İçeriğe geç
Kayıp Eserlerin Fragmanları

Aristoteles · Kayıp Eserlerin Fragmanları

XXIX. İdealar Üzerine (Περὶ ἰδεῶν)

s157V. Felsefe Eserleri (Philosophica)

Fr. 185. Kaynak: Syrianos, Aristoteles'in Metafizik'i Şerhi (XIII 5, 1080a 9). Aristoteles'in eidos varsayımına karşı bunlardan fazla bir şey söyleyemediğini, Metafizik'in birinci kitabı ile eidos'lar üzerine yazdığı iki kitap da gösterir. Çünkü hemen hemen her yerde aynı argümanları bir yerden bir yere taşır; onları kimi zaman parçalara bölüp ayrıntılandırarak, kimi zaman daha kısa anlatarak kendisinden yaşlı filozofları hesaba çekmeye çalışır.

s157

Syrian. in Ar. metaph. (u, 5. 1080, 9: ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν ἰδεῶν xol τοῦτον τὸν τρόπον καὶ διὰ λογικωτέρων καὶ 5 ἀκριβεστέρων λόγων ἔστι πολλὰ συναγαγεῖν ὅμοια τοῖς τεϑεωρημένοις) p. 901, 17 Usener: ὅτι μὲν οὐδὲν τούτων πλέον εἰπεῖν ἔχεε πρὸς τὴν τῶν εἰδῶν ὑπόϑεσιν δηλοῖ καὶ τὸ πρῶτον ταύτης τῆς πραγματείας βιβλίον καὶ τὰ περὶ τῶν εἰδῶν αὐτῷ πεπραγματευμένα δύο βιβλία" σχεδὸν γὰρ αὐτὰ 10 ταῦτα πανταχοῦ τὰ ἐπιχειρήματα μεταφέρων καὶ ποτὲ μὲν αὐτὰ κατακερματίξζων καὶ ὑποδιαιρῶν ποτὲ δὲ συντομώτερον ἀπαγγέλλων πειρᾶται τοὺς πρεσβυτέρους ξαυτοῦ φιλοσόφους εὐϑύνειν.

s157bAynı eser (XIV 6, 1093a 24). Pythagorasçıların ve Platoncuların nazariyelerine karşı burada söyledikleri bunlardır; bunlar, şerhçi Aleksandros'un da işaret ettiği gibi, büyük A kitabında söylenenleri de kapsar. Bu yüzden, bunlar üzerinde durmuş olduğumuza göre, oradakileri de, Eidos'lar Üzerine adlı iki kitapta onlara karşı söylediklerini de atlamış sayılmayız; çünkü orada da hemen hemen aynı şeyleri döndürüp dolaştırır.

s157b

Syr. in met. (v, 6. 1093* 24: τὰ μὲν οὖν συμβαίνοντα 15 ταῦτά ve κἂν ἔτι πλείω συναχϑείη) p. 942^ 17: ταῦτά ἐστιν ἃ ἐν τούτοις ἀντιλέγει ταῖς τῶν Πυϑαγορείων καὶ Πλατωνικῶν ἀνδρῶν ϑεωρίαις, ἃ δὴ περιέχει καὶ τὰ ἐν τῷ μείξονι τῶν ἃ δηϑέντα, ὡς καὶ ὃ ὑπομνηματιστὴς ᾿Δλέξανδρος ὑπεσημήνατο. διὸ καὶ ἡμεῖς τούτοις ἐπιστήσαντες οὐδ᾽ ἐκεῖνα 30 παραλελοιπέναι vouífousv, οὐ μὴν οὐδ᾽ ὅσα ἐν τοῖς περὶ εἰδῶν δύο βιβλίοις πρὸς αὐτοὺς εἴρηκε σχεδὸν γὰρ κἀκεῖ τὰ αὐτὰ ταῦτα ἀνακυκλοῖ.

s157cEfesli Mikhael, aynı yerin şerhi: "Çıkan sonuçlar…" denilenler ve "daha fazlası da derlenebilir" sözü, eidos'lar üzerine yazdığı iki kitaba işaret eder; bunlar M ve N kitaplarından ayrıdır ve Metafizik derlemesinin dışındadır.

