὲν τὰ Ἐλευσίνια διὰ τὸν καρπὸν τῆς Δήμητρος᾽ δεύτερα δὲ τὰ Παναϑήναια ἐπὶ ᾿Αστέρι τῷ γίγαντι. ὑπὸ ᾿Αϑηνᾶς ἀναιρεϑέντι" τρίτος ὃν ἐν "άργει Δαναὸς ἔθηκε διὰ τὸν γάμον τῶν ϑυγατέρων αὐτοῦ" τέταρτος ὃ ἐν i4oκαδίᾳ τεθεὶς ὑπὸ Δυκάονος, ὃς ἐκλήϑη “ύκαια᾽ πέμπτος ὁ ἐν Ιωλκῷ ᾿Ακάστου καϑηγησαμένου ἐπὶ Πελίᾳ τῷ πατρί" ἕκτος ὁ ἐν ᾿Ισϑμῷ Σισύφου νομοϑετήσαντος ἐπὶ Μελικέρτῃ" v ἕβδομος ὃ Ὀλυμπιακὸς Ηραπλέους νομοϑετήσαντος ἐπὶ Πέλοπι᾿ ὄγδοος ὃ ἐν Νεμέᾳ, ὃν ἔϑηκαν οἵ ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας ἐπὶ ᾿Αρχεμόρῳ᾽ ἔνατος ὃ ἐν Τροίᾳ, ὃν ᾿Αχιλλεὺς ἐπὶ Πατρόκλῳ ἐποίησεν" δέκατος ὃ Πυϑικός, ὃν οἵ ᾿Αμφιπτύονες ἐπὶ τῷ Πύϑωνος φόνῳ ἔϑηκαν. ταύτην τὴν τάξιν ὃ τοὺς πέπλους u συνθεὶς ᾿Αφιστοτέλης ἐξέθετο τῶν ἀρχαίων καὶ παλαιῶν ἀγώνων.
s424Kaynak: Aynı yere ikinci şerh, "Panathenaia". Küçük Panathenaia'yı kastediyor. Bu şenlik, Amphiktyon'un oğlu Erikhthonios zamanında dev Asterios'un öldürülmesi için yapılmıştır; Büyük Panathenaia'yı ise Peisistratos kurmuştur. Eleusinia, Erikhthonios'tan beşinci kral olan Pandion zamanında başlamıştır; ürün için konmuştur.
Schol. alt. ibid. ὁ τῶν Παναϑηναίων: τῶν μικρῶν λέγει" ταῦτα γὰρ ἐπὶ "Eow90ovíov τοῦ ᾿Αἀμφικτύονος γενόμενα ἐπὶ τῷ φόνῳ τοῦ ᾿Δστερίου τοῦ γίγαντος" τὰ δὲ μεγάλα Πεισί- x στρατὸς ἐποίησε. τὰ δὲ ᾿Ελευσίνια ἐπὶ Πανδίονος ἐγένετο, ὃς πέμπτος ἦν βασιλεὺς ἀπὸ Ἐριχϑονίου" διὰ δὲ τὸν xapπὸν ἐτέϑησαν.
s424bKaynak: Aynı yere C elyazması şerhi, "istersen Eleusinia". Aristoteles de böyle sıralar.
Schol. cod. C. ibid. (εἰ δὲ βούλει ὁ τῶν ᾿Ελευσινίων): ὡς καὶ ᾿Δριστοτέλης τάττει. . ET
s425[Kaynakta burada basılı metnin iki sayfası (396–397) yok; Helladios tanıklığının sonu, Fr. 638, Fr. 639 ve Fr. 640'taki epigramların ilk dördü eksiktir.]
Fr. 640. Homeros Kahramanlarının Epigramları. 5. Başka bir epigram:
Thessalialı bu adam, Akhilleus, bu mezarda yatıyor; dokuz Pieria kızı ağıt yaktı ona.
s425δ. ἕτερον. Θεσσαλὸς οὗτος ἀνὴρ ᾿Αχιλεὺς ἐν τῷδε τέϑαπται .. τύμβῳ, ἐϑρήνησαν δ᾽ ἐννέα Πιερίδες.
s425b6. Akhilleus'la birlikte yatan Patroklos'a:
Bu, Patroklos'un mezarıdır; Akhilleus'la birlikte gömülüdür, onu hızlı Ares Hektor'un ellerinde öldürmüştü.
s425b8.. ἐπὶ Πατρόκλου κειμένου μετ᾽ ᾿Αχιλλέως. Πατρόκλου τάφος οὗτος, ὁμοῦ δ᾽ ᾿Αχιλῆι τέϑαπται, ὃν χτάνεν ὠκὺς "gne Ἕκτορος ἐν παλάμαις.
