İçeriğe geç
Kayıp Eserlerin Fragmanları

Aristoteles · Kayıp Eserlerin Fragmanları

XXXVI. İşaretler Üzerine (Περὶ σημείων; Aristoteles'in ya da Theophrastos'un)

s221Fr. 249. Kaynak: Geminos, Görünümlere Giriş. Bütün bunlardan açıkça anlaşılıyor ki ne bu yıldızın (Köpek Yıldızı) ne de başka bir yıldızın havada değişiklikler yaratacak kadar büyük bir gücü vardır. Yönetici sebep Güneş'le ilgilidir; yıldızların doğuşları ve batışları ise havadaki değişiklikleri bilmemize yarar. Bu yüzden de her zaman uyuşmazlar. Dolayısıyla, Aratos'un da yararlandığı gibi, tabiatın bize verdiği daha iyi işaretlerden yararlanmak gerekir. Çünkü o, yıldızların doğuşlarından ve batışlarından kaynaklanan hava değişikliklerinin yanıltıcı olduğunu düşündü; tabiat gereği ve bir sebebe bağlı olarak meydana gelenleri ise Görünümler adlı eserinin sonuna yerleştirdi. Öngörülerini Güneş'in doğuşundan ve batışından, Ay'ın doğuşlarından ve batışlarından, Ay çevresinde oluşan haleden, kayan yıldızlardan ve akılsız hayvanlardan alır. Çünkü bunlardan çıkarılan öngörüler tabiatta bir sebebe dayandığı için sonuçları zorunludur. Bu yüzden filozof Boethos da Aratos şerhinin dördüncü kitabında, öngörüleri sözü edilen türlerden yola çıkarak gösterirken rüzgârların ve yağmurların tabiat sebeplerini vermiştir. Filozof Aristoteles, Eudoksos ve daha birçok astronom da bu işaretleri kullanmıştır.

s221

Geminus isag. in phaenom. p. 61 Petav.: ὥστε εἶναι φανερὸν ἐκ πάντων ὅτι οὐδ᾽ οὗτος ὃ ἀστὴρ (ὁ κύων) οὔτ᾽ ἄλλος οὐδεὶς τηλικαύτην τινὰ δύναμιν ἔχει ὥστε μεταβολὰς περὶ τὸν ἀέρα κατασκευάξειν, ἀλλ᾽ ἔστι τὸ ἡγεμονικὸν αἴτιον 15 περὶ τὸν ἥλιον, αἱ δὲ τούτων ἐπιτολαὶ καὶ δύσεις ἐπὶ τὴν ἐπίγνωσιν τῶν περὶ τὸν ἀέρα μεταβολῶν παράκεινται" δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐδὲ διὰ παντὸς συμφωνοῦσιν. ὅϑεν βελτίοσιν ἄν τις σημείοις χρήσαιτο τοῖς ὑπὸ τῆς φύσεως ἡμῖν διδομένοις, οἷς καὶ ἔάρατος κέχρηται. τὰς μὲν γὰρ ἐκ τῶν ἐπιτολῶν 80 καὶ δύσεων τῶν ἄστρων γινομένας μεταβολὰς τοῦ ἀέρος φήϑη εἶναι διεψευσμένας, τὰς δὲ φυσικῶς γινομένας καὶ μετά τινος αἰτίας κατεχώρισεν ἐν τῇ τῶν φαινομένων πραγματείᾳ ἐπὶ πέρατι. τῆς ὕλης συντάξεως. λαμβάνει γὰρ τὰς προγνώσεις ἀπὸ τῆς τοῦ ἡλίου ἀνατολῆς καὶ δύσεως καὶ 835 ἀπὸ τῶν τῆς σελήνης ἀνατολῶν καὶ δύσεων καὶ ἀπὸ τῆς ἅλω τῆς γινομένης περὶ τὴν σελήνην καὶ ἀπὸ τῶν διαισσόντῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ τῶν ἀλόγων ξῴων᾽ af γὰρ ἀπὸ τούτων προγνώσεις μετά τινος φυσικῆς αἰτίας γινόμεναι κατηναγκασμένα ἔχουσι τὰ ἀποτελέσματα. ὅϑεν καὶ Βοηϑὸς ὃ φιλό80 σοφος ἐν τῷ τετάρτῳ βιβλίῳ τῆς ᾿Δράτου ἐξηγήσεως φυσικὰς τὰς αἰτίας ἀποδέδωκε τῶν τε πνευμάτων καὶ ὄμβρων, ἐκ τῶν προειρημένων εἰδῶν τὰς προγνώσεις ἀποφαινόμενος. τούτοις δὲ τοῖς σημείοις καὶ ᾿ἀριστοτέλης ὃ φιλόσοφος κέχρηται καὶ Εὔδοξος καὶ ἕτεροι πλείονες τῶν ἀστρολόγων.

s222Fr. 250. Rüzgârların Yerleri ve Adları (Aristoteles'in İşaretler Üzerine'sinden).