s157c

Michael Ephesiüs in metaph, h. l p. 815, 15 Bon.: τὰ μὲν οὖν συμβαίνοντα... τὰ QmOfvrm ἐστί, καὶ ἔτι 36 πλείω τούτων συναχϑείη, τὰ περὶ τῶν εἰδῶν γραφέντα αὐτῷ δύο βιβλία, ἄλλα ὄντα παρὰ τὸ M καὶ v καὶ ἐκτὸς τῆς μετὰ τὰ φυσικὰ συντάξεως.

s157dFr. 186. Kaynak: Dionysios Thraks Grameri Skholionu (Filozof Stephanos). Bilinmelidir ki tarifler küllî ve daima kalıcı olan şeylerin tarifleridir; nitekim Aristoteles de Platon'un idealarına karşı yazdığı İdealar Üzerine'de böyle söylemiştir. Cüzîlerin hepsi değişir ve hiçbir zaman aynı hâlde kalmaz; küllîler ise değişmez ve ezelîdir.

s157d

Schol. ad Dionys. Thrac. gramm. (Stephani philosophi) p. 660, 32 Bekk.: ἰστέον δὲ ὅτι οἵ ὅροι τῶν καϑόλου καὶ ἀεὶ μενόντων εἰσίν, ὡς καὶ ᾿Δριστοτέλης εἴρηκεν dv τοῖς περὶ ἰδεῶν ἃ πρὸς τὰς Πλάτωνος ἰδέας ἐστὶν αὐτῷ πεποιημένα. τὰ μὲν μερικὰ πάντα μεταβάλλουσι καὶ οὐδέποτε ὡσαύτως ἔχουσι, τὰ δὲ καϑόλου ἄτρεπτα καὶ ἀΐδιά ἐστιν.

s158Fr. 187. Kaynak: Aphrodisiaslı Aleksandros, Aristoteles'in Metafizik'i Şerhi (I 9, 990b 10 ve devamı). Platoncular idealar kuramını kurmak için bilimlerden birçok şekilde yararlanmışlardır; Aristoteles bunu İdealar Üzerine'nin birinci kitabında anlatır. Burada değindiği argümanlar ise şunlardır. Her epistēmē işini tek ve aynı bir şeye bağlayarak yapıyorsa ve cüzîlerden hiçbirine bağlamıyorsa, her epistēmē için duyulur şeylerden ayrı, ezelî bir şey ve o epistēmēde meydana gelenlerin örneği olan bir şey bulunmalıdır. İdea da böyle bir şeydir. Dahası, epistēmēlerin konusu olan şeyler vardır. Epistēmēler cüzîlerden başka şeylerin epistēmēsidir; çünkü cüzîler sonsuz ve belirsizdir, epistēmēler ise belirli şeylerindir. Demek ki cüzîlerden ayrı birtakım şeyler vardır ve bunlar idealardır. Dahası, hekimlik şu belirli sağlığın değil de düpedüz sağlığın epistēmēsiyse, sağlığın kendisi diye bir şey olacaktır. Geometri şu belirli eşitin ve şu belirli ölçüştürülebilirin değil de düpedüz eşitin ve düpedüz ölçüştürülebilirin epistēmēsiyse, eşitin kendisi ve ölçüştürülebilirin kendisi diye bir şey olacaktır. İşte bunlar idealardır. Oysa bu tür argümanlar ortaya konan şeyi, yani idealar olduğunu göstermez; ancak cüzî ve duyulur şeylerden ayrı birtakım şeyler olduğunu gösterir. Cüzîlerden ayrı birtakım şeyler varsa, bunların mutlaka idealar olması gerekmez; çünkü cüzîlerden ayrı olarak ortak olanlar da vardır ve epistēmēlerin onların epistēmēsi olduğunu biz de söyleriz…

İdeaları kurmak için şöyle bir argüman da kullanırlar. Çok sayıdaki insanın her biri insansa, canlıların her biri canlıysa ve öteki şeylerde de durum böyleyse, ve bunların her birinde şey kendi kendine yüklenmiyorsa, hepsine yüklenen ama hiçbiriyle aynı olmayan bir şey varsa, o hâlde bunlardan, yani cüzî varlıklardan ayrı, onlardan ayrık ve ezelî bir şey olmalıdır. Çünkü sayıca değişip duran bütün bireylere hep aynı şekilde yüklenir. Çokluk üzerinde bir olan, onlardan ayrık ve ezelî olan şey ise ideadır. Öyleyse idealar vardır. Aristoteles bu argümanın olumsuzlamalar için de ideaları kurduğunu söyler…