s425c7. Telamonoğlu Aias'a:
İşte ben, zavallı Aretē, Aias'ın bu mezarı başında saçlarımı kesmiş oturuyorum, yüreğim büyük bir acıyla vurulmuş; çünkü Akhalar katında hilekâr Apatē benden üstün tutuldu.
s425c
- ἐπ’ Αἴαντος τοῦ Τελαμωνίου. ὅδ᾽ ἐγὼ ἃ τλάμων 'Aoevà παρὰ τῷδε κάϑημαι «Αἴαντος τύμβῳ κειραμένα πλοκάμους, ϑυμὸν ἄχει μεγάλῳ βεβολημένα, ὡς παρ᾽ ᾿Αχαιοῖς & δολόφρων ᾿Απάτα κρέσσον ἐμεῦ κέκριται.
s425d8. Kıbrıs'taki Salamis'te yatan Teukros'a:
İlion'da erken ölümler dağıtan Telamonoğlu Teukros'u, ölünce, Salamis toprağı saklar.
s425d
- ἐπὶ Τεύκρου κειμένου ἐν Σαλαμῖνι τῆς Κύπρου. "IGv ὠκυμόρων ταμίην Τελαμώνιον δε Τεῦκρον ἀποφϑίμενον γῆ Σαλαμὶς κατέχει.
s425e9. Pylos'ta yatan Nestor'a:
Derin kavrayışlı, psykhēsi ve düşüncesi tanrısal olan iyi adamı, Pyloslu Nestor'u ben saklarım.
s425ei$ 9. ἐπὶ Νέστορος κειμένου ἐν Πύλῳ. τὸν βαϑύνουν ψυχήν τε νόημά τε ϑεῖον ἔχοντα ἄνδρ᾽ ἀγαθὸν κατέχω Νέστορα τὸν Πύλιον.
s425f10. Başka bir epigram:
Pylosluların önderi Nestor'u, yarı tanrıların öğütte en üstününü, ölünce bu toprak saklar.
s425f
- ἕτερον. . Ἰι Νέστορα τὸν Πυλίων ἡγήτορα ἥδε ϑανόντα γῆ κατέχει βουλῇ φέρτατον ἡμιϑέων.
s42611. Troya'da yatan Antilokhos'a:
Bu, Nestor'un oğlu Antilokhos'un aretēsinin anıtıdır; babasını kurtarırken Troya'da öldü.
s426
- ἐπὶ ᾿Δντιλόχου κειμένου ἐν Τροίᾳ. μνῆμ᾽ ἀρετῆς υἱοῦ τόδε Νέστορος ᾿Αντιλόχοιο, ὃς ϑάνεν ἐν Τροίῃ ῥυσάμενος πατέρα.
s426b12. Tyrrhenia'da yatan Odysseus'a:
Bu toprakta ölen, çok düşünceli adamı, ölümlülerin en ünlüsünü, bir mezar örttü.
s426b
- ἐπὶ Ὀδυσσέως κειμένου ἐν Τυρρηνίᾳ. ἀνέρα τὸν πολύμητιν ἐπὶ χϑονὶ τῇδε ϑανόντα κλεινότατον θνητῶν τύμβος ἐπεσκίασεν.
s426c13. Başka bir epigram:
Bu, o Odysseus'un mezarıdır; Yunanlar Troya Savaşı'nda pek çok başarıyı onun sayesinde kazandı.
s426c
- ἕτερον. οὗτος Ὀδυσσῆος κείνου τάφος, ὃν διὰ πολλὰ Ἕλληνες πολέμῳ Τρωικῷ εὐτύχεσαν.
s426d14. Kendi adını taşıyan adada yatan Diomedes'e:
Yeryüzündeki herkesin övdüğü Diomedes'i adını taşıyan bu kutsal ada saklar.
s426d
- ἐπὶ Διομήδους κειμένου ἐν τῇ ὁμωνύμῳ νήσῳ. αἰνητὸν πάντεσσιν ἐπιχϑονίοις Διομήδην ἢδ᾽ ἱερὰ κατέχει νῆσος ὁμωνυμίη.
s426e15. Knossos'ta yatan Idomeneus ile Meriones'e:
Knossoslu Idomeneus'un mezarını görüyorsun; ben de onun yanına yerleşmiş olan Molos oğlu Meriones'im.
s426e
- ἐπὶ ᾿Ιδομενέως καὶ Μηριόνου κειμένων ἐν Κνωσσῷ. Κνωσσίου Ἰδομενῆος ὁρᾷς τάφον, αὐτὰρ ἐγὼ τοῦ πλησίον ἴδρυμαι Μηριόνης ὃ Μόλου.
s426f16. Mykonos Adası'nda yatan Oileus oğlu Aias'a:
Lokrialıların önderini, denizde ölen Oileus oğlu Aias'ı burada toprak sakladı.