1–2. Boreas. Bu rüzgâra Mallos'ta Pagreus denir; çünkü Pagrika denen, yan yana duran iki sıra dağdan ve büyük uçurumlardan eser. Kaunos'ta adı Meses'tir. Rodos'ta Kaunias denir; çünkü Kaunos'tan eser ve Kaunosluların limanını rahatsız eder. Pamphylia'da Magydos yakınındaki Olbia'da İdyreus denir; çünkü İdyris denen adadan eser. Bazıları, özellikle Phaselis yakınındaki Lyrnatialılar, onu Boreas sanır.

  1. Kaikias. Lesbos'ta buna Thebanas denir; çünkü Mysia'da Elaia Körfezi'nin yukarısındaki Thebe Ovası'ndan eser ve Midilli limanını, özellikle Maloeis'i rahatsız eder. Bazılarında adı Kaunias'tır; başkaları onu Boreas sanır.
  1. Apeliotes. Fenike'deki Tripolis'te buna Potameus denir; Libanos ile Bakyros Dağı'nın çevrelediği, büyük bir ırmağa benzeyen ovadan eser, bu yüzden de Potameus (Irmak Rüzgârı) adını alır. Poseidonion'u rahatsız eder.

[Kaynak taramasında burada metnin bir sayfası eksik: Anlatım 11. maddede devam ediyor.]

  1. İapyks. Bu rüzgâra Taras'ta, Skylletion yöresinden dolayı Skylletinos denir. Phrygia'daki Dorylaion yöresinde … ; bazıları ona Pharangites der, çünkü Pangaion yakınındaki bir boğazdan eser. Birçoklarında adı Argestes'tir.
  1. Thrakias. Trakya'da, Strymon Irmağı'ndan estiği için Strymonias denir. Megara yöresinde Skiron Kayalıkları'ndan estiği için Skiron, İtalya ve Sicilya'da Kirkaion'dan estiği için Kirkias, Euboia ve Lesbos'ta Olympias denir; bu ad Pieria'daki Olympos'tan gelir. Pyrrhalıları rahatsız eder.

    s222

    ᾿Δνέμων ϑέσεις καὶ προσηγορέαι: ἐκ τῶν ᾿Αφιστοτέλους περὶ σημείων. δ 1. 2. Βορφᾶς. οὗτος ἐν μὲν Μαλλῷ Παγρεύς" πνεῖ γὰρ ἀπὸ κρημνῶν μεγάλων καὶ ὁρῶν διπλῶν παρ᾽ ἄλληλα κειμένων ἃ καλεῖται ΠΙαγριπά. ἐν δὲ Kaóvo μέσης. iv δὲ “Ῥόδῳ Καννίας" πνεῖ γὰρ ἀπὸ Καύνου ἐνοχλῶν τὸν λιμένα αὐτῶν τῶν Καυνίων. ἐν δὲ Ὀλβίᾳ τῇ κατὰ Μάγυδον τῆς 10 Παμφυλίας ᾿Ιδυρεύς᾽ πνεῖ γὰρ ἀπὸ νήσον ἣ καλεῖται ᾿Ιδυρίς. τινὲς δὲ αὐτὸν βορρᾶν οἴονται εἶναι, ἐν οἷς καὶ “υρνατιεῖς οὗ κατὰ “Φασηλίδα. 8. Καικίέας. οὗτος ἐν μὲν “Δέσβῳ καλεῖται Θηβάνας" πνεῖ γὰρ ἀπὸ Θήβης πεδίου τοῦ ὑπὲρ τὸν ᾿Ελαιτικὸν κόλπον 15 τῆς Μυσίας, ἐνοχλεῖ δὲ τὸν Μιτυληναίων λιμένα, μάλιστα δὲ τὸν Μαλόεντα' παρὰ δέ τισι Καυνίας, ὃν ἄλλοι βορρᾶν οἴονται εἶναι. 4. ᾿4πηλιώτης. οὗτος ἐν μὲν Τριπόλει τῆς Φοινίκης ποταμεὺς καλεῖται, πνεῖ δὲ ἐκ πεδίου ὁμοίου lovi μεγάλῃ» so περιεχομένου ὑπό τε τοῦ Διβάνου καὶ τοῦ Βαπύρου ὕρους" παρὸ καὶ ποταμεὺς καλεῖται. ἐνοχλεῖ δὲ τὸ Ποσειδώνειον.