Düşünmekten yola çıkarak idealar olduğunu kanıtlayan argüman da şöyledir. İnsanı, yaya olanı ya da canlıyı düşündüğümüzde, var olan bir şeyi düşünüyorsak ve bu şey cüzîlerden biri değilse (çünkü cüzîler yok olsa da aynı kavram kalır), o hâlde cüzî ve duyulur şeylerden ayrı olarak, onlar var olsun olmasın düşündüğümüz bir şey olduğu açıktır. Çünkü o zaman var olmayan bir şeyi düşünüyor değilizdir. İşte bu da eidos ve ideadır.

s158

Alexander ad Ar. metaph. (1, 9. 9905 10: ἔτι «e9 oc τρόπους δείκνυμεν ὅτι ἔστι và εἴδη, κατ᾽ οὐθένα φαίνεται τούτων ἐξ ἐνίων μὲν γὰρ οὐκ ἀνάγκη γίγνεσϑαι συλλογισμόν... ἐξ ἐνίων δὲ καὶ οὐχ ὧν οἰόμεϑα τούτων εἴδη γίγνεται. κατά τὲ γὰρ τοὺς λόγους τοὺς ἐκ τῶν ἐπιστημῶν εἴδη ἔσται πάντων ὅσων ἐπιστῆμαί εἶσι, καὶ κατὰ τὸ ἕν ἐπὶ τι πολλῶν καὶ τῶν ἀποφάσεων, κατὰ δὲ τὸ νοεῖν τι φϑαρέντος τῶν φϑαρτῶχ᾽ φάντασμα γάρ τι τούτων ἐστίν) p. 59, 6: πλεοναχῶς μὲν ταῖς ἐπιστήμαις πρὸς τὴν τῶν ἰδεῶν κατασκευὴν προσεχρήσαντο, ὡς ἐν τῷ πρώτῳ περὶ ἰδεῶν λέγει. ὧν δὲ νῦν μνημονεύειν ἔοικε λόγων εἰσὶ τοιοῦτοι. εἰ πᾶσα 1 ἐπιστήμη πρὸς ἔν τι καὶ τὸ αὐτὸ ἐπαναφέρουσα ποιεῖ τὸ αὑτῆς ἔργον καὶ πρὸς οὐδὲν τῶν καϑ᾽ ἕκαστον, εἴη ἄν τι ἄλλο xa" ἑκάστην παρὰ τὰ αἰσϑητὰ ἀίδιον καὶ παράδειγμα τῶν xaO ἑκάστην ἐπιστήμην γινομένων" τοιοῦτον δὲ ἡ ἰδέα. ἔτι ὧν ἐπιστῆμαί εἶσι. ταῦτα ἔστιν᾽ ἄλλων δέ τινων παρὰ 3 τὰ καϑ᾽ ἕκαστά εἶσιν o£ ἐπιστῆμαι, ταῦτα γὰρ ἄπειρά τε καὶ ἀόριστα, oí δὲ ἐπιστῆμαι ὡρισμένων" ἔστιν ἄρα τινὰ παρὰ τὰ καϑ' ἕκαστα, ταῦτα δὲ αἱ ἰδέαι. ἔτι εἰ ἡ ἰαϑοιπὴ οὐκ ἔστιν ἐπιστήμη τῆσδε τῆς ὑγιείας ἀλλ᾽ ἁπλῶς ὑγιείας, ἔσται τις αὐτουγίεια" καὶ εἰ ἡ γεωμετρία μή ἔστι τοῦδε τοῦ ἴσον s καὶ τοῦδε τοῦ συμμέτρου ἐπιστήμη ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἴσου καὶ ἁπλῶς συμμέτρου, ἔσται τι αὐτόισον καὶ αὐτοσύμμετρον, ταῦτα δὲ of ἰδέαι. οἱ δὴ τοιοῦτοι λόγοι τὸ μὲν προκείμενον οὐ δεικνόουσιν, ὃ ἦν τὸ ἰδέας εἶναι. ἀλλὰ δεικνύουσι τὸ εἶναί τινα παρὰ τὰ xo9' ἕκαστα xol αἰσϑητά. οὐ πάντως δὲ εἴ τινα ἔστιν ἅ εἶσι παρὰ τὰ καϑ' ἕκαστα, ταῦτά εἰσιν ἰδέαι" ἔστι γὰρ παρὰ và καϑ᾽ ἕκαστα τὰ κοινά, ὧν φαμὲν καὶ τὰς ἐπιστήμας εἶναι... (p. 59, 82) χρῶνται δὲ καὶ δ τοιούτῳ λόγῳ εἰς κατασκευὴν τῶν ἰδεῶν. εἰ ἕκαστος τῶν πολλῶν ἀνθρώπων ἄνϑρωπός ἐστι καὶ τῶν ξῴων ξῷον καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως, καὶ οὐκ ἔστιν ἐφ᾽ ἑκάστου αὐτῶν αὐτὸ αὑτοῦ τι κατηγορούμενον, ἀλλ᾽ ἔστι τι ὃ καὶ πάντων αὐτῶν κατηγορεῖται οὐδενὶ αὐτῶν ταὐτὸν ὄν, εἴη ἄν τι τούτων 10 παρὰ τὰ καϑ' ἕκαστα ὄντα ὃν κεχωρισμένον αὐτῶν ἀίδιον" ἀεὶ γὰρ ὁμοίως κατηγορεῖται πάντων τῶν κατ᾽ ἀριϑμὸν ἀλλασσομένων. ὃ δὲ ἕν ἐστιν ἐπὶ πολλοῖς κεχωρισμένον τε αὐτῶν καὶ ἀίδιον, τοῦτ᾽ ἐστὶν ἰδέα" εἰσὶν ἄρα ἰδέαι. τοῦτόν φησι τὸν λόγον κατασκευάξειν ἰδέας καὶ τῶν ἀποφάσεων ... 15 (p. 60, 32) ὁ λόγος ὁ ἀπὸ τοῦ νοεῖν κατασκευάζων τὸ εἶναι ἰδέας τοιοῦτός ἐστιν. εἰ ἐπειδὰν νοῶμεν ἄνθρωπον ἢ πεζὸν ἢ ξῷον, τῶν ὄντων τέ τι νοοῦμεν καὶ οὐδὲν τῶν καϑ᾽ ἕκαστον, καὶ γὰρ φϑαρέντων τούτων μένει ἡ αὐτὴ ἔννοια, δῆλον ὡς ἔστι παρὰ τὰ καϑ᾽ ἕκαστα καὶ αἰσϑητὰ ὃ καὶ ὄντων 30 ἐκείνων καὶ μὴ ὄντων νοοῦμεν" οὐ γὰρ δὴ μὴ ὄν τι νοοῦμεν τότε. τοῦτο δὲ εἶδός τε καὶ ἰδέα ἐστίν.