s426f
- ἐπ’ Αἴαντος τοῦ Οἰλέως κειμένου ἐν Μυκόνῳ τῇ νήσῳ. ἐνθάδε τὸν “οκρῶν ἡγήτορα γαῖα κατέσχεν Αἴαντ’ Οἰλιάδην ἐν πελάγει φϑίμενον.
s426g17. Troya'da yatan Nireus'a:
Yeryüzü insanlarının en güzelini, Kharopos ile Aglaia'nın oğlu Nireus'u burada toprak sakladı.
s426g
- ἐπὶ Νιρέως κειμένου ἐν Τροίᾳ. ἐνθάδε τὸν κάλλιστον ἐπιχϑονίων ἔχε γαῖα Νιρέα τὸν Χαρόπου παῖδα καὶ ᾿4γλαίης.
s42718. Rodos'ta yatan Tlepolemos'a:
Herakles soyundan, erleri parçalayan, aslan yürekli Tlepolemos'u dalgalı Rodos saklar.
s427
- ἐπὶ Τληπολέμου κειμένου iv “Ῥύδῳ. ὅδ᾽ Ἡρακλείδην δηξήνορα ϑυμολέοντα Τληπόλεμον κατέχει κυματόεσσα “Ῥόδος.
s427b19. Askalaphos ile Ialmenos'a:
Troya'da ölen Askalaphos ile Ialmenos'un kemiklerini at süren Minyaların toprağı saklar.
s427b
- ἐπὶ ᾿Ασκαλάφου καὶ ἸἸΙαλμένου. δ ᾿Ασκαλάφου Τροίῃ φϑιμένου καὶ Ἰαλμένου ἦδε ὀστέα πληξίππων γῆ "Μιννὰς κατέχει.
s427c20. Trikka'da Podaleirios ile Makhaon'un boş mezarına:
Bunlar Asklepios oğulları Podaleirios ile Makhaon'dur; önce ölümlüydüler, şimdi tanrılara ortak oldular.
s427c
- ἐν Τρίκκῃ ἐπὶ κενοταφίου Ποδαλειρίου καὶ Μαχάονος. οἵδ᾽ ᾿Δἀσκληπιάδαι Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων πρόσϑεν μὲν ϑνητοί, νῦν δὲ ϑεῶν μέτοχοι.
s427d21. Boiotia'da yatan Peneleos'a:
Boiotia'nın çocukları, hızlı akan Kephisos Irmağı'nın kıyısına itidalli Peneleos'u gömdü.
s427d10 21. ἐπὶ Πηνέλεω κειμένου ἐν Βοιωτίᾳ. τόνδ᾽ ἐπὶ Κηφισσῷ ποταμῷ ϑέσαν ὠκὺ ῥέοντι παῖδες Βοιωτῶν σώφρονα Πηνέλεων.
s427e22. Ormenion'da yatan Eurypylos'a:
Euaimon'un parlak oğlu Eurypylos'u yurdu Ormenion'da gözyaşlı toprak gizler.
s427e
- ἐπὶ Εὐρυπύλου κειμένου ἐν Ὀρμενίῳ. πάτρῃ ἐν Ὀρμενίῳ ΕΦαίμονος ἀγλαὸν υἱὸν 15 Εὐρύπυλον κρύπτει δακρυόεσσα κόνις.
s427f23. Thoas'a:
Yüce gönüllü Andraimon'un ve Oineus kızı Gorge'nin oğlunu bu toprak saklar.
s427f
- ἐπὶ Θόαντος. υἱὸν ὑπερϑύμου ᾿Ανδραίμονος ἠδὲ ϑυγατρὸς Γόργης τῆς Οἰνέως ἦδε κόνις κατέχει.
s427g24. Philoktetes'e:
Herakles'in yaylarının bekçisi, Poias oğlu Philoktetes'i bu Minya toprağı saklar.
s427g
- ἐπὶ Φιλοκτήτου. 80 τόξων Ἡρακλέους ταμίην Ποιάντιον υἱὸν ἦδε Φιλοκτήτην γῆ Μιννὰς κατέχει.
s427h25. Denizde ölen, mezarı Doulikhion'da olan Meges'e:
Yüce gönüllü Phyleus'un çevik oğlu Meges'e Doulikhionlular anıt yaptı, bedeni ise denizdedir.
s427h
- ἐπὶ Méyqvog ἀπολομένου ἐν ϑαλάσσῃ, ἔχοντος δὲ τάφον ἐν Δουλιχίῳ. μνῆμα Μέγητι ϑοῷ μεγαθύμου Φυλέος υἱῷ 25 Δουλίχιοι τεῦξαν, σῶμα δὲ πόντος ἔχει.
s42826. Sikyon'da yatan, Protesilaos'un kardeşi Podarkes'e:
Aktor oğlu Podarkes'i Akhaia toprağı besledi, ölünce kemiklerini ise Sikyon toprağı saklar.