    s224
    1. Ἰάπυξ. οὗτος iv Τάραντι Σκυλλητῖνος ἀπὸ χωρίου Σκυλλητίου. - κατὰ δὲ Δορύλαιον τὸ Φρυγίας . . ., ὑπὸ δέ τινῶν φαραγγίτης᾽ πνεῖ γὰρ ἔκ τινος φάραγγος τῶν κατὰ τὸ Παγγαῖον. παρὰ πολλοῖς δὲ ἀργέστης. . 12. Θρᾳκίας κατὰ μὲν Θράκην Στρυμονίας᾽ πνεῖ γὰρ 5 ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ᾽ κατὰ δὲ τὴν Μεγαρικὴν Σκίρρων ἀπὸ τῶν Σκιρρωνίδων πετρῶν, ἐν δὲ ᾿Ιταλία καὶ Σικελίᾳ Κιρκίας διὰ τὸ πνεῖν ἀπὸ τοῦ Κιρκαίουι ἐν δὲ Εὐβοίᾳ καὶ “Μέσβῳ Ὀλυμπίας, τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Πιερικοῦ Ὀλύμπου" ὀχλεῖ δὲ Πυρραίους. 10

    s224b

Fr. 251. Kaynak: Proklos, Platon'un Timaios'u Şerhi. Theophrastos, Khaldeliler'in bu konudaki nazariyesinin kendi zamanında son derece hayret verici olduğunu söyler; bu nazariye başka şeylerin yanında herkesin hayatını ve ölümünü de önceden bildirirmiş; yalnızca ortak olayları, örneğin fırtınaları ve açık havaları değil. Örneğin Merkür yıldızı kışın görünürse soğuğa, yazın görünürse sıcağa işaret eder; bunu onlara bağlar. Theophrastos İşaretler Üzerine kitabında onların hem kişiye özgü hem ortak olan her şeyi gök cisimlerinden önceden bildiğini söyler.

s224b

Proclus in Tim. p. 2857 Β88.: ϑαυμασιωτάτην δὲ εἶναί φησιν ὃ Θεόφραστος ἐν τοῖς κατ᾽ αὐτὸν χρόνοις τὴν τῶν Χαλδαίων περὶ ταῦτα ϑεωρίαν τά τε ἄλλα προλέγουσαν καὶ τοὺς βίους ἑκάστων καὶ τοὺς ϑανάτους καὶ οὐ τὰ κοινὰ μόνον, οἷον χειμῶνας καὶ εὐδίας, ὥσπερ καὶ τὸν ἀστέρα τοῦ 15 Ἕρμοῦ χειμῶνος μὲν ἐκφανῆ γενόμενον ψύχη σημαίνειν καύματα δὲ ϑέρους, εἰς ἐκείνους ἀναπέμπει" πάντα δ᾽ οὖν αὐτοὺς καὶ τὰ ἴδια καὶ τὰ κοινὰ προγινώσκειν ἀπὸ τῶν οὐρανίων ἐν τῇ περὶ σημείων βίβλῳ φησὶν ἐκεῖνος.

s224cFr. 252. Kaynak: Aratos 1094 Skholionu. Kuşlar hakkında Aristoteles şunu söyler: Hava soğuk ve yağışlı olduğunda adalar ıslanır ve bitki yetiştirir; hava kurak ve susuz olduğunda ise adalar hiç bitki yetiştirmediği için adalardaki kuşlar, azıyla da olsa beslenebilecekleri karaya kaçarlar. Adalardan uçan küçük kargalar da çiftçilere kuraklık ve kıtlık işareti verir; ölçülü sayıda gelirlerse bereket gösterirler.