s159Fr. 188. Kaynak: Aleksandros, aynı eser (I 9, 990b 15–17: "Dahası argümanların daha titiz olanlarından kimi kendinde bir cinsi olmadığını söylediğimiz görelilerin idealarını yapar, kimi de üçüncü insandan söz eder"). Üçüncü insanı getiren argüman şöyledir. Tözlere ortak olarak yüklenen şeylerin asıl anlamda öyle olduklarını ve bunların eşit şeyler olduğunu söylerler. Birbirine benzeyen şeyler de asıl anlamda bu olan aynı şeye katılarak birbirine benzerler ve bu da ideadır. Ama eğer böyleyse ve bazı şeylere ortak olarak yüklenen şey, yüklendiği şeylerden herhangi biriyle aynı değilse onlardan başka bir şeyse (insanın kendisinin cins olmasının sebebi de budur: cüzîlere yüklendiği hâlde onlardan hiçbiriyle aynı değildir), bu durumda hem cüzîden, örneğin Sokrates ve Platon'dan, hem de kendisi de sayıca bir olan ideadan ayrı üçüncü bir insan olacaktır…

Üçüncü insan şöyle de gösterilir. Birden çok şeye doğrulukla yüklenen şey, yüklendiği şeylerden başka bir şeyse ve onlardan ayrıysa (ideaları ileri sürenler bunu gösterdiklerini sanırlar: Onlara göre insanın kendisi diye bir şeyin bulunmasının sebebi, insanın çok sayıdaki cüzî insana doğrulukla yüklenmesi ve cüzî insanlardan başka olmasıdır), o zaman üçüncü bir insan bulunacaktır. Çünkü yüklenen, yüklendiklerinden başkaysa ve kendi başına varlık kazanıyorsa, insan da hem cüzîlere hem de ideaya yükleniyorsa, cüzîlerden ve ideadan ayrı üçüncü bir insan olacaktır. Aynı şekilde bu üçüncüye, ideaya ve cüzîlere yüklenen dördüncü, sonra da beşinci bir insan olacak ve bu sonsuza kadar gidecektir. Bu argüman birincisiyle aynıdır; çünkü benzer şeylerin aynı bir şeye katılarak benzer olduklarını ileri sürmüşlerdi, insanlar ile idealar da benzerdir… Üçüncü insanın birinci açıklamasını (başkaları gibi) Eudemos da Lexis Üzerine'de açıkça kullanmıştır; sonuncusunu ise Aristoteles'in kendisi İdealar Üzerine'nin birinci kitabında ve az sonra burada kullanır.

s159