s428
- ἐπὶ Πρωτεσιλάον ἀδελφῷ Ποδάρκει κειμένῳ ἐν Σικυῶνι. γῆ μὲν "xoig ἔϑρεψε Ποδόάρπην "Ἄκτορος υἱόν, ὀστέα δ᾽ αὖ Σικυὼν γῆ κατέχει φϑιμένου.
s428b27. Polypoites ile Leonteus'a:
Lapithlerin önderleri Polypoites ile Leonteus Medlerin ülkesinde hayatın sonuna vardı.
s428b
- ἐπὶ Πολυποίτον καὶ “εοντόωςρ. ἄρχοντες αΑἰαπυθῶν Πολυποέτης ἠδὲ «ἀεοντεὺς ἐν γαίῃ Μήδων τέρμ᾽ ἀφίκοντο βίου.
s428c28. Prothoos'un boş mezarına:
Tenthredon oğlu Prothoos'un bedeni denizde gömülmeden yatar, adı ise bu mezardadır.
s428c
- ἐπὶ Προϑόου κενοταφίῳ. σῶμα μὲν ἐν πόντῳ Προθόου Τενϑρηδόνος υἱοῦ κεῖται ἀνοίκσιστον, τοὔνομα τύμβος ἔχει.
s428d29. Eumelos'a:
Admetos'un oğlu, Pheres soyundan Eumelos, ölüm payını almış, altımda yatıyor.
s428d
- ἐπὶ Εὐμήλου. υἱὸς ὅδ᾽ ᾿ἀδμήτοιο Φρρητιάδης Εὔμηλος γνέρϑ᾽ ὑπ’ ἐμοὶ weisen, μοῖραν ἔχων ϑαμάτου.
s428e30. Agapenor'a:
Tegealı önder, Ankaios oğlu Agapenor, kalkanlı Paphosluların kralı, altımda yatıyor.
s428e
- ἐπὶ ᾿4γαπήνορος. ἀρχὸς ὅδ᾽ ἐκ Τεγόης ᾿Αγαπήνωρ ᾿ἀγκαίου υἱὸς κεῖϑ᾽ ὑπ᾽ ἐμοὶ Παφίων πελτοφόρων βασιλεύς.
s428f31. Amphimakhos ile Diores'e:
Önder Amphimakhos, Kteatos'un oğlu, ve Diores burada Troya'da hayattaki paylarını buldular.
s428f
- ἐπὶ ᾿Δἀμφιμάχου καὶ Διώρου. ἀρχός v ᾿Αμῳφίμαχας Κτεάτου παῖς ἠδὲ Διώρης ἐνθάδ᾽ ἐνὶ Τροίῃ μοῖραν ἔχουσι βίου.
s428g32. Gouneus'a:
Gouneus'un mezarını görüyorsun; ölünce psykhēsi nemli havaya çıktı, bedeni ise denizdedir.
s428g82, ἐπὶ Γουνέως. σῆμα τὸ μὲν Γουνῆος ὁρᾷς». ψυχὴ δὲ ϑανόντος ἀέρ᾽ ἐς ὑγρὸν ἔβη, αὥμα δὲ πόντος ἔχει.
s428h33. Troya'da yatan Elephenor'a:
Euboia Adası'ndan, Abantların önderi Elephenor'u yazgı burada Troya'da yakaladı.
s428h
- ἐπὶ ᾿Ελεφήνορος κειμένου ἐν Τροίᾳ. γήσον ἀπ’ Εὐβοίης Ἐλεφήνορα ἀρχὸν ᾿Αβάντων ἐνθάδ᾽ ἐνὶ Τροίῃ μοῖρα κατέσχε βίου.
s42934. Atina'da yatan Menestheus'a:
Halkın saflarını düzenleyen Peteos oğlu Menestheus burada, ünlü yurdunda yazgısına kavuştu.
s429
- ἐπὶ Μενεσϑέως κειμένου iv ᾿Αϑήναις. ταξίλοχος λαῶν υἱὸς Πετεῶο Μενεσϑεὺς ἐνθάδ᾽ ἐνὶ κλεινῇ πατρίδι μοῖραν ἔχει.
s429b35. Argos'ta yatan Sthenelos ile Euryalos'a:
Argoslu Sthenelos, Kapaneus'un oğlu, bu mezarda gömülüdür, yanında da Euryalos.
s429b
- ἐπὶ Σϑενέλου καὶ Εὐρυάλου κειμένων ἐν Ἄργει. & ᾿Αργεῖος Σϑένελος Καπανήιος ὧδε τέϑαπται τύμβῳ καὶ τούτου πλησίον Εὐρύαλος.
s429c36. Elis'te yatan Thalpios ile Polyxenos'a:
Polyxeinos ile Thalpios yüce Elis'te yenilip soğuk Hades'in evine gittiler.