s224c

Schol. in Arat. 1094 (διοσ. 362) p. 244 (Buhle): περὲ so δὲ τῶν ὀρνίϑων ᾿Αφιστοτέλης φησίν, ὅταν μὲν ψυχρὸς καὶ ὑγρὸς qj ὁ ἀήρ, τὸ τηνικαῦτα καὶ αἵ νῆσοι βρεχόμεναι ἀναφύουσιν᾽ ὅταν δὲ αὐχμώδης ἦ καὶ ξηρός, τότε παντελῶς τῶν νήσων μὴ ἀναφυουσῶν ἐπὶ τὴν γῆν τὰ ἐν ταῖς νήσοις ὄρνεα φεύγουσιν sig ἣν δύνανται κἂν ἐξ ὀλίγου τρέφεσϑοαι. 535 καὶ of κολοιοὶ δὲ ἐκ τῶν νήσων πετόμενοι τοῖς γεωργοῖς σημεῖον αὐχμοῦ καὶ ἀφορίας εἰσίν᾽ ἐὰν δὲ ἔμμετροι χωρῶσιν, εὐκαρπίαν δηλοῦσι.

s225Fr. 253. Kaynak: Ailianos, Hayvanların Tabiatı VII 7.

  1. Aristoteles'in söylediğini işitiyorum: Turnalar denizden karaya doğru uçarlarsa, anlayana şiddetli bir fırtına tehlikesi haber verirler. Sakin sakin uçarlarsa aynı turnalar güzel bir hava ve dinginlik vaat ederler. Sessiz kalırlarsa yine aynı turnalar, sessizlikleriyle deneyimli olanlara havanın iyi geçeceğini hatırlatırlar. Yere doğru uçup bağırırlar, kargaşa çıkarıp telaşlanırlarsa yine şiddetli fırtına tehdidi vardır.
  1. Balıkçıl alacakaranlıkta bağırırsa aynı şeyi haber veriyor gibidir; aynı Aristoteles bunu gözlemleyip söyler. Balıkçıl dosdoğru denize uçarsa gökten yağmur boşanacağını ima eder.
  1. Hava kışlıksa ötüp duran baykuş, açık ve parlak bir gün müjdeler; hava güzelken ötüşürse fırtına beklemek gerekir.
  1. Karga hızlı hızlı ötüp kanatlarını çırpar ve şakırdatırsa fırtına olacağını ilk o sezer. Karga, ekin kargası ve küçük karga akşam üstü öterse, bir fırtınanın geleceğini öğretirler.
  1. Küçük kargalar, Aristoteles'in dediği gibi şahin gibi uçar, kimi zaman yükselip kimi zaman alçalırlarsa, ayaz ve yağmur haber verirler.
  1. Ekin kargası akşam yemeği vakti ötüşürse ertesi gün için açık hava çağrısı yapar.
  1. Çok sayıda beyaz renkli kuş görünürse, çok fırtına olacağını öğretirler.
  1. Ördekler ve martılar kanat çırparsa güçlü rüzgâr gösterirler.
  1. Kuşlar denizden karaya hızla uçarsa fırtınaya tanıklık ederler.
  1. Kızılgerdan ağıllara ve meskenlere gelirse, gelmekte olan fırtınadan kaçtığı bellidir.
  1. Horozlar ve evcil kuşlar kanat çırpıp telaşlanır ve gıdaklarsa fırtına gösterirler.
  1. Yıkanan kuşlar rüzgâr tehdidi taşır ve bazı rüzgâr hamlelerini haber verir. Fırtına sırasında kuşlar birbirine doğru uçup birbirinin arasından koşarlarsa açık hava işaret ederler. Göllerin ve ırmak kıyılarının çevresinde toplanan kuşlar fırtına geleceğini bilirler. Deniz ve göl kuşları karaya gelirse şiddetli fırtına olacağını bilirler; kara kuşları ise, sessizce nemli yerlere koşarlarsa açık havanın haberciyidir.

Aynı eser, VII 8.