Alexander ad Ar. metaph. (ib v. 1ὅ---17: ἔτε δὲ oí ἀκριβέστοροι τῶν λόγων oí uiv τῶν πρός τι ποιοῦσιν ἰδέας, ὧν οὔ φαμεν εἶναι καϑ' αὑτὸ γένος, oí δὲ τὸν τρίτον ἄν46 ϑρῶπον λέγουσιν) p. 62, 12: ὃ δὲ λόγος ὃ τὸν τρίτον ἄνϑρωπον εἰσάγων τοιοῦτος. λέγουσι τὰ κοινῶς κατηγορούμενα τῶν οὐσιῶν κυρίως τε εἶναι τοιαῦτα xol ταῦτα εἶναι τὰ ἴσα. ἔτι τὰ ὅμοια ἀλλήλοις τοῦ αὐτοῦ τινὸς μετουσίᾳ ὕμοια ἀλλήλοις εἶναι, ὃ κυρίως ἐστὶ τοῦτο᾽ καὶ τοῦτο εἶναι so τὴν ἰδέαν. ἀλλ᾽ εἰ τοῦτο, καὶ τὸ κατηγορούμενον τινῶν κοινῶς, ἂν μὴ ταὐτὸν ἦ ἐκείνων τινὶ ὧν κατηγορεῖται, ἄλλο τί ἐστι παρ᾽ ἐκεῖνα, διὰ τοῦτο γὰρ γένος ὃ αὐτοάνθρωπος ὅτι κατηγορούμενος τῶν x«0' ἕκαστα οὐδενὶ αὐτῶν ἦν ὁ αὐτός, τρίτος ἄνϑρωπος ἔσται τις παρά τε τὸν καϑ᾽ ἕκαστα, οἷον Σωκράτη καὶ Πλάτωνα, καὶ παρὰ τὴν ἰδέαν, ἥτις καὶ αὐτὴ μία κατ᾽ ἀρνθμόν ἔστιν... (p. 62, 88) δείκνυται 5 xol οὕτως ὁ τρίτος ἄνθρωπος. εἰ τὸ κατηγορούμενον τινῶν πλειόνων ἀληϑῶς καὶ ἔστιν ἄλλο παρὰ τὰ ὧν κατηγορεῖται κεχωρισμένον αὐτῶν τοῦτο γὰρ ἡγοῦνται δεικνύναι of τὰς ἐδέας τιθέμενοι. διὰ τοῦτο γάρ ἐστί τι αὐτοάνϑρωπος xor αὐτούς, ὅτι ὃ ἄνθρωπος κατὰ τῶν καϑ' ἕκαστα ἀνθρώπων 10 πλειόνων ὄντων ἀληϑῶς κατηγορεῖται καὶ ἄλλος τῶν καϑ᾽ ἕκαστα ἀνθρώπων ἐστίν. ἀλλ᾽ εἰ τοῦτο, ἔσται τις τρίτος ἄνθρωπος. εἰ γὰρ ἄλλος ὃ κατηγορούμενος ὧν κατηγορεῖται καὶ κατ᾽ ἰδίαν ὑφεστώς, κατηγορεῖται δὲ κατά τε τῶν καϑ᾽ ἕκαστα καὶ κατὰ τῆς ἰδέας ὃ ἄνθρωπος, ἔσται τρίτος τις 15 ἄνθρωπος παρά τε τοὺς καϑ' ἕκαστα καὶ τὴν ἰδέαν. οὕτως δὲ καὶ τέταρτος ὃ κατά τε τούτου καὶ τῆς ἰδέας καὶ τῶν καϑ' ἕκαστα κατηγορούμενος, ὁμοίως δὲ καὶ πέμπτος καὶ τοῦτο ἐπ᾽ ἄπειρον. ἔστι δὲ ὃ λόγος οὗτος τῷ πρώτῳ ὃ αὐτός, ἐπεὶ ἔϑεντο τὰ ὅμοια τοῦ αὐτοῦ τινὸς μετουσίᾳ ὅμοια εἶναι" 30 ὅμοιοι γὰρ οἵ ve ἄνϑρωποι καὶ oí ἰδέαι... τῇ μὲν οὖν πρώτῃ (p. 62, 12---20) τοῦ τρίτου ἀνθρώπου ἐξηγήσει ἄλλοι τε κέχρηνται καὶ Εὔδημος σαφῶς ἐν τοῖς περὶ λέξεως, τῇ δὲ τελευταίᾳ (p. 62, 88 — 68, 9) αὐτὸς ἔν τε τῷ πρώτῳ περὶ ἰδεῶν καὶ ἐν τούτῳ μετ᾽ ὀλίγον. 36