s429c
- ἐπὶ Θαλπίου καὶ Πολυξένου κειμένων ἐν Ἤλιδι. ofós Πολύξεινος καὶ Θάλπιος Ἤλιδι δίῃ δμηϑέντες κρυεροῦ δῶμ᾽ ᾿Αίδαο ἔβαν.
s429d37. Mykene'de yatan Talthybios'a:
Tanrıların hizmetkârı, insanların habercisi Talthybios'u burada bütün Mykene halkı gömdü.
s429d10 97. ἐπὶ Ταλϑυβίου κειμένου ἐν Μυκήναις. Ταλϑύβιον ϑεράποντα ϑεῶν κήρυκα καὶ ἀνδρῶν ὧδε Μυκηναίων δῆμος ἔϑαψεν ἅπας.
s429e38. Troya'da Automedon'a:
Akhilleus'un güvenilir yoldaşı Automedon'u bu Troya toprağı bir mezarla örttü.
s429e
- ἐπὶ «ὐτομέδοντος ἐν Τροίᾳ. «Αὐτομέδοντ᾽ Ay ἐὺν καὶ πιστὸν ἑταῖρον 15 ἥδε κατεσκίασε Τρῳὰς ἄρουρα τάφῳ.
s429f39. Pheidippos ile Antiphos'a:
Troya'yı yıkan Pheidippos'u ve kahraman Antiphos'u yurtları Kos'un toprağı ile Ephyra saklar.
s429f
- ἐπὶ Φειδίππου καὶ ᾿Αντίφου. Φείδιππον Τροίην πέρσαντ᾽ ἠδ᾽ ᾿ἄντιφον ἥρω γαῖα πατρὶς Κῴων ἥδ᾽ Ἐφύρα κατέχει.
s429g40. Deipyle'ye:
Bu, Ormenios'un güzel kızı Deipyle'nin ünlü anıtıdır; Tlepolemos'u o doğurdu.
s429g
- ἐπὶ Δηιπύλου. 80 4Δηιπύλου κόρσης εὐειδέος Ὀρμενίοιο μνῆμα τόδ᾽ εὕὔκλεινον᾽ γείνατο Τληπόλεμος.
s429h41. Thebai'de Zethos'a:
Yedi kapılı Thebai'nin kralı Zethos, Antiope'nin doğurduğu iyi oğul, bu tepenin altında yatıyor.
s429h
- ἐπὶ Ζήϑου ἐν Θήβαις. ἑπταπυλῶν Θηβῶν βασιλεὺς ὅδε κεῖται ὑπ’ ὄχϑῳ Ζῆϑος, ὃν ᾿Αντιόπη γείνατο παῖδ᾽ ἀγαϑόν.
s429i42. Phokis'te Pylades'e:
Strophios'un oğlu Pylades, hayatının payını tümüyle doldurduktan sonra Phokis toprağında yatıyor.
s429i45 42. ἐπὶ Πυλάδου ἐν Φωκίδι. υἱὸς ὅδε Στροφίου Πυλάδης ἐν Φωκίδι γαίῃ κεῖται, ἐπεὶ παντὸς μοῖραν ἔπλησε βίου.
s43043. Kolkhis'te Aietes'e:
Bol altınlı Kolkhlar'ın kralı Aietes'i burada tanrıların her şeyi yenen yazgısı gömdü.
s430
- ἐπὶ Αἰήτον ἐν Κολχίδι. «Αἰήτην Κόλχοισι πολυχρύσοισιν ἄνακτα ἐνθάδε πανδαμάτωρ μοῖρα ϑεῶν κτέρισεν.
s430b44. Arkadia'da Atalante'ye:
Ey yoldan geçen, ünlü Iasios kızı Atalante'nin gerçek mezarı işte budur.
s430b
- ἐπὶ ᾿Αταλάντης ἐν ᾿Δρκαδίᾳ. κούρης ἸΙασίοιο πολυπλείτης ᾿Αταλάντης δ σῆμα πέλας στείχων ἀτρεκές ἔστι τόδε.
s430cTroyalılar için ise:
45. Laomedon'a:
Burada toprak, Pergamos soyundan Laomedon'u gizler; hızlı ayaklı atlar yüzünden ölmüştür.
s430c
- ἐπὶ “αομέδοντος. ἐνθάδε Περγαμίδαν κεύϑει χϑὼν “Ἰαομέδοντα ἵππων ὠκυπόδων εἵνεκ᾽ ἀποφϑίμενον. 10
s430d46. Thebai'de yatan Hektor'a:
Bu büyük höyüğü Boiotialı erkekler Hektor için toprağın üstüne yaptılar, gelecek kuşaklara hatıra.