  1. … Şunları da duydum, insanı şaşırtacak şeyler: Öküz böğürür ve toprağı koklarsa, yağmur yağması gerekir. Öküzler alışkın olduklarından çok ve doyasıya yerse fırtına gösterirler.
  1. Koyunlar toynaklarıyla toprağı kazarsa fırtına işaret eder gibidirler; sabah birbirlerine çıkarlarsa yine fırtınayı bildirirler. Keçiler sürü hâlinde birlikte uyurlarsa aynı şeyi bildirirler.
  1. Ekinlerde görünen fareler, yağmurdan kaçtıklarını öğretirler.
  1. Kuzular ve oğlaklar birbirinin üstüne atlayıp sıçrarlarsa parlak bir gün bildirirler.
  1. Sansarlar ciyaklar, fareler de aynısını yaparsa şiddetli bir fırtına olacağını anlatırlar.
  1. Kurtlar ıssız yerlerden kaçıp dosdoğru meskûn yerlere giderlerse, yaptıklarıyla yaklaşan fırtınadan ürktüklerine tanıklık ederler.
  1. Aslanın ekili yerlere gelmesi kuraklık gösterir.
  1. Yük hayvanları alışılandan çok sıçrar ve bağırırsa yağışlı bir fırtına geleceğini gösterirler; toynaklarıyla toz da atarlarsa yine aynı şeyi gösterirler.
  1. Aynı yerlerde çok sayıda tavşan görülürse açık hava gösterir.

Aynı eser, IX 13.