s160Fr. 189. Kaynak: Aleksandros, aynı eser (I 9, 991a 18). Eudoksos'un ve başka bazılarının sandığı gibi öteki şeylerin idealarla karışarak var olmadığına gelince, Aristoteles bu kanaatten çıkan pek çok imkânsızlığı derlemenin kolay olduğunu söyler. Bunlar şöyle olabilir. İdealar başka şeylerle karışıyorsa, önce cisim olmaları gerekir; çünkü karışım cisimlerin karışımıdır. Dahası, birbirlerine zıt olmaları gerekir; çünkü karışım zıtlık yoluyla olur. Sonra idea, karıştığı şeylerin her birinde ya bütün olarak ya da bir parçasıyla bulunacaktır. Bütün olarak bulunuyorsa, sayıca bir olan şey birçok şeyde olacaktır; çünkü idea sayıca birdir. Parçasıyla bulunuyorsa, insanın kendisinin yalnızca bir parçasına katılan şey, insanın kendisine katılarak insan olmayacaktır. Ayrıca idealar bölünebilir ve parçalanabilir olurdu, oysa onlar bir şeyden etkilenmez. Sonra, kendisinden bir parça taşıyan her şey birbirine benzediği için idealar da türdeş parçalı olacaktır; ama eidos'lar nasıl türdeş parçalı olabilir? Çünkü altının parçası altın olduğu gibi insanın parçası insan olamaz. Dahası, Aristoteles'in kendisinin de biraz sonra söylediği gibi, her bir şeyde tek bir idea değil, birçok idea karışmış olacaktır. Çünkü canlının ideası ile insanın ideası ayrıysa, insan da hem canlı hem insan olduğuna göre iki ideaya da katılır. İnsanın kendisi de bir idea olarak, canlı olduğu ölçüde canlının kendisine de katılır. Bu durumda idealar artık yalın olmaz, birçok şeyden oluşur; bazıları ilk, bazıları ikinci sırada olur. Canlı değillerse, insanın canlı olmadığını söylemek nasıl saçma olmaz? Dahası, idealar kendilerine göre var olan şeylerle karışıyorsa, söyledikleri gibi nasıl örnek olabilir? Çünkü örnekler suretlere benzerliklerini onlarla karışarak sağlamaz. Üstelik içinde bulundukları şeyler yok olunca onlar da birlikte yok olurdu. Kendi başlarına ayrık da olmaz, kendilerine katılan şeylerin içinde olurlardı. Bunlara ek olarak artık hareketsiz de olmazlar; İdealar Üzerine'nin ikinci kitabında bu kanaati incelerken gösterdiği öteki saçmalıklar da bunlara eklenir. "Bu kanaate karşı pek çok imkânsızlığı derlemek kolaydır" demesinin sebebi budur; çünkü onları orada derlemiştir.