s430d
- ἐπὶ “Ἕκτορος κειμένου ἐν Θήβαις. “Ἕχτορι τόνδε μέγαν Βοιώτιοι ἄνδρες ἔτευξαν τύμβον ὑπὲρ γαίης; of! ἐπιγιγνομένοις.
s430e47. Troya'da Pyraikhmes'e:
Amydon'dan, Axios'tan gelen Pyraikhmes burada, erken yaşta, bütün dostlarından uzakta öldü.
s430e
- ἐπὶ Πυραίχμου ἐν Τροίᾳ. ἐλθὼν ἐξ ᾿Αμυδῶνος ἀπ’ ᾿Δξίου ὧδε Πυραίχμης 15 ὠκύμορος πάντων νόσφι φίλων ἔϑανεν.
s430f48. Kikonia'da yatan Orpheus'a:
Oiagros'un oğlu, altın liralı Trakyalı Orpheus'u, ölünce, bu yere Kikonlar gömdü.
s430f
- ἐπὶ Ὀρφέως κειμένου ἐν Κικονίᾳ. Θρήικα χρυσολύραν Οἰάγρου παῖδα ϑανόντα Ὀρφέα ἐν χώρῳ τῷδε ϑέσαν Κίκονες.
s431Fr. 641. Kaynak: Ioannes Tzetzes, Antehomerica ve Homerica şerhleri. 49. Protesilaos Khersonesos'ta öldürülüp gömüldü. Onun şu epigramı da aktarılır:
Bu höyüğü aretēsinin anısına, ölen Protesilaos için Yunanların çocukları yaptı.
s431
- antehom. 247: ὁ Πρωτεσίλαος iv Χερρονήσῳ ἀναιρεϑεὶς ἐτάφη. φέρεται δὲ αὐτοῦ xol ἐπίγραμμα τόδε" τόνδ᾽ ὄχϑον μνήμηκ ἀρετῆς χάριν ἐξετέλεσσαν Ἑλλήνων παῖδες Πρωτεσίλῳ φϑιμένῳ.
s431b50. Akhilleus onu öldürür. Üzerinde şu epigram aktarılır:
Kyknos'un öfkesini ve aşırı emellerini parlak gök saklar, bedenini ise bu mezar.
s431b6 ὅ0. antehom. 257: ἀναιρεῖται dm ᾿Αχιλλέως, φέρεται δὲ iv αὐτῷ ἐπίγραμμα τόδε" ϑυμὸν δὴ Κύκνου καὶ ὑπερφιάλους ἐπινοίας αἰϑὴρ λαμπρὸς ἔχει, σῶμα δὲ τύμβος ὅδε.
s431c51. Bunların da epigramları aktarılır: Diores için… Sonradan Aias'ın öldürdüğü Peiroos ile Akamas için de şu:
Kalkanlı Trakya'dan Akamas ile kahraman Peiroos ölünce bu yeri yurt edindiler.
s431c
- hom. 42: φέρονται δὲ καὶ τούτων ἐπιγράμματα, ἐπὶ 19 μὲν Διώρου ... ἐπὶ δὲ Πείρωος καὶ ᾿Ακάμαντος ὑπ᾽ «Ἄἴαντος ὕστερον ἀνῃρημένων τόδε" πελτοφόρου Θρήκης ᾿Ζκάμας καὶ Hü(poog ἥρως ἕδραν ναΐίοντες τήνδ᾽ ἔλωχον φϑίμενοι.
s431d52. Diomedes tarafından öldürüldü ve Troya'da gömüldü. Mezarında şu epigram yazılıdır:
Uzağa atan okçuyu, Lykaon'un parlak oğlu Zeleialı Pandaros'u bu toprak saklar.
s431d
- hom. 69: ἀνῃρέϑη δὲ ὑπὸ Διομήδους καὶ ἐτάφη ἐν 15 Τροίᾳ. ἐπιγέγραπται δὲ αὐνῷ ἐπίγραμμα τόδε" τηλεβόλον δυτῆρα “Δυκάονος ἀγλαὸν υἱὸν ἐκ Ζελέας κατέχει Πάνδαρον ἦδε κόνις.
s431e53. Şu epigram (Londra elyazması):
Afrodit'in ve Ankhises'in sevgili oğlu Aineias'ı tanrıların yazgısı burada Hades'e götürdü.
s431eὅ8. hom. 71 (cod. Lond:): Αἰνείαν Kwnolóog ve καὶ "Ayylsov φίλον υἱὸν 30 ἐνθάδε μοῖρα ϑεῶν ἤγαγεν εἰς ᾿Αἶδην.
s431f54. Menelaos tarafından öldürüldü ve Troya'da gömüldü. Onun için de şu epigram aktarılır (metin bozuktur):
Ey Hermes oğlu, sert taşın çocuğu, söyle: Paphlagonyalı Pylaimenes'in [mezarı bu mudur?]