  1. Kurbağalar alışılandan daha yüksek ve daha gür ötüşürse yağmurun geleceğini gösterirler.

    s225
    1. ᾿Αφιστοτέλους ἀκούω λέγοντος ὅτι ἄρα γέρανοι ἐκ τοῦ πελάγους ἐς τὴν γῆν πετόμεναι χειμῶνος ἀπειλὴν ἰσχυροῦ ὑποσημαίνουσι τῷ συνιέντι. πετόμεναι δὲ ἄρα ἡσυχῆ αἴ αὐταὶ ὑπισχνοῦνται εὐημερίαν τινὰ καὶ εἰρήνην ἀέρος» 10 καὶ σιωπῶσαι δὲ ὅτι ἔσται ὑπεύδια τοὺς οὐκ ἀπείρως ἔχοντας τῇ σιωπῇ ὑπομιμνήσκουσιν αἵ αὐταί. ἐὰν δὲ καταπέτωνται καὶ βοῶσι καὶ ταράττωσί τε καὶ ταράττωνται, ἀπειλοῦσιε κἀνταῦϑα χειμῶνα ἰσχυρόν. 2. ἐρωδιὸς δὲ κνεφαῖος βοῶν τὰ αὐτὰ ἔοικεν ὑποδη15 λοῦν, ὡς ὁ αὐτὸς ᾿Αριστοτέλης φυλάξας λέγει" πετόμενος δὲ ἐρωδιὸς τῆς ϑαλάττης εὐθὺ ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ δαγήσεσϑαι αἰνίττεται. 8. εἰ δὲ εἴη χειμέρια, ἄσασα γλαὺξ εὐδίαν μαντεύεται καὶ ἡμέραν φαιδράν. ἐὰν δὲ εὐδία μὲν ἦ, ἡ δὲ ὑπο30 φϑέγγηται, χειμῶνα δεῖ προσδέχεσϑαι. 4. κόραξ δὲ ἐπιτρόχως φϑεγγόμενος καὶ κρούων τὰς πτέρυγας καὶ κροτῶν αὐτάς, ὅτι χειμὼν ἔσται κατέγνω πρῶτος. κόραξ δὲ αὖ καὶ κορώνη καὶ κολοιὸς δείλης ὀψίας εἰ φϑέγyowro, χειμῶνος ἔσεσϑαί τινα ἐπιδημίαν διδάσκουσι. 35 — 5. κολοιοὶ δὲ ἱερακίξοντες, ὡς ἐκεῖνος λέγει, καὶ πετόμενοι πῆ μὲν ἀνωτέρω πῆ δὲ κατωτέρω, κρυμὸν καὶ δετὸν δηλοῦσι. 6. κορώνη δὲ ἐπὶ δείπνου ὑποφϑεγγομένη, ἐς τὴν ὑστεραίαν εὐδίαν παρακαλεῖ. |. φανέντες δὲ ὄρνιϑες πολλοὶ μὲν τὸ ἀριϑμόν, λευκοὶ δὲ τὴν χρόαν, χειμὼν ὅτι ἔσται πολὺς ἐκδιδάσπουσι. 8. νῆτται δὲ καὶ αἴϑυεαι πτερυγίξουσαι πνεῦμα δηλοῦσιν ἰσχυρόν. 9. ὄρνιϑες δὲ ἐκ τοῦ πελάγους ἐς τὴν γῆν σὺν δρμῇ 5 πετόμενοι μαρτύρονται χειμῶνα. 10. ἐρέϑακος δὲ ἐς và clie καὶ τὰ οἰκούμενα παριὼ δῆλός ἔστι χειμῶνος ἐπιδημίαν ἀποδιδράσκων. . ᾿ 11. ἀλεκτρυόνες γε μὴν καὶ ὄρνιϑες οἵ ἠϑάδες πτεφυσσόμενοι καὶ φρυαττόμενοι καὶ ὑποτρύξοντες χειμῶνα 10 δηλοῦσιν. 12. ἀπειλοῦσι δὲ καὶ πνεῦμα λουόμενοί γε ὄρνιϑες καὶ ἀνέμων τινὰς ἐμβολὰς ὑποφαίνουσι. χειμῶνος δὲ ὄντος ἐς ἀλλήλους ὄρνιϑες πετόμενοι καὶ δι’ ἀλλήλων ϑέοντες σημαίνουσιν εὐδίαν. ὄρνιϑες δὲ ἀϑροιξόμενοι περί τε λίμνας 15 καὶ ποταμῶν ὄχϑας χειμῶνα ἐσόμενον οὐκ ἀγνοοῦσι. πάλιν ve ὄρνυθες ob μὲν ϑαλάττιοι καὶ of λιμναῖοι ἐς τὴν γῆν ἰόντες ὡς ἔσται χειμὼν πολὺς οὐκ ἀγνοοῦσιν, οἵ δὲ χερσαῖοι σπεύδοντες ἐς τὰ νοτερὰ εὐδίας ἄγγελοί εἰσιν, ἐὰν μέντοι σιωπῶσιν. 30 Aelianus ib. 7, 8: 18. .. . καὶ ἐκεῖνα δὲ προσακήκοα ἐκπλῆξαι Íxová. βοῦς ἐὰν βοᾷ καὶ ὀσφραίνηται, ὕειν ἀνάγκη" ἄδην δὲ βόες καὶ πέρα τοῦ ἔϑους ἐσθίοντες δηλοῦσι χειμῶνα. 14. πρόβατα δὲ ὀρύττοντα ταῖς ὁπλαῖς τὴν γῆν ἔοικε 36 σημαίνειν χειμῶνα, ἀναβαινόμενα δὲ τὰ αὐτὰ πρωὶ χειμῶνα ὁμολογεῖ. κοιμώμεναι δὲ ἀϑρόαι αἱ αἶγες τὰ αὐτὰ ὁμολογοῦσι. 15. μύες δὲ ἐν τοῖς ἀρώμασι φαινόμενοι ὑετοῦ φυγὴν διδάσκουσιν. 16. ἄρνες δὲ ἄρα xol ἔριφοι ἀλλήλοις ἐμπηδῶντές ve καὶ ὑποσκιρτῶντες φαιδρὰν ἡμέραν ὁμολογοῦσιν. 17. γαλαῖ δὲ ὑποτρίζουσαι καὶ μύες ἐκείναις δρῶντες τὰ αὐτὰ χειμῶνα ἔσεσϑαι συμβάλλονται ἰσχυρόν. 5 . 18. λύκοι δὲ φεύγοντες ἐρημίας καὶ εὐθὺ τῶν oixovμένων ἰόντες χειμῶνος ἐμβολὴν μέλλοντος ὅτε πεφρίκασι μαρτυροῦσι δι’ ὧν "δρῶσι. 19. λέοντος δὲ ἐν τοῖς καρπίμοις χωρίοις ἐπιδημέα αὐχμὸν δηλοῖ. 1. 20. σχιρτῶντά γε μὴν τὰ ὑποξύγια καὶ βοῶντα τοῦ ἔϑους μᾶλλον νοτερὸν χειμῶνα ἐσόμενον δηλοῖ" εἰ δὲ καὶ ταῖς ὁπλαῖς κόνιν προσαναβάλλοι, ταὐτὰ ταῦτα δηλοῖ που. 21. λαγὼ δὲ ἐν τοῖς αὐτοῖς χωρίοις ὁρώμενοι πολλοὶ δηλοῦσιν εὐδίαν. 15 . Aelianus ib. 9, 18: 22. ὅταν δὲ βάτραχοε γεγωνότερον φϑέγγωνται καὶ τῆς συνηϑείας λαμπρότερον; ἐπιδημίαν δηλοῦσιν δετοῦ.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…