s160

Alexander ad Ar. metaph. p. 72, 18: ὅτε δὲ μὴ ὡς Εὔδοξος ἡγεῖτο καὶ ἄλλοι τινὲς μίξει τῶν ἰδεῶν và ἄλλα, ῥάδιόν φησιν (1, 9. 991, 18) εἶναι συναγαγεῖν πολλὰ καὶ ἀδύνατα ἑπόμενα τῇ δόξῃ τῇδε. εἴη δ᾽ ἂν τοιαῦτα. εἰ μίγνυνται ab ἰδέαι τοῖς ἄλλοις, πρῶτον μὲν σώματα ἂν εἶεν" σωμάτων γὰρ ἡ μῖξις. ἔτι ἕξουσιν ἐναντίωσιν πρὸς ἀλλήλας" ἡ γὰρ μῖξις κατ᾽ ἐναντίωσίν ἐστιν. Fu οὕτως μιχϑήσεται ὡς ἢ ὅλην ἐν ἑκάστῳ τῶν οἷς μίγνυται εἶναι ἢ μέρος. ἀλλ᾽ εἰ 5 μὲν ὅλη, ἔσται ἐν πλείοσι τὸ ἕν κατὰ τὸν ἀριϑμόν᾽ ἕν γὰρ κατὰ τὸν ἀριϑμὸν ἡ ἰδέα. εἰ δὲ πρὸς μέρος, τὸ μέρους τοῦ αὐτοανϑρώπου μετέχον, οὐ τὸ αὐτοανθρώπου ἔσται ἄνϑρωπος. ἔτι διαιρεταὶ ἂν εἶεν αἱ ἰδέαι καὶ μερισταί, οὖσαι ἀπαϑεῖς. ἔπειτα ἔσται μὲν ὁμοιομερῆ, εἴγε πάντα τὰ ἔχοντά τι io μέρος ἐξ αὐτοῦ ὅμοιά ἐστιν ἀλλήλοις" πῶς δὲ οἷόν τε τὰ εἴδη ὁμοιομερῆ εἷναι; οὐ γὰρ οἷόν τὸ τὸ μέρος τοῦ ἀνθρώπου ἄνθρωπον εἶναι, ὡς τὸ τοῦ χρυσοῦ μέρος χρυσόν. Fu, ὡς καὶ αὐτὸς ὀλίγον προελϑὼν λέγει, ἐν ἑκάστῳ οὐ μία ἔσται ἰδέα μεμιγμένη ἀλλὰ πολλαί. εἰ γὰρ ἄλλη μὲν ξῴου ἰδέα QI ἄλλη δὲ ἀνθρώπου, ὁ δὲ ἄνϑρωπος καὶ ξῷόν ἐστι καὶ &vϑρώπος, ἀμφοτέρων ἂν μετέχοε τῶν ἰδεῶν" καὶ ὃ αὖτοἄνϑρωπος δὲ ἰδέα, fj μὲν καὶ ξῷόν ἔστι, μετέχοι ἂν καὶ αὐτοῦ τοῦ ξῴου" οὕτως δὲ οὐκέτι ἂν ἁπλαῖ αἱ ἰδέαι εἶεν ἀλλ᾽ ἐκ πολλῶν συγκείμεναι, καὶ αἱ μὲν αὐτῶν πρῶται a 30 δὲ δεύτεραι. εἶ δὲ μή εἶσι (Gov, πῶς οὐκ ἄτοπον ἄνϑρωπον λέγειν μὴ εἶναι ξῷον; ἔτι δὲ εἰ μίγνυται τοῖς πρὸς αὐτὰ οὖσι, πῶς ἂν ἔτι εἶεν παραδείγματα, ὡς λέγουσιν; οὐδὲ γὰρ οὕτως τὰ παραδείγματα ταῖς εἰκόσι τῆς ὁμοιότητος τῆς πρὸς. αὐτὰ αἴτια τῷ μεμῖχϑαι. ἔτε τε καὶ συμφϑείροιντο ἂν τοῖς a5 ἐν οἷς εἰσὶ φϑειρομένοις. ἀλλ᾽ οὐδὲ χωρισταὶ ἂν εἶεν αὐταὶ καϑ᾽ αὑτάς, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μετέχουσιν αὐτῶν. πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲ ἀκίνητοι ἔτι ἔσονται, καὶ ὅσα ἄλλα ἐν τῷ δευτέρῳ περὶ ἰδεῶν τὴν δόξαν ταύτην ἐξετάξων ἔδειξεν ἄτοπα ἔχουσαν. διὰ τοῦτο γὰρ εἶπε τὸ οοδῴδιον γὰρ συναγαγεῖν πολλὰ καὶ 80 ἀδύνατα πρὸς τὴν δόξαν ταύτην“ ἐκεῖ γὰρ συνῆκται.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…