s431f
- hom. 85: ἀνῃρέϑη δὲ ὑπὸ Μενελάου καὶ ἐτάφη ἐν Τροίᾳ. φέρεται δὲ καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ. ἐπίχραμμα τόδε" Ἑρμῆ παῖ, στερεᾶς πέτρας τέκος, ἔννεπε mái Παρφλαγόμος, μαΐρρμι τοῦδε Mukcupsvéoc.,
s43255. Bu kişi Troya'da Sarpedon tarafından öldürüldü, karısı Philozoe tarafından Rodos'a götürüldü. İki epigramı aktarılır: Biri nakilden önce Troya'da, öteki Rodos'ta yazılmıştır:
Herakles soyundan, iyi yürekli Tlepolemos'u yurdundan uzakta bu çiçekli yer gizler.
Bu, Troya'daki epigramdır; Rodos'a nakilden sonrakiyse şudur… (bkz. 18).
- hom. 91: οὗτος iv Τροίᾳ μὲν ἀνῃρέϑη On Iieqiviibóvoc, ἀπηνέχϑη δὲ εἰς Ῥόδον τῇ γυνάιπὶ Φιλοξώῃ. φέφονται δὲ αὐτοῦ δύο ἐπειγράμμανα τὸ πρὸ τῆς ἀνακομιδῆς ἐν Τροίᾳ καὶ τὸ ἐν 'Ródw: τόνδ᾽ "Ἡρακλείδην εὐήνϑδρα τηλόϑι πάτρης 5 Τληπόλεμον κρύπτει χῶρος ὅδ᾽ ἀνϑεμόεις. καὶ τοῦτο μὲν τὸ ἐν Τροίᾳ, τὸ δὲ νῆς ἐν Ῥόδῳ ἀνακομιδῆς τόδε... (18).
s432b56. Üzerine şu yazılmıştır:
Yurdum saklar beni, Eumedes'in oğlu Dolon'u; bilsinler diye bunu geçen herkese bildiriyorum.
s432b
- hom. 190: ἐπιγέγρωνται δὲ Ex" eu) τόδε" πατρὶς μὲν κρύπτει us Δύλων᾽ Eüjjóeog vióv: 20030 πᾶσιν ἀπαγγέλλω τοῖς παριοῦσι μαϑεῖν.
s432c57. Bunun epigramı:
Uyku ve yorgunlukla yenilmiş Rhesos'u Troyalılar burada Teukros kıyısına gömdü.
s432c
- hom. 190: ἐπίγραμμα δὲ τούτου" ὕπνῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένον ἐνθάδε ᾿Βῆδον Τρῶες δὴ ϑάψαν Τευκρίδος αἰγιαλῷ.
s432d58. Patroklos tarafından öldürüldü, yurdu Likya'ya götürülüp gömüldü. Üzerine şu yazıldı:
Karia ve Likya kralları yüce Sarpedon'u hiç durmadan akan Xanthos'un ağzına gömdü.
s432d
- hom. 220: ἀναιρεϑεὶς ὑπὸ Πατρόκλου, ἀνακομισϑεὶς àv 15 “Δυκίᾳ τῇ πατρίδι ἐτάφη. ἐπεγφάφη δὲ αὐτῷ" Κᾶρες καὶ Αύκιοι βασιλεῖς Σαρπηδόνα δῖον Ἐάνθϑου ἐπὶ προχοαῖς ἀενάου ἔϑεσαν.
s432e59. Glaukos da aynı şekilde Likya'da gömüldü. Üzerine şu yazıldı:
Güzel kokulu servi ve taş höyük burada ölen Likyalı Glaukos'u saklar.
s432e
- (pergit ibid.) καὶ Γλαῦκος ὁμοίως iv Δυκίᾳ pM ἐπεγράφη δὲ αὐτῷ" 20 εὐώδης κυπάρισσος ὁμοῦ “αὶ λάινος ὕχϑος ἐνθάδε τὸν Δύκιον Γλαῦκον ἔχει φϑέμενον.
s432f60. Hektor, Troya'da Ophrynion tepesine gömüldü ve şu yazıldı:
Bu mezarı Hektor için büyük Priamos yaptı, toprağın üstünde bir höyük, gelecek kuşaklara hatıra.
s432f
- hom. 489: ὁ Ἕχτωρ ἐν Ὀφρυνίῳ λύφῳ τῆς Τροίᾶς ἐτάφη καὶ ἐπεγράφη τόδε" Ἕκτορι τόνδε τάφον Πρίαμος μέγας ἐξενέλεσσεν 25 ὄχϑον ὑπὲρ γαίης, μνῆμ᾽ ἐπιγιγνομένοις.
s43361. Penthesileia böylece Akhilleus tarafından öldürüldü ve üzerine şu yazıldı:
Seni durduracağım, ey acele eden mızrakçı, Amazon Penthesileia'nın yüksek mezarına bakasın diye.
s433
- posthom. 207: οὕτως ὑπ᾽ ᾿Αχιλλέως ἀνῃρέθη ἡ Ileϑεσίλεια καὶ ἐγράφη αὐτῇ" στήσω σε σπεύδοντα, δορύσσοε, Πενϑεσιλείας αἰπὺν ἐσαϑρῆσαι τύμβον ᾿Αμαζονίδος.
s433b62. Memnon böylece öldürüldükten sonra eve götürülüp Suriye'de Belaios Irmağı kıyısına gömüldü. Üzerinde şu yazılıdır:
Tithonos ile Eos'un oğlu Memnon, burada yatıyorum, Suriye'de Belos Irmağı'nın ağzında.
s433b6 62. posthom. 381: οὕτως ὃ Μέμνων ἀνῃρημένος ἀποκομισϑεὶς οἴκαδε ἐτάφη παρὰ Βήλαιον ποταμὸν Συρίας. καὶ ἐπιγέγραπται αὐτῷ τόδε" Μέμνων Τιϑωνοῦ τε καὶ Ἠοῦς ἐνθάδε κεῖμαι ἐν Συρίῃ Βήλου πὰρ ποταμοῦ προχοαῖς.
s433c63. Aleksandros için şu epigram vardır:
Burada Troya'nın ateşi, bütün Yunanistan'ın acısı, Priamos oğlu Paris, yüksek tepelerde soğuyorum.
s433c10 63. posthom. ὅ98 (Lond. A.P. p. 578 cf. 569): ἐπ᾽ 4ieξάνδρῳ τὸ ἐπίγραμμα τόδε" ἐνθάδε πῦρ Τρῳόν ve τό 9' Ἑλλάδος ἄλγος ἁπάσης ὃ Πριάμοιο Πάρις ψύχομαι ἀκρολόφοις.
s433dFr. 642. 64. Kaynak: Eustathios, İlyada şerhi, s. 17. Kimileri kahramanların adını havadan (aēr) aldığını söyler. Porphyrios'taki epigramlardan birinde de bu görülür; orada şöyle denir: "Bedeni denizde yatar… nefesini ise bu hava saklar."
- Eustath. in Il. p. 17: οἵ δὲ ἀπὸ τοῦ ἀέρος (τοὺς 15 ἥρωας εἶπον καλεῖσϑαι), ὡς δηλοῦται καὶ ἔν τινι τῶν παρὰ Πορφυρίῳ ἐπιγραμμάτων, ἐν ᾧ κεῖται τὸ σῶμα μὲν ἐν πόντῳ κεῖται, QC...» πνεῦμα δ᾽ ἀὴρ ὅδ᾽ ἔχει.
s433eFr. 643. 65. Kaynak: Eustathios, İlyada 2, 837 şerhi. Atlarını da boşuna anmamıştır; çünkü Asios ilerde onlara güvenip güzellikleriyle övünecek ve düşecektir. Onun için yazılan epigramda da "hızlı ayaklı atların gözüpek sürücüsü" denir.
- Eustath. in Il. B, 837 p. 356: οὐ μάτην δὲ οὐδὲ τῶν ἵππων αὐτοῦ ἐμνήσϑη, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτοῖς πεποιϑὼς ὃ 20 ΄ἄσιος ἐν τοῖς ἑξῆς ὡς καλοῖς ἀφρονεύσεται καὶ πεσεῖται ἵππων ὠκυπόδων ἐλατὴρ θρασυκάρδιος κατὰ τὸ εἰς αὐτὸν ἐπίγραμμα. ᾿
s434Fr. 644. 66. Kaynak: Eustathios, Odysseia 11, 538 şerhi. Bu yüzden asphodelos da ölülere yakın sayılır, çünkü adı küle (spodos) benzer. Bu bitki mezarlara dikilirdi. Porphyrios'taki epigramlardan biri de bir mezarın ağzından şöyle der: "Sırtımda ebegümeci ve çok köklü asphodelos, koynumda falanca."
- Eustath. in Od. 4, 538 p. 1698: διὸ καὶ ó &egó- . δελος ὠκείωται νεκροῖς διὰ τὸ πρὸς τὴν σποδὸν ὁμοιόφωνον καὶ ἐφυτεύετο ἐν τοῖς τάφοις τὸ τοιοῦτον φυτόν, ὡς δηλοῖ καί τι τῶν παρὰ τῷ Πορφυρίῳ ἐπιγραμμάτων λέγον ὡς ἀπό τινος τάφου ὅτι «νώτῳ μὲν μαλάχην (re) καὶ ἀσφόδελον 5 πολύριξον, κόλπῳ δὲ τὸν δεῖνα ἔχω